Devíamos estar caminhando agora.
Isso é tão embaraçoso.
Não é embaraçoso. Você tem um corte de bagel.
É a lesão mais comum na cozinha.
Costumávamos vê-los o tempo todo em Nova York.
Sim, exceto que eu não estava cortando um bagel.
Eu estava tentando esvaziar a estúpida máquina de lavar louça.
E é isso que você ganha por descarregar uma máquina de lavar
louça que pertence a outra pessoa quando você está de férias.
Ah.
Eu odeio esse tremor estúpido, Owen. Eu odeio isso.
Minha filha está prestes a entrar no time do colégio.
E eu continuo tendo que dar desculpas
por que não posso mais jogar bola com ela.
Você não contou a ela?
Não. Só minha esposa sabe.
Tentei contar às minhas meninas algumas vezes,
mas uma semana, sabe, Yvonne tem testes e...
e Hannah conseguiu o papel principal na peça da escola.
- Só não queria... - Explodir o mundo deles.
Sim.
Sim, eu tive a mesma coisa quando me
diagnosticaram com câncer de pulmão.
Espere, você teve, você teve câncer de pulmão?
Sim. E eles me disseram para colocar meus negócios em ordem.
Mas depois de um pouco de quimio, na
verdade muita quimio e algumas cirurgias,
quatro anos depois, ainda estou aqui.
Então, você nunca sabe.
Eu sei.
Huntington não é câncer.
Não há quimioterapia.
Não há tratamento.
É uma descida cruel e implacável até o fim.
Minha esposa e eu já estamos começando a
fazer os preparativos para o que está por vir.
E se você tem o gene, Owen,
você também deveria.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
Você pode tentar se quiser.
São top de linha,
mal usado e um roubo de 50 dólares.
Oh, uh, você pode nos dar licença por apenas um segundo?
- O que? - Seriamente? 50 dólares?
Quer dizer, nós compramos aquela coisa na nossa lua de mel por US$ 600.
Vic, concordamos que tudo tem que ir, certo?
E qual é o sentido de ficar sentimental sobre nossa lua de mel?
Somos divorciados.
Pelo menos tente por 100.
Até a garota Peterson está ganhando
mais do que nós e está vendendo limonada.
Limonada em uma onda de calor. Oferta e procura?
Ninguém quer nossa velha porcaria ou nossa velha vida.
Eu faço.
Por que temos que sair?
Oh querido.
Nós conversamos sobre isso.
Mamãe e papai não podem ficar juntos.
Não como costumávamos fazer.
Bom. Você lutou demais.
Não lute e podemos ficar.
Por que você não vai brincar enquanto
papai e eu cuidamos de algumas coisas, ok?
Eu coloquei um pouco de giz na calçada.
Ooh. Praticamente nunca usado, apenas 100.
O que você está desenhando?
Minha família.
Legal.
Essa é minha mamãe, esse é meu papai e esse sou eu.
Então, por que você parece tão triste?
Eles se divorciaram. Temos que nos mover.
E você não quer.
Obrigado.
- Como você fez? - Trinta e cinco.
Onde está Quincy?
O que você quer dizer? Ele estava na calçada.
Ele...
estava bem ali. Quincy?
- Quincy? - Marmelo? Quincy?
Ei, Quincy? Vou verificar a casa.
Alguém viu um garotinho? Ele tem seis anos.
Você viu um garotinho? Quincy!
_
Este é ele. Quincy. Ele tem seis anos.
Quando foi a última vez que você viu seu filho
antes de perceber que ele estava desaparecido?
Uns 10, 15 minutos.
Eu disse a ele para ir desenhar. Ele-ele estava bem aqui.
Você o viu conversando com alguém? Estranhos?
Uh, estranhos passaram pelo nosso quintal o dia todo.
Você verificou dentro de casa?
Sim. Ele não entrou lá. Uh, a energia foi
desligada e está mais de 100 graus na casa.
E você não acha que ele pode ter fugido?
Quincy não fugiria.
Ele não queria sair de casa de jeito nenhum.
Tudo bem. Você pode me dizer o que ele estava vestindo?
É... não me lembro.
Como não me lembrar disso?
Uh, a camisa azul uh, com, com
as listras brancas e vermelhas.
É o favorito dele.
Ele está dentro, ele está de bermuda preta e, uh...
Tênis vermelho com cadarço branco?
Sim. Como você sabia disso?
Você disse que ele não queria ir embora?
Talvez não.
Ei amigo. Ali está ele.
Quincy! Você nos assustou tanto.
- Quincy? - Ah, amigo.
Oh, meu Deus, ele está queimando!
Ele está queimando.
Despacho, aqui é 3-6-3-H-20 Precisamos de resgate o mais rápido possível.
Localizamos a criança, mas ela está inconsciente.
Possivelmente de insolação.
OK. Copie você. Eles estão a caminho.
Mas minha unidade RA mais próxima fica a 10 minutos.
Negativo, despacho. Eu não tenho 10 minutos.
OK. Precisamos colocá-lo em um pouco de água fria para esfriar
sua temperatura corporal. Você está perto de uma banheira?
Que tal uma piscina infantil?
Sim, se tiver água.
Barcos, barcos!
Vamos, amigo. Acorde, amigo.
- Tudo bem, Grace, ele está dentro. - Ok, bom. Você tem pulso?
Estou checando.
Quão fria está a água?
É morno.
Ok, sim, não está frio o suficiente.
Acho que ele parou de respirar.
Grace, ele perdeu o pulso.
Certo, temos que começar a RCP.
Algum de vocês conhece RCP?
- Sim. - Tudo bem.
Comece as compressões agora mesmo.
Policial Reyes, pode me dizer o que está acontecendo?
Policial Reyes, entendeu?
Cuidado, cuidado.
Quincy!
- Mãe? - Oh bebê.
Achei que tinha perdido você.
Lamento ter me escondido. Eu não queria ir embora.
Então você se escondeu no guarda-roupa?
E se tivéssemos vendido?
Mamãe disse que ninguém pagaria
um bom dinheiro por aquela porcaria.
- Ola pai. - Ei.
Onde está o tio Robert?
Ele está descansando.
Todos vocês tiveram um grande dia?
Yeah, yeah. Sim, grande o suficiente.
Oh.
Abriu o diário do velho.
Sim. É muito legal conhecê-lo assim.
Seu pai era um cara bem interessante.
Foi ele?
Oh, certo. Você realmente não o conhecia tão bem, não é?
Não.
Não, de jeito nenhum.
Eu tenho uma imagem de quando eu tinha 13
anos dele ficando menor através de uma janela
enquanto minha mãe nos afastava.
E ele está diminuindo em minha vida desde então.
Uau. Isso é complicado.
Sim.
Então, hum, seu tio Robert está doente.
O que você quer dizer?
Ele tem a doença de Huntington.
Desde quando?
Não sei. Acho que ele foi diagnosticado há um mês.
Não vi nenhum sintoma no jantar.
Ele esconde bem. Mas ele está com tremores e...
problemas cognitivos e...
está progredindo rapidamente.
E ele dirigiu sozinho por meio país?
Eu sei. É por isso que coloquei Judd no comando do corpo de bombeiros.
Vou levá-lo de volta para a Califórnia.
Pai, ah...
A doença de Huntington é hereditária.
Ele sabe qual dos pais carregava o gene?
O pai dele. Meu-meu pai.
Meu avô.
Sim, acho que ainda não cheguei nessa parte.
Você sabe, seu pai... com certeza era um filho da puta.
Ele nos ignorou a vida inteira, e agora isso.
Se ele tivesse, nós poderíamos ter.
Possivelmente.
Uau. Hum...
Pai, estou... prestes a me casar.
Sim, eu sei.
Devo adiar? Eu cancelo?
Não. Não. Você não vai adiar nada.
Você só vai seguir em frente com sua vida.
Pai, e-eu não posso me casar com Carlos
sabendo que tenho uma sentença de morte pairando sobre minha cabeça.
Filho, todos nós temos uma sentença
de morte pairando sobre nossas cabeças.
Ouça, acabei de fazer o teste.
Terei os resultados em 48 horas.
E se você está claro...
Então você é bom.
Você sabe, você poderia apenas ter esperado por um
resultado negativo e apenas guardá-lo para si mesmo.
Filho, quando se trata de você, cansei de esconder coisas.
Porque a verdade é que preciso de você tanto quanto você precisa de mim.
- Três palavras. - Uh... Oi, tchau...
- Oi e tchau. - Os Beatles!
Não, são duas palavras.
Um oi? Tchau?
Qual. Mulheres?
- Ué... Querida! - Dela?
- Bebê! - LeAnn Rimes!
- O que está acontecendo, amor? - Bebê!
"Bye, Bye, Baby" de Justin Timberlake!
Ok, não.
Desculpem rapazes. Acabou o tempo.
E, querida, "Bye Bye Bye" era NSYNC.
Tudo bem, então o que foi? O que foi isso?
“Hasta La Vista, querida.”
- Sim, não. - Wyatt.
Ei, você disse três palavras.
Sim, eu. La é um artigo.
- Um artigo... é uma palavra. - O que?
Você não deveria ter abandonado a escola.
Esse é o seu filho.
Certo, bem, alguém chame o corpo de
bombeiros porque vocês caíram em chamas.
Eu sabia que estava chegando.
Tudo bem. Quem quer mais vinho?
- Sim por favor. - Sim, eu sei que você faz. Vamos.
Leigh Ann, quer cidra espumante?
Desculpe, pessoal, então... Essa é por minha conta.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Ei, então seu pai nos disse que você se juntou à academia.
- Como vai? - Está, uh, está indo bem.
Querida, está indo muito melhor do que bem.
Espere, uh, ele te contou sobre seu, uh, tempo de broca de escada?
5.29.
O que?
Bem, isso é impressionante.
Mesmo que eu não saiba no que isso consiste.
Oh.
É 110 pés para cima com 80 libras de equipamento.
E quando eu estava na academia, o melhor tempo era tipo 5,50.
Uau. Bem, parece que você está quebrando recordes, Wyatt.
Não, estou apenas treinando como meu pai me ensinou.
Você sabe, algumas corridas, ciclismo, principalmente.
Um pouco de boxe.
E usando todos os nossos sacos de lixo.
Sacos de lixo? O que?
Ok, então o que eu faço, coloco, coloco sobre o meu equipamento de treino.
Também aprendi isso com meu pai.
É bom para condicionamento de calor.
Também vai bem com tudo.
Quero dizer, esse é o meu garoto.
Ele já está recebendo ligações de capitães tentando
recrutá-lo para suas casas depois que ele se formar.
Ooh. Ei, quais casas?
Uh, Capitão Andrews em 122
e então Capitão Jeffries em 124.
Bem, que tal, um, Capitão Ryder do 126?
- O que? - O que você está fazendo?
- Capitão Ryder? Parabéns. - Não não não não.
Ela está me provocando um pouco porque eu sou o capitão interino
porque Owen teve que ir para a Califórnia
- para algumas coisas de família, mas é isso. - Ahh.
Eu juro, toda vez que ele me deixa no comando daquele lugar,
Estou morrendo de medo de que ela queime até o chão.
Jud, vamos. Isso só aconteceu uma vez.
- Ha, ha. -Tommy.
- Pare, ok? - O que?
Vou ter que passar o resto da
noite tranquilizando meu marido.
Oh não. Ele sabe que estou brincando.
A casa não poderia estar em melhores mãos.
Você é um excelente capitão, Judd.
Obrigado.
E um péssimo jogador de charadas.
Aah. Bem...
Eles soam como palavras de luta.
Então, por que não vemos que tipo de Pictionary...
Jogo pictionary que vocês têm.
- OK. - Sim senhor.
- Nem mesmo. - Oh! Uh...
Acabou de abrir uma mesa no Ferraccia's para esta quinta-feira.
Estou tentando fazer uma reserva lá há meses.
Tenho 30 segundos para dizer sim, então...
Pessoal, escutem, eles têm um prato
de linguine que deveria ser delicioso.
- Tinta de lula. Quinta-feira? - Sim.
Vamos fazê-lo. Sim.
Wyatt, o que vocês estão fazendo na quinta-feira?
- Oh. É... - Talvez.
- Sim, acho que estamos disponíveis. - Ótimo.
Vocês podem tomar conta. Reverendo, estamos dentro, garotinho.
Certo, o despacho diz que temos uma fábrica
de papel comercial com envolvimento parcial.
Papel? Então, uma caixa de pólvora em um bom dia.
Parece um dia ruim.
Eles dizem quantos estão dentro?
Não, ainda não temos uma contagem,
mas já temos cerca de uma dúzia deles.
Então, olhe, vai ser bem difícil até que o reforço chegue,
então vamos colocar Marwani, Strickland e Chávez lá dentro.
- Vocęs dirijam a busca e salvamento. - Sim senhor.
Fique leve nos dedos dos pés.
Tudo bem, pessoal, Ricardo, Gallagher, vamos
preparar algumas linhas de ataque agora.
Tudo bem, há triagem.
Vamos verificar se há possível inalação de fumaça.
Este caminho é claro.
Temos mais dois saindo.
- Mova-os para fora! - Por aqui. Continue andando.
Ei, como estamos indo aí?
Verificando os escritórios traseiros agora.
Bem, vamos apressar isso.
É isso. Boas respirações profundas, senhor.
Nancy, prepare mais O2.
- Cópia de. - Por favor, você tem que ajudar.
Meu melhor amigo Jimmy está preso lá dentro.
Quando o alarme de incêndio disparou,
ele tentou desligar a prensa de rolos.
Ele foi pego nisso.
FDs ainda estão varrendo o lado bravo.
Por favor. Ele está muito ferido.
Capitão Ryder, temos um funcionário
preso na sala de imprensa. Zona leste.
O 129 está a caminho, e eles vão voar para o desencarceramento.
Entendido. Mas estou levando minha
equipe para atendimento médico urgente.
- Envie ajuda quando puder. - Tudo bem. Cópia de.
Mas tome cuidado porque ainda não controlamos esse incêndio.
Marwani, qual é o relatório de status?
Evacuamos a sala de controle e os laminadores.
Estamos nos mudando para o lado de Charlie.
- Jimmy? - Austin EMS!
Capitão, ele está bem aqui.
Jimmy? Ei.
Eu sou Tommy.
Estamos aqui para ajudar, ok?
Todo mundo... saiu?
Meu time?
Sim, todos saíram.
Quão ruim é isso?
Oh, nós vamos dar uma olhada agora, ok?
TK, torniquete esse braço.
Nancy, coloque o LIFEPAK nele.
Ei. Ei, ei, ei.
Cap, coração disparado.
A pressão arterial está em 55 acima de 30 e caindo rapidamente.
Judd, tenho um paciente aqui com hemorragia interna.
O que é o ETA?
Ainda estamos esperando no 129.
Secadores são claros.
O back office também é claro.
Ei, ei, ei, ei, o que é isso?
Boné? Como você chama uma máquina
grande e furiosa na sala de celulose?
Oh, deve ser o digestor.
Tem lascas de madeira, todo tipo de produto químico.
Bem, eu não acho que deveria estar fazendo esse barulho.
Deixe-me ouvi-lo.
Certo, tirem suas equipes de lá agora.
Essa coisa está prestes a explodir. Mayday, mayday, mayday.
Todos os bombeiros evacuam o prédio imediatamente.
Temos incêndios que estão superaquecendo um processo químico.
Eu tenho um mayday.
Todos os AFD evacuam imediatamente. Fora.
Certo, ouçam, vocês dois, evacuem.
Saia do prédio. Encontre o Capitão Ryder.
Diga-lhe que preciso de ajuda para libertar este paciente.
- Boné. - Agora!
Onde fica o 122?
Todo o pessoal liberado, IC.
Uh, Marwani, qual é o seu 20?
Estou bem aqui, Cap.
- O prédio está livre, cara. - Ei.
Vocês têm que mover a triagem de volta.
- Onde está Tommy? - Ela ainda está lá.
- Ela nos mandou sair. - Sim.
Dei ordem para que todos saíssem.
Seu paciente está preso na máquina.
Ela precisa de ajuda para desencarceramento.
Capitão Vega, está me ouvindo?
Sim, Judd, estou aqui.
Eu dei a ordem de evacuação. Você tem que sair.
Judd, tenho pulsação.
Porra, Vegas.
Marwani, você está no comando até eu sair de lá.
- Bem, onde você está indo? - Dentro.
Certo, pessoal, voltem.
- Mantenha-se firme. - Tommy, temos que sair daqui.
Não há tempo para isso.
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?
Vamos precisar de mais do que um Halligan.
Caramba.
Temos que ir. Não temos tempo para isso.
Vamos! Vamos. Temos que ir.
O que, você vai... você vai ter uma amputação de campo?
Sim! Se eu deixá-lo aqui, ele morre.
O que... Quanto tempo isso leva?
Demora o tempo que for preciso.
Mover.
Tudo bem, todos de volta.
- Você a ouviu. Cópia de segurança! - Mexa Mexa mexa!
Cair pra trás! Cair pra trás! Cair pra trás!
Oi, T.
Oi, Juddie.
Você gostaria, você gostaria de
falar sobre o que aconteceu lá fora?
O que há para falar?
Perdemos alguém no campo. Acontece.
Não, eu não... Isso não é... Isso não é exatamente o que eu quero dizer.
Oh. Uh...
O que você quer dizer?
Bem...
Liguei para aquele dia de maio.
Sim.
Obviamente-obviamente, e eu dei,
Dei ordem para evacuar o prédio.
Você-você não ouviu?
eu ouvi. Sim.
Então, por que você não evacuou?
Hum...
Eu estava tentando salvar a vida de um homem.
Não eu sei. Entendi. Eu-eu só quero dizer...
Eu tenho este relatório pós-ação que tenho que preencher,
Eu só estou pensando, você sabe, o que eu coloco?
O que você tiver que fazer.
Eu suponho.
Eu me sinto desconfortável fazendo isso
porque somos amigos há tanto tempo.
Eu não estou... tentando puxar posição aqui.
Hum. Bem, isso seria difícil de fazer,
já que temos a mesma classificação.
Quero dizer... T, vamos lá. Você sabe o que eu quero dizer.
Não, eu não tenho certeza.
Como capitão dos bombeiros...
Certo? Você pode dar as ordens sobre a melhor forma de apagar um incêndio.
Como capitão paramédico,
Eu decido a melhor forma de tratar um paciente ferido.
E essas duas coisas nem sempre se alinham, certo?
Nesta chamada,
Eu era o comandante do incidente.
- Hum. - Tudo bem?
Então isso significa que meu dever
é proteger todos naquele prédio.
E é meu dever proteger meu paciente.
E eu não ia deixá-lo morrer.
Mas ele morreu, Tommy.
E é pela graça de Deus que você e eu
não fomos com ele quando o prédio explodiu.
Eu não pedi para você voltar lá.
Bem, pessoalmente, estou feliz por ter feito isso.
Você quer que eu diga que sinto muito?
Não, não estou procurando um pedido de desculpas aqui.
Eu... o que eu quero é que eu quero ter a confiança
que isso não vai acontecer de novo na
próxima vez que estivermos em uma chamada.
Bem, não posso prever o futuro.
Sim, eu também não.
Deixe-me colocar desta forma, então.
O que eu gostaria é de ter alguma confiança
que a mãe das minhas afilhadas vai chegar em casa para elas.
Especialmente porque eles acabaram de perder o pai.
Você sabe o que?
Você não pode jogar essa carta comigo.
Eu não estou tentando puxar um cartão em você, eu...
Eu só... eu só quero conversar
- por um minuto... - Sim, ok, uh...
Terminei esta conversa.
- Ei, querida. Você esperou? - Ei.
Uh, não, eu só... eu não conseguia dormir.
Tudo certo?
Sim.
Hum, como está, como foi o seu turno?
Sem intercorrências. O que é um evento em si.
Você quer uma água?
Não, estou bem.
Eu estava esperando.
Você era?
Sim. E-eu não sei porque... eu disse que estava tudo bem,
porque é, hum...
não é.
TK, o que há de errado?
Pode ser nada, mas...
se é algo...
então é muito ruim.
Ok, você está oficialmente começando a me assustar.
Meu tio Robert tem a doença de Huntington.
de Huntington.
Isso é uma condição neurológica, não é?
É neurodegenerativo.
Não há como voltar
disso e, hum, é hereditário.
Mas seu, seu tio e seu pai são apenas meio-irmãos.
É do lado da família do meu pai.
Existe uma maneira de testar isso?
Hum...
Sim, meu pai está esperando os resultados do teste.
Deve demorar, tipo, um ou dois dias.
E quais são as chances?
Bem, é 50/50 para o meu pai.
E se ele está limpo, eu estou limpo.
E se ele não for?
Então é um cara ou coroa para mim.
Uau. Hum...
OK.
E quais são exatamente os sintomas?
Bem, além das coisas cognitivas, hum...
há dificuldade para andar,
comendo,
conversando,
respirando.
Tudo meio que começa a desligar.
Isso é muito para processar.
Eu sei.
É por isso que eu, uh...
Eu só quero que você saiba que eu tenho...
expectativas zero.
Não quero que isso seja uma
sentença de morte para nós dois, ok?
O que isso significa?
Significa que...
você não precisa se preocupar com nada.
E não espero que continue com o casamento.
Por que eu não continuaria com o casamento?
Não ouviu nada do que acabei de dizer, Carlos?
Eu não quero ser sua responsabilidade de cuidar,
alimentar-se, banhar-se.
Bem, esse não soa tão mal.
Que tal me levar ao banheiro?
Isso não é brincadeira, Carlos, tá?
Eu não estou levando isso como uma piada, baby.
Na doença e na saúde, certo?
É para isso que estamos indo.
Não importa o que o futuro nos reserva, vamos enfrentá-lo juntos, TK.
Sim, mas você pode estar passando por
isso sozinho, porque à medida que avança,
Posso não me lembrar de nada.
Posso nem lembrar quem você é.
Então terei que me apresentar a você todos os dias.
Eu direi: "Oi".
"Você é TC.
"Eu sou Carlos.
E nós somos almas gêmeas."
Alma gêmea?
Eu nunca ouvi você dizer isso antes.
É verdade.
Há quanto tempo você pensa isso?
Desde a primeira noite em que te levei para casa.
Eu também.
O que?
Você é muito mentiroso.
Você não poderia sair de lá rápido o suficiente.
Por que você acha que eu corri?
Bem, eu não estou fugindo, TK.
Estou bem aqui.
Não importa o que aconteça, querida.
Venha aqui.
Você pode me passar alguns pequenos cateteres de sucção?
Claro. Você acha que a Cap vai sair do escritório dela?
Não até o próximo tom disparar, imagino.
- Foi uma decisão bastante difícil. - Sim.
- Olá. - Oi, Asa.
- Oi. Ei. - Ei, Paulo.
Sua amiga está aqui.
Ei, Asha. Ei.
Que surpresa agradável.
Não, tenho certeza que não.
Capitão Vega, não tenho certeza se você
se lembra de mim, mas eu sou Asha Fulton
da Divisão de Normas Profissionais
de Assuntos Internos da AFD.
RH.
Se você gostar.
Na verdade.
Você tem um momento?
Claro. Sim. Sente-se.
Isso é sobre o incêndio na fábrica de papel, não é?
Isso está certo. Você se importa se eu gravar esta conversa?
Não, de jeito nenhum.
Olha, eu entendo que o protocolo dita
isso antes de uma amputação de campo...
Não estou aqui por causa da amputação de campo, capitão.
Oh. Então o que?
A qualquer momento durante a resposta, você se
lembra de uma ordem de evacuação pelo rádio?
Eu faço.
Então você reconhece que ouviu a ordem?
eu ouvi.
E ficou claro para você naquela época que a
ordem veio de seu comandante de incidente?
Sim. Muito.
Não poderia ter sido mais claro.
- Ei, querida. - Ei.
Mwah.
Hum.
Você perdeu a noção do tempo?
Não.
Vamos nos encontrar com Judd e Grace no restaurante em 45 minutos.
Não, nós não somos. Estamos cancelando.
O que você está falando? Você não pode cancelar o Ferraccia's.
Levamos meses para conseguir essas reservas.
E o linguine com tinta de lula?
Bem, não posso comer linguine com um pomo.
- Um informante? - Sim. Mm-hmm.
Judd chamou o RH para mim
depois que tivemos, uh, uma diferença de opinião.
Ok, mas RH?
Você não acha que talvez isso tenha sido um pouco extremo?
Não, eu não queria ligar para o RH Inferno, não. Eu odeio essas pessoas.
Mas, olhe, eles me confiaram para cuidar da cadeira do capitão.
Eles têm essas regras por um
motivo, e sou obrigado a segui-los.
Ok, querida, escute, eu preciso que você vá
em frente e se levante e se vista, certo?
eu não vou me vestir
cecause eu não vou a lugar nenhum.
Você sabe, Ferraccia's tem uma política de pontualidade muito rígida, certo?
Talvez possamos discutir essa briga por causa dos aperitivos.
Você sabe, chamando isso de "briga"
realmente soa um pouco melodramático.
Como você chamaria isso?
Isso é uma briga.
- Ah, você acha? - Mm-hmm.
É assim que tudo começa.
Você conhece Provérbios, certo?
"O começo do conflito é como um fio de água que, se não for
rapidamente interrompido, se transforma em uma inundação."
Por favor, não seja bíblico comigo, Preacher Man.
"Uma casa dividida certamente cairá." Mateus 12:25.
Ele é seu melhor amigo, Tommy.
Nenhuma mudança na dinâmica do poder pode mudar isso.
E para onde você supõe que
o poder mudou exatamente?
Tudo o que estou dizendo, esta noite,
não pense nisso como uma mesa de jantar.
Pense nisso como uma mesa de paz.
Eu não suporto você.
OK. Eu posso fazer isso.
Eu serei civil.
Acho que posso ir buscar tinta de lula.
O que? Ei. Não vou comer tinta de lula.
Bem-vindo ao Ferraccia's. Sua festa é assim mesmo.
Obrigado.
- Obrigado. Ei. - Ei.
- Você parece elegante, Rev. - Você também, irmão.
Ah, Tommy. Esse macacão, adorei, senhora.
Bem, obrigado. Você está deslumbrante esta noite.
Muito obrigado.
Voltarei para anotar seus pedidos de bebida em um momento.
- Obrigado. - Obrigado.
-Tommy. - Judd.
Hum, sentimos muito pelo atraso, pessoal.
Tivemos um pouco de dificuldade para sair de casa.
Ah, tudo bem. Não estamos aqui há muito tempo.
Acabamos de pedir o aperitivo de camarão e uma
couve-flor de búfalo, então, espero que esteja tudo bem.
- Milímetros. Ótimo. - Oh, isso soa maravilhoso.
Bem, a menos que Judd queira dar a ordem. EU...
Ele gosta de dar ordens.
Tommy.
Uh-uh. Não.
Ok, amigos, agora sabemos que todos
vocês estão no meio de um pequeno conflito.
OK?
Acho que só precisamos
limpar o ar, resolver tudo, divulgar
antes que os aperitivos cheguem, porque eu, por
exemplo, pretendo aproveitar minha tinta de lula.
Eu acho que é uma ótima ideia.
Sim. Mm-hmm.
OK.
Como vocês dois, uh, propõem que façamos isso?
Bem, vocês dois se amam e se respeitam.
Sim?
Então, acho que tudo que você precisa é de um pouco de mediação.
Exatamente. E Grace já falou com muitas pessoas
em situações muito mais terríveis do que esta.
Certo, Graça?
Hum... Sim, mas eu estava falando de você.
- Meu? - Bem, sim. Você é clero.
Eu sou.
Isso é verdade.
E a resolução de conflitos fazia parte do meu treinamento divino.
Ai está.
Tudo bem.
Então, a Bíblia nos ensina que
o sábio considera a repreensão
como um presente de ouro.
Uma gentileza.
Espero que seja assim que vocês dois
possam receber o que estou prestes a dizer.
Tommy...
na outra noite você compartilhou com todos nós
que capitão incrível você achava que Judd era.
Sim, suponho que sim.
E todos nós sabemos que você não é um bajulador,
então podemos assumir que veio do coração?
Sim.
E, Judd, você me expressou
em mais de uma ocasião
que você considera Tommy o melhor capitão
paramédico de todo o Condado de Travis.
Bem, não há nenhuma dúvida sobre isso.
Tudo bem, então. Você vê?
Hum... pastor, é isso?
Uh, sim, eu pensei que você fosse talvez
- apenas se aquecendo ou... - Sim.
Tudo bem, então resolução de conflitos.
Não é uma grande parte do treinamento divino.
Olha, ela queria terminar antes que os aperitivos chegassem.
Olha, é como o que Grace já disse.
Vocês dois se amam e se respeitam.
Isso tudo é um grande mal-entendido.
Mal-entendido? Não. Ele me denunciou ao RH
Não, não liguei para o RH
Eu liguei para a Divisão de Normas
Profissionais dos Assuntos Internos da AFD.
Oh. Ah bem...
Bem, isso soa muito melhor. Agradeço por ter esclarecido.
Bem, Tommy, eu não...
realmente não sabia que escolha você me deixou desde
que você não estava disposto a ter uma conversa adulta.
Você mencionou meu falecido marido, Judd.
- Ah, Judd. - Sim.
OK. Eu não deveria ter feito isso.
Sinto muito.
Eu certamente não queria ofendê-lo.
Tudo bem. OK.
Portanto, temos algum terreno lá, isso é bom.
Isso é bom.
Então, Judd, você diria
talvez algumas de suas palavras foram mal escolhidas?
Sim.
E você também concorda que pode ter havido
um certo elemento punitivo em seu relatório
do que você percebeu como insubordinação de Tommy ao RH?
Eu sei que eu estava um pouco... um pouco chateado.
Talvez apenas um pouco mesquinho?
Talvez só um pouco de p... Posso viver com o mesquinho.
Tudo bem.
E, Tommy...
hum...
você concordaria que ao não
responder imediatamente à ordem de Judd
que você desconsiderou o
protocolo AFD até certo ponto?
E mesmo que desobedecer a
essas ordens fosse em si um ato nobre
alguns podem até dizer heróico.
Isso é verdade. Tudo o que você disse é verdade.
Eu... eu possuo isso.
Eu possuo-o. Eu faço.
- Um... - Eu possuo isso.
Agora, bem, vamos esperar um segundo.
Ela é a dona.
Não, eu-eu ouvi ela dizer isso,
mas ela reconhece ser nobre e heróica, e
meu marido tem que viver sendo mesquinho?
Espere, espere. Espere. Está tudo bem.
Eu não penso assim. Eu não acho que está tudo bem.
Sinto muito. Você não vai viver com mesquinho.
Ele não vai viver com Petty.
- Então... - Bem, ele já concordou com isso.
Ele estava bem com isso.
Não, acho que é porque seu namorado
o enganou, Tommy. Então, apenas ouça.
Reverendo, não estou tentando ser desrespeitoso,
mas você não é um corretor honesto dessa paz.
Agora, você conhece a palavra,
"Ai daqueles que trocam o doce
por amargo e o amargo por doce."
Você acabou de citar Isaías para mim em repreensão?
Absoluto... Hum, um segundo.
Tudo bem... eu fiz.
E repreendê-lo neste momento, pastor, sim.
- Ela me repreendeu! - Eu ouvi.
- Gracia. - Mm-hm.
Bem, porque... O quê?
Tudo bem, ouça, Sra. Ryder,
Não pedi para ser arrastado para o meio disto.
Você me intimidou.
Não, senhor, não o intimidei.
Eu simplesmente disse que você era clérigo.
Bem, você tem um talento especial para intimidar as pessoas
- com muito poucas palavras. - Uau.
Faça-me um favor. Cuidado com o tom que você usa quando fala com minha esposa.
- Tom? Tom? - Ei. OK. Não, você sabe o quê?
Preciso que pare de apontar seus
dedos grandes para o meu namorado.
Bem, espere, Tommy. Não comece a berrar ordens agora.
- Latidos? Latidos? - Sinto muito? Com licença?
- Não vamos fazer isso. - Tommy não saberia um pedido
se mordesse a bunda dela na frente de todo mundo no restaurante.
Não... Não diga isso.
Você sabe o que? Você pode beijar minha...
Bem, espere, porque ainda não terminamos, ok?
Você tem um talento para dizer um monte de nada
com muitas palavras, reverendo.
Com licença?
Você tem um talento...
Seus aperitivos, por conta da casa.
Senhorita, como é que eles estão cobertos de plástico?
Porque eu vou ter que pedir para você sair.
Você pode pensar nas minhas palavras enquanto dirige para casa.
Tchau.
- Veja, nós fizemos as reservas. - Todos vocês!
Obrigado.
Levanta o rabo, Tommy.
Homem. Vocês estiveram lá em cima hoje?
Você está se referindo à frente fria que
pousou entre os escritórios de nossos capitães?
Sim. Eles não trocaram uma palavra durante toda a manhã.
Sim, desde aquela chamada da fábrica.
Desde que seu boné chamou HR em nosso boné.
Oh não.
Agora, Nance, isso é apenas especulação, certo?
Não sabemos ao certo.
Não é?
- O que? - Vamos.
Sua namorada deve ter dito algo para você.
Bem, ela não o fez.
Além disso, tudo isso é confidencial.
Ela não trairia isso. Nem mesmo para mim.
Você tentou bisbilhotar?
Eu tenho tentado de todas as maneiras, mas aquela
mulher está presa mais forte do que um tambor.
Bem, quero dizer, é óbvio.
Por que mais ela veio aqui procurando pelo Capitão Vega?
Não sei, talvez o capitão Vega tenha
feito uma reclamação contra o nosso boné.
Nossa, ela nunca faria isso.
Sim, bem, Judd não é do tipo
que dá um centavo ao RH, não é?
Bem, talvez não Judd, mas não tenho
tanta certeza sobre o capitão Ryder.
Aquele capacete pode subir à cabeça.
Sim, é um capacete.
Não é como se ele não tivesse motivos para isso.
Ei, ei, ei. O que isto quer dizer?
Você sabe exatamente o que significa.
Seu boné ignorou as ordens de evacuação.
Não é como se eu não entendesse o porquê, mas.
Ela não ignorou nada.
Quando Judd ligou para o mayday, ela nos mandou sair do prédio.
E então ela ficou.
Sim, mas ela estava tentando salvar a vida de alguém.
E ela colocou a sua e a do nosso
capitão em perigo no processo.
E o perigo faz parte do trabalho.
Assim como seguir ordens.
Bem, ele não é o chefe dela porque ambos são capitães.
Sim, mas ele era o IC.
Então, sim, ele era o chefe dela.
Tudo bem, ponto justo.
Mas ele não precisou se virar e denunciá-la à Gestapo, Paul.
Mano, do que você acabou de chamar minha namorada?
- Preencha os espaços em branco. - Ninguém está falando com você, Nancy.
- Realmente? - Foi um movimento de cadela.
Todos vocês sabem disso, e ninguém morreu.
Além do trabalhador que vocês não salvaram.
Oh, é mesmo para lá que queres ir, Marjan?
- Você estava lá, Nancy. - Ei! Pare com isso!
Tudo bem, esta casa pode ter dois
times, mas nós somos uma família.
Aja como tal.
Estou limpo?
- Sim, Cap. - Sim, Cap.
Ei, Fogo. O Capitão Vega acabou de fazer uma pergunta a vocês.
- Sim, claro. - Entendido.
Entendi.
Ei. Eu j... eu só...
Eu aprecio o que você disse lá atrás.
É tudo verdade.
Sim. E eu-eu quero dizer, eu...
Eu sei que algumas coisas foram ditas ontem
à noite, mas a única coisa que importa
é que nos amamos e nos respeitamos.
Isso nunca é mudado.
Certo. Então...
estamos bem?
Sempre fomos bons, Judd.
Ok, eu só, eu só quero, você
sabe, esses próximos turnos
que conseguimos capitanear juntos para ir bem.
Elas vão. Elas vão.
Eu-eu falei com, hum,
Capitão paramédico Hogan do turno B,
e a partir desta noite, ele concordou
em trocar de turno com minha equipe.
Só até o capitão Strand voltar.
_
A Polícia Militar informou que o motorista tentou
fazer uma curva quando atropelou o motociclista.
que passou por cima do capô, com bicicleta e tudo.
Tudo bem, pegue a tabela,
o colarinho C e os blocos de cabeça.
Vamos.
Paramédico. Estou passando.
- Wyatt. - Com licença.
Tudo bem, querida, vamos tirar você dessa, certo?
Tudo bem, TK, comece uma linha. Abra bem.
TK?
- Sim? OK. - Yeah, yeah.
Nancy, rádio West Park.
Diga-lhes para ter um neurocirurgião de prontidão.
Cópia de.
Tudo bem, apenas fique conosco, Wyatt.
Tommy.
Onde está meu garoto?
Ele ainda está em cirurgia.
- O que os médicos disseram? - OK.
Bem, eles confirmam que há algum inchaço
cerebral e várias vértebras quebradas, mas...
Judd.
Ele tem o melhor cirurgião da medula
espinhal em Austin trabalhando nele agora.
Ele é um cirurgião de coluna?
- Meu Deus do céu. - Sim, eu sei.
Não eu sei. Eu sei. Eu sei.
Mas ouça, Juddie, você precisa se concentrar
no fato de que Wyatt está vivo, certo?
Ele está vivo.
Seus sinais vitais estavam fortes durante todo o caminho até o hospital.
Seu filho nunca parou de lutar.
Então ele estava acordado quando você o trouxe aqui?
Sim. Sim, ele estava consciente.
Ele disse alguma coisa ou estava,
estava com medo ou com dor?
Judd, ele não estava realmente falando.
Bem, você acabou de atirar direto comigo.
Quão ruim é isso?
Não sei.
Eu não sei, mas nós vamos ter que...
Veremos, certo?
- Sim. - Vamos esperar para ver juntos.
Sim, sim, sim.
OK. Vamos.
Querida, meu pai está ligando.
- O que? - Meu pai está ligando.
Oh, meu Deus, querida, estou enlouquecendo.
Tudo bem. Ei, ei, ei.
- Tudo bem, tudo bem, me escute. - Mm-hmm.
O que quer que ele diga, vamos passar por isso juntos, ok?
- OK. - Tudo bem.
- OK. - Tudo bem, atenda o telefone.
Tudo bem.
- Ola pai. - Oi, Owen.
Ei pessoal.
Escute, acabei de receber o e-mail da clínica.
Tudo bem e?
E sou negativo para o gene de Huntington,
o que significa que você também é.
Estou tão aliviado, pai.
Sim eu também. Ouça, vocês deveriam comemorar.
Sim você também.
Eu sou! Robert vai fazer um churrasco
para mim na minha última noite aqui.
Ok, bem, diga a todos que nunca
nos vimos antes que os amamos e, uh...
Eu vou buscá-lo no aeroporto amanhã.
2:30, certo?
Vejo você então.
Bom.
Sinto como se tivéssemos uma segunda chance de vida.
Sim.
Você sabe o que? Meu pai está certo.
Precisamos sair e comemorar.
- OK. Mm-hmm. - OK.
Vamos nos preparar, vamos.
Espere, espere, espere.
Antes de irmos.
Estou... muito feliz por você, Owen.
Ei, pai, preciso de dinheiro.
Uh... Olá, Yvonne.
Uh, "Pai, pode me dar algum dinheiro?"
Pai, eu estou falando sério. É para sorvete.
Oh, bem, isso parece muito sério.
Oh, vamos, pai, o cara está esperando. Por favor.
Ela tem 15 anos e já
domina a arte da venda difícil.
- Quanto você precisa? - Uh, 20 deve ser bom.
Pai, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu tinha acabado de tomar um pouco de cafeína demais.
Espere, eu tenho isso.
Está em seu tio. Isso deve resolver.
Obrigado, tio Owen. Mais novos tios como este.
Vou tratar disso imediatamente.
Ah, vocês querem alguma coisa?
Não, não, estamos bem.
Achei que o tremor era na sua mão direita.
Sim.
Eu também.
Até, uh, Arizona.
Por quanto tempo você vai esconder isso deles?
Quanto tempo você acha que pode?
Não sei.
Eu vou dizer a eles, no entanto.
Quando?
Breve.
A coisa sobre "em breve" é que se torna mais tarde.
Não faça o que eu fiz quando
não contei a TK que tinha câncer.
Você não quer que eles ouçam isso de ninguém além de você.
Bem, vou contar a eles amanhã,
depois que você partir para o Texas.
Então mais tarde.
Prometo que saberão antes do casamento de TK.
Isso significa que você está vindo?
Sim. estou pensando em trazer
Sydney e as meninas para que
possam conhecer todo mundo.
Quero dizer, você sabe, se isso é-tudo bem.
- Nós-nós vamos ficar em um hotel. - Oh, nós... Você não vai.
Você ficará comigo.
Oh... Isso é tão bom.
Oh, TK vai estar nas nuvens.
Bom. Bom.
Agora que sabemos que você está limpo,
Só quero pedir mais um favor.
É o último, eu juro.
Claro. Qualquer coisa.
Eu estava pensando em ficar depois
que eles saíssem para que pudéssemos
ter mais algum tempo juntos.
Apenas nós dois.
Seria ótimo.
Acho que não posso levá-lo para casa de novo.
Você não precisará.
EU...
Eu não pretendo voltar.
O que você quer dizer?
Quero você...
para me ajudar a morrer, Owen.
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -