Draka!
Onde estás?
Aí vem ele.
Nós tratamos da mãe.
Não o deixes entrar.
- Vamos. Faz força, querida. - Força!
Draka!
Força!
Draka!
A mãe morreu.
A criança sobreviveu.
Dá-me o meu filho.
Não podes ficar com ele.
Ele está sob a nossa proteção.
É nosso dever criá-lo.
Até ele poder fazer as suas próprias escolhas.
O Dampyr vive.
BALCÃS
Alguém se divertiu aqui.
Ainda bem que nos disseram que a cidade tinha sido recuperada.
Agora, temos de fazer o trabalho dos coveiros.
O que raio aconteceu a estes corpos?
Onde está o sangue?
Parece que ninguém foi poupado.
Militares...
Civis.
Mataram-se?
Não digas disparates.
Há sempre alguém que sobrevive a um combate.
Parece obra de lobos.
Foi...
Calma.
O diabo.
Foi o diabo!
O que aconteceu aqui, velhote?
Abriram fogo...
- O meu povo, na igreja... - Calma.
- Gritaram: "Sangue, sangue, sangue." - Calma.
Quem foi?
Viste quem foi?
O Dampyr.
Tens de chamar o Dampyr! Tens de chamar o Dampyr!
- Dampyr? - Tens de chamar...
Cala a merda da boca!
Raios, Stefan!
Qual é o teu problema?
Ele não passava de um velho louco.
Chama os outros.
Reúnam os corpos todos no mesmo sítio.
Temos de enterrar os mortos.
Mexam-se!
Vamos.
Não deixem ninguém de fora!
Levem-nos para ali.
Harlan!
Vem ter comigo.
- Outro dos teus pesadelos? - Sim.
Estão a piorar, Yuri.
Talvez se deixasses de beber essa porcaria.
És novo demais para ser meu pai.
Mas não sou novo para ser teu agente, Harlan.
Quero-te em boa forma. Temos muito que fazer.
Estou em ótima forma. Não vês?
Não lhe chamas "trabalho."
É trabalho.
Põe comida na mesa.
- Para onde me levas? - Para Jostanira.
O cemitério deles está infestado.
Não fomos lá na semana passada?
Isso era Jostalica.
- Vá lá, meu, concentra-te, por favor. - Calma.
Sou um profissional.
O Dampyr!
Aproximem-se. Por favor. Aproximem-se.
O Dampyr vem aí.
O Dampyr.
Cidadãos de Jostanira.
Sei que estão preocupados.
O mal chegou à vossa pacífica aldeia.
Acreditem quando vos digo que têm razão em ter medo.
O fedor do diabo está por todo o lado, a infestar este lugar.
Estão amaldiçoados.
Ouviram-me, estão amaldiçoados e já o sabem.
Mas, a partir de agora, não temerão o mal.
Porque, hoje,
finalmente, entre vós, está o poderoso...
... Harlan...
... o Dampyr!
O Dampyr.
Levem-me ao cemitério.
Para trás. Deem-lhe espaço para trabalhar.
Para trás! O Dampyr sente a presença de um vampiro.
Para trás!
Sai, alma maldita.
Regressa ao inferno que te semeou.
Não pertences a este lugar sagrado.
- Piza Margherita… - O que está ele a dizer?
Fórmulas esotéricas para selar o cemitério e impossibilitar o regresso do mal.
Apetecia-me mesmo uma bebida, Yuri.
Conhecimento milenar.
Regressem em paz às vossas casas.
O monstro que infetou o vosso cemitério foi derrotado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Muito bem. Muito bem. Obrigado. Obrigado.
Yuri! Yuri!
Comandante Kurjak para o comando.
Comandante Kurjak.
Comandante Kur...
Que se lixe.
E agora?
Ficamos aqui...
... e mantemos a nossa posição.
Não percebo o Kurjak.
Para quê ficar nesta cidade?
Esta cidade fantasma vai ajudar-nos a ganhar a guerra?
Desde quando te tornaste estratega, Petar?
Então? Não é para isso que aqui estou?
Estás aqui porque tens cigarros. Dá-me um.
Talvez evite que congele os tomates.
Socorro!
Devo estar a sonhar.
Não estás a sonhar.
Socorro!
- Ajudem-me, tenho medo! - Claro, querida.
Eu ajudo-te.
Vem ao papá.
Espera, Petar. Não sabes quem ela pode ser.
Está bem. Parece que está mortinha por me conhecer.
Petar!
Socorro!
Petar!
Venham!
Comandante!
Quem está a disparar?
Veio dali, onde estão os dois idiotas, o Petar e o Janko.
- Estamos a ser atacados! - Avancem. Três comigo!
Avancem!
Quem está aí?
Tito!
- Venham! - Comandante! Estamos a ser atacados!
Comandante!
Quem nos atacou?
Mantenham as posições!
Esperem!
O que se passa?
Filha da puta.
Comandante!
Comandante, precisamos de ajuda!
Vamos!
Protejam-se!
Tirem-no dali. Mexam-se.
Quem viste, Josif?
Alvejei-o, mas não morreu.
Não morreu.
Josif. Josif!
Não faças isso.
Temos de o chamar.
Vá lá, idiota.
- O velho tinha razão! - Lazar.
Os nossos inimigos...
Criaturas infernais!
Mortos-vivos!
- Qual é o teu problema? - As nossas balas são inúteis contra eles.
Temos de encontrar quem sabe como vencê-los.
De quem estás a falar?
Eu conheço-o.
Deixa-me procurar o único
que nos pode ajudar.
Detesto fazer o espetáculo todo.
Não fazemos nada de mal.
- Isto é "não fazer nada de mal"? - A rapariga já está morta.
Não vai sentir nada.
E os pais dela poderão dormir esta noite sabendo que ela não será vampira.
Isso, na minha opinião, é o que se chama "fazer o bem."
E tudo graças ao grande Dampyr.
Dá-me a porcaria da estaca.
Salva-nos.
- És o nosso salvador. - Dampyr!
Dampyr!
- Afasta-te. - Tem de lhe cortar a cabeça?
É a minha filha mais nova, Emina.
Salve-lhe a alma, Dampyr!
Deixa o Dampyr trabalhar, está bem?
Por favor!
Perdoa-me, Emina.
Meu Deus!
Obrigado. Obrigado, mas...
Obrigado, mas façam silêncio.
Estamos a purificar o cemitério dos espíritos malignos,
que são muitos nesta altura de morte.
Obrigado, obrigado.
Acabou o espetáculo, miúdo.
Tens de vir connosco.
Vamos prender esta fraude por ordem do nosso comandante!
Ele não vai mais depenar-vos, seus otários.
Para trás!
Se o prenderem, também têm de me prender a mim.
Pira-te, miúdo!
- Calma, rapaz. - Não vou a lado nenhum sem o meu agente!
Não te reconheci. Senão, ter-te-ia batido com mais força.
Não mudaste nada desde o dia em que nos conhecemos.
As vantagens de ter uma vida saudável.
Tu, por outro lado, estás péssimo. A guerra não te faz bem.
Não nos podes prender por dar esperança às pessoas.
"Esperança." Tenho pena desses idiotas.
Não vos vamos prender.
O nosso comandante quer falar convosco.
Falar connosco?
- O quê? Dois vadios inúteis? - Sim, tens razão, miúdo.
A verdade, é com o Harlan que ele quer falar.
O que lhe vou dizer?
O que se passa aqui, Lazar?
Mexe-te.
Vamos.
Abram!
Sou o agente dele.
Não te metas, puto.
Aqui está ele, comandante.
Então?
"Então" o quê? Foram vocês que me trouxeram aqui.
Estava melhor sem ver as vossas caras feias.
Respeita o comandante Kurjak.
Sim, coronel.
Soldado Harlan apresenta-se ao serviço.
Não?
Se já terminámos as apresentações, alguém me diz o que raio faço aqui?
Não tenho nada a ver com esta guerra.
Senta-te.
Por favor.
Esta guerra envolve-nos a todos.
A ti também, Dampyr.
Algo nos atacou ontem à noite.
Matou os meus homens.
Algo do outro mundo.
Quero saber o quê.
Disseram-me que tu sabes.
Quem és tu, exatamente?
Eu?
Sou um Dampyr.
Um caçador de vampiros.
Eu e o meu parceiro garantimos que quem for mordido
por aquelas criaturas infernais não volta à vida.
Então, sabes como matá-los.
Sim.
Mas queres mesmo saber o que sou?
Sou cheio de tretas.
Os vampiros não existem, idiota.
Levantem-no.
Sou o agente dele. Tenho de estar com ele.
Ele tem o direito de ter alguém a defendê-lo.
Harlan!
Harlan. O que fizeste ao meu parceiro?
Aqui está ele, inteiro. Por agora.
Olha bem.
Não sei quem ou o que fez isto, mas pode acontecer-te o mesmo esta noite.
Estás louco?
O Dampyr é uma treta!
Deixa-o.
Ele só diz isso para salvar a pele.
Mas somos da mesma cidade e todos sabemos o que ele é.
O filho do diabo.
A prova está no facto de ele não ter envelhecido
desde que o conheci.
Vamos ver qual de vocês está a dizer a verdade.
Lazar, dá-lhe a tua arma.
Vá!
Está carregada.
Não a desperdices.
Carreguem!
- Vais fazer com que o matem. - Demos-lhe uma arma.
O teu amigo é o bode para atrair o lobo.
Se é o que dizem,
é o lobo, não o bode.
Vamos ver como corre.
Que noite de merda.
Socorro.
- Está tudo bem. - Por favor, não me faça mal.
O que fazes aqui?
Estou a tentar manter-me viva.
Está tudo bem.
Por favor.
O cheiro do teu sangue.
- O que és tu? - O que...? O que sou eu?
O que raio és tu?
De pé, jeitoso.
Hora de jantar.
Harlan?
- Temos de ver o que lhe aconteceu. - Ninguém sai daqui.
O que tens contra a minha t-shirt?
- Agora vou estragar a tua. - Não, Bojan, não!
Ele não é humano.
Como raio fizeste isso?
Vai!
Fogo!
Matem-no. Matem-no! Matem-no!
O Dampyr.
Dampyr.
Voltem aqui, meus filhos, não podem derrotá-lo.
Tu não.
Tu ficas.
Fica com ele e sê os meus olhos.
Ele ainda está vivo!
Pensei que te ia perder.
Meu Deus, estás bem?
Sim.
Kurjak, vamos sair deste maldito lugar.
Se ficarmos aqui, morremos todos.
Sim, eles matam-nos a todos.
O que raio lhe fizeste?
Foi o sol.
Há uma rapariga que devias ver.
Foda-se!
Entrem.
Têm medo?
Têm medo, porra?
Lazar!
- Venham! Para dentro! - Venham!
Mexam-se!
Temos uma prisioneira.
Para trás!
Ninguém sai.
Não é nada pessoal, Kurjak,
mas não falaram em lutar contra vampiros quando me alistei.
Queres ir a tribunal marcial, Stefan?
Trouxeste-nos para esta aldeia de merda
para alimentarmos estes monstros.
Alguns dos nossos amigos já estão mortos!
Talvez sejas tu que devas ir a tribunal marcial.
E tu...
Se és mesmo um caça-vampiros, mata aquela coisa.
Vamos arrastá-lo para o sol e queimá-lo como ao outro!
Vamos matar aquele mons...
- O que estás a fazer, idiota? - Não faz sentido matá-la.
Ele tem razão.
É a única coisa que nos pode dizer o que estamos a enfrentar.
Deixemos o Kurjak aqui com aquela coisa.
- Certo. Podem matar-se uns aos outros. - Isso mesmo.
Vamos sair daqui!
Vamos!
É uma loucura ficar aqui, Emil.
Vem connosco.
- Vamos atravessar... - Não sou desertor.
Estas coisas podem matar-nos a todos
e queres ir-te embora?
Fingir que não existem?
O que estamos aqui a fazer com este soldado louco
e aquele monstro ali?
Yuri, tu...
Não podes ficar aqui, está bem?
O quê?
Estão a acontecer-me coisas estranhas e tenho de...
Tenho de ficar aqui e resolvê-las.
- Não, eu... - Eles vão voltar. É...
É perigoso. Não é seguro.
Não te vou deixar aqui.
- Tens de ir. - Não.
Não.
Harlan...
Leva o rapaz contigo.
Eu e o Harlan somos uma equipa.
Diz-lhes, Harlan.
Harlan?
Disseste que ficaríamos sempre juntos, prometeste.
Vamos, miúdo.
- Prometeste-me, Harlan. - Vamos.
Pensei que éramos família, Harlan.
Por favor, Harlan.
Por favor. Não me faças isto, Harlan.
Deixa-me ficar contigo, Harlan, por favor.
Vem-te embora connosco. Por favor, Harlan.
Harlan, por favor.
- Larga-me, já! - Vê as coisas desta forma, Kurjak.
Ficar aqui pode ser a melhor forma de seres morto
e veres o teu filho.
Corre o mais que puderes, Stefan.
Porque assim que o comando souber que és um medricas,
irão atrás de ti.
Faremos com que não contes a ninguém...
Comandante.
Porta!
Tranca-os com o monstro.
Vamos.
Foda-se!
- Como está a correr? - Cala-te.
Porquê?
Não tens nenhum plano.
Que tal começarmos a obter respostas daquela cabra?
Mexe-te.
Não.
Mexe-te.
É Tesla.
Não é "cabra."
Já me defendeste antes, soldado.
E tu...
Dampyr, podias ter-me matado, mas ainda estou viva.
Devo-te uma.
Lembra-te de que lado estás.
Viste o ódio nos olhos dela, certo?
Não te odeio.
Odeio o Gorka.
Quem é o Gorka?
O meu mestre, o Senhor da Noite.
É por causa dele que sou o que sou.
Senhor do quê?
Para um Dampyr, não sabes muito, pois não?
Ao contrário dos vampiros comuns,
os Senhores da Noite não temem a luz do sol.
Só os Senhores da Noite têm o poder de dar vida a outros vampiros
e de gerar alguém como tu.
Como assim, como eu?
- Mantém-te longe da besta. - Cala-te!
Preciso de saber.
Se um Senhor da Noite acasalar com uma mulher não vampira,
dará à luz um Dampyr.
- Eu não sou... - O teu sangue conta outra história.
Nunca conheci o meu pai.
Ele escondeu-te a verdade para te proteger.
Os Senhores da Noite matam quem é como tu à nascença.
És demasiado perigoso.
E agora, a partir do momento em que mataste um dos escravos dele,
o Gorka sabe que existes.
O que significa isso?
Fará de tudo para te exterminar.
Javor!
Merda.
O que se passa?
- Javor? - O que raio se passa?
Porque paraste?
Javor.
Javor! Javor!
Corre, miúdo! Corre!
Corre, Yuri! Corre!
Corre, Yuri!
O que se passa?
- O que lhe estás a fazer? - É ele.
O Gorka.
Corre!
Corre, Yuri!
Corre!
Harlan!
Ele tem o Yuri.
Ele tem os teus homens.
A culpa é minha.
Podes levar-me até ele?
Por favor.
Sim, trá-lo aqui para o meu matadouro.
A matilha ia voltar para a cidade.
Posso ajudar-te a encontrá-lo.
Porque farias isso?
Só um Dampyr pode matar o Senhor da Noite.
Se o Gorka morre...
... fico livre.
Não confio nela.
É uma deles. Vai atacar-nos assim que puder.
Não.
Ela tem medo de mim.
Eu tomo conta dela.
A primeira coisa a fazer é encontrar uma saída desta maldita igreja.
Isso é fácil, soldadinho.
Bela mala.
Vá lá, bonitão.
Vejo que foste às compras.
Deixa estar.
Essa máscara que estás a usar fica-te bem.
Não sabes que a luz do sol faz mal à pele, soldadinho?
O que és tu?
Mãe?
Monstro! Monstro!
Estás amaldiçoado e a tua mãe também, aquela bruxa imunda.
- A minha mãe não é bruxa! - Sai daqui!
O cheiro do teu sangue. O que és tu?
- Mãe! - O que és tu, exatamente?
Monstro! Monstro!
- Como assim, como eu? - Mãe!
O que és tu, exatamente?
O filho do diabo.
Harlan.
Vem até mim.
Tem cuidado, Harlan.
O que foi?
O que aconteceu?
Diz-me tu.
Desmaiaste no carro.
Começaste a balbuciar como um louco.
Tremias como se estivesses possuído, ou assim.
Sempre tive pesadelos.
Agora, parecem cada vez mais reais.
Como memórias a tentar reemergir. Não sei.
Deves achar que sou maluco.
Aquilo por que passámos enlouqueceria qualquer um.
Foda-se!
Ela disse que ia buscar algo para comer.
Nós sabemos qual é a dieta dela.
Os amigos dela podem aparecer a qualquer momento.
Eu não tenho amigos.
Mas ouço-vos a sussurrar ao longe.
A tua mãe não te ensinou que é indelicado
sussurrar sobre as pessoas pelas costas?
Soldadinho?
Além disso, já vi como fazes a tua guerra.
Achas-te melhor que aqueles que são como eu?
Não sabes nada do que é a guerra.
Podem parar com essa merda?
As tuas feridas estão a desaparecer.
És como nós.
Não podes esperar que o Kurjak o aceite como normal.
Também é difícil para mim.
O sangue tem memórias.
Acredita, prefiro esquecer tudo
do que viver com a memória do que o Gorka me obrigou a passar...
... e do que me obrigou a fazer.
Tesla...
... confio em ti.
Não te preocupes.
Mas que...?
Dá-me tanto prazer sentir o medo a pulsar nas vossas veias.
Nunca me cansarei de brincar com as vossas vidas miseráveis,
enquanto rezam em vão para serem poupados.
Qual é a sensação de saber que a tua vida está a chegar ao fim?
Não faço ideia de como é a morte.
Consigo cheirá-la um pouco pelo vosso terror.
Sempre existimos e sempre existiremos,
estamos próximos de reis e imperadores, liderámo-los e matámo-los.
Fazemos o que for necessário para saciar a nossa sede.
O passado, o presente e o futuro são insignificantes para nós.
Só o sangue importa.
Vou libertar-te do teu medo.
E tu, cão fiel,
vais juntar-te ao meu exército.
Estão todos a tentar sair deste inferno
e nós estamos a pensar em entrar.
Sei como contornar os bloqueios na estrada.
Mas quando entrarmos...
Quando escurecer...
Se houver mesmo mais como a besta...
... isto não servirá de nada.
Nunca se sabe.
Agora que a sanguessuga está confortável,
queres dizer-me o que tens em mente?
Achas que vai resultar?
A vampira és tu, Tesla.
O que achas?
Pode resultar.
Pode?
Vamos ver.
Bem...
Bom, vamos carregá-las.
Não és só uma cara bonita, pois não?
Dá-me.
Queres uma?
Sim.
A besta quer uma.
Já és demasiado perigosa sem uma.
Tens razão, soldadinho.
Mas se eu quisesse matar-te, já estarias morto.
Mas se entrar na cidade de mãos vazias, estou feita.
Por mim, tudo bem. Já não terei de ter cuidado contigo.
Sabes, começas a irritar-me.
Tesla... Larga-o.
Vamos ver se estas balas novas funcionam, Harlan.
Força.
Dispara.
Seria uma libertação para mim.
A tua guerra é uma brincadeira comparada com o que eu passei.
Por isso, faz-me um favor, soldadinho
e deixa-te dessas tretas de macho.
Tesla...
Sabes que podia ter-te matado, certo?
Eu sei.
Mas não mataste.
Porque sabes o que significa ser diferente.
Tem cuidado.
É o meu sangue.
Vamos, pombinhos.
BEM-VINDOS AO INFERNO!
Fiz a minha parte.
Agora, é a vez da sanguessuga.
O covil do Gorka é por baixo da biblioteca. Temos de atravessar...
Mexam-se!
Vamos.
Pai! Pai, espera!
Naya, vamos!
Despacha-te, despacha-te!
Eles vêm aí.
- Vamos, vamos! - Vamos, eles vêm aí!
Vamos, vamos!
- O que foi? - Evitemos as ruas mais movimentadas.
Venham.
Sigam-me.
Algo está errado.
Tesla!
Estamos a andar há horas.
Acho que a cabra nos trouxe para uma armadilha.
Não consigo levar-vos até ele.
O Gorka armou tudo.
- Sabe que estamos a chegar. - Avisaste-o.
Não foi preciso.
Os Senhores da Noite sabem tudo.
Tu avisaste-o!
Eles estão aqui.
Filha da puta.
Foda-se!
Mexam-se!
Parem, seus sacanas!
Isto funciona! Eu disse-te que funcionaria.
O nosso novo mestre...
... quer-te morto,
filho de uma bruxa.
Eu disse-te que a guerra era má para ti, seu merdas.
Vai-te foder!
Precisas de ajuda, velhote?
Vai-te foder.
Vá lá.
Isso mesmo.
O único que queria matar era o Stefan.
Eu sei.
Espera!
Que se lixe isto.
Está tudo bem.
Harlan.
É o Gorka.
Obriga-me a fazer isto.
Podes lutar contra ele, Tesla.
Enganas-te.
Ele é demasiado forte.
Sai da frente.
Não és escrava dele.
Não consigo evitar.
Sai.
Mata-me.
Por favor, mata-me. Por favor, mata-me.
Foda-se!
Desculpa.
Harlan.
Olá. Anda.
Anda.
Foda-se.
Pronto. Limpa a ferida.
- Vai arder. - Está bem.
- Pronto? - Sim.
Aqui está.
Pronto.
- Bebe. - Sim.
Isso mesmo.
Vais ficar bem.
- Rapaz corajoso. - Sim.
Aquela foto no teu bolso...
Era da tua mulher e do teu filho?
Miklos e Miljiana.
O Miklos tinha nove anos quando foi morto.
Lamento.
Isto é guerra.
Mantém a pressão.
Desde que nascemos,
dizem-nos que a maneira deles é a maneira certa.
Ensinam-nos ao ponto de acreditarmos nisso
e no fim,
seremos nós que o ensinaremos aos outros.
Até a comandar.
Talvez não haja uma equipa certa.
Talvez estejamos destinados ao lado errado.
Ou talvez esta seja a única guerra que mereça ser travada.
Por favor, não!
Não te podes rebelar.
Pertencemos ao mesmo mestre.
Não pertenço a ninguém.
Está tudo bem.
O amor é sobrestimado.
Prefiro o medo.
E agora estás assustada, Tesla.
Porque sabes que, tal como os cães,
que mordeste a mão de quem te alimenta.
Uma vampira e um Dampyr.
Não vês a ironia disso?
Tu és insignificante!
Um fantoche que só se mexe quando eu puxo os cordelinhos.
És minha propriedade
e só minha.
O Dampyr vai encontrar-te
e vai matar-te.
Quero que ele me encontre
e depois remediarei o erro que cometeram ao permitirem que ele vivesse.
Não és grande enfermeiro.
É assim que vigias os moribundos?
Queres morrer? Não?
É bom ver que, quando me suturaste, me tiraste mais sangue.
Deixa-me ver a ferida.
Merda.
- Não dói. - Nunca vi nada assim.
Juntei-me a um super-herói, não foi?
Sim.
Ou talvez um monstro.
Parece ser aqui.
E agora, lindinho?
Entramos,
matamos o Gorka
e libertamos o Yuri.
Simples.
Está calmo.
Demasiado calmo.
Encontramo-nos lá em cima.
Papá?
Miklos?
Papá?
Foda-se!
Papá...
Porque me deixaste?
Kurjak?
Tesla?
Tesla!
Dormiste bem,
comandante?
Deixa-a.
Deixa-a!
Deixa-a, porra!
Para!
Seu monte de merda.
Para!
Sempre te desprezei, Kurjak.
A ti e à tua obsessão com as regras.
A merda do teu sentido de honra.
Podem ter-te transformado num monstro, Stefan,
mas uma coisa nunca mudará.
Continuas a ser um cobarde de merda.
Gorka!
Yuri!
Estava à tua espera, Dampyr.
És muito lento.
E agora,
no meu reino,
posso finalmente matar-te.
Podes tentar, monstro de merda.
Monstro?
Eu?
És a única abominação aqui.
Agora que estás à minha frente,
o teu fedor confirma aquilo de que sempre suspeitei.
Pertences à linhagem do Draka.
O Draka era uma tolo.
Nunca te devia ter deixado entrar neste mundo nem viver tanto tempo.
Se ele te queria usar apenas para se vingar...
enganou-se nos cálculos.
Tal como eu o afastei há séculos...
... agora, vou também matar-te.
O sangue do sangue dele...
Como te atreves a viver tanto tempo?
Impressionante.
Não achas sublime,
a futilidade de tudo isto?
Não, não desmaies já.
Há alguém que se quer despedir de ti.
Um amigo especial.
Harlan?
Yuri.
Yuri, perdoa-me.
Pelo quê? Sabia que virias por mim.
Infelizmente, é tarde demais.
Yuri!
Não!
Lamento, velho amigo.
Agora, o Gorka é o meu mestre.
Não consegui impedi-lo. Ele estava na minha cabeça.
Eu sei.
Não quero viver assim. Por favor, Harlan.
Está tudo bem, Yuri.
Estou aqui.
És um verdadeiro Dampyr, meu amigo.
Foi ótimo trabalhar contigo.
Que despedida desoladora.
O soldado e o traidor.
Cabrão de merda.
Permanecerás enterrado aqui,
encharcado no sofrimento que estas paredes viram.
Viverás esse sofrimento por toda a eternidade,
com todos os filamentos do teu ser.
É altura de escolheres, Harlan.
Tenho de saber.
Harlan... Vem.
Vem ter comigo.
O que se passa, Harlan?
Tens medo do teu próprio pai?
Ou deveria eu ter medo do meu filho?
Ouve o teu sangue, meu filho.
Ouve quem és.
Porque é que o Draka te deixou viver, Dampyr?
Porquê?
Vivi como um deus entre criaturas destinadas a morrer.
Mas por tua causa, Dampyr...
... agora conheço...
... o clarão brilhante...
... da morte.
Lutaste bem, soldado.
Vamos.
Que sítio é este?
Isto não pode ter nada que ver com o Gorka.
Ele disse que pertenceu ao meu pai.
Este é o meu pai.
É assim que o vejo nas minhas visões.
Parece que a fealdade é de família.
Há muitos como ele.
Então, será uma guerra longa.
Bem-vindo ao mundo dos pesadelos, soldadinho.
Vamos tornar-nos o pesadelo deles.
O nosso filho fez a sua escolha, Velma.
Ele tornou-se
no Dampyr.
Mas não concordou em seguir-te.
Nem em tornar-se teu aliado.
Pode tentar matar-te.
Talvez.
Ou...
... talvez ele acate o chamamento do seu sangue.
O meu sangue.
Isto é apenas o início.
O início da minha guerra.
Tradução das legendas: Melissa Lyra