- 911, qual è l'emergenza? - Salve, vorrei denunciare un crimine.
- Che tipo di crimine? - Un furto.
Ok, mando subito la polizia. Come si chiama?
Lila. Lila Geralds.
Lila, mi chiamo Grace.
Rimango qui con lei al telefono. finché non arriveranno gli aiuti.
Non si confronti con il sospettato.
- Si trova in un posto sicuro? - Sono a casa.
- Riesce a vedere i ladri da dove si trova? - No, ma so chi è.
Ok, Lila, mi serve il suo indirizzo.
Non saprei.
Credevo avesse detto fosse in casa.
Infatti, è quello che cerco di dirle.
Non ho i ladri in casa...
Mi stanno rubando la casa.
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: Zeldea
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 2 - "The New Hot Mess"
#NoSpoiler
Ok, Lila, in base a quello che mi ha detto dovrebbe essere...
Sull'autostrada 9 in direzione nord.
Mi ha detto che conosce chi sta guidando il camion, giusto?
Sì, mi sono fatta un'idea. È il mio ex marito, Mitch!
Oh, sì, quella è decisamente la sua testa enorme.
Mi sta rubando la mia casa con me dentro!
Lila, che succede?
I mobili si muovono.
Ascolti, trovi un posto dove stare al sicuro, ok?
La polizia e i soccorsi stanno arrivando.
Centrale, autopompa 126. Autostrada 9, chilometro 24.
Sì, è un chilometro davanti a voi, capitano Strand.
Mantenete la velocità e attendente le istruzioni.
- Ricevuto. - Come ti possono rubare la casa
con te dentro e tu continui a dormire mentre succede tutto?
Non so, ma secondo Grace non mi sveglierei neanche con le cannonate.
Quindi come lo fermiamo, Cap?
Non è il nostro compito, siamo solo qui per sistemare le cose.
Accosti, subito!
- Senza offese, ma è tutto a posto. - Accosti!
Comunque, buona giornata.
3-3-1-M-40, attenzione...
Il sospettato si è rifiutato di fermarsi al mio ordine.
È il sergente O'Brien?
- Quel tipo si prenderà di sicuro una multa. - Capitano Strand, del 126.
Pensi che dovremmo lasciarlo andare per la sua strada?
- O la polizia deve fermarlo con la forza? - Non sono favorevole a nessuna delle due.
Ha una casa da 5 metri che sembra essere destinata
a diventare una pila di macerie.
Ehi, se lo fermate con la forza, la moglie potrebbe morire.
Ma se continua a guidare potrebbe morire qualcun altro.
Centrale, la moglie potrebbe sapere dove sta andando?
Rimani in linea, 126, chiedo subito.
Lila, sa dove Mitch potrebbe portare la casa?
So che ha comprato un terreno libero a Birch Glen.
Birch Glen, capitano.
- E c'è un parcheggio per caravan. - Birch Glen... ehi, ehi, Cap.
Per arrivare a Birch Glen deve uscire dall'autostrada 9 e prendere la 290.
Guarda al chilometro 38.
Vedi dove va?
Strickland, è geniale.
- Va verso Birch Glen. - Prenderà la 290.
Quello che pensiamo anche noi. Chilometro 38?
- Conosco bene. - Finiamo lì la sua corsa.
Gli faremo trovare una bella festa.
Ci vediamo là.
Bene, abbiamo circa 20 chilometri per tirare fuori la moglie.
Centrale, credo ci servano rinforzi.
Scommetto che non ti sei mai calata su una casa in fuga.
Quanto ci scommetti?
Davvero?
Bello, cerca qualche video di soccorsi per inondazione.
Florida, giusto.
Certo, se sbagli il salto quando c'è l'acqua sotto è un'altra cosa.
Immagino che l'asfalto faccia più male.
Allora non sbagliare il salto, Marj.
Vai piano, il bersaglio è il lucernario.
Qui il bersaglio si muove, Cap.
Ok, portami vicino al finestrino.
Centrale, riesci a mettermi in contatto con il marito?
Sì, cerco di chiamarlo al telefono, 126.
Ma non ti assicuro che risponderà.
Ehi!
- Che c'è? - Sa che sua moglie è in casa?
È casa mia, l'ho pagata io.
Ok. Ti chiami Mitch, giusto? Mitch, ascoltami.
Ho divorziato due volte e so che le cose possono diventare brutali.
Ma diventano davvero brutali se qualcuno si fa male o peggio.
Immagino vi abbia detto che il giudice le ha dato la casa?
Non ne ha parlato.
È una bugia.
Il giudice ha detto che poteva stare in casa.
- Quindi, ok... - Ok, sono sul bersaglio.
- Lila, è vicina al lucernario? - Sì, ci sono sotto ora.
Si sposti.
Chi pagherà per quello?
- Sono qui per salvarla. - Salvarmi?
No, non devo essere salvata!
Dovete arrestare lui!
Sì, una cosa alla volta.
Ora dobbiamo portarla fuori di qui, ok?
- No! - No?
Non me ne vado da questa casa!
Il giudice ha detto che non devo, è mia per nove decimi!
Non cambio idea!
Può andare via.
Ehi, Marjan, che problema c'è?
L'unico problema è che la signora è pazza, Cap.
Beh, hai circa 500 metri per risolvere la cosa.
Mi ascolti...
Tra 60 secondi sarà l'orgogliosa proprietaria di nove decidi di niente.
Devo metterle questa imbracatura e tirarla fuori di qui, ok?
Forza!
- Va bene, può tenersela. - Ok.
La passi qui dentro.
L'uscita è sempre più vicina, Marwani.
Ok, ricevuto, Cap.
Siamo pronte. Tirateci su.
- Si tenga forte. - Ok.
Marwani e la moglie sono fuori, Cap.
Sergente, la moglie è a posto.
Mitch e i suoi cinque metri di casa vengono dritti sulla 290.
Come procede il nostro party di benvenuto?
È tutto organizzato.
Brutti figli di puttana.
Sarà meglio che vi spostiate. Non mi fermerò per niente al mondo.
Sta arrivando.
- Andiamo. - Muoversi, muoversi, muoversi!
- Sbrigatevi. - Mani in alto. Tenga le mani in alto!
Allora è questo il famoso Chilometro 23.
Già, che io sia dannato.
Bella mossa, Strand.
Ti devo una birra.
Sarò felice di riscuotere.
Capitano Strand, questo è l'agente speciale Biondi.
- Collega nella Squadra Antiterrorismo. - Piacere mio.
Ascoltatemi...
Non prendetela come se volessi insegnarvi il lavoro, ma credo ci sia un malinteso.
Ha detto a qualcuno che ci avrebbe incontrati?
La sua collega mi ha detto di non farlo e...
- È tutto quello che mi ha detto. - Capitano, gli uomini con cui è associato,
gli Honor Dogs... cosa sa di loro?
Vede, credo che dire "con cui è associato"
sia fuorviante.
Ho fatto un giro in moto con loro...
Un paio di volte. E per quanto ne so, sono...
Amanti della motocicletta a cui
piace... marchiarsi a vicenda...
Ogni tanto, quindi non credo di sapere molto.
Gli Honor Dogs sono un gruppo di una frangia di separatisti
il cui obiettivo è di far tornare il Texas ai suoi padri fondatori.
- Ai messicani? - Sono saltati direttamente ad Alamo.
Ma sanno com'è finita, vero?
Da un anno fa sono finiti nel nostro elenco di terroristi interni.
Se non ricordo male, anche un gruppo di genitori che protestavano a scuola.
Recentemente, la loro retorica online è diventata molto più ostile
nei confronti del governo e sono apparse...
Molte più cose così.
Beh, è il Texas.
Abbiamo ragione di credere che i suoi nuovi amici stiano pianificando un attacco.
Qui ad Austin.
- Ha mai sentito parlare di ANFO? - Il mix di nitrato d'ammonio e gasolio?
Sei settimane fa, un carico è stato trafugato fuori Laredo.
Timothy McVeigh ha usato 2400 chili di quel preparato
per distruggere l'ufficio federale Alfred P. Murrah a Oklahoma City.
Questo camion...
Ne trasportava tre volte tanto.
Se crede che ce l'abbiano loro, io a che cosa vi servo?
- Fate un mandato e andate a prenderlo. - Non c'è abbastanza per un mandato.
Ed è per questo che chiediamo aiuto a lei.
Vorremmo che lei...
Piazzasse queste.
- Questo sono... - Trasmettitori RF.
Sono piccole. Piccine picciò.
Ci serve qualcuno che possa entrare in quella locanda senza problemi.
Quel qualcuno è lei.
Una fonte dice che c'è un ufficio sul retro.
Di fronte al bagno, dove hanno luogo le conversazioni private.
Il bagno?
L'ufficio privato.
È lì che piazzerà la cimice.
Ok, ma se avete una fonte, perché non usate direttamente quella?
Non è più disponibile.
Nel senso...
Che non è vivo come prima?
Entra ed esce... facile.
Il retro di una cornice è il posto migliore.
Sopra un lampadario, sempre che non sembri troppo pulito.
O semplicemente sotto un tavolo.
Owen...
Sa bene il genere di devastazione che potrebbe derivarne.
Ci serve il suo aiuto.
Sì, no, sono certa che sarebbe stato un ottimo post su Instagram,
ma è la stagione degli amori.
Li rende un po' più aggressivi.
Sì, quindi continui semplicemente a correre, Muriel.
Il gestore del parco sta arrivando.
No, in realtà. Se è un maschio, allora ha la coda con le piume sgargianti.
Le femmine hanno quelle scialbe.
Lo so, sembra assurdo, ma la natura a volte è crudele.
Sì... continui a correre, Muriel.
È quasi arrivata ai bagni?
Perfetto. Entri lì e chiuda la porta. Resti nascosta.
Sì, il controllo animali le dirà quando è sicuro che esca.
Ok. Va bene. Ma si figuri.
Passi una buona giornata.
- Io scommetto sul pavone. - Anche io, ragazza.
Ehi, Lisa...
Vado in pausa, ok?
Quanto tempo abbiamo?
Avresti dovuto vedere il modo...
In cui il reverendo Parks ha persuaso la signora Barnum.
Alla fine, lei ha creduto davvero che...
Avesse deciso da sola di dimettersi dal Consiglio.
E adesso porta solo da bere.
- Alleluia. - Alleluia.
Ti sei persa una bella riunione.
Avevo un impegno con le bambine, ieri sera.
Comunque, sapevi
che il reverendo Parks ha una laurea in astronomia?
- Ah, interessante. - L'ho pensato anch'io.
Se posso dirti la verità...
L'avrei ascoltato per tutto il giorno.
Cosa stai cercando di fare?
Io?
Volevo sapere se ti avesse chiamato,
dopo che gli hai dato il numero.
Lo sai che ha chiamato.
Ok, forse l'ha detto anche lui.
E no, io non l'ho richiamato. Per ora.
- Gracie, è complicato. - Questo è il tuo motto...
Quando le cose non sono così complicate, ma le vuoi evitare,
perché hai paura.
Non sapevo avessi un motto per queste cose.
- È bello. - Già.
Ed è affascinante.
E sappiamo che adora i bambini, perciò...
- Forse capisco i tuoi dubbi. - È un pastore.
È il mio pastore.
E per questo sono preoccupata per ciò che diranno in chiesa.
Oh, Dio mio.
- Che parlino pure. - Lascia stare.
No, che parlino pure. Lui ti piace, no?
Lo conosco appena.
Allora conoscilo.
Qualcosa ti ha spinto a dargli il numero.
E non è stato lo Spirito Santo.
Bene.
Quindi l'unico motivo è quella cosa?
No, non è solo per quello.
Sarò sincera.
- Potrebbe essere un fattore importante. - Non deve esserlo.
Io e Judd abbiamo aspettato...
Fino alla prima notte di nozze.
Beh, sono contenta per te.
Ma io ho già avuto la prima notte di nozze
e non...
Non so se mi sposerò di nuovo.
Proprio non mi ci vedo, Gracie.
Però so
che a questo punto della mia vita,
voglio qualcosa più significativo di...
Una compagnia per cena.
Lo capisco.
Ma hai ragione.
Ho il suo numero e devo chiamarlo per dirgli che non sono interessata.
Quindi dirai una bugia bella e buona
proprio in faccia all'uomo del Signore?
Allora...
Questa come ti sembra?
È... bella come le altre tre.
Come le altre?
- Questa è meglio, è perfetta. - Perché sono così nervoso?
Mi sembra di stare per conoscere i tuoi genitori.
Non i miei genitori.
Solo mia moglie.
Ehi, ti ricordi cosa ho detto?
Non ha peli sulla lingua per le medicine.
Può essere schietta, ma senza cattive intenzioni.
Non prenderla sul personale.
- Ok. - Ok?
Stai benissimo.
La casa è molto carina.
Molto meglio di dove vivevo prima.
E dov'era?
Sotto un cavalcavia.
Giusto.
Dunque...
Volete sposarvi?
- Il piano è quello. - Già.
Perché?
Sembrate già sposati.
- Vogliamo renderlo ufficiale. - Per questioni fiscali?
- No. - Carlos ha detto che facevi il pompiere,
ma ora fai il paramedico. Non guadagni di meno?
No... me la cavo bene.
È perché sei basso?
Non credo di essere basso.
O è perché fare il paramedico è meno pericoloso?
Alcuni direbbero
che è da codardi, ma per me non è così.
Penso sia una scelta saggia.
No...
Sentivo che era la mia vocazione
e fare il paramedico alla 126 è...
Altrettanto pericoloso.
Il paramedico che TK ha sostituito è rimasto ucciso sul campo.
- Che tristezza. - Già.
Da un'esplosione di lava.
- È forte, ma comunque triste. - E l'anno scorso,
durante una tempesta, mentre salvavo un bambino intrappolato sotto al ghiaccio,
ho sofferto di una grave ipotermia
e sono finito in coma
e sono quasi morto e...
Pensavo ti avessero sparato.
Quello è stato un altro coma.
In quanti coma sei andato a finire?
Oh, solo tre,
ma solo due da quando sono in Texas. Eh, niente.
Sembrano tanti coma.
Sì, sono un pelo sopra la media.
Iris, io e TK vogliamo sposarci perché ci amiamo.
E perché vogliamo passare il resto della nostra vita insieme, nient'altro.
Certo che c'è altro...
Tu sei già sposato.
Ed è per questo... che tu sei qui.
È vero.
- Le carte per il divorzio? - Sì.
Sì.
Eccole qua.
- Grazie. - Ecco la penna.
Non mi serve la penna, ce le ho.
Che... cosa?
Non lo firmi adesso?
No, devo leggerlo, sai. Pensarci su.
Cosa c'è da pensare?
Quelli li mangiate?
- Non mi pare che mangiate tanti carboidrati. - Puoi prenderli.
Vuoi un... un sacchetto o...
No, sono a posto.
Carlos, rifacciamolo qualche volta.
Certo.
Sei sempre la benvenuta qui.
TK.
È stato un piacere conoscerti.
Sei esattamente come ti immaginavo.
Ciao!
Che cavolo è successo?
Iris è così.
Ci penserà su? Ma che significa?
Divorziare da un marito gay...
Non credo ci sia tanto da pensare. Cioè, non può mica costringere Carlos
- a restare sposato con lei. - No, ma può tirarla per le lunghe.
E perderemmo la location.
Cioè, ha preso in ostaggio il nostro matrimonio senza motivo.
Allora non permetterlo.
Potete comunque sposarvi, TK.
Non può impedire che questo accada.
E poi potete risolvere in seguito le questioni legali.
No, Nance. Non farò così, ok?
Abbiamo lottato tanto perché i nostri matrimoni fossero legalmente validi.
Quando dico "lo voglio", voglio che il mondo lo sappia.
Lo capisco.
Sai cosa ha detto ieri sera, quando se n'è andata?
- Buonanotte? - No. Ha detto che ero esattamente
come mi immaginava.
Che mi dici di questo?
- È una frase piuttosto neutra. - È stato inquietante, Nance.
È stato davvero inquietante.
Perché non le chiedi che cosa intendeva?
Buongiorno. Posso aiutarla?
Ma guarda.
Cap?
- Ehi. - Principe Ranocchio a ore dieci.
È il reverendo Parks.
- Reverendo? - Che tu ci creda o no, è il nuovo pastore
della mia chiesa.
Ci hai provato con il pastore della tua chiesa?
Andrai all'inferno.
- Ehi. - Ciao.
Rifornite il Cyanokit, subito. Sparite. Ok.
- Ricevuto. - Ehi.
Ciao.
Il reverendo Parks, proprio...
Qui, dove lavoro.
Se non ricordo male, domenica tu sei venuta dove lavoro io, perciò...
Sì, infatti.
Ma sei sgattaiolata fuori prima che potessimo parlare.
Ecco, eri impegnato. Stavi... salutando i fedeli che uscivano
e noi ci eravamo già incontrati,
due volte.
Ma... mi è piaciuto lo spettacolo.
Non lo spettacolo.
- Il sermone? - Sì, è stato... valido.
E anche...
Solenne. E...
Ma divertente.
È... oh, Dio. Ti prego, fermami.
- Per favore. - No, signora. Non voglio perdermi il resto.
È solo che...
Mi devo scusare,
perché quando ti ho dato il mio numero non avevo realizzato per chi...
Lavorassi.
Il mio capo.
Sì, Dio. Il Signore lassù. Uno che vede...
Tutto, inclusi i tuoi pensieri.
A me piace pensare che sia stato Dio a farci incontrare.
Due volte.
Ma doveva proprio farti rischiare la vita?
Opera in modi misteriosi.
- L'ho sentito dire. - E di norma ottiene ciò che vuole, perciò...
Verresti a cena con me?
Va bene.
Sì.
A cena.
- Mi piacerebbe molto. - Facciamo giovedì?
Giovedì?
Va bene.
Sì. Mandami un messaggio,
così ti mando il mio indirizzo.
Amen. Lo farò.
Beh...
Ti auguro una splendida giornata.
Anche a te.
Brucerai all'inferno.
Capitano Strand?
Ehi, sono Mikey, si ricorda?
Sì, certo. Chiamami Owen.
Mi dispiace che l'altra sera non siamo riusciti a parlare, dopo la cerimonia.
Sì, il tizio con cui ero...
Ha moglie e figli, doveva scappare.
Strand.
Non mi aspettavo proprio di rivederti qui.
Sì? E perché?
Forse perché tu e Easy Ryder siete andati via di corsa, l'ultima volta.
Non direi proprio di corsa.
Cosa ti riporta qui?
- In effetti una cosa che hai detto tu. - Davvero?
E cioè?
"Il bar è sempre aperto...
E da bere è sempre gratis".
Allora bisogna darti da bere.
Scusa, forse avrei dovuto avvisarti.
Può essere destabilizzante la prima volta che vedi un uomo ricevere l'Aquila.
Ho l'impressione che non avvisarmi facesse parte del gioco.
Voglio farti una domanda.
Perché l'Aquila?
Siete gli Honor Dogs, perché non un cane?
Gli antichi Romani portavano in battaglia uno stendardo con raffigurata un'aquila.
Non solo i Romani.
Mi stai dando del nazista, Strand?
Non sembra ti dispiaccia.
Ehi, oggi chiunque sia più a destra di Trockij viene definito nazista, no?
Già.
Ehi, dov'è il bagno?
Là dietro.
Come va?
Strand.
O'Brien.
- Che ci fai qui? - Cercavo il bagno.
È dietro la porta con su scritto "Bagno".
Beh,
avrei dovuto provare prima di là.
Resti un po'? Potresti offrirmi quella birra che mi devi.
Qui il da bere lo offre la casa.
Beh, allora...
Ci guadagniamo tutti e due.
Grazie.
Questo posto è bello pieno, per essere lunedì sera.
Sei mai venuto qui di lunedì sera?
Oh, no. Ma intendevo... per essere un lunedì, in generale.
O'Brien!
- Ehi! - Fratello!
Ciao. Belle quelle nuove borse sul tuo bolide.
- Dovevo farlo. - Sì.
Il capo non mi fa portare le mie borchie vichinghe sul veicolo di servizio.
- Sarebbe figo, se te lo permettesse. - Vero.
Ciao.
Quindi sei un Dog? Non lo sapevo.
Honor Dog.
Volevo abbreviare.
Non lo facciamo.
Va bene.
È un bel posto, vero?
Owen, che diavolo ci fai qui?
In che senso?
Sai che tipo di locale è questo?
Un locale per motociclisti.
E io ho una moto.
- Hai una moto? - Sì, la Bonneville là fuori.
Quindi quello di sopra è il tuo gioiellino?
- Sì, esatto. - Sì, ci sta...
Per uno pesce.
Un pesce?
Dimmi un po'...
Come hai incontrato i ragazzi?
Per strada.
Per strada?
Ci siamo trovati subito bene, sai.
Il solito legame che c'è tra motociclisti.
- Ah, davvero? - Red mi ha anche dato una Gremlin Bell.
Oh, ci credo.
Scommetto fosse contentissimo di conoscerti.
Un capitano dei pompieri, eroe dell'11 settembre.
Stava giusto dicendo che dovevamo iniziare a reclutare vigili del fuoco.
Volete giocare col fuoco?
No. Ma forse ci stai giocando tu.
Senti,
Strand, mi piaci. Dico davvero.
E so che non sei un idiota.
Ma questo non è un posto per te.
Ma è un posto per te?
Ehi, Sergente, vieni qui a perdere un po' di soldi.
E dai, Turner, lo sai che esco sempre con più soldi di quando sono entrato.
Finisci la tua birra...
E non tornare più.
Qui non sei il benvenuto.
Preparatevi stronzi, vi faccio perdere un po' di soldi!
Si calmi, su.
Pensa che l'abbia vista installare la cimice?
Non credo.
Ma... ha sentito che ho detto?
Sì che la sento, qui dentro c'è un'eco pazzesca.
- Perché ci siamo visti in un parcheggio? - Non ha mai visto un film?
Non potevo farlo e poi venire nel suo ufficio. E se mi avessero seguito?
L'avrebbero seguita qui e l'avrebbero vista con un agente federale in un parcheggio.
Sto solo dicendo che questo tipo mi conosce, ok?
Non si berrà mai che sono parte di un gruppo estremista.
Owen, non importa. È andato nei panni di se stesso.
Non ha fatto saltare la sua copertura perché non c'era copertura da saltare.
- Che c'è? - Beh, mi piaceva quel tipo.
Sa, è un agente di polizia.
Non un agente qualsiasi, un sergente pluridecorato.
Perché dovrebbe stare con gente come quella?
Nessuno sa perché la gente fa quello che fa.
Sa, ogni volta che mi faccio un nuovo amico...
Va così.
O più o meno così.
Crede sia colpa mia?
Non la conosco nemmeno.
È finita.
Non era nemmeno cominciata. Stavamo iniziando ad avere rapporti amichevoli.
Intendevo la missione.
Senta, ha posizionato la cimice,
e l'ha attivata.
Ci serviva che facesse solo questo.
Per "attivata"...
Non l'ha accesa?
Nessuno aveva detto di accenderla.
Si parlava un sacco
di cornici e...
Di un posto dove nasconderlo e di mani,
- nessuno mi ha detto come accenderla. - Deve tornare lì dentro.
Beh, non posso. Non posso. O'Brien ha detto che non ero il benvenuto.
Va bene...
Cercherò gli impegni del sergente O'Brien,
ci assicureremo che non ci sia quando tornerà. Basta...
Che aspetti le mie indicazioni.
Mi sto davvero pentendo di aver comprato quella moto.
Ciao.
Sono in anticipo?
No, sei perfetto.
Nel senso...
Sei perfettamente in orario.
Prego, entra.
Bellissima.
Assolutamente bellissima.
Anche la tua casa è bella.
Reverendo, sei molto affascinante.
Hai... una giacca bellissima.
La indossi...
Spesso
durante i sermoni?
Tutti gli abiti che indosso stasera sono laici.
- Incluso l'intimo? - Sorella Vega.
Scusami, io...
Non riesco a trattenermi.
Più mi dico di fare la brava,
meno riesco ad esserlo.
Ma ho promesso di...
Essere una signora, stasera.
Wow.
Direi...
Che quello lo hai fatto alla perfezione.
Sei nervosa.
Sono combattuta.
Non ero mai uscita con...
- Un divorziato. - Un pastore.
Beh, non ho alcuna intenzione di fare sermoni stasera.
Amen.
È permessa questa cosa?
Quando succederà basta che...
Eviti di urlare il nome del Signore.
Sì.
Andrò all'inferno.
Motociclista inesperto
"Pesce"?
"Perirò Esultando e Sfrecciando Con Euforia"
Beh, almeno non sono un nazista.
Ehi, Owen. Hai un momento?
Sì, entra.
È una questione personale.
Non voglio superare un limite.
Superare i limiti è un po' il mio motto.
Ok.
Va bene.
Allora, lo sai quando...
Beh, nella vita incontri qualcuno in una determinata circostanza
e avete un colpo di fulmine, ed è fantastico,
e poi lo incontri
di nuovo in circostanze totalmente diverse
e scopri che non era affatto la persona che pensavi che fosse,
- per niente. - È venuto qui?
In realtà sì,
- è stato qui. - Era minaccioso, ha chiesto di me?
Perché il reverendo Parks dovrebbe chiedere di te?
Perché dovrebbe essere minaccioso?
C'è la possibilità che io non abbia del tutto capito di cosa stiamo parlando.
Sto facendo sogni erotici sul pastore della mia chiesa.
- Già. Tu di cosa stai parlando? - Beh...
- Non di questo, ma sono lusingato. - Tu non eri nel mio sogno.
No, che hai deciso di condividerlo con me.
Giusto. Beh...
Mi imbarazzerebbe dirlo a qualcun altro.
Grazie?
Perché tu sei così saggio.
Tipo Salomone.
Quella era una citazione biblica quindi è meglio...
Se smetto di usarle. Senti,
ti ricordi quell'uomo molto affascinante rimasto intrappolato alla fiera?
- Nel bagno chimico? - No.
No. Quello che si è lanciato dalla giostra in fiamme?
- Che aveva una figlia. - Sì. Esatto.
- Gli ho dato il mio numero. - Gli hai dato il tuo numero.
Lo fai... lo fai molto spesso?
Dare il tuo numero in azione?
No e probabilmente non lo farò più. Il punto è che mi ha chiesto di uscire.
- Perché gli hai dato il tuo numero. - Lo so che gli ho dato il mio numero.
E in quel momento ho pensato che fosse un papà molto figo
e adesso ho scoperto che è il nuovo pastore della mia chiesa.
Ok.
Lascia che ti chieda una cosa.
Il sogno erotico è iniziato prima o dopo di sapere che fosse il tuo pastore?
Dopo.
E cosa indossava in quel sogno?
Perché ha importanza?
Non ne ha.
Ok.
Ti piace la chiesa?
È una parte importante delle nostre vite e Grace e Judd vanno lì...
Allora devi dire di no.
Dammi retta. Ho fatto l'errore di chiedere di uscire alla segretaria del mio barbiere
e se la cosa non funziona, non puoi tornare lì.
E non tutti sanno gestire il mio ciuffo.
Questo è esattamente il consiglio pragmatico che...
Che sapevo di ottenere.
Grazie.
Digli semplicemente di no.
Ho già detto di sì.
Allora porta i rinforzi.
Ehi, Iris?
Ehi, TK.
- Possiamo parlare? - Certo, se riesci a tenere il passo.
Ehi, Seth. Hai visto Donna Burton?
- Doveva venire stamattina per le medicine. - Ha saltato anche mercoledì.
- Dovremmo fare un giro alla ferrovia. - Mi faccio coprire da Ginger.
Ok.
Ehi.
Hai avuto modo di guardare le carte del divorzio?
L'ho fatto e penso che sia un errore.
Ascolta, Iris, so che la vita è stata molto dura per te,
ma tu l'hai affrontata con grande coraggio
e...
Questo non è un errore.
Non non siamo di certo un errore.
Quest'uomo è letteralmente il mio cuore.
Penso che tu intenda in senso figurato. Non può esserlo letteralmente.
A meno che non ti serva un trapianto e lui sia vittima di un terribile incidente
e dichiarato clinicamente morto. Ma dovreste essere compatibili.
Pensi di esserlo?
In ogni modo possibile.
Se lo dici tu.
Sono ancora convinta che firmare i documenti del divorzio sia un errore.
Ascolta, Iris.
Carlos ti vuole bene, ok? E ci tiene a te.
Ma non può rimanere sposato con te.
Prima di tutto, è gay,
ed è mio.
Oh, lo so.
Allora perché non firmi i documenti?
Perché se li firmassi, vorrebbe dire che eravamo sposati e non lo eravamo.
Cioè, non sul serio.
Sarebbe un errore dire che lo eravamo.
E poi, non dovresti essere il secondo sposo di Carlos.
Dovresti essere il primo
e l'ultimo.
Cosa stai dicendo?
- Pensavo fosse ovvio. - No, non proprio.
Dico che non dovremmo chiedere il divorzio.
Penso che dovremmo chiedere l'annullamento.
Il nostro matrimonio non era vero,
ma il vostro lo sarà.
Grazie.
Però non mettermi vicino a un gemelli al matrimonio. Mi fanno innervosire.
Niente gemelli.
Ok.
Ehi, un'altra cosa.
Quando hai detto che ero esattamente come ti aspettavi,
per curiosità, che intendevi dire?
Oh, che sei un bel disastro.
Sono... un bel disastro?
Sì. Un uccellino con l'ala spezzata, una casa da ristrutturare.
Carlos ha sempre bisogno di un progetto. Più tragico è, meglio è.
Cavolo, guarda me.
Quindi tu pensi che per Carlos io sia solo un progetto?
No, no, no. Penso che tu sia molto di più, TK.
Penso che tu possa essere il capolavoro della sua vita.
Niente gemelli.
- Reverendo Parks. - Salve.
Peonie, le mie preferite.
Mia nonna ne aveva un giardino pieno a Topeka.
Mi fanno sempre sentire a casa.
Beh, grazie. Entra pure. La cena è quasi pronta.
Spero che il vino della comunione vada bene.
Non ho avuto tempo di andare in enoteca, quindi...
Scherzo.
Tutto quello che abbiamo in chiesa è succo d'uva.
È un Bordeaux. Deve ossigenare.
È perfetto.
Sai, venendo qui, ho pensato che avrei dovuto insistere per portarti fuori.
Risparmiarti il disturbo di cucinare, ma...
Devo ammettere che c'è un profumo buonissimo.
Sono contento di non essere stato...
Uno sciocco.
Beh, il mio defunto marito era un cuoco straordinario,
e mi ha insegnato alcune cose nel tempo.
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Ciao mamma. - Ciao.
Indovinate chi ha fatto una bella cacca
- poco prima di uscire? - Ho portato l'insalata
- ma ho dimenticato il condimento di nuovo. - Non fa niente.
- Reverendo Parks. - Ciao, tesoro.
Che si dice? Salve.
Già, che si dice?
Non ci aspettavamo di vederla stasera.
Inoltre, è stata nostra figlia Charlie a fare la cacca.
Certo. Certo.
Chi è la mia figlioccia? Sei tu.
Ragazze, la cena.
- Salve, reverendo Parks. - Ciao.
- Reverendo, si metta comodo. - Sì, mi siedo.
- Si sieda dove vuole. - Va bene.
Va bene.
Ok...
Beh...
Spero che abbiate fame.
Sai, Strand, sicuramente sei...
Un ottimo capitano dei vigili del fuoco.
Ma non te la cavi bene come spia.
Sai quanto è stato facile per me trovarla?
Solo perché mi hai visto mettercela.
In verità, no.
Ma ho fermato abbastanza universitari strafatti
in questa città per capire quando qualcuno si comporta da colpevole.
Vuoi spiegarmi?
No.
Non sento di dover dare spiegazioni a un nazista.
Un nazista?
Oh, ti prego. La carnagione rosata, gli occhi azzurri penetranti.
Sembri un'opera d'arte fascista.
Servire e proteggere, O'Brien.
È quello che abbiamo giurato entrambi.
Sei una vergogna.
Per chi lavori, Owen?
L'ATF?
L'FBI?
Vattene.
Sei fortunato sia stato io a scoprirlo e non qualcun altro.
Oh, e, sai,
Red ha delle telecamere nell'ufficio.
Già, me ne sono occupato io per te.
E ora devo capire come occuparmi di te.
Cosa dovrebbe voler dire?
Prendi un casco.
Facciamo un giro.
Tesoro?
Non mi va di cucinare stasera. Ti va se ordiniamo?
Va bene.
Qualche idea?
Messicano? Tailandese?
Non m'importa, scegli tu.
E dai. Scelgo sempre io.
Sì, scegli sempre tu. A te piace scegliere.
È vero. Mi piace scegliere.
Perciò perché non mi fai una sorpresa stasera?
Forse questo matrimonio è una cattiva idea.
Ok, questa sì che è una sorpresa.
Ehi,
che succede?
Mi vedi come un progetto?
Un progetto?
Come una cosa che va aggiustata, un uccellino...
Con l'ala rotta
o... un caso disperato che deve essere salvato?
No.
Di che parli?
Quando hai sposato Iris...
Pensavi di doverla curare
o... salvarla dalla malattia?
Prima di tutto...
Quando ho sposato Iris, non mostrava segni di schizofrenia.
E ti ho già detto, TK,
che quando ho sposato Iris,
ero io... il progetto.
Stavo cercando di riparare me stesso.
Ma stavo cercando di riparare qualcosa...
Che non era rotto.
E quando l'hai capito?
Probabilmente...
Il giorno che ho incontrato te.
Ma stai zitto.
Perciò non pensi che io sia un disastro?
Oh, no, tu...
Tu sei un disastro. Ma tu sei il mio disastro.
- Ti odio. - Sì?
Pronto?
Sì. Sono l'agente Reyes.
Altro caffè,
reverendo?
No, grazie. Si sta facendo tardi.
E dovrei sollevare...
Deacon e la signora Wallace dal loro incarico di babysitter.
Una cena coi fiocchi, sorella Vega.
Grazie per la bella serata.
E vi vedrò tutti domenica, spero.
- Certo. - A meno che siate già stanchi di me.
Sì, ci saremo domenica.
E, reverendo, a proposito di quei sermoni più corti...
Ci penserò, fratello.
È stato bello vederla, reverendo.
- Ha detto che ci penserà. - Smettila.
Grazie ancora.
- Buona notte. - Buona notte, reverendo.
Vieni subito qui.
Sarai fiera di te.
Lo so. Avrei dovuto dirvelo.
Io...
Già.
Dirci cosa?
Judd.
Amore.
Non ti sei accorto che eravamo...
Il terzo, il quarto e il quinto incomodo
a un appuntamento stasera?
- No? - No. Beh, sapete...
Spiega il profumo.
E cos'è successo? Perché avresti dovuto dirgli che non eri interessata.
Sì, lo so, e avevo intenzione di farlo,
ok? E poi mi ha chiesto di uscire,
e il mio cervello ha detto un cosa, ma poi le mie labbra e il mio...
Corpo non erano d'accordo.
Se questa era la tua idea di primo appuntamento,
sicuramente ha colto il messaggio.
Oh, no. Mi sento malissimo.
E fai bene, amica mia.
La parte peggiore è...
Che è...
Dio, è così affascinante.
E avevi ragione.
Sì, Grace, hai ragione.
- Credo che mi piaccia. - Tommy, non parlare neanche,
perché quell'uomo starà già tornando in Kansas ora.
Ha dimenticato qualcosa?
Probabilmente rivuole i fiori.
Reverendo.
La prossima volta...
Lasciamo perdere gli accompagnatori.
Buona notte.
Beh...
Credo che tu abbia ancora una possibilità.
Agente Reyes.
Venga con me.
La pattuglia ha visto l'auto più o meno un'ora fa.
La riconosce?
No.
È registrata a nome di Iris Blake.
L'ho chiamata perché ho trovato questi sul sedile.
Documenti di divorzio.
C'è il suo nome sopra.
Qualche idea sul perché sua moglie possa essere stata qui, agente?
Lavora con i senza tetto.
In effetti, una volta lo era anche lei.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler