Draka!
Hvor er du?
-Her kommer han. -Vi tar oss av mora!
-Hold ham ute. -Kom igjen. Press.
Draka!
Press.
Draka!
-Mora er død. -Barnet lever.
Gi meg sønnen min.
Du kan ikke få ham.
Han er under vår beskyttelse.
-Det er vår plikt å oppdra ham. -Til han er i stand til å ta egne valg.
Dampyren lever.
Noen hadde det gøy her.
Fint av ledelsen å informere oss om at byen er tatt tilbake.
Nå må vi gjøre graverens arbeid.
Hva i helvete skjedde med disse likene?
Hvor er blodet?
Ingen ble spart.
Militæret, sivile…
Drepte de hverandre?
Ikke snakk tull. Noen overlever alltid en kamp.
Det ser ut som det har vært ulver her.
Det var…
Rolig.
…djevelen.
Det var djevelen.
Hva skjedde her, gamle mann?
De begynte å skyte…
-…folket mitt i kirka… -Rolig.
…rop… "Blod, blod, blod!"
Hvem var det?
Så du dem?
Dampyr.
-Du må tilkalle dampyren. -Dampyren?
-Hold kjeft, for helvete. -Pokker heller, Stefan!
-Hva i helvete er i veien med deg? -Han var bare en sprø, gammel tåpe.
Tilkall de andre.
Samle alle likene på ett sted.
Vi må begrave de døde.
Kom igjen!
Kom igjen. Ikke overse noen!
Flytt dem dit.
Harlan. Kom hit til meg.
-Enda et mareritt? -Ja. De blir verre, Yuri.
-Du burde slutte å drikke det der. -Du er for ung til å være faren min.
Ikke for ung til å være manageren din, Harlan.
Du må være i god form. Vi har mye arbeid foran oss.
Jeg er jo i perfekt form.
-Ikke kall det "arbeid". -Det er arbeid.
Det gir oss vårt daglige brød.
-Hvor tar du meg med hen? -Jostanira. Gravplassen der er infisert.
-Var vi ikke der forrige uke? -Det var Jostalica.
-Prøv å konsentrere deg, mann. -Slapp av. Jeg er profesjonell.
Dampyren!
Bare kom nærmere! Dampyren er på vei!
-Dampyren. -Borgere i Jostanira!
Dere er alle bekymret.
Ondskap har kommet til deres fredelige landsby.
Tro meg når jeg sier at dere har grunn til å være redde.
Djevelens stank er overalt her.
Dere er fordømte.
Dere hørte meg! Dere er fordømte, og dere vet det alt.
Men fra nå av skal dere ikke frykte ondskapen.
For i dag…
…endelig, her i deres midte, står den mektige…
…Harlan…
…dampyren!
Dampyren!
Før meg til gravplassen.
Trekk tilbake. Gi ham rom til å arbeide.
Tilbake! Dampyren føler at det er en vampyr her.
Tilbake!
Ut, fordømte sjel.
Dra tilbake til helvetet du kom fra. Du skal ikke være på dette hellige sted.
-Margherita-pizza… -Hva sier han?
Esoteriske formler som forsegler gravplassen så det onde ikke kommer igjen.
Gud, jeg hadde trengt en drink nå, Yuri.
Tusenårig kunnskap.
Dra hjem i fred.
Monsteret som har infisert gravplassen, er overvunnet.
Takk skal dere ha.
Greit, takk skal dere ha.
Yuri!
Kommandant Kurjak til kommandosentralen.
Kommandant Kurjak.
Kommandant Kur…
Faen heller.
Hva nå?
Vi blir her…
…og ivaretar posisjonen vår.
Jeg forstår meg ikke på Kurjak. Hva er poenget med å bli her i byen?
Vil spøkelsesbyen hjelpe oss med å vinne krigen?
-Når ble du strateg, Petar? -Er det ikke derfor jeg er her?
Du er her fordi du har sigaretter. Gi meg en.
Kanskje det hindrer at ballene mine fryser av.
Hjelp!
-Nå drømmer jeg vel. -Du drømmer ikke, nei.
Hjelp!
-Hjelp meg, jeg er redd. -Klart det, baby. Jeg skal hjelpe deg.
-Kom til pappa. -Vent, Petar. Du vet ikke hvem hun er.
Det ser ut som at hun gjerne vil møte meg.
Petar!
Hjelp!
Petar!
Kom igjen!
Kommandant!
Hvem skyter?
Det kom fra hvor idiotene Petar og Janko er.
-Vi er under angrep! -Gå! Tre med meg!
Gå!
Hvem er der?
Tito! Tito!
-Kom igjen. -Kommandant, vi er under angrep!
Hvem angrep oss?
Hei!
Hold stillingene!
-Stå i ro! -Hva foregår?
Hva foregår?
Faen i helvete.
-Kommandant, vi trenger hjelp! -Dekk meg!
Legg ham ned. Kom igjen.
Hva så du, Josif?
Jeg skjøt ham, men han døde ikke.
Han døde ikke.
-Josif. Josif! -Ikke gjør det.
Vi må tilkalle ham.
Kom igjen, din drittsekk.
-Gamlingen hadde rett! -Lazar.
Fiendene våre er helvetes skapninger.
Vandøde!
-Hva er galt med deg? -Kulene våre nytter ikke mot dem.
Vi må finne han som vet hvordan vi slår dem.
Hvem faen er det du snakker om?
Jeg kjenner ham.
La meg dra og lete etter den ene…
…som kan hjelpe oss.
-Jeg hater å måtte gjøre hele showet. -Vi gjør ikke noe galt.
-Gjør vi ikke noe galt? -Jenta er død alt. Hun kjenner ikke noe.
Da kan foreldrene slå seg til ro med at hun ikke våkner opp som vampyr.
Det er, etter min mening, en god gjerning. Og det er takket være den store dampyren.
Gi meg den jævla staken.
-Redd oss. -Du er frelseren vår.
Dampyr!
-Trekk tilbake. -Må dere kutte av henne hodet?
Hun er min yngste datter, Emina. Redd sjelen hennes, dampyr.
-La dampyren arbeide. -Vær så snill!
Tilgi meg, Emina.
Å, herregud.
Takk. Takk, men…
Vær stille.
Vi renser gravplassen for onde ånder. Det er mange av dem på denne tida.
-Takk skal dere ha. -Showet er slutt, gutt.
Du må komme med oss.
Vi arresterer svindleren etter ordre fra kommandanten vår.
Han skal ikke få svindle dere mer.
Hold dere unna!
-Arresterer dere ham, må dere ta meg òg. -Forsvinn, gutt.
-Ned! -Jeg går ingensteds uten manageren min.
Jeg kjente deg ikke igjen, ellers hadde jeg slått hardere.
Du har ikke forandret deg siden dagen vi møttes.
Det er fordelene ved å leve sunt.
Du ser derimot jævlig ut. Krigen gjør deg ikke godt.
Du kan ikke arrestere oss for å gi folk håp.
"Håp." Synd for de idiotene.
Og vi arresterer dere ikke. Kommandanten vil snakke med dere.
Snakke med oss?
-To ubrukelige, betydningsløse bomser? -Ja, du har rett, gutt.
-Sant å si vil han snakke med Harlan. -Hva faen skal jeg si til ham?
Hva er det som foregår, Lazar?
Flytt på dere.
Kom igjen.
Åpne!
Hei, jeg er manageren hans.
Forsvinn, gutt.
Her er han, kommandant.
Vel?
"Vel" hva? Dere hentet meg hit.
Jeg hadde det bra uten de stygge trynene deres.
Vis respekt for kommandant Kurjak.
Ja, sir, oberst! Menig Harlan melder seg til tjeneste.
Ikke?
Om introduksjonen er over, kan noen si hva faen jeg gjør her?
Jeg har ikke noe med krigen å gjøre.
Sett deg.
Vær så snill.
Krigen angår oss alle.
Deg også, dampyr.
Noe angrep oss i går kveld.
Det drepte mine menn.
Noe som ikke er fra denne verden.
Jeg vil vite hva.
Og de sier at du vet.
Hva, nøyaktig, er du?
Jeg?
Jeg er en dampyr.
En vampyrjeger.
Jeg og partneren min sørger for at ingen som blir bitt av dem, gjenoppstår.
Da vet du hvordan de drepes.
Ja.
Men vil du virkelig vite hva jeg er?
Jeg er full av pissprat.
Vampyrer finnes ikke, din jævla tåpe.
Få ham opp.
Jeg er manageren hans. Han har rett til en forsvarer.
Harlan!
Harlan! Vil du si hva dere gjorde med partneren min?
Han er her, i ett stykke. Enn så lenge.
Se jævla godt på dem.
Jeg vet ikke hvem, eller hva som sto bak, men det samme kan skje deg.
Er du fullstendig gal?
-Dampyren er pissprat. -Hei, la ham være!
Han sier det bare for å redde seg selv.
Men vi er fra samme by, og vi vet alle hva han faktisk er.
Djevelens sønn.
Beviset ligger i det faktum at han ikke har blitt eldre siden vi først møttes.
Vi får se hvem av dere som snakker sant. Lazar. Gi ham våpenet ditt.
Flytt deg!
Den er ladd.
Ikke sløs dem bort.
Gjør dere klare!
-Du får ham drept. -Vi ga ham et våpen.
Vennen din er geita som skal lokke til seg ulven.
Om han er hva de sier, er han ulven, ikke geita.
Vi får se hvordan dette utspiller seg.
For en bedriten kveld.
Hjelp.
Hei.
-Det går bra. -Ikke skad meg, vær så snill.
Hva gjør du her inne?
Jeg prøver bare å overleve.
-Det er i orden. -Vær så snill.
Så, så…
Hei.
Lukta av blodet ditt…
-Hva er du? -Hva… Hva er jeg? Hva faen er du?
Opp på beina, kjekken. Nå er det middagstid.
Harlan?
-Vi må se hva som har skjedd. -Ingen går herfra.
Hva har du imot T-skjorta mi?
-Nå skal jeg ødelegge di. -Nei, Bojan, nei!
Han er ikke et menneske.
Hvordan i helvete gjorde du det?
Flytt på dere!
Skyt!
Drep ham. Drep ham!
Dampyren.
Dampyr…
Kom tilbake, barn. Dere kan ikke vinne over ham.
Ikke du.
Du blir.
Bli hos ham og vær mine øyne.
Han er fortsatt i live!
Jeg var redd jeg mistet deg.
-Herregud, går det bra? -Ja.
-Kurjak, la oss komme oss vekk herfra. -Blir vi her, dør vi, alle mann.
Ja, de dreper oss alle!
Hva faen gjorde du med ham?
Det var sola.
Det er ei jente innenfor du bør møte.
Faen.
Gå inn.
Er dere redde?
Er dere redde, for faen?
Lazar!
-Kom igjen! Innenfor! -Flytt på dere!
Vi har en fange.
Trekk dere tilbake!
Ingen drar herfra.
Det er ikke personlig, Kurjak.
Men de nevnte ikke vampyrer da jeg meldte meg til tjeneste.
-Vil du bli stilt for krigsrett? -Du brakte oss til denne jævla landsbyen.
For å mate oss til monstrene!
En haug av vennene våre er døde allerede!
Kanskje du burde stilles for krigsrett. Og du…
Om du er en vampyrdreper, så ta rotta på den greia.
Vi drar den ut i sola og brenner den som den andre!
Vi dreper monsteret!
-Hva faen gjør du? -Det gir ikke mening å drepe henne.
Han har rett.
Det er den eneste greia som kan si hva faen vi står overfor.
Vi etterlater Kurjak her med den. De kan drepe hverandre!
Ja, for helvete!
-Vi kommer oss til helvete vekk herfra! -Vi går!
Det er galskap å bli her, Emil.
Kom med oss.
-Vi krysser… -Jeg deserterer ikke.
Disse greiene kan drepe oss alle…
…og du vil gå din vei?
Late som at de ikke eksisterer?
Hei. Hva faen gjør vi her med den gale soldaten og monsteret der borte?
Yuri, hør, du…
-Du kan ikke bli her, OK? -Hva?
Det er noe rart som skjer med meg, og jeg må…
Jeg må bli og finne ut av det.
-Nei, jeg… -De kommer tilbake.
-Det er farlig. Det er ikke trygt. -Jeg forlater deg ikke her.
-Du må dra. -Nei.
Harlan.
-Ta gutten med dere. -Jeg og Harlan er et lag.
Si det, Harlan. Harlan!
-Du sa at vi alltid skulle holde sammen. -Vi går, gutt.
Du lovet meg, Harlan.
Jeg trodde vi var en familie, Harlan. Vær så snill!
Vær så snill. Ikke gjør dette mot meg! La meg bli med deg, Harlan!
Bli med oss. Vær så snill, Harlan!
Harlan, vær så snill!
-Slipp meg! -Se på det slik, Kurjak.
Å bli her kan være den beste måten å få deg selv drept…
…og se sønnen din igjen.
Løp så langt du kan, Stefan.
Så snart kommandoen finner ut at du er en jævla kylling
kommer de etter deg.
Da sørger vi for at du ikke kan si det til noen…
…kommandant.
Døra!
Lås dem inne med monsteret.
Vi drar.
Faen!
-Hvordan hjelper det? -Hold kjeft.
Hvorfor?
-Du har ikke noen plan. -Vi kan få noen svar fra kjerringa.
Flytt deg.
Nei.
Flytt deg.
Det er Tesla.
Ikke "kjerringa".
Du forsvarte meg tidligere, soldat.
Og du…
Dampyr, du kunne drept meg, men jeg lever enda.
-Jeg står i gjeld til dere. -Husk hvilken side du tilhører.
Du så hatet i øynene hennes.
Jeg hater dere ikke. Jeg hater Gorka.
-Hvem er Gorka? -Min mester, nattens herre.
På grunn av ham er jeg slik.
Hva slags herre?
Til dampyr å være vet du ikke stort.
I motsetning til oss vanlige vampyrer frykter ikke nattens herrer sollys.
Bare nattens herrer har makt til å gi liv til andre vampyrer…
-…og å skape slike som deg. -Hva mener du med "som meg"?
-Hold deg unna beistet. -Hold kjeft!
Jeg må vite det.
Hvis en nattens herre parer seg med en ikke-vampyr
føder hun en dampyr.
-Jeg er ingen… -Blodet ditt sier noe annet.
-Jeg kjente aldri min far. -Han skjulte sannheten for å beskytte deg.
Nattens herrer dreper slike som deg ved fødselen. Dere er for farlige.
Og nå, fra øyeblikket du drepte en av slavene hans
vet Gorka at du finnes.
-Hva betyr det? -Han vil gjøre alt for å utslette deg.
-Javor. -Faen.
Hva foregår?
-Javor? -Hva i helvete er det som skjer?
Hvorfor stoppet du?
Javor.
Javor! Javor!
Løp!
Løp, Yuri! Løp!
Løp, Yuri!
Hva skjer?
-Hva faen gjør du med ham? -Det er han.
Gorka.
Løp!
Løp, Yuri!
Løp!
Harlan!
Han har Yuri. Han har mennene dine.
Det er min skyld.
Kan du ta meg med til ham?
Vær så snill.
Ja, før ham hit til slakterbenken min.
Vi var på vei tilbake til byen.
Jeg kan hjelpe deg å finne ham.
Hvorfor i helvete skulle du gjort det?
Bare en dampyr kan drepe nattens herre.
Hvis Gorka dør…
…er jeg fri.
Jeg stoler ikke på henne.
Hun er en av dem. Hun angriper oss så snart hun får sjansen.
Nei. Hun frykter meg. Jeg skal følge med på henne.
Først må vi finne veien ut av denne jævla kirka.
Det er enkelt, soldatgutt.
Fin veske! Kom igjen, søten.
Du var også på handletur.
La den være.
Masken du har på deg, kler deg.
Vet du ikke at sollys er dårlig for huden, soldatgutt?
Hva er du?
-Mamma? -Monster! Monster!
Du er fordømt. Og heksemora di også.
-Mamma er ingen heks! -Kom deg vekk!
Lukta av blodet ditt… Hva er du?
-Mamma! -Monster! Monster!
-Hva mener du med "som meg"? -Mamma!
Hva, nøyaktig, er du?
Djevelens sønn.
Harlan.
-Kom til meg. -Vær varsom, Harlan.
Hva?
Hva skjedde?
Si det, du. Du sloknet i bilen.
Du begynte å bable som en gærning.
Du ristet som om du var besatt.
Jeg har alltid hatt mareritt.
Nå blir de mer og mer virkelige.
De er som minner som vil bryte fram. Jeg vet ikke…
Du tror vel jeg er gæren.
Det vi har opplevd, gjør hvem som helst gæren.
Faen!
Hei… Hun sa hun skulle finne seg noe å spise.
Vi vet hva slags kosthold hun har. Vennene kan dukke opp når som helst.
Jeg har ingen venner.
Men jeg hører dere hviske på lang avstand.
Lærte ikke mora di deg at det er frekt å hviske om folk bak ryggen på dem?
Soldatgutt.
Forresten, jeg har sett hvordan dere kriger.
Tror du at dere er bedre enn slike som meg?
Du vet ingenting om krig.
Kan dere bare gi dere, for faen?
Sårene dine forsvinner.
Du er akkurat som oss.
Du kan ikke forvente at Kurjak skal akseptere det.
Det er vanskelig for meg òg.
Blod har minner.
Tro meg, jeg ville heller glemt alt enn å leve med det Gorka tvang meg gjennom.
Og hva han tvang meg til å gjøre.
Tesla…
Jeg stoler på deg.
Ikke bekymre deg.
Hva i…?
Det gir meg stor nytelse å føle frykten pumpe gjennom årene deres.
Jeg blir aldri lei av å leke med de triste livene deres
mens dere nytteløst ber om å skånes.
Hvordan føles det å vite at livet nærmer seg slutten?
Jeg aner ikke hvordan døden føles.
Jeg kan lukte litt av det i skrekken din.
Vi har alltid eksistert, og det kommer vi alltid til å gjøre.
Vi har holdt oss nærme konger og keisere, ledet dem og drept dem.
Samme hva som trengtes for å slukke tørsten vår.
Fortid, nåtid og framtid betyr ikke noe for oss.
Kun blod er viktig.
Jeg skal sette deg fri fra frykten din. Og du, trofaste hund…
…skal slutte deg til hæren min.
Alle prøver å komme seg ut av dette hølet.
Og vi planlegger å gå inn.
Jeg vet hvordan vi kommer rundt sperringene.
Så snart vi er inne…
…så snart det blir mørkt…
…hvis det er flere som det beistet…
…hjelper ikke dette.
Du vet aldri.
Nå som blodsugeren er bekvem, vil du si hva du planlegger?
-Tror du det fungerer? -Du er vampyren, Tesla. Hva tror du?
-Det kan virke. -"Kan"?
Vi får se, da.
Tja…
Vi får vel lade dem.
Ikke bare et pent ansikt, altså.
Her.
Vil du ha et?
Ja.
Beistet vil ha et.
Du er farlig nok uten.
Du har rett, soldatgutt.
Men om jeg ville drepe deg, hadde du vært død alt.
Men går jeg inn tomhendt, er jeg død.
Helt greit. Da må jeg ikke passe meg for deg lenger.
Du begynner å gå meg på nervene.
Tesla! La ham gå.
-Skal vi se om de nye kulene virker? -Kom igjen.
Skyt.
Det hadde bare gjort meg fri.
Krigen din er barnemat i forhold til hva jeg har gått gjennom.
Så gjør meg en tjeneste, soldatgutt. Drit i macho-tøvet.
Hei!
Tesla…
Du vet vel at jeg kunne ha skutt deg?
Jeg vet det.
Men du gjorde ikke det.
For du vet hva det vil si å være annerledes.
Vær forsiktig.
Det er blodet mitt.
Vi går, turtelduer.
VELKOMMEN TIL HELVETE!
Jeg har gjort mitt.
Nå er det blodsugerens tur.
Gorkas skjulested er under biblioteket. Vi må gå gjennom dette…
Flytt deg!
Kom igjen.
-Pappa, vent! -Naya, kom igjen!
Skynd dere! De kommer.
-Kom igjen! -De kommer!
Kom igjen!
-Hva er det? -Vi bør unngå de travle gatene.
Kom igjen. Følg meg.
-Noe er galt. -Tesla!
Vi har gått i timevis.
Kjerringa har ledet oss inn i en felle.
Jeg kan ikke ta dere med til ham. Gorka planla det.
-Han vet at vi kommer. -Du advarte ham.
Jeg trengte ikke det.
Nattens herrer vet alt. Man kan ikke gjemme seg.
Du advarte ham, for faen!
De er her.
Den jævelen.
Faen!
Flytt på deg!
Stopp, drittsekker!
Det virker, for helvete! Jeg sa jo det!
Vår nye mester…
…vil ha deg drept, din heksesønn.
Jeg sa krig var dårlig for deg, din dritt.
Faen ta deg!
Trenger du hjelp, gamling?
Faen ta deg.
Kom.
Sånn ja.
-Den eneste jeg ville drepe, var Stefan. -Jeg vet det.
Vent!
Faen ta dette.
-Det går bra. -Harlan…
Det er Gorka.
Han får meg til å gjøre dette.
Du kan stå imot ham.
Du tar feil.
Han er for sterk.
Flytt deg, for helvete.
-Du er ikke slaven hans. -Jeg kan ikke for det.
Flytt deg.
Drep meg.
Vær så snill å drepe meg.
Faen heller!
-Jeg beklager. -Harlan! Hei…
Kom.
Faen.
Greit. Rens såret.
-Det kommer til å svi. Er du klar? -Ja.
Sånn ja. Greit.
-Drikk. -Ja.
Sånn ja. Det kommer til å gå bra med deg.
-Modige gutt. -Ja.
Bildet i lomma di…
…var det kona og sønnen din?
Miklos og Miljiana.
Miklos var ni da han ble drept.
Jeg beklager.
Dette er krig.
Fortsett å presse.
Fra øyeblikket man er født…
…sier de at deres måte er den riktige.
De lærer deg det slik at du ikke bare tror på det selv.
Men til slutt…
…blir det du som lærer det bort til andre.
Og håndhever det.
Kanskje ingen side er rett.
Kanskje alles skjebne er å være på feil side.
Eller kanskje dette er den eneste krigen som fortjener å bli utkjempet.
Vær så snill, ikke!
Du kan ikke gå imot meg. Vi tilhører samme mester.
Jeg tilhører ingen.
Det går bra.
Kjærlighet er så overvurdert.
Jeg foretrekker frykt.
Og du er redd nå, Tesla.
For du vet, som en hund, at du har bitt hånda som gir deg mat.
En vampyr og en dampyr.
Ser du ikke ironien i det?
Du er ubetydelig!
En dukke som kun rører seg når jeg trekker i trådene.
Min eiendom.
Og bare min.
Dampyren finner deg.
Og han skal drepe deg.
Jeg vil at han skal finne meg.
Og så skal jeg bøte på feilen de gjorde ved å la ham leve.
Du er ikke mye til sykepleier.
-Er det sånn du våker over de døende? -Har du lyst til å dø? Nei?
Fint å se at da du sydde meg sammen, tok du mer av blodet mitt.
Få se såret.
Faen.
-Og det gjør ikke vondt. -Jeg har aldri sett noe lignende.
-Jeg samarbeider med en superhelt. -Ja.
Eller kanskje et monster.
Dette ser ut som rett sted.
Hva nå, kjekken?
Gå inn, drepe Gorka, slippe fri Yuri.
Enkelt.
-Det er stille. -For stille.
Vi møtes ovenpå.
Pappa?
Miklos?
Pappa?
Faen i helvete!
Pappa. Hvorfor dro du fra meg?
Hvorfor dro du fra meg?
Kurjak?
Tesla?
Tesla.
Sov du godt…
…kommandant?
La henne være.
La henne være!
La henne være, for faen!
Stopp!
Din jævla drittsekk.
Stopp!
Jeg har alltid avskydd deg, Kurjak.
Du og regelrytteriet ditt.
Den jævla æresyken din.
De har kanskje gjort deg om til et monster, Stefan…
…men én ting endrer seg aldri.
Du er fortsatt ei jævla pyse.
Gorka!
Yuri!
Jeg har ventet på deg, dampyr.
Du er for treig.
Og nå, i mitt kongerike, kan jeg endelig drepe deg.
Du kan jo prøve, ditt jævla monster.
Monster?
Jeg?
Du er den eneste vederstyggeligheten her.
Nå som jeg har deg foran meg
bekrefter stanken din det jeg alltid mistenkte.
Du tilhører Drakas ætt.
Draka var en tåpe.
Han skulle aldri latt deg komme inn i denne verden eller latt deg leve så lenge.
Og om han ville bruke deg kun for hevn…
…har han gjort en feilberegning.
Slik jeg drev ham ut herfra for flere århundrer siden…
…skal jeg nå drepe deg.
Blod av hans blod.
Hvordan har du våget å leve så lenge?
Imponerende. Synes du ikke det er skjønt…
…nytteløsheten i det hele?
Nei, ikke besvim enda. Jeg har noen som vil ta farvel med deg.
En spesiell venn.
Harlan?
Yuri!
Yuri, tilgi meg.
For hva? Jeg visste at du ville komme.
Dessverre er det for seint.
Yuri.
Nei!
Jeg beklager, gamle venn. Gorka er min mester nå.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Han var i hodet mitt.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke leve slik. Vær så snill, Harlan.
Det er i orden, Yuri.
Jeg er her.
Du er en sann dampyr, min venn.
Det var flott…å arbeide med deg.
For et hjerteskjærende farvel.
Soldaten og forræderen.
Ditt jævla avskum.
Dere forblir begravet her, dynket i lidelsene veggene her har sett.
Og dere skal gjennomleve lidelsene for all evighet
med hvert et fiber i dere.
Det er på tide å velge, Harlan.
Jeg må vite det.
Harlan. Kom.
Kom til meg.
Hva er galt, Harlan?
Frykter du din egen far?
Eller burde jeg kanskje frykte min sønn?
Lytt til blodet ditt, min sønn.
Lytt til den du er.
Hvorfor lot Draka deg leve, dampyr? Hvorfor?
Jeg har levd som en gud blant skapninger som er skjebnebestemt til å dø.
Men på grunn av deg, dampyr…
…kjenner jeg nå…
…det vidunderlige lyset…
…i døden.
Du kjempet godt, soldat.
Kom.
Hva er dette stedet?
Dette kan ikke ha noe med Gorka å gjøre.
Gorka sa at det en gang tilhørte faren min.
Dette er faren min.
Slik ser jeg ham i visjonene.
Stygghet er visst et familietrekk, da.
Det er mange flere som ham.
Da blir det visst en lang krig.
Velkommen til marerittenes verden, soldatgutt.
Vi skal bli deres mareritt.
Vår sønn har tatt sitt valg, Velma.
Han har blitt…
…dampyren.
Men han gikk ikke med på å følge deg.
-Eller å bli din allierte. -Kanskje prøver han å drepe deg.
Kanskje.
Eller…
Kanskje han vil følge sitt blods kall.
Mitt blod.
For dette er kun begynnelsen.
Begynnelsen på krigen min.
Undertekst oversatt av: Christoffer Mæland