Draka!
Kde si?
Už prichádza.
Postaráme sa o matku.
Nepustite ho dnu.
- Zatlač, drahá. - Poď, tlač.
Draka!
Tlač.
Draka!
Matka zomrela.
Dieťa žije.
Dajte mi môjho syna.
Nedostaneš ho.
Je pod našou ochranou.
Naša zodpovednosť je ho vychovať.
Pokým nebude schopný sa sám rozhodovať.
Dampyr žije.
Balkánsky polostrov
Niekto si tu užíval.
Milé, že nám vedenie povedalo, že mesto bolo znova získané.
Teraz z nás budú hrobári
Čo, dopekla, sa im stalo?
Kde je krv?
Zdá sa, že nikoho nenechali.
Vojaci…
civilisti.
Zabili sa navzájom?
To je sprostosť.
Vždy niekto musí prežiť.
Vyzerá to ako práca vlkov.
Bol to…
Len kľud.
…diabol.
Bol to diabol.
Čo sa tu stalo, starký?
Založili oheň…
- moji ľudia v kostole… - Len kľud.
- …krik: „Krv!“ - Kľud.
Kto to urobil?
Videli ste ich?
Dampyr.
Musíte zavolať Dampyra.
- Dampyr? - Musíte zavolať…
Sklapni už.
Dopekla, Stefan!
Čo to, kurva, s tebou je?
Bol to len nejaký starý šialenec.
Zavolaj ostatných.
Telá dajte na jednu kopu.
Musíme pochovať mŕtvych.
Pohyb!
Poďme.
Pozor, nech nikoho neprehliadnete.
Dajte ich tam.
Harlan.
Poď za mnou.
- Zase nočná mora? - Hej.
Zhoršuje sa to, Yuri.
Možno keby si prestal piť ten hnus.
Nie si môj otec.
Ale som tvoj manažér, Harlan.
Chcem nech si v dobrom stave. Máme veľa práce.
Som v perfektom stave. Nevidíš?
Nevolaj to „práca.“
Je to práca.
Živí nás to.
- Kam ma berieš? - Jostanira.
Majú zamorený cintorín.
Neboli sme tam minule?
To bola Jostalica.
- Človeče, sústreď sa prosím. - Kľud.
Som profesionál.
Dampyr.
Len poďte bližšie.
Dampyr prichádza.
Dampyr.
Obyvatelia Jostaniry.
Viem, že sa bojíte.
Zlo zavítalo do vašej pokojnej dediny.
A verte mi, keď vám poviem, že sa máte čoho báť.
Pach diabla je všade, zamoril toto miesto.
Ste prekliati.
Počuli ste ma, ste prekliati, ale to už sami viete.
Ale odteraz sa už nebudete báť.
Lebo dnes…
konečne medzi vás zavítal mocný…
Harlan…
Dampyr.
Zaveďte ma k cintorínu.
Poďte ďalej. Nechajte ho pracovať.
Ďalej. Dampyr cíti prítomnosť upíra.
Ďalej odtiaľto.
Choď preč prekliata duša.
Vráť sa do pekla odkiaľ si prišla.
Nepatríš sem na toto posvätné miesto.
- Pizza margherita… - Čo to hovorí?
Ezoterické formulky, aby uzamkol cintorín, aby sa tam zlo už nevrátilo.
Bože, dal by som si drink, Yuri.
Sú staré tisícky rokov.
Vráťte sa do vašich domovov v pokoji.
Monštrum, čo zamorilo váš cintorín, je porazené.
Ďakujem. Vďaka.
Dobre. Ďakujem.
Yuri!
Veliteľ Kurjak volá vedenie.
Veliteľ Kurjak.
Veliteľ Kur…
Serem na to.
Čo teraz?
Ostaneme tu…
a budeme držať pozíciu.
Nechápem Kurjaka.
Aký má zmysel tu ostávať?
Toto mesto duchov nám má pomôcť vo vojne?
A ty sa odkedy vyznáš do stratégie?
Hej. Nie som tu predsa na to?
Si tu, lebo máš trávu. Daj mi jednu.
Aspoň nebudem cítiť ako mi mrznú gule.
Pomóc!
To sa mi musí snívať.
Nie, nesnívaš.
Pomóc!
- Pomôžte mi, bojím sa. - Samozrejme, zlatko.
Ja ti pomôžem.
Poď ku mne zlatko….
Počkaj Petar. Ani nevieš, kurva kto to je.
No dobre. Zdá sa, že ma veľmi chce spoznať.
Petar.
Pomôžte.
Petar.
Petar!
Pohyb!
Veliteľ!
Kto strieľa?
Prišlo to odtiaľ, kde sú tí idioti, Peter a Janko.
- Útočia na nás! - Pohyb. Traja so mnou!
Pohyb!
Kto je tam?
Tito!
- Pohyb. - Veliteľ, útočia na nás!
Veliteľ!
Kto na nás zaútočil?
Hej!
Držte svoje pozície!
Zadržte!
Čo sa deje?
Dopiče.
Veliteľ!
Veliteľ, potrebujeme pomoc!
Poďte!
Kryte nás!
Pusti ho. Pohyb.
Koho si videl, Josif?
Strelil som ho, ale nezomrel.
Nezomrel.
Josif!
To nerob.
Musíme ho zavolať.
No poď, hajzel.
- Ten starý muž mal pravdu! - Lazar.
Naši nepriatelia…
sú netvori z pekla!
Nemŕtvi!
- Čo je s tebou? - Naše guľky na nich neplatia.
Musíme nájsť toho, čo ich vie poraziť.
O kom to kurva rozprávaš?
Poznám ho.
Nechaj ma ísť hľadať toho…
kto nám môže pomôcť.
Neznášam, keď musím robiť celú show.
Nerobíme nič zlé.
- Toto podľa teba nie je zlé? - Aj tak je už mŕtva.
Nič nebude cítiť.
A jej rodičia môžu ísť dnes spať s tým, že nepovstane ako upírka.
To je podľa môjho názoru robenie dobra.
A za to vďačíme veľkému Dampyrovi.
Daj mi už ten posratý kôl.
Zachráňte nás.
- Ste náš záchranca. - Dampyr.
Dampyr.
- Držte sa späť. - Musíte jej odrezať hlavu?
Je to moja najmladšia dcéra, Emina.
Zachráňte jej dušu, Dampryr.
Nechajte ho pracovať, dobre?
Prosím!
Prepáč mi, Emina.
Bože.
Ďakujem, ale…
Ďakujeme, ale prosím, teraz ticho.
Čistíme cintorín od zlých duchov,
ktorých je tu veľa v čase smrti.
Ďakujem.
Show skončila, chlapče.
Ty ideš s nami.
Zatýkame tohto podvodníka na základe rozkazov nášho veliteľa.
Nebude vás už môcť ošklbávať o peniaze.
Ostaňte tam!
Stojte!
Ostaňte tam!
Ak ho zatknete, tak musíte aj mňa.
Kašli na to, chlapče!
- Ostaň dole. - Nikam nepôjdem bez manažéra!
Nespoznal som ťa. Inak by som ťa udrel silnejšie.
Odkedy sme sa stretli, si sa vôbec nezmenil.
Výhody zdravého životného štýlu.
Ty na druhej strane vyzeráš na hovno. Vojna ti nesvedčí.
Nemôžete nás zatknúť za to, že dávame ľuďom nádej.
„Nádej.“ No majú smolu hlúpi chudáci.
A nezatýkame vás.
Veliteľ chce s vami hovoriť.
Hovoriť s nami?
- Čo? Dvaja nepoužiteľní hlupáci? - Presne tak, chlapče.
V skutočnosti chce rozprávať s Harlanom.
Čo kurva mu môžem tak povedať?
Čo sa tu naozaj deje, Lazar!
Pohyb.
Poďme.
Otvorte!
Hej, ja som jeho manažér.
Neser sa do toho.
Je tu, veliteľ.
No?
Čo „no“? Vy ste ma sem priviedli.
Bolo mi lepšie bez vašich škaredých ksychtov.
Maj trochu rešpektu pred veliteľom Kurjakom.
Áno, plukovník.
Vojak Harlan sa hlási do služby.
Nie?
Keď už sme sa teda predstavili, povie mi kurva už niekto, čo tu robím?
S touto vojnou nemám nič spoločné.
Sadni si.
Prosím.
Táto vojna sa týka nás všetkých.
Aj teba, Dampyr.
Niečo na nás včera zaútočilo.
Zabilo mojich mužov.
Niečo, čo nie je z tohto sveta.
Chcem vedieť, čo to bolo.
Povedali mi, že ty vieš, čo to je.
Čo presne si?
Ja?
Ja som Dampyr.
Lovec upírov.
S partnerom zabraňujeme, aby pohryznutí
týmito monštrami, znova neožili.
Takže vieš, ako ich zabiť.
Hej.
Ale chceš niečo vedieť?
Všetko je to fraška.
Upíri neexistujú, ty skurvený blázon.
Zdvihnite ho.
Som jeho manažér. Musím byť pri ňom.
Má právo, aby ho niekto bránil.
Hej. Harlan!
Harlan. Poviete mi, čo ste spravili s mojím partnerom?
Máš ho tu, v jednom kuse. Zatiaľ.
Pekne sa na to pozri.
Neviem, kto alebo čo toto spravilo, ale to isté sa dnes môže stať tebe.
Tebe fakt preplo?
Dampyr je pičovina!
Nechajte ho.
On to hovorí, len aby si zachránil kožu.
Ale sme z toho istého mesta a všetci vieme, čo je zač.
Syn diabla.
Dôkaz je, že vôbec nezostarol,
odkedy som ho prvýkrát stretol.
Pozrieme sa, kto z vás hovorí pravdu.
Lazar, daj mu svoju zbraň.
Uhni!
Je plne nabitá.
Nevyplytvaj ju.
Nabite zbrane!
- Zabijete ho. - Dali sme mu zbraň.
Tvoj kamoš je ovca, ktorá priláka vlka.
Ak je pravda, čo o ňom hovoria,
tak je on vlk, nie ovca.
Uvidíme, čo sa stane.
Otrasná noc.
Pomoc.
Hej.
- Hej, všetko je v poriadku. - Prosím, neubližujte mi.
Čo tu robíš?
Len sa snažím prežiť.
Všetko je v poriadku.
Prosím.
Hej.
Pach tvojej krvi.
- Čo si zač? - Čo som ja?
Čo kurva si ty?
Postav sa, krásavec.
Je čas sa navečerať.
Harlan?
- Musíme zistiť, čo sa s ním stalo. - Nikto neodíde.
Čo máš proti môjmu tričku?
- Teraz zničím ja tvoje. - Nie, Bojan!
On nie je človek.
Kurva, to si ako urobil?
Pohyb!
Páľte!
Zabi ho!
Dampyr.
Dampryr.
Poďte späť, deti moje, nemôžete ho poraziť.
Ty nie.
Ty ostaň.
Ostaň tam a buď mojimi očami.
Je stále nažive!
Myslel som, že ťa stratím.
Bože, si v pohode?
Hej.
Kurjak, poďme preč odtiaľto.
Ak tu ostaneme, všetci zomrieme.
Hej, všetkých pozabíjajú.
Čo dopiče si mu urobil?
To spravilo slnko.
Vnútri je dievča.
Kurva.
Poďte dovnútra.
Bojíte sa?
Ste posratí od strachu?
Lazar!
- Pohyb! Dovnútra! - Pohyb!
Pohyb!
Máme tu väzňa.
Späť!
Nikto neodíde.
Nič proti tebe, Kurjak,
ale keď som sa sem hlásil, nehovorili nič, o boji proti upírom.
Chceš ísť na vojenský súd, Stefan?
Vy ste nás dovliekli do tejto posratej dediny
a teraz sme krmivo pre tieto monštrá.
Niekoľko z nás už je mŕtvych.
Možno by ste vy mali ísť na vojnový súd.
A ty…
ak si naozaj zabijak upírov, tak zabi tú vec.
Vynes ju na slnko a spáľ ju ako toho druhého!
Zabime to monšt…
- Čo kurva robíš ty debil? - Nedáva zmysel, ju zabiť.
Má pravdu.
Ona je jediná, čo nám môže povedať, proti čomu stojíme.
Nechajme tu Kurjaka s tou príšerou.
- Hej. Môžu sa zabiť navzájom. - To teda.
Poďme kurva už preč odtiaľto.
Poďme!
Je šialenosť tu ostať, Emil.
Poď s nami.
- Poď prekročíme… - Nie som dezertér.
Tieto veci nás všetkých môžu zabiť…
a vy chcete odísť?
Tváriť sa, že neexistujú?
Hej.
Čo tu vôbec robíme s tým šialencom
a tou vecou tam vzadu?
Yuri, pozri, ty…
Nemôžeš tu ostať, dobre?
Čo?
Niečo divné sa mi deje a ja potrebujem…
Tu ostať a zistiť, čo to je.
- Nie, ja… - Vrátia sa. Je…
Je to nebezpečné.
Neopustím ťa.
- Musíš ísť. - Nie.
Nie.
Harlan.
Vezmite chlapca so sebou.
S Harlanom sme tím.
Povedz im, Harlan.
Harlan?
Hej, povedal si, že vždy budeme držať spolu, sľúbil si.
Poďme, chlapče.
- Sľúbil si, Harlan. - Poďme.
Myslel som, že sme rodina, Harlan.
Prosím, Harlan.
Prosím. To mi nerob, Harlan.
Nechaj ma tu s tebou ostať, Harlan, prosím.
Poď preč s nami. Prosím, Harlan.
Harlan, prosím.
- Pustite ma! - Pozri sa na to takto, Kurjak.
Ostať tu, by mohol byť ten najlepší spôsob ako sa nechať zabiť…
a znova uvidieť svojho syna.
Utekaj koľko vládzeš, Stefan.
Lebo hneď, čo sa vedenie dozvie, že si posratý zbabelec,
tak po tebe pôjdu.
Potom sa postaráme o to, nech nikomu nič nepovieš…
veliteľ.
Dvere!
Zamknite ich s tým monštrom.
Poďme.
Kurva!
- Ako to ide? - Sklapni.
Prečo?
Nemáš žiadny plán.
Čo keby si radšej dostal nejaké odpovede z tej kurvy?
Uhni.
Nie.
Uhni.
Volám sa Tesla.
Nie „kurva.“
Predtým si si ma zastal, vojak.
A ty…
Dampyr, mohol si ma zabiť, ale som stále nažive.
Dlžím ti.
Uvedom si na koho si strane.
Videl si tú nenávisť v jej očiach, že?
Proti vám nič nemám.
Ja nenávidím Gorku.
Kto je Gorka?
Môj pán, Pán noci.
Kvôli nemu som tým, čím som.
Pán čoho?
Na to že si Dampyr, veľa toho nevieš, čo?
Na rozdiel od nás, obyčajných upírov,
Páni noci sa neboja slnečného svitu.
Iba Páni noci majú moc dať život ďalším upírom…
a vytvoriť takých, ako si ty.
Takých ako ja?
- Drž si od tej beštie odstup. - Sklapni!
Musím to vedieť.
Ak sa Pán noci vyspí s ženou, čo nie je upírka,
ona porodí Dampyra.
- Ja nie som… - Tvoja krv hovorí niečo iné.
Svojho otca nepoznám.
Zjavne ti to zatajil, aby ťa chránil.
Páni noci zabíjajú takých ako ty už pri narodení.
Ste nebezpeční.
A teraz odkedy si zabil jedného z jeho otrokov,
Gorka vie, že existuješ.
A to znamená čo?
Spraví čokoľvek, aby ťa zničil.
Javor.
Doriti.
Čo sa deje?
- Javor? - Čo sa to kurva deje?
Prečo ste zastavili?
Javor.
Javor!
Bež, chlapče! Bež!
Bež, Yuri! Bež!
Bež, Yuri!
Čo sa deje?
- Čo kurva s ním robíš? - To je on.
Gorka.
Bež!
Bež, Yuri!
Bež!
Harlan!
Má Yuriho.
Má vašich vojakov.
Je to moja vina.
Zoberieš ma za ním?
Prosím.
Hej, priveď ho do môjho domu smrti.
Naša skupina mierila späť do mesta.
Môžem vám pomôcť ho nájsť.
Prečo by si to kurva robila?
Iba Dampyr vie zabiť Pána noci.
Ak Gorka zomrie…
Ja budem voľná.
Neverím jej.
Je jednou z nich. Skočí po nás, hneď, keď bude mať šancu.
Nie.
Bojí sa ma.
Budem ju sledovať.
Najprv sa musíme dostať z tohto skurveného kostola.
To je ľahké, vojak.
Pekná kabelka.
No poď, fešák.
Vidím, že si tiež nakúpil.
Nechaj to na tomto.
Hodí sa ti tá tvoja maska.
Nevieš, že slnko je zlé pre tvoju pokožku vojak?
Čo si zač?
Mami?
Obluda!
Si prekliaty. A tvoja mama tiež, hnusná čarodejnica.
- Moja mama nie je čarodejnica! - Vypadni!
Pach tvojej krvi. Čo si zač?
- Mami! - Čo si vlastne zač?
Obluda!
- Čo tým myslíš, ako ja? - Mami!
Čo v skutočnosti si?
Syn diabla.
Harlan.
Poď ku mne.
Buď opatrný, Harlan.
Čo?
Čo sa stalo?
Ty mi povedz.
Odpadol si v aute.
Začal si bľabotať jak šialenec.
Triasol si sa, ako posadnutý.
Vždy som mal nočný mory.
Teraz pôsobia čoraz viac reálne.
Ako spomienky, čo znova vystupujú. Neviem.
Musíš si myslieť, že mi preplo.
Po tom, čím sme si prešli, by hocikto zošalel.
Kurva!
Povedala, že ide zohnať niečo pod zub.
A vieme, z čoho pozostáva jej strava.
Jej kamaráti sa môžu každú chvíľu objaviť.
Nemám žiadnych kamarátov.
Ale tvoje šepkanie počujem už z diaľky.
Neučila ťa mama, že je neslušné…
šepkať si za chrbtami ostatných?
Vojak?
A mimochodom, videla som, ako bojuješ tú tvoju vojnu.
Myslíš si, že si lepší, než takí ako som ja?
Ty o vojne nevieš nič.
Čo keby ste s tým už prestali?
Tvoje rany miznú.
Si ako my.
Nemôžeš čakať, že to bude Kurjak brať ako normálne.
Pre mňa je to tiež ťažké.
Krv drží spomienky.
Ver mi, radšej by som všetko zabudla,
než žila so spomienkami na to, čo ma Gorka nútil prežívať.
A čo ma nútil robiť.
Tesla…
Verím ti.
Neboj sa.
Čo do…?
Veľmi ma teší, keď vidím, ako ti strach pulzuje v žilách.
Nikdy ma neprestane baviť pohrávať sa s vašimi mizernými životmi,
zatiaľ, čo sa modlíte, aby som vás ušetril.
Aké to je, vedieť, že sa tvoj život skončí?
Nemám poňatia o tom, aký je pocit umierania.
Viem to ale trochu vycítiť z tvojho strachu.
My sme vždy existovali a vždy tu aj budeme,
boli sme v blízkosti kráľov, imperátorov, viedli ich a potom zabili.
Čokoľvek, čo bolo nutné na uhasenie nášho smädu.
Minulosť, prítomnosť a budúcnosť pre nás nič neznamená.
Dôležitá je len krv.
Vypustím ťa z tvojho strachu.
A ty, verný pes…
sa pridáš k mojej armáde.
Všetci sa snažia ujsť z tejto diery…
a my sa chceme dostať tam.
Viem nás dostať poza tie zábrany.
Ale keď už budeme dnu…
keď sa zotmie…
ak tam sú ešte takéto beštie…
tak nám toto nepomôže.
Nikdy nevieš.
Teraz, keď je upírka už kľudnejšia,
chceš mi povedať, aký je tvoj plán?
Myslíš, že to bude fungovať?
Ty si upír, Tesla.
Čo myslíš?
Mohlo by.
Mohlo?
Tak to kurva otestujme.
No…
tak ich teda nabime.
Takže nie si len pekná tvárička, čo?
Dajte aj mne.
Chceš jednu?
Hej.
Beštia chce zbraň.
Si už tak nebezpečná bez nej.
Máš pravdu, vojak.
Ale ak by som ťa chcela zabiť, už by si bol mŕtvy.
Ale ak prídem do mesta neozbrojená, tak je po mne.
To mne nevadí. Aspoň si nebudem už musieť dávať na teba pozor.
Vieš čo, už ma začínaš štvať.
Tesla! Pusti ho.
Čo keby vyskúšame, či tie guľky fungujú, čo Harlan?
Len poď.
Streľ do mňa.
Pre mňa by to bolo len vykúpenie.
Tvoja vojna je nič oproti tomu, čím som si ja prešla.
Tak mi urob láskavosť, vojak
a nehraj sa na drsného.
Hej.
Tesla…
vieš, že som ťa mohol streliť?
Viem.
Ale nestrelil si.
Lebo vieš, aké je to, byť iný.
Dávaj si pozor.
Je to moja krv.
No poďme už, hrdličky.
VITAJTE V PEKLE
Ja som svoju časť splnil.
Teraz je to na upírke.
Gorkovo dúpä je pod tou starou knižnicou. Musíme prejsť cez také…
Hýbte sa!
Poďte.
Otec, počkaj!
Naya, poď sem!
Pridajte!
Prichádzajú.
- Musíme ísť! - Poďme, už prichádzajú!
Poďte!
- Čo sa deje? - Radšej sa vyhnime frekventovaným cestám.
Poďte.
Nasledujte ma.
Niečo sa deje.
Tesla!
Chodíme už hodiny.
Tá kurva nás dostala do pasce.
Neviem vás za ním zaviesť.
Gorka to nastražil.
- Vie, že prichádzame. - Varovala si ho.
Nemusela som.
Páni noci vedia všetko, nedá sa pred nimi schovať.
Ty si ho kurva varovala!
Sú tu.
Doriti.
Kurva!
Pohyb!
Zastavte hajzli!
Ono to kurva funguje! Hovoril som ti.
Náš nový pán…
ťa chce mŕtveho,
syn čarodejnice.
Povedal som ti, že vojna je pre teba zlá, ty hajzel.
Naser si!
Potrebuješ pomoc, starík?
Choď do riti.
No poď.
A je to.
Zabiť som chcel len Stefana.
Ja viem.
Počkaj!
Serem na to.
Je to v poriadku.
Harlan.
Gorka.
On ma to núti spraviť.
Dokážeš s ním bojovať, Tesla.
Nedokážem.
Je príliš silný.
Uhni, do riti.
Nie si jeho otrok.
Neviem to zastaviť.
Uhni.
Zabi ma.
Prosím, zabi ma.
Dopiče!
Prepáč mi.
Harlan!
Hej. Poď.
Poď.
Kurva.
Dobre. Vyčistím ti ranu.
- Bude to štípať. - Dobre.
- Pripravený? - Hej.
A je to.
Dobre.
- Napi sa. - Hej.
To je ono.
Budeš v poriadku.
- Si statočný chalan. - Hej.
Tá fotka, čo máš vo vačku…
tvoja žena so synom, že?
Miklos a Miljiana.
Miklos mal 9, keď ho zabili.
To mi je ľúto.
Toto je vojna.
Pridrž si to poriadne.
Už od narodenia…
ti hovoria, že ich cesta je tá najsprávnejšia.
Učia ťa do takej miery, že nie len, že tomu veríš…
ale nakoniec…
to začneš aj ty učiť ostatných.
Alebo rovno to prikazovať.
Možno nie je žiadny dobrý tím..
Možno je nám všetkým súdené byť na zlej strane.
Alebo možno je toto jediná vojna, ktorá si zaslúži aby sme ju bojovali.
Prosím, nie!
Nemôžeš sa vzbúriť.
Patríme rovnakému pánovi.
Nikomu nepatrím.
Je to v poriadku.
Láska sa preceňuje.
Ja preferujem strach.
A teraz sa bojíš, Tesla.
Lebo vieš, že si len ako pes,
čo sa obrátil voči svojmu pánovi.
Upír a Dampyr.
Nevidíš v tom tú iróniu?
Si bezvýznamná!
Bábka, čo sa hýbe, len keď potiahnem za povrazy.
Môj majetok.
Len a len môj.
Dampyr ťa nájde…
a zabije ťa.
Chcem, nech ma nájde.
A potom napravím chybu, čo urobili, keď mu dovolili žiť.
Sestrička z teba nebude.
Takto sa staráš o umierajúceho?
Želáš si zomrieť? Nie?
Milé, že keď si ma zafačoval, tak si zobral viac mojej krvi.
Ukáž to zranenie.
Ale hovno.
- Ani to nebolí. - Nikdy som nič také nevidel.
Môj parťák je skurvený superhrdina, čo?
Hej.
Alebo monštrum.
Vyzerá, že to je ono.
A čo teraz fešák?
Vojdeme dnu,
zabijeme Gorku,
vyslobodíme Yuriho.
Jednoduché.
Je tu ticho.
Príliš ticho.
Stretneme sa hore.
Ocko?
Miklos?
Ocko?
Doriti!
Ocko…
prečo si ma opustil?
Prečo si ma opustil?
Kurjak?
Tesla?
Tesla.
Dobre si sa vyspal…
veliteľ?
Nechaj ju.
Nechaj ju!
Nechaj ju kurva!
Prestaň!
Ty skurvený hajzel.
Prestaň!
Vždy som ťa neznášal, Kurjak.
Ty a tvoja obsesia s pravidlami.
Tvoj skurvený zmysel pre česť.
Mohli ťa premeniť na obludu, Stefan…
ale jedna vec sa nikdy nezmení.
Stále si posratý zbabelec.
Gorka!
Yuri!
Očakával som ťa, Dampyr.
Si príliš pomalý.
A teraz,
v mojom kráľovstve,
ťa konečne môžem zabiť.
Môžeš to skúsiť ty skurvená obluda.
Obluda?
Ja?
Ty si tu jediná ohavnosť.
Teraz, keď ťa tu mám pred sebou,
tvoj smrad potvrdzuje moje podozrenie.
Patríš do Drakovho rodu.
Draka bol hlupák.
Nikdy ťa nemal priviesť na tento svet a nechať ťa žiť tak dlho.
A ak ťa chcel použiť len na pomstu…
tak sa prerátal.
Tak ako som ho odtiaľto už pred rokmi vyhnal…
tak teraz zabijem teba.
Krv jeho krvi…
ako sa opovažuješ žiť tak dlho?
Pôsobivé.
Myslíš, že je vznešená,
tá zbytočnosť tohto všetkého?
Nie, ešte neomdlievaj.
Mám tu niekoho, kto ti chce popriať zbohom.
Špeciálny priateľ.
Harlan?
Yuri.
Yuri, odpusť mi.
Za čo? Ja som vedel, že po mňa prídeš.
Nanešťastie je už neskoro.
Yuri.
Nie!
Prepáč mi, starý kamarát.
Gorka je teraz môj pán.
Nemohol som ho zastaviť. Bol v mojej hlave.
Ja viem.
Nechcem takto žiť. Prosím, Harlan.
To je v poriadku, Yuri.
Som tu s tebou.
Si skutočný Dampyr, kamarát.
Bolo skvelé… s tebou pracovať.
Aká srdcervúca rozlúčka.
Vojak a zradca.
Ty skurvený hajzel.
Ostanete tu pochovaní…
budete sa topiť v utrpení, ktoré tieto steny zažili.
To utrpenie budete zažívať po celú večnosť…
s každou bunkou vášho tela.
Je čas si vybrať, Harlan.
Ja to musím vedieť.
Poď Harlan.
Poď sem, za mnou.
Čo sa deje, Harlan?
Bojíš sa vlastného otca?
Alebo by som sa ja mal báť svojho syna?
Načúvaj svojej krvi, synu.
Načúvaj tomu, kto si.
Prečo ťa Draka nechal žiť, Dampyr?
Prečo?
Žil som ako boh medzi stvoreniami, ktorých osud je zomrieť.
Ale kvôli tebe, Dampyr…
som teraz spoznal…
oslnivý dotyk…
smrti.
Bojoval si statočne, vojak.
Poďme.
Čo je to za miesto?
Toto nemá nič spoločné s Gorkom.
Gorka povedal, že toto kedysi patrilo otcovi.
Toto je môj otec.
Takto vyzerá v mojich vidinách.
Zdá sa, že táto sračka koluje v rodine.
Je ešte veľa takých, ako je on.
To bude dlhá vojna.
Vitaj vo svete nočných môr, vojak.
My budeme ich nočná mora.
Náš syn sa rozhodol, Velma.
VELMA
Stal sa z neho…
Dampyr.
Ale nesúhlasil s tým, že ťa bude nasledovať.
Ani, že bude tvojím spojencom.
Môže sa ťa pokúsiť zabiť.
Možno.
Alebo…
možno bude načúvať volaniu svojej krvi.
Mojej krvi.
Lebo toto je ešte len začiatok.
Začiatok mojej vojny.
Preklad titulkov: Juraj Frano