Draka!
Hol vagy?
Megérkezett.
Gondoskodunk az anyáról.
Te tartsd őt távol.
- Gyerünk. Nyomj, kedvesem. - Nyomj!
Draka!
Nyomj!
Draka!
Az anya meghalt.
A gyermek életben van.
Adjátok ide a fiamat.
Nem lehet a tiéd.
A mi védelmünk alatt áll.
Kötelességünk felnevelni őt.
Amíg nem lesz képes saját döntéseket hozni.
A dampyr él.
BALKÁN-FÉLSZIGET
Valaki jót mulatott itt.
Úgy tűnik, visszafoglalták a várost.
Ránk hárul a sírásók munkája.
Mi a fasz történt a hullákkal?
Hol van a vér?
Senkit sem kíméltek.
A katonaságot…
a civileket.
Megölték egymást?
Ne beszélj faszságot.
Egyvalaki mindig túléli a harcot.
Mintha farkasok tették volna.
Ez…
Nyugi.
…az ördög volt.
Ez az ördög műve volt.
Mi történt itt, öreg?
Tüzet nyitottak…
- A felebarátaim a templomban… - Nyugi.
-…azt kiáltották: „Vér, vér, vér”. - Nyugi!
Ki tette?
Láttad?
Dampyr.
Ide kell hívnod a dampyrt!
- Dampyr? - Ide kell hívnod…
Kuss a pofádnak!
A szentségit, Stefan!
Mi a fasz bajod van?
Csak egy bolond vén trotty volt.
Szólj a többieknek.
Gyűjtsétek egy helyre a hullákat.
El kell temetnünk a holtakat.
Mozgás!
Gyerünk.
Ne hagyjatok ki senkit!
Vigyük őket ide.
Harlan.
Gyere hozzám.
- Egy újabb rémálom? - Igen.
Egyre rosszabb, Yuri.
- Talán nem kéne azt a szart innod. - Túl fiatal vagy, hogy az apám légy.
De ahhoz nem, hogy a menedzsered legyek, Harlan.
Jó formában kell lenned. Sok munkánk van.
Tökéletes formában vagyok. Nem látod?
És ne hívd „munkának”.
Pedig az.
Ebből tudunk enni.
- Hová viszel? - Josztanirába.
Fertőzött a temetőjük.
Nem a múlt héten voltunk ott?
Az Josztalica volt.
- Ne már, haver! Koncentrálj, kérlek. - Csigavér.
Profi vagyok.
A dampyr.
Gyertek közelebb. Közelebb, kérem!
Jön a dampyr.
A dampyr.
Josztanira polgárai.
Tudom, hogy mind aggódtok.
A gonosz bejutott a békés falutokba.
És higgyétek el, amikor azt mondom, joggal féltek.
Az ördög bűze mindenütt ott van, ellepi az egész falut.
El vagytok kárhoztatva.
Jól hallottátok, és ezt ti is tudjátok.
De mostantól kezdve nem kell félnetek a gonosztól.
Ugyanis ma…
végre, itt áll köztetek a hatalmas…
Harlan…
a dampyr.
A dampyr.
Vigyetek a temetőbe.
Vissza! Hadd dolgozzon!
Hátra! A dampyr érzi a vámpír jelenlétét.
Vissza!
Tűnj innen, átkozott lélek!
Térj vissza a pokol bugyrába!
Nem tartozol e szent helyre.
- Margarita pizza… - Mit mond?
Mágikus szavak a temető lezárásához, és hogy a gonosz ne tudjon visszatérni.
Most jól esne egy kibaszott ital, Yuri.
Ezeréves tudás.
Térjetek haza békében.
Legyőztem a szörnyet, amely megfertőzte a temetőtöket.
Köszönöm. Köszi.
Jó, rendben. Jól van. Köszönjük.
Yuri!
Kurjak parancsnok a parancsnokságnak.
Kurjak parancsnok.
Kurjak par…
Bassza meg.
És most?
Itt maradunk…
és tartjuk a pozíciónkat.
Nem értem Kurjakot.
Mi értelme van ebben a városban maradni?
Ez a szellemváros majd segít megnyerni a háborút?
Mióta vagy stratéga, Petar?
Hé. Nem ezért vagyok itt?
Azért vagy itt, mert van cigid. Adj egy slukkot.
Talán ettől nem fagynak le a tökeim.
Segítség!
Biztos csak álmodom.
Szó sincs róla.
Segítség!
- Segítség, félek. - Persze, babám.
Én majd segítek.
Gyere apucihoz.
Várj már, Petar! Azt sem tudod, ki ez a picsa.
Jól van. Úgy látom, alig várja, hogy megismerjen.
Petar.
Segítség!
Petar.
Petar!
Mozgás!
Parancsnok!
Ki lövöldözik?
Onnan jött, ahol az a két idióta, Petar és Janko van.
- Megtámadtak minket! - Mozgás. Ti hárman velem!
Gyerünk!
Ki van ott?
Tito!
- Mozgás! - Parancsnok. Megtámadtak minket!
Parancsnok!
Ki támadt ránk?
Hé!
Tartsátok a pozíciótokat!
Tartsátok!
Mi folyik itt?
Mi a franc?
A rohadt életbe.
Parancsnok!
Parancsnok, segítség kell!
Gyerünk!
Fedezzetek!
Fektessétek le! Mozgás!
Kit láttál, Josif?
Lelőttem, de nem halt meg.
Nem halt meg.
Josif. Josif!
Hagyd abba!
Fel kell hívnunk.
Gyerünk, seggfej!
- Az öregnek igaza volt! - Lázár.
Az ellenségeink…
pokolbéli lények!
Élőhalottak!
- Mi bajod van? - A lőszereink hatástalanok ellenük.
Meg kell találnunk azt, aki tudja, hogy kell őket legyőzni.
Ki a faszomról beszélsz?
Ismerem őt.
Hadd keressem meg azt…
aki segíthet nekünk.
- Utálom, ha végig kell csinálnom. - Semmi rosszat nem teszünk.
- Ez neked „nem rossz”? - A lány már halott.
Semmit nem fog érezni.
A szülei végre nyugodtan aludhatnak, mert tudják, a lányukból nem lesz vámpír.
És az én szótáramban ezt úgy hívják, „jót cselekedni”.
És mindez a kiváló dampyrnak köszönhető.
Add azt a rohadt karót!
Ments meg minket.
- Te vagy a megmentőnk. - Dampyr.
Dampyr.
- Vissza! - Le kell vágnod a fejét?
Ő a legkisebb lányom, Emina.
Mentsd meg a lelkét, dampyr.
Hé, hagyjuk dolgozni a dampyrt, jó?
Kérlek!
Bocsáss meg, Emina.
Istenem!
Köszönöm. Köszi, de…
Köszi, de maradjunk csendben.
Megtisztítjuk a temetőt a gonosz lelkektől,
amelyekből oly sok van a halál ezen időszakában.
Köszönjük, köszi.
Vége a műsornak, kölyök.
Velünk kell jönnöd.
A parancsnokunk utasítására letartóztatjuk ezt a csalót.
Többé nem veri át magukat, balekokat.
Vissza!
Ha őt letartóztatják, akkor engem is le kell.
Húzz el, kölyök!
- Földre, fiú! - A menedzserem nélkül nem megyek sehova!
Nem ismertelek fel. Máskülönben erősebbet ütöttem volna.
Egy cseppet sem változtál a találkozásunk óta.
Az egészséges élet előnyei.
Te viszont szarul nézel ki. A háború nem kedvezett neked.
Nem csukhattok le azért, mert reményt adunk másoknak.
„Reményt.” Kár azokért a hülye faszokért.
És nem tartóztatunk le.
A parancsnokunk beszélni akar veled.
Velünk?
- Mi? Két semmirekellő senkiházival? - Igen, igazad van, kölyök.
Az az igazság, hogy Harlannal akar beszélni.
Mégis mi a faszt mondjak neki?
Valójában mi folyik itt, Lazar?
Mozgás!
Gyerünk!
Kinyitni!
Hé, én a menedzsere vagyok.
Pofa be, kölyök!
Itt van, parancsnok.
Nos?
„Nos”, mi? Te hozattál ide engem.
Jobb volt, amikor nem láttam a ronda pofátokat.
Mutass némi tiszteletet Kurjak parancsnoknak!
Igenis, uram, ezredes.
Harlan közlegény szolgálatra jelentkezik.
Nem?
Ha befejeztük az ismerkedést, elmondaná valaki, mit keresek itt?
Semmi közöm a háborúhoz.
Ülj le.
Kérlek!
Ez a háború mindannyiunkat érint.
Téged is, dampyr.
Tegnap este valami megtámadott minket.
Megölte az embereimet.
Valami nem evilági.
Tudni akarom, hogy mi.
És azt mondják, hogy te tudod.
Pontosan mi is vagy te?
Hogy én?
Dampyr vagyok.
Egy vámpírvadász.
A társammal bejárjuk a környéket, és biztosra megyünk,
hogy akit megharaptak azok a pokoli lények, ne támadjanak fel.
Akkor tudod, hogy végezz velük.
Igen.
De valóban tudni akarod, hogy mi vagyok?
Egy óriási kamugép.
Vámpírok nem léteznek, te kibaszott barom.
Állítsátok fel!
A menedzsere vagyok. Vele kell lennem.
Joga van ahhoz, hogy valaki megvédje.
Hé, Harlan!
Harlan. Elmondanád, mit műveltetek a társammal?
Itt van, egy darabban. Egyelőre.
Nézd meg jól, baszod!
Nem tudom, ki vagy mi tette ezt, de ma este ugyanez megtörténhet veled is.
Elment a józan eszed?
A dampyr egy baromság!
Hé, hagyd békén!
Ezt csak azért mondja, hogy mentse a bőrét.
De ugyanonnan származunk, és mind tudjuk, mi is ő valójában.
Az ördög fia.
Ennek bizonyítéka pedig az, hogy semmit sem öregedett,
amióta először találkoztunk.
Lássuk, melyikőtök mond igazat.
Lazar, add át neki a fegyvered.
Nyomás!
Tele van a tár.
Ne pazarold el.
Felfegyverkezni!
- Meg fogod öletni. - Hé, adtunk neki fegyvert.
A barátod a kecske, aki odavonzza a farkast.
Ha az, akinek mondják,
akkor ő a farkas, nem pedig a kecske.
Lássuk, hogy sül el a dolog.
Még ilyen szar estét.
Segítség!
Hé!
- Hé, semmi baj. - Kérlek, ne bánts!
Mit keresel itt?
Csak próbálok életben maradni.
Semmi baj.
Kérlek!
Hékás!
Hé!
A véred szaga.
- Mi vagy te? - Mi…? Hogy én mi vagyok?
Te mi a franc vagy?
Talpra, szépfiú.
Ideje vacsorázni.
Harlan?
- Látnunk kell, mi történt vele. - Senki sem megy el.
Mi bajod van a pólómmal?
- Most én teszem tönkre a tiédet. - Ne, Bojan, ne!
Nem ember.
Ezt hogy a faszba csináltad?
Mozgás!
Tűz!
Öld meg. Nyírd ki a rohadékot!
A dampyr.
Dampyr.
Gyertek vissza, gyermekeim, nem győzhetitek le.
Te nem.
Te ott maradsz.
Maradj vele, és légy a szemem.
Még életben van!
Azt hittem, elveszítelek.
Úristen, jól vagy?
Igen.
Kurjak, tűnjünk el erről az átkozott helyről!
Ha maradunk, mind meghalunk.
Igen, mindnyájunkat megölik.
Mi a faszt csináltál vele?
A Nap volt.
Van bent egy lány, akit látnod kell.
Bassza meg.
Befelé!
Féltek?
Kurvára be vagytok szarva?
Lazar!
- Mozgás! Befelé! - Mozgás!
Gyerünk már!
Van egy foglyunk.
Vissza!
Senki nem megy el.
Ne vedd magadra, Kurjak,
de amikor beléptem nem volt szó vámpírok elleni harcról.
Hadbíróság elé akarsz állni, Stefan?
Elhoztál minket ebbe a szaros kis faluba, hogy a szörnyek elé vethess bennünket.
Egy rakás bajtársunk meghalt!
Talán neked kéne hadbíróság elé állnod.
És te…
ha valóban vámpírgyilkos vagy, akkor semmisítsd meg azt az izét.
Vonszoljuk ki a Napra, és égessük el, mint a másikat!
Öljük meg azt a ször…
- Mi a faszt művelsz, seggfej? - Nincs értelme megölni.
Igaza van.
Csak ez tudja elmondani, mi a fasszal állunk szemben.
Hagyjuk itt Kurjakot vele.
- Ja. Kinyírhatják egymást. - Úgy kell neki.
Húzzunk innen a picsába!
Menjünk!
Őrültség itt maradni, Emil.
Gyere velünk.
- Menjünk a… - Nem vagyok dezertőr.
Ezek a lények megölhetnek minket…
és ti meg el akartok sétálni?
Mintha nem is léteznének?
Hé.
Mi a fenét keresünk itt ezzel az őrült katonával és azzal a szörnnyel?
Yuri, figyelj, te…
Te nem maradhatsz itt, oké?
Mi?
Fura dolgok történnek velem, és muszáj…
Muszáj itt maradnom, hogy kiderítsem.
- Nem, én… - Vissza fognak jönni. Ez…
Veszélyes. Nem biztonságos.
Nem hagylak itt.
- Menned kell. - Nem.
Nem.
Harlan.
Vigyétek magatokkal a fiút.
Én és Harlan egy csapat vagyunk.
Mondd meg nekik!
Harlan?
Hé, azt mondtad, mindig együtt leszünk, megígérted.
Indulás, kölyök.
- Megígérted, Harlan. - Menjünk.
Azt hittem, egy család vagyunk, Harlan.
Kérlek, Harlan!
Kérlek! Ne tedd ezt velem, Harlan!
Hadd maradjak veled, Harlan, kérlek!
Gyere velünk. Kérlek, Harlan!
Harlan, kérlek!
- Eresszetek! - Tekints rá másképp, Kurjak.
Az a legjobb módja annak, hogy megölesd magad, ha itt maradsz…
és újra láthatod a fiadat.
Fuss, amilyen messzire csak tudsz, Stefan.
Mert amint a vezetőség rájön, milyen beszari alakok vagytok,
eljönnek értetek.
Akkor gondoskodunk róla, hogy ne járjon el a szád…
parancsnok.
Bezárni!
Zárjuk be őket a szörnyeteggel.
Indulás.
Bassza meg!
- Hogy megy? - Pofa be.
Miért?
Kurvára nincs terved.
Időszerű lenne válaszokat kapni attól a ribanctól.
Félre!
Nem.
Félre!
Tesla vagyok.
Nem „ribanc”.
Az előbb megvédtél, katona.
Te pedig…
dampyr, megölhettél volna, de még mindig élek.
Tartozom nektek.
Ne feledd, kinek az oldalán állsz.
Láttad a gyűlöletet a szemében, ugye?
Nem titeket gyűlöllek.
Hanem Gorkát.
Ki az a Gorka?
A gazdám, az Éjszaka Ura.
Miatta váltam ilyenné.
Hogy minek az ura?
Dampyr létedre nem sokat tudsz, mi?
Ellentétben velünk, közönséges vámpírokkal,
az Éjszaka Urai nem félik a napfényt.
Csak az Éjszaka Urai képesek életet adni más vámpíroknak…
- és hozzád hasonlókat teremteni. - Ezt mégis hogy érted?
- Maradj távol a fenevadtól. - Kuss legyen!
Tudnom kell.
Ha az Éjszaka Ura nem egy másik vámpírral párosodik,
a nő dampyrt fog szülni.
- Én nem… Nem vagyok… - A véred másról árulkodik.
Sosem ismertem az apámat.
Bizonyára eltitkolta az igazságot, hogy megóvjon.
Az Éjszaka Urai születéskor megölik a dampyrokat.
Túl veszélyesek vagytok.
És mivel megölted az egyik szolgáját, Gorka már tud a létezésedről.
Ami mit jelent?
Mindent meg fog tenni, hogy megöljön.
Javor.
A picsába.
Mi a baj?
- Javor? - Mi a franc folyik itt?
Miért álltál meg?
Javor.
Javor! Javor!
Fuss, kölyök! Menekülj!
Fuss, Yuri! Fuss!
Fuss, Yuri!
Mi történik?
- Mi a faszt művelsz vele? - Ezt ő csinálja.
Gorka.
Futás!
Fuss, Yuri!
Fuss!
Harlan!
Elkapta Yurit.
És az embereidet is.
Ez az én hibám.
El tudsz vinni hozzá?
Kérlek!
Igen, hozd csak ide a mészárszékembe.
A falkánk visszaindult a városba.
Segíthetek megtalálni őt.
Mi a faszért tennél ilyet?
Csak egy dampyr képes megölni az Éjszaka Urát.
Ha Gorka meghal…
szabad leszek.
Nem bízom benne.
Közéjük tartozik. Az első adandó alkalommal a nyakunkra veti magát.
Nem.
Fél tőlem.
Szemmel tartom, jó?
Mindenekelőtt ki kell jutnunk ebből a kibaszott templomból.
Az könnyű lesz, katonasrác.
Szép kis tatyó.
Gyerünk, szépfiú.
Látom, te is vásároltál.
Hagyd.
Igazán passzol hozzád ez a maszk.
Nem hallottad, hogy a napfény árt a bőrnek, katonasrác?
Mi vagy te?
Anya?
Szörnyeteg! Egy szörny!
Átkozott vagy. Akárcsak az anyád, az a mocskos boszorkány.
- Az anyám nem boszorkány! - Takarodj innen!
A véred szaga. Mi vagy te?
- Anyu! - Pontosan mi is vagy te?
Szörnyeteg!
- Ezt mégis hogy érted? - Anya!
Pontosan mi is vagy te?
Az ördög fia.
Harlan.
Gyere hozzám!
Légy óvatos, Harlan!
Mi van?
Mi történt?
Mondd meg te.
Elájultál a kocsiban.
Zagyvaságokat kezdtél el fecsegni.
Úgy reszkettél, mintha megszálltak volna.
Mindig is voltak rémálmaim.
De most egyre valóságosabbak.
Mintha az emlékeim próbálnának a felszínre törni. Nem is tudom.
- Biztos őrültnek tartasz. - Bárkit őrületbe kergetne, amit átéltünk.
Bassza meg!
Hé, azt mondta, hogy elmegy harapni valamit.
És mindketten tudjuk, mire fáj a foga.
A barátai bármikor felbukkanhatnak.
Nincsenek barátaim.
De messziről hallom a suttogásodat.
Nem mondta az anyád, hogy nem illik…
másokat kibeszélni a hátuk mögött?
Katonasrác?
Különben is, láttam, hogy vívod meg a háborúdat.
Azt hiszed, hogy jobb vagy a fajtámnál?
Szart sem tudsz a háborúról.
Abbahagynátok végre, baszki?
A sebeid kezdenek eltűnni.
Olyan vagy, mint mi.
Nem várhatod el Kurjaktól, hogy természetesnek vegye.
Nekem is nehezemre esik.
A vérnek emlékei vannak.
Hidd el, inkább mindent elfelejtenék,
minthogy emlékezzek azokra, amiket Gorka miatt kellett eltűrnöm.
Amikre rákényszerített.
Tesla…
Megbízom benned.
Ne aggódj.
Mi a…?
Örömmel tölt el, hogy érzem az ereidben lüktető félelmet.
Soha nem fogom megunni, ahogy játszadozom a nyomorult életetekkel,
miközben hiába fohászkodtok a kegyelmemért.
Milyen érzés tudni, hogy hamarosan véget ér az életed?
Fogalmam sincs, milyen érzés a halál.
Csupán a rémületedből szagolom ki a nyomát.
Mindig léteztünk, és mindig is fogunk,
közel álltunk a királyokhoz és császárokhoz, vezettük és megöltük őket.
Bármit megtettünk, hogy csillapítsuk a szomjúságunkat.
Számunkra jelentéktelen a múlt, a jelen és a jövő.
Csak a vér számít.
Megszabadítalak a félelmedtől.
És te, hűséges kutya…
csatlakozol a seregemhez.
Mindenki menekülni próbál ebből a pokolból…
mi meg pont oda akarunk menni.
Tudom, miként kerülhetjük meg az akadályokat.
De ha már bent vagyunk…
amint besötétedik…
ha tényleg több ilyen szörny is van…
akkor ez fabatkát sem fog érni.
Sosem lehet tudni.
Most, hogy a vérszopó kényelembe helyezte magát, elmondanád, mi jár a fejedben?
Szerinted működni fog?
Te vámpír vagy, Tesla.
Mit gondolsz?
Lehetséges.
Lehetséges?
Próbáljuk ki, baszd meg.
Nos…
akkor telepumpáljuk őket.
Nem csak egy csinos pofi, mi?
Én is kérek.
Akarsz egyet?
Igen.
A fenevad fegyvert akar.
Enélkül is elég veszélyes vagy.
Jól mondod, katonasrác.
De ha meg akarnálak ölni, már halott lennél.
Viszont ha puszta kézzel megyek be a városba, megölnek.
Tökéletes. Többé nem kell majd aggódnom miattad.
Tudod, tényleg kezdesz felbosszantani.
Tesla! Csak… engedd el!
Mi lenne, ha letesztelnék, hogy működnek-e azok az új golyók, Harlan?
Csak tessék.
Lőj le.
Ezzel csak felszabadítanál.
A háborúd gyerekjáték ahhoz képest, amin keresztülmentem.
Tégy egy szívességet, katonasrác, és hanyagold a macsó baromságaidat!
Hé!
Tesla…
ugye tudod, hogy lelőhettelek volna?
Tudom.
De nem lőttél le.
Mert tudod, milyen másnak lenni.
Légy óvatos.
Az én vérem van rajta.
Mozgás, tubicák.
ISTEN HOZOTT A POKOLBAN!
Én megtettem a magamét.
Most a vérszopón a sor.
Gorka fészke a régi könyvtár alatt van. Át kell mennünk ezen…
Mozgás!
Menjünk!
Apa! Apa, várj meg!
Naya, gyere már!
Siess, igyekezz!
Már jönnek.
- Gyerünk, mozgás! - Menjünk, már jönnek!
Nyomás!
- Mi a baj? - Jobb elkerülni a forgalmasabb utcákat.
Gyertek.
Utánam.
Valami nem stimmel.
Tesla!
Már órák óta sétafikálunk.
Csapdába csalt minket a ribanc.
Nem vihetlek el hozzá.
Gorka csapdát állított.
- Tudja, hogy jövünk. - Figyelmeztetted.
Nem kellett. Az Éjszaka Urai mindent tudnak, nem titkolózhatsz.
Kurvára figyelmeztetted őt!
Itt vannak.
A kurva anyádat.
Bassza meg!
Mozgás!
Elég, ti rohadékok!
Kurvára működik! Mondtam, hogy működni fog.
Az új gazdánk…
holtan akar látni téged,
te boszorkány fattya.
Mondtam, hogy a háború káros rád nézve, te kis szarházi.
Baszódj meg!
Segítsek, vénember?
Baszd meg.
Gyerünk.
Ez a beszéd.
Egyedül Stefant akartam megölni.
Tudom.
Várj!
A francba ezzel.
Semmi baj.
Harlan.
Ez Gorka műve.
Ő kényszerít rá.
Küzdhetsz ellene, Tesla.
Tévedsz.
Túlságosan erős.
Állj félre, baszki!
Nem vagy a rabszolgája.
Nem tehetek róla.
Félre!
Ölj meg.
Kérlek, ölj meg! Kérlek szépen!
Bassza meg!
Sajnálom.
Harlan!
Hé, gyere!
Gyere.
Francba.
Jól van. Tisztítsuk ki a sebet.
- Ez csípni fog. - Oké.
- Mehet? - Aha.
Meg is vagyunk.
Oké, jól van.
- Igyál! - Ja.
Ez az.
Kutya bajod nem lesz.
- Bátor fiú. - Igen.
A zsebedben lévő fotón…
a feleséged és a fiad van?
Miklos és Miljiana.
Miklos 9 éves volt, amikor megölték.
Részvétem.
Ilyen a háború.
Tartsd rajta a nyomást.
Attól a perctől kezdve, hogy megszülettél…
azt mondják, az ő módszerük a helyes út.
Annyira kioktatnak, hogy nem csupán önmagad is elhiszed,
de végül…
te leszel az, aki ezt másoknak is megtanítja.
Sőt, meg is parancsolod.
Talán nincs is helyes csapat.
Talán az a sorsunk, hogy rossz oldalra álljunk.
Vagy talán csak ezt a háborút érdemes megvívni.
Könyörgöm, ne!
Nem lázadhatsz fel.
Ugyanaz a gazdánk.
Én nem tartozom senkihez.
Minden rendben.
A szerelmet annyira túlértékelik.
Én jobban szeretem a félelmet.
És te most félsz, Tesla.
Mert akár egy kutya, te is tudod,
hogy beleharaptál abba a kézbe, amely táplál.
Egy vámpír és egy dampyr.
Nem látod benne az iróniát?
Jelentéktelen vagy!
Egy bábu, aki csak úgy mozog, ha rángatom a zsinórokat.
A tulajdonom vagy.
Csak hozzám tartozol.
A dampyr meg fog találni…
és végez veled.
Azt akarom, hogy megtaláljon.
És utána helyrehozom azt a hibát, amiért életben hagyták őt.
Nem vagy túl jó ápoló.
Így vigyázol egy haldoklóra?
Halálvágyad van? Nincs?
Jó látni, hogy amikor összefoltoztál, még több vért vettél tőlem.
Mutasd a sebet.
Beszarás.
- És nem is fáj. - Még sosem láttam ilyet.
Egy kibaszott szuperhőssel társultam, mi?
Igen.
Vagy talán egy szörnyeteggel.
Ez lesz az a hely.
Hogyan tovább, szépfiú?
Bemegyünk,
megöljük Gorkát,
kihozzuk Yurit.
Egyszerű.
Mint az egyszeregy.
Csendes.
Túl nagy a csend.
Találkozzunk odafent.
Apu?
Miklos?
Apu?
A rohadt életbe!
Apu…
miért hagytál el?
Miért hagytál el?
Kurjak?
Tesla?
Tesla.
Jót szunyókáltál…
parancsnok?
Hagyd őt.
Hagyd őt békén!
Hagyd békén, baszd meg!
Elég!
Te rohadt szarzsák.
Elég már!
Mindig is gyűlöltelek, Kurjak.
Te és a szabályok iránti megszállottságod.
A kibaszott becsületérzeted.
Meglehet, hogy szörnnyé változtattak, Stefan…
de egy dolog sosem fog változni.
Még mindig kibaszott beszari vagy.
Gorka!
Yuri!
Már vártalak, dampyr.
Túl lassú vagy.
És most,
a királyságomban,
végre meg tudlak ölni.
Megpróbálhatod, te kibaszott szörnyeteg.
Szörnyeteg?
Én?
Itt te vagy az egyetlen szörnyeteg.
Most, hogy előttem állsz,
a bűzöd megerősíti azt, amit mindig is sejtettem.
Draka vérvonalához tartozol.
Draka ostoba volt.
Nem kellett volna hagynia, hogy megszüless, vagy hogy eddig élj.
És ha csak bosszúból akart felhasználni téged…
akkor elszámolta magát.
Ahogy évszázadokkal ezelőtt őt is elüldöztem innen…
most téged is meg foglak ölni.
Vér a véréből…
hogy merészeltél ilyen sokáig élni?
Lenyűgöző.
Nem gondolod, hogy mennyire felemelő…
mindennek a hiábavalósága?
Ne, még ne ájulj el.
Van itt valaki, aki el akar tőled búcsúzni.
Egy különleges barát.
Harlan?
Yu… Yuri.
Yuri, bocsáss meg!
Miért? Tudtam, hogy eljössz értem.
Azonban már sajnos túl késő.
Yuri.
Ne!
Sajnálom, öreg barátom.
Most már Gorka a gazdám.
Nem tudtam megállítani. Belemászott a fejembe.
Tudom.
Nem akarok így élni. Kérlek, Harlan!
Semmi baj, Yuri.
Már itt vagyok.
Igazi dampyr vagy, barátom.
Remek volt… együtt dolgozni veled.
Milyen szívszorító búcsú.
A katona és az áruló.
Te mocskos szemétláda.
Itt maradtok eltemetve…
a szenvedéssel átitatott falak rabságában.
És ezt a szenvedést az örökkévalóságig fogjátok érezni…
a testetek minden egyes porcikájával.
Ideje döntened, Harlan.
Muszáj tudnom.
Harlan. Gyere!
Gyere hozzám!
Mi a baj, Harlan?
Félsz a saját apádtól?
Vagy talán nekem kéne félnem a fiamtól?
Hallgass a véredre, fiam.
Hallgass arra, aki vagy.
Miért hagyott Draka életben, dampyr?
Miért?
Istenként éltem a halálra kárhoztatott lények között.
De miattad, dampyr…
most megismerhetem…
a halál…
ragyogó kezdetét.
Jól küzdöttél, katona.
Menjünk.
Mi ez a hely?
Ennek semmi köze Gorkához.
Azt mondta, egykor az apámé volt.
Ő az apám.
Így látom őt a látomásaimban.
Tehát a csúfság családi vonás.
Sok Gorkához hasonló van még.
Akkor ez egy hosszú háború lesz.
Isten hozott a rémálmok világában, katonasrác.
Mi leszünk az ő rémálmuk.
A fiunk döntésre jutott, Velma.
Ő lett…
a dampyr.
De nem egyezett bele, hogy követni fog téged.
- Vagy hogy a szövetségesed lesz. - Lehet, hogy megpróbál megölni.
Lehetséges.
Vagy…
talán hallgatni fog a vére hívó szavára.
Az én véremre.
Ez ugyanis csak a kezdet.
A háborúm kezdete.
Feliratok magyar szövege: Kocsis Bence János