¡Draka!
¿Dónde estás?
Ahí viene.
Nos ocuparemos de la madre.
Que no entre.
-Empuja, cariño. -Empuja.
¡Draka!
Empuja.
¡Draka!
La madre ha muerto.
El niño vive.
Dadme a mi hijo.
No puedes quedártelo.
Está bajo nuestra protección.
Criarlo es nuestro deber.
Hasta que tome sus propias decisiones.
El Dampyr vive.
LOS BALCANES
Alguien se lo ha pasado bien.
Menos mal que la comandancia ha mencionado la reconquista.
Ahora nos toca hacer de enterradores.
¿Qué diantre les habrá pasado a estos cuerpos?
¿Y la sangre?
No han dejado a nadie vivo.
Ni militares...
ni civiles.
¿Se han matado?
No digas chorradas.
Alguno siempre sobrevive.
Parece cosa de los lobos.
Ha sido...
Tranquilos.
...el demonio.
Ha sido cosa del demonio.
¿Qué ha ocurrido, viejo?
Abrieron fuego...
-mi gente estaba en la iglesia. -Cálmate.
-Gritaba: "Sangre, sangre". -Tranquilo.
¿Quiénes eran?
¿Los has visto?
Dampyr.
Debes llamar al Dampyr. Llama al Dampyr.
-¿Dampyr? -Debes llamar--
Cállate ya.
¿Qué haces, Stefan?
¿Qué diablos te pasa?
No era más que un viejo loco.
Avisa a los demás.
Juntad todos los cadáveres.
Debemos enterrarlos.
Moveos.
Vamos allá.
No os dejéis a nadie.
Movedlos allí.
Harlan.
Ven a mí.
-¿Otra pesadilla? -Sí.
Van empeorando, Yuri.
Pues deja de beber esa porquería.
Qué joven para ser mi padre.
Pero no tan joven para ser tu representante, Harlan.
Quiero que estés en forma. Nos queda mucho por hacer.
Estoy perfecto. ¿No lo ves?
No lo llames "trabajo".
Es un trabajo.
Nos da de comer.
-¿A dónde me llevas? -A Jostanira.
El cementerio está infestado.
¿No fuimos la semana pasada?
Aquello era Jostalica.
-Venga, hombre, concéntrate. -Tranquilízate.
Soy un profesional.
El Dampyr.
Acercaos, por favor. Más cerca.
Se acerca el Dampyr.
El Dampyr.
Habitantes de Jostanira.
Sé que estáis preocupados.
El mal acecha en vuestro pueblo.
Creedme si os digo que tenéis derecho a asustaros.
El hedor del demonio infesta cada rincón de este lugar.
Estáis perdidos.
Ya lo habéis oído: condenados. Lo sabéis de sobra.
De ahora en adelante, no tenéis nada que temer.
Porque hoy...
por fin, aquí entre vosotros, se levanta el poderoso...
Harlan...
el Dampyr.
El Dampyr.
Llevadme al cementerio.
Atrás. Dejad espacio para que trabaje.
Apartad. El Dampyr detecta la presencia de un vampiro.
Atrás.
Sal de ahí, espíritu maldito.
Regresa al infierno del que has salido.
No hay sitio para ti en este lugar sagrado.
-Pizza margarita. -¿Qué dice?
Las fórmulas esotéricas sellarán el cementerio para que no regrese.
Dios, qué ganas tengo de tomarme algo, Yuri.
Conocimientos ancestrales.
Regresad en paz a vuestros hogares.
El monstruo que infestaba el cementerio ha sido derrotado.
Gracias. Muchas gracias.
Muy bien, gracias.
Yuri.
Comandante Kurjak a comandancia.
Comandante Kurjak.
Comandante Kur--
Que les den.
¿Qué hacemos?
Nos quedamos aquí...
y mantenemos la posición.
No entiendo a Kurjak.
¿Qué sentido tiene quedarse en este pueblo?
¿Este lugar fantasmagórico nos ayudará con la guerra?
¿Desde cuándo eres estratega, Petar?
¿No me has traído para eso?
Estás aquí porque traes tabaco. Dame un cigarro.
Así evito que se me congelen los huevos.
¡Ayuda!
Debo de estar soñando.
No estás soñando.
¡Ayuda!
-Ayuda, tengo miedo. -Claro que sí, bonita.
Ya te ayudo yo.
Ven con papá.
Espera, Petar. No sabemos ni quién es.
Vale, pero me parece que se muere de ganas de conocerme.
Petar.
Ayuda.
Petar.
Moveos.
¡Comandante!
¿Quién dispara?
Viene de allí, donde esos idiotas de Petar y Janko.
-Nos atacan. -Moveos. Tres conmigo.
Moveos.
¿Quién anda ahí?
Tito.
¡Tito!
-Seguid. -Comandante, nos atacan.
Comandante.
¿Quién nos ataca?
¡Eh!
En posición.
Aguantad.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Desgraciado.
Comandante.
Comandante, ayuda.
Vamos.
A cubierto.
Abajo con él. Moveos.
¿A quién has visto, Josif?
Le disparé, pero no murió.
No murió.
Josif. ¡Josif!
No hagas eso.
Hay que llamarlo.
Ven, imbécil.
-¡El viejo tenía razón! -Lazar.
Nuestros enemigos...
son criaturas demoniacas.
No muertos.
-¿Qué te pasa? -Las balas son inútiles.
Debemos encontrar al que sepa cómo derrotarlos.
¿De quién me estás hablando?
Lo conozco.
Déjame buscar a quien...
puede ayudarnos.
La actuación completa me repele.
No hacemos nada malo.
-¿Cómo que "no hacemos nada malo"? -La chica está muerta.
No sentirá nada.
Sus padres dormirán tranquilos cuando sepan que no es vampira.
Eso, en mi humilde opinión, es hacer el bien.
Y todo gracias al gran Dampyr.
Dame la dichosa estaca.
Sálvanos.
-Nuestro salvador. -Dampyr.
Dampyr.
-Atrás. -¿Hay que cortarle la cabeza?
Es mi hija pequeña, Emina.
Salva su alma, Dampyr.
Deja trabajar al Dampyr.
Por favor.
Perdóname, Emina.
Dios mío.
Gracias, pero--
Gracias, pero bajad la voz.
Queremos purificar el cementerio
de los espíritus maléficos.
Muchas gracias.
Se ha acabado, chaval.
Venid con nosotros.
Los estafadores quedan detenidos por orden del comandante.
Así no podrán tomaros más el pelo.
¡Atrás!
¡No os acerquéis!
¡Atrás!
Si lo arrestáis, a mí también.
Lárgate, chaval.
-No te muevas. -No iré sin mi representante.
No te he reconocido, porque te habría pegado más fuerte.
No has cambiado ni un ápice.
Una vida saludable tiene sus ventajas.
Tú estás hecho una piltrafa. La guerra te ha afectado.
No podéis arrestarnos por dar esperanzas a la gente.
"Esperanza". Pobres idiotas.
No es un arresto.
El comandante quiere hablaros.
¿A nosotros?
-¿A dos donnadies? -Toda la razón, chaval.
Si te digo la verdad, quiere hablar con Harlan.
¿Qué quiere que le diga?
¿Qué pasa, Lazar?
Moveos.
Vamos.
Abrid.
Soy su representante.
Tranquilito.
Aquí está, comandante.
Dime.
¿Qué quieres? Me habéis traído vosotros.
Sois tan feos que estaría mejor sin veros.
El comandante Kurjak merece respeto.
Sí, mi coronel.
Cabo Harlan a su servicio.
¿No?
Ahora que nos hemos presentado, ¿me decís que pasa?
La guerra no va conmigo.
Siéntate.
Por favor.
La guerra nos afecta a todos.
Incluido tú, Dampyr.
Ayer por la noche nos atacó algo.
Mató a mis hombres.
Algo que no es de este mundo.
Quiero saber qué.
Se rumorea que tú lo sabes.
¿Qué eres?
¿Yo?
Un Dampyr.
Cazavampiros.
Mi compañero y yo nos aseguramos de que nadie
de entre los atacados por el vampiro vuelvan a la vida.
Entonces sabrás cómo matarlos.
Sí.
¿Quieres saber quién soy?
Un farsante.
Los vampiros no existen, tontorrón.
Levantadlo.
Soy su representante y debo acompañarlo.
Tiene derecho a que alguien lo defienda.
Harlan.
Harlan. ¿Qué habéis hecho con mi socio?
Sigue de una pieza. Por ahora.
Míralo bien.
No sé quién lo ha hecho, pero podría pasarte lo mismo.
¿Estás loco?
El Dampyr es un invento.
Dejadlo tranquilo.
Lo dice para salvar el pescuezo.
Venimos del mismo pueblo y sabemos quién es.
El hijo del diablo.
Lo demuestra el hecho de que no haya envejecido
desde que nos conocemos.
A ver cuál de los dos dice la verdad.
Lazar, dale tu arma.
Apartad.
Está cargada.
No lo desperdicies.
Recargad.
-Así morirá. -Le hemos dado una pistola.
Tu amigo es la cabra que atraerá a los lobos.
Si los rumores son ciertos,
es el lobo, no la cabra.
A ver qué pasa.
Menuda noche...
Ayuda.
Hola.
-Tranquila. -No me hagas daño.
¿Qué haces aquí?
Intento sobrevivir.
No pasa nada.
Por favor.
Calma.
Tranquila.
El olor de tu sangre.
-¿Qué eres? -¿Qué soy?
¿Qué diablos eres tú?
Levántate, guapetón.
Hora de cenar.
¿Harlan?
-Necesito ver qué pasa. -De aquí no sale nadie.
¿Qué tienes contra mi camiseta?
-Ahora estropearé la tuya. -No, Bojan.
No es humano.
¿Cómo lo has hecho?
Moveos.
¡Fuego!
Mátalo. Acaba con él.
El Dampyr.
Dampyr.
Regresad, hijos míos. No podréis derrotarlo.
Tú no.
Quédate.
Quédate con él para que pueda verlo.
Sigue vivo.
Creí que te perdía.
¿Estás bien?
Sí.
Kurjak, vámonos inmediatamente de este lugar infernal.
Si nos quedamos, moriremos.
Sí, nos matarán a todos.
¿Qué le has hecho?
Es por el sol.
Deberías ver a la chica de dentro.
Joder.
Adentro.
¿Tenéis miedo?
¿Os acojona?
¡Lazar!
-Adentro todos. -Vamos.
¡Moveos!
Tenemos una prisionera.
¡Atrás!
De aquí no os movéis.
No es nada personal, Kurjak,
pero cuando me alisté no me dijeron nada de vampiros.
¿Quieres un consejo de guerra, Stefan?
Nos has traído a esta mierda de pueblo
para dar de comer a estos bichos.
Ya han muerto varios de nuestros compañeros.
Quizá debas ser tú quien se enfrente al consejo de guerra.
Y tú...
si eres un cazavampiros, líbrate de esa cosa.
Arrástrala a la luz del sol y quémala como al otro.
Mata a ese monstruo--
-¿Qué haces, imbécil? -Matarla no tiene sentido.
Lleva razón.
Es la única que puede decirnos a qué nos enfrentamos.
Encerremos a Kurjak con esa cosa.
-Así se matarán uno a otro. -Exacto.
Larguémonos de aquí.
Vamos.
No podemos quedarnos, Emil.
Acompáñanos.
-Crucemos la-- -No soy un desertor.
Estas cosas podrían matarnos a todos.
¿Quieres huir?
¿Hacer como que no existen?
Oye.
¿Qué hacemos aquí con ese soldado loco
y aquel monstruo de allí?
Yuri, oye...
No puedes quedarte.
¿Cómo?
Me están pasando cosas de los más raras y necesito...
Necesito quedarme aquí para aclararlas.
-No, yo... -Volverán.
Es muy peligroso.
No pienso dejarte aquí.
-Debes irte. -No.
No.
Harlan.
Llevaos al chico.
Harlan y yo somos un equipo.
Díselo, Harlan.
Harlan.
Me prometiste que siempre estaríamos juntos.
Vete ya.
-Me lo prometiste, Harlan. -Vamos.
Creía que éramos una familia, Harlan.
Por favor, Harlan.
Por favor. No me hagas esto, Harlan.
Deja que me quede contigo, Harlan.
Ven con nosotros. Por favor, Harlan.
Harlan, por favor.
-Soltadme. -Piénsalo, Kurjak.
Quedarte aquí es la mejor manera de que te maten...
y vuelvas a ver a tu hijo.
Huye lo más lejos posible, Stefan.
En cuanto la comandancia se entere de que eres un cobarde,
irán a por ti.
En ese caso, procuraré que no se lo digas a nadie.
Comandante.
La puerta.
Encerradlos con el monstruo.
Arranca.
¡Maldición!
-¿Qué tal te va? -Cállate.
¿Por qué?
No tienes ningún plan.
¿Qué tal si interrogamos a esa zorra?
Apártate.
No.
Apártate.
Me llamo Tesla.
No soy ninguna zorra.
Antes me has defendido, soldado.
Y tú...
Dampyr, podrías haberme matado, pero sigo viva.
Te debo una.
Recuerda de qué lado estás.
¿Recuerdas el odio en sus ojos?
No te odio.
Odio a Gorka.
¿Quién es Gorka?
Mi maestro, el Señor de la Noche.
Por su culpa, soy lo que soy.
¿Señor de la qué?
Para ser un Dampyr, no sabes mucho.
A diferencia de los vampiros normales,
los Señores de la Noche no temen al sol.
Solo los Señores de la Noche pueden dar vida a otros vampiros.
Y generar individuos como tú.
¿Como yo?
-Aléjate de la bestia. -Cállate.
Necesito saberlo.
Si un Señor de la Noche se acuesta con una no vampira,
da a luz a un Dampyr.
-No soy un-- -Tu sangre dice otra cosa.
No conozco a mi padre.
Te ocultó la verdad para protegerte.
Los Señores de la Noche os matan al nacer.
Sois demasiado peligrosos.
Ahora que has matado a uno de sus esclavos,
Gorka sabe que existes.
¿Qué significa?
Hará lo posible para exterminarte.
Javor.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
-Javor. -¿Qué está pasando?
¿Por qué paráis?
Javor.
¡Javor!
Corre, chaval.
Corre, Yuri. ¡Corre!
¡Corre, Yuri!
¿Qué sucede?
-¿Qué le estás haciendo? -Es él.
Gorka.
¡Corre!
¡Corre, Yuri!
Corre.
Harlan.
Tiene a Yuri.
Y a tus hombres.
La culpa es mía.
¿Puedes llevarme hasta él?
Por favor.
Sí, tráelo directo al matadero.
Nuestro grupo iba a la ciudad.
Puedo ayudarte a encontrarlo.
¿Por qué harías tal cosa?
Solo un Dampyr puede matar a un Señor de la Noche.
Si Gorka muere...
Seré libre.
No es de fiar.
Es una de ellos. Nos traicionará a la primera de cambio.
No.
Le doy miedo.
La vigilaré.
Primero habrá que salir de esta maldita iglesia.
Eso es muy fácil, soldadito.
Qué bolso tan bonito.
Sube, guapo.
Veo que has ido de compras.
Déjala encendida.
Esa máscara te sienta bien.
¿No sabes que el sol es malo para la piel, soldadito?
¿Quién eres?
¿Mamá?
¡Monstruo!
Estás maldito como tu madre, esa bruja asquerosa.
-Mi madre no es bruja. -Lárgate.
El olor de tu sangre. ¿Qué eres?
-Mamá. -¿Qué eres?
¡Monstruo!
-¿Como yo? -Mamá.
¿Qué eres?
El hijo del diablo.
Harlan.
Ven a mí.
Cuidado, Harlan.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dímelo tú.
Te has desmayado en el coche.
Has empezado a murmurar.
Convulsionabas como un poseso.
Siempre tengo pesadillas.
Cada vez parecen más reales.
Como si fuesen recuerdos o algo parecido.
Creerás que estoy loco.
Con lo que hemos pasado, le pasa a cualquiera.
Joder.
Ha dicho que iba a por algo de comer.
Ya sabemos en qué consiste su dieta.
Sus amigos podrían aparecer en cualquier momento.
No tengo amigos.
Pero os oigo susurrar desde lejos.
¿No te ha enseñado tu madre...
que no se susurra a espaldas de nadie?
¿Eh, soldadito?
Además, he visto vuestras guerras.
¿Te crees mejor que los míos?
No sabes nada de la guerra.
¿Os calláis de una vez?
Las heridas desaparecen.
Eres como nosotros.
Dudo que a Kurjak le parezca normal.
Para mí también es difícil.
La sangre tiene memoria.
Preferiría olvidarlo todo
y no volver a recordar lo que Gorka me ha hecho soportar
y lo que me ha obligado a hacer.
Tesla...
Confío en ti.
No te preocupes.
¿Qué...?
Es un placer sentir el miedo que palpita en vuestras venas.
Jamás me aburriré de jugar con vuestras miserables vidas
mientras rezáis en vano para que os suelte.
¿Qué se siente cuando la vida se acerca a su fin?
Yo no sé lo que se siente al morir.
Solo huelo una pizca mezclada con todo ese terror.
Siempre hemos existido y siempre existiremos.
Hemos acompañado a reyes y emperadores hasta matarlos.
Lo que hiciese falta para saciar nuestra sed.
Pasado, presente y futuro no significan nada para nosotros.
Lo único que importa es la sangre.
Te liberaré de tus miedos.
Y tú, fiel sabueso...
te unirás a mi ejército.
Todo el mundo trata de huir de este infierno...
y nosotros queremos entrar.
Sé cómo atravesar las barricadas.
Pero una vez dentro...
cuando oscurezca...
si hay más criaturas como ella...
esto no nos servirá de nada.
Nunca se sabe.
Ahora que la chupasangres está cómoda,
¿me lo explicas mejor?
¿Crees que funcionará?
Tú eres la vampira, Tesla.
¿Qué opinas?
Podría.
¿Podría?
Ya veremos.
Pues...
habrá que cargarlas.
No eres solo una cara bonita.
Trae.
¿Quieres una?
Sí.
La bestia quiere una.
Ya eres bastante peligrosa sin ella.
Cierto, soldadito.
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
Pero si entro ahí sin nada, mejor me despido.
No me parece mal. Así me cubro las espaldas.
Estás empezando a cabrearme.
Tesla. Suéltalo ya.
¿Qué tal si pruebas las balas nuevas? ¿Qué me dices, Harlan?
Adelante.
Dispara.
Me sentiré liberada.
Tu guerra es un juego de niños comparado con lo que he vivido.
Hazme un favor, soldadito.
Déjate de payasadas.
Oye.
Tesla...
podría haberte disparado.
Ya lo sé.
Pero no lo has hecho.
Porque entiendes al diferente.
Ten cuidado.
Es mi sangre.
Venga, tortolitos.
BIENVENIDOS AL INFIERNO
Yo he cumplido.
Ahora le toca a la chupasangres.
La guarida de Gorka se esconde bajo la vieja biblioteca, así que--
¡Moveos!
Vamos.
Papá, espera.
Naya, corre.
Ven rápido.
Ya están ahí.
-Vámonos. -Ya vienen.
Corred.
-¿Qué sucede? -Mejor evitar las calles transitadas.
Vamos.
Seguidme.
Algo va mal.
¡Tesla!
Llevamos horas caminando.
Esta zorra quiere atraparnos.
No puedo llevaros ante él.
Gorka lo ha planeado.
-Sabe que vamos. -Se lo has advertido.
No hacía falta.
Los Señores de la Noche lo saben todo.
¡Se lo has dicho tú!
Están aquí.
Desgraciado.
¡Maldito!
¡Corre!
¡Parad, malnacidos!
Funciona. Os lo dije.
Nuestro nuevo maestro...
os quiere muertos.
Hijo de la bruja.
La guerra te sienta mal, payaso.
¡Muérete!
¿Te ayudo, viejo?
Que te den.
Venga.
Así me gusta.
El único al que quería matar era a Stefan.
Ya lo sé.
Espera.
Me da igual.
No pasa nada.
Harlan.
Es Gorka.
Me obliga a hacerlo.
Resiste, Tesla.
No puedo.
Es demasiado fuerte.
Apártate.
No eres su esclava.
No puedo evitarlo.
Aparta.
Mátame.
Por favor, mátame ya.
Joder.
Lo siento.
¡Harlan!
Ven aquí.
Ven.
Joder.
A ver, limpiemos la herida.
-Te va a doler. -No pasa nada.
-¿Listo? -Sí.
Eso es.
Muy bien.
-Bebe. -Sí.
Ya está.
Te pondrás bien.
-Qué valiente. -Ya.
Esa foto tuya...
¿es de tu mujer y tu hijo?
Miklos y Miljiana.
Miklos tenía nueve años cuando lo mataron.
Lo siento mucho.
Así es la guerra.
Apriétalo bien.
Desde que naces...
te repiten que la suya es la única vía.
Te instruyen no solamente para que te lo creas,
sino que, al final...
acabas transmitiéndoselo a otros.
Hasta se lo ordenas.
Quizá no existan los buenos.
Puede que todos seamos malos.
O puede que sea la única guerra que merece la pena luchar.
Por favor, no.
No te rebeles.
Pertenecemos al mismo maestro.
Yo no le pertenezco a nadie.
Tranquila.
El amor está sobrevalorado.
Yo prefiero el miedo.
Ahora sientes miedo, Tesla.
Porque sabes, igual que un perro,
que has mordido la mano que te da de comer.
Una vampira y un Dampyr.
¿No resulta irónico?
Eres insignificante.
La marioneta solo se mueve cuando manejo los hilos.
Eres de mi propiedad.
Solo mía.
El Dampyr te encontrará.
Y te matará.
Quiero que me encuentre.
Así enmendaré el error que cometieron al dejarlo con vida.
No eres muy buen enfermero.
¿Así velas a los moribundos?
Quieres que te liquide, ¿no?
Me alegra ver que al coserme has extraído más sangre.
A ver esa herida.
Increíble.
-Ya no me duele. -No he visto nada parecido.
Me he aliado con un superhéroe.
Sí.
O un monstruo, quizá.
Parece el lugar indicado.
¿Qué hacemos, guaperas?
Entrar,
matar a Gorka
y liberar a Yuri.
Muy sencillo.
Sencillísimo.
Qué silencio.
Demasiado.
Nos vemos arriba.
¿Papá?
¿Miklos?
¿Papá?
No puede ser.
Papá.
¿Por qué me abandonaste?
Kurjak.
Tesla.
¿Has dormido bien...
comandante?
Suéltala.
¡Suéltala!
¡Que la sueltes!
¡Basta!
Desgraciado.
¡Basta!
Siempre te he detestado, Kurjak.
A ti y a tu obsesión con las reglas.
Tu dichoso sentido del honor.
Te habrán convertido en un monstruo, Stefan...
pero hay algo que no cambiará nunca.
Sigues siendo un cobarde.
¡Gorka!
¡Yuri!
Te esperaba, Dampyr.
Eres demasiado lento.
Y ahora,
en mis dominios,
por fin puedo matarte.
Inténtalo, monstruo despreciable.
¿Monstruo?
¿Yo?
Tú eres la única abominación.
Ahora que te tengo ante mí,
tu hedor confirma lo que siempre he sospechado.
Perteneces al linaje de Draka.
Draka era un ignorante.
No debería haberte dejado entrar en este mundo o vivir tanto tiempo.
Si lo único que quería era cobrarse una venganza...
ha calculado mal.
Igual que lo expulsé de aquí hace tantos siglos...
acabaré contigo.
Sangre de su sangre...
¿cómo te atreves a vivir tanto?
Impresionante.
¿No te parece sublime...
todo este esfuerzo inútil?
No te desmayes todavía.
Alguien quiere despedirse de ti.
Un amigo especial.
¿Harlan?
Yuri.
Yuri, perdóname.
¿Por qué? Sabía que vendrías.
Por desgracia, ya es tarde.
Yuri.
¡No!
Lo siento, viejo amigo.
Ahora Gorka es mi maestro.
No he podido detenerlo. Me controlaba.
Ya lo sé.
No quiero vivir así. Por favor, Harlan.
Tranquilo, Yuri.
Ya estoy aquí.
Eres un auténtico Dampyr, amigo mío.
Ha sido un honor trabajar contigo.
Qué despedida tan conmovedora.
El soldado y la traidora.
Desgraciado.
Os enterraré aquí,
envueltos en el sufrimiento que han visto estas paredes.
Penaréis durante toda la eternidad
con cada fibra de vuestro ser.
Es hora de elegir, Harlan.
Debo saberlo.
Harlan. Ven.
Ven a mí.
¿Qué pasa, Harlan?
¿Te da miedo tu propio padre?
¿O debería temer a mi propio hijo?
Escucha a tu sangre, hijo.
Presta atención a quien eres.
¿Por qué te dejó vivo Draka, Dampyr?
¿Por qué?
He vivido como un dios entre criaturas mortales.
Pero por tu culpa, Dampyr...
ahora conozco...
la mirada resplandeciente...
de la muerte.
Has luchado bien, soldado.
Vámonos.
¿Qué lugar es este?
No guarda relación con Gorka.
Según Gorka, pertenecía a mi padre.
Este es mi padre.
Lo recuerdo de mis visiones.
La fealdad te viene de familia.
Hay otros muchos como él.
Entonces la guerra va para largo.
Bienvenido al mundo de las pesadillas, soldadito.
Seremos su pesadilla.
Nuestro hijo ha elegido, Velma.
Se ha convertido...
en el Dampyr.
Pero no ha querido seguir tus pasos.
Ni aliarse contigo.
Puede que trate de matarte.
Quizá.
O...
puede que atienda la llamada de sus sangre.
Mi sangre.
Esto no es más que el comienzo.
El comienzo de mi guerra.
Subtítulos traducidos por: Tomás Costal