1
00:00:00,406 --> 00:00:05,159
‫مرحبًا، أعلم أنك منشغلة للغاية
‫لكن هذا تذكير لطيف

2
00:00:05,183 --> 00:00:07,881
‫أن ترسلي الدعوات الخاصة
‫بحفل مولود (إيميلي).

3
00:00:07,906 --> 00:00:09,296
‫شيء مثل،

4
00:00:09,321 --> 00:00:12,045
‫"تعالوا لحفل المولود حيث سيكون
‫هناك أمور تتعلق بالمواليد"؟

5
00:00:12,070 --> 00:00:14,318
‫- شيء كهذا؟
‫- الأمر صعب.

6
00:00:14,343 --> 00:00:16,435
‫(إيميلي) لا تحب حقًا حفلات المواليد

7
00:00:16,460 --> 00:00:22,101
‫لذا فهي لا تود أن يبدو الأمر
‫أو أن يشعرها أنه حفل مولود

8
00:00:22,126 --> 00:00:24,576
‫لذا، لا لقالق، اتفقنا؟

9
00:00:24,601 --> 00:00:26,365
‫فهمت. هدايا اللقالق مرفوضة.

10
00:00:26,390 --> 00:00:28,069
‫ولا صغار حيوانات.

11
00:00:28,093 --> 00:00:31,739
‫وهل ستأتين معنا إلى
‫عيادة الطبيب (همارا) اليوم؟

12
00:00:31,763 --> 00:00:34,075
‫بالطبع. عليّ مقابلة (هاوي)
‫الذي تتحدثون عنه باستمرار.

13
00:00:34,099 --> 00:00:35,616
‫مهلًا...

14
00:00:35,641 --> 00:00:38,145
‫- ماذا؟
‫- هذا ليس ما توقعته تمامًا

15
00:00:38,170 --> 00:00:40,481
‫لكنني أندمج مع الأمر.

16
00:00:40,505 --> 00:00:42,679
‫حسنًا، ليس عليك أن تبدو
‫مندهشًا للغاية.

17
00:00:42,704 --> 00:00:44,859
‫إنها مجرد خفة يد بسيطة يا صاح.

18
00:00:45,922 --> 00:00:47,730
‫"(سبيرك بوينت)"

19
00:00:48,514 --> 00:00:51,024
‫لقد فاتتك ليلة الأفلام ليلة أمس.

20
00:00:51,049 --> 00:00:54,343
‫أنا أغوص في أعمال (جيم كاري) الفنية.

21
00:00:54,368 --> 00:00:56,865
‫قطعت نصف شوط المفهوم
‫الراقي للكوميدية،

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,634
‫أشقّ طريقي رويدًا نحو
‫غدوي فنانة كبيرة.

23
00:00:59,658 --> 00:01:01,303
‫أي فيلم تشاهدين الآن؟

24
00:01:01,328 --> 00:01:04,105
‫العمل الكلاسيكي المخلّد، "ليار، ليار".

25
00:01:04,129 --> 00:01:06,975
‫حسنًا، ربما حين تنتهين
‫من أعماله الكئيبة

26
00:01:06,999 --> 00:01:09,110
‫ويعود لجذوره نحو فيلم
‫"دامب أند دامر تو"

27
00:01:09,134 --> 00:01:10,878
‫فسأكون مستعدًا لليلة الأفلام.

28
00:01:10,902 --> 00:01:15,437
‫لعلمكما، هذا ليس خطأي
‫فقط لأنني كتبت كود التقويم بأسره.

29
00:01:15,462 --> 00:01:18,703
‫ماذا لا يُعد خطأك والذي يبدو
‫أنه خطأك حقًا؟

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,787
‫الثغرة في ساعة "سبيرك".
‫إنها تؤدي إلى نشر كل حدث

31
00:01:20,812 --> 00:01:23,117
‫ينشئه أحد في الـ25 من ديسمبر.

32
00:01:23,142 --> 00:01:24,982
‫عيد الميلاد؟ هذا غريب.

33
00:01:25,007 --> 00:01:26,226
‫لا تخف.

34
00:01:26,251 --> 00:01:28,790
‫بعد حديثي مع (ليف)
‫وقيامي ببحث روحي كبير

35
00:01:28,814 --> 00:01:33,389
‫فقد صرت الآن (توبين 2.0) الجديد المُطوّر
‫الذي يعمل بجد وملتزم وجاد.

36
00:01:33,414 --> 00:01:34,969
‫تأملا سرعة إنجازي لهذا.

37
00:01:34,993 --> 00:01:37,705
‫بالحديث عن (الإنجاز = ممارسة الجنس)...
‫لا، لن ألقي هذه الدعابة.

38
00:01:37,729 --> 00:01:39,859
‫لا تفعلها يا (توبين). ابق منتبهًا.

39
00:01:41,007 --> 00:01:42,468
‫- عليّ إخبارك شيئًا.
‫- ماذا؟

40
00:01:42,492 --> 00:01:44,055
‫لا أصدق أنني أقول هذا.

41
00:01:44,079 --> 00:01:45,478
‫

42
00:01:48,466 --> 00:01:50,183
‫رأيت (جون) و(ليف) يقبّلان بعضهما.

43
00:01:50,208 --> 00:01:53,029
‫ماذا؟ يقبّلان بعضهما فعليًا؟

44
00:01:53,054 --> 00:01:55,209
‫أجل. وليس هذا فحسب،

45
00:01:55,234 --> 00:01:57,392
‫سمعته يغني، "ألقيت تعويذة عليك".

46
00:01:57,416 --> 00:01:59,404
‫بدت خليعة حقًا.

47
00:01:59,429 --> 00:02:00,811
‫(ليف) يسعى إلى شيء ولا شكّ.

48
00:02:00,835 --> 00:02:04,343
‫هل نتحدث عن السحر
‫أم تقدم مخزٍ في العمل؟

49
00:02:04,368 --> 00:02:07,820
‫على كلٍ، 
‫تقبيل (ليف) مثل تقبيل أفعى.

50
00:02:07,845 --> 00:02:10,414
‫(زوي)، أيمكننا رؤيتك
‫هنا لدقيقة من فضلك؟

51
00:02:11,196 --> 00:02:12,320
‫- "نحن"؟
‫- "نحن"؟

52
00:02:12,345 --> 00:02:14,941
‫(داني مايكل ديفيس) قادم للمدينة اليوم

53
00:02:14,966 --> 00:02:17,578
‫ويود أن يسمع دعايتنا لسماعة الـ"سقسقة".

54
00:02:17,602 --> 00:02:20,420
‫اليوم حقًا؟

55
00:02:20,445 --> 00:02:22,849
‫هذا فاجأني أيضًا،
‫لكن حين يقول المدير التنفيذي لشركتنا

56
00:02:22,874 --> 00:02:25,170
‫إنه يود اجتماعًا اليوم، يكون هذا.

57
00:02:25,195 --> 00:02:28,023
‫- حسنًا، لكن...
‫- هذه فرصتنا لنريه ما يمكننا فعله.

58
00:02:28,048 --> 00:02:29,679
‫لكن هل يمكننا فعلها؟

59
00:02:29,704 --> 00:02:31,921
‫- أعني، هل لدينا ما يكفي لنريه؟
‫- يجدر بنا هذا.

60
00:02:31,946 --> 00:02:34,695
‫"السقسقة" منتج رائع
‫و(جون) تستحق أن تكافأ

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,264
‫على كل عملها الجاد وتفانيها.

62
00:02:36,289 --> 00:02:37,765
‫حدّ في حديثك بنسبة 80 في المائة.

63
00:02:37,789 --> 00:02:41,069
‫إذن، ماذا يمكننا فعله
‫لمنح (داني) جدولًا زمنيًا

64
00:02:41,093 --> 00:02:44,344
‫موضحين له أننا يمكننا
‫تجهيز المنتج في خلال 6 أشهر؟

65
00:02:45,664 --> 00:02:48,376
‫9 أشهر تناسبني أكثر.

66
00:02:48,400 --> 00:02:49,593
‫أسمع 6.

67
00:02:49,618 --> 00:02:52,138
‫- أعتقد فقط أن...
‫- 6.

68
00:02:52,163 --> 00:02:54,454
‫- يُمكنني...
‫- أود سماع 6 أشهر.

69
00:02:55,251 --> 00:02:56,528
‫6 أشهر إذن.

70
00:02:56,553 --> 00:02:58,019
‫رائع. شكرًا لك.

71
00:02:59,298 --> 00:03:02,266
‫(زوي)! مدونو التقنية يتصلون بي

72
00:03:02,291 --> 00:03:04,750
‫من أجل تعليقات على الساعة.
‫ألديك تقدير زمني لإصلاحها؟

73
00:03:04,775 --> 00:03:06,188
‫ماذا؟ لا، ليس بعد.

74
00:03:06,213 --> 00:03:08,105
‫(توبين) يعمل على الأمر.

75
00:03:08,130 --> 00:03:09,985
‫عظيم. سأجري بعض المكالمات.

76
00:03:10,010 --> 00:03:12,711
‫مهلًا، أيمكنني أن اسألك شيئًا؟

77
00:03:12,736 --> 00:03:15,454
‫سنستعرض الدعايا أمام
‫(داني مايكل دايفيز) اليوم.

78
00:03:15,479 --> 00:03:16,923
‫تعرفه، صحيح؟

79
00:03:16,948 --> 00:03:19,283
‫نوعًا ما.
‫ساعدني في الحصول على هذه الوظيفة

80
00:03:19,308 --> 00:03:21,420
‫بعد أن تسللنا من لجنة التقنية المملة

81
00:03:21,444 --> 00:03:23,688
‫وانتهى أمرنا باختبائنا في
‫حانة الفندق سويًا.

82
00:03:23,842 --> 00:03:25,856
‫إذن فأنت تعرفه أكثر مني.

83
00:03:25,881 --> 00:03:27,540
‫هو لا يأتي أبدًا، وحين يأتي

84
00:03:27,564 --> 00:03:30,477
‫يكون محاطًا بمجال قوة من
‫المسئولين المتوترين طوال الوقت.

85
00:03:30,502 --> 00:03:35,222
‫لكنه شخص مفكر بالتأكيد،
‫ويعمل على مستوى مختلف تمامًا عن بقيتنا.

86
00:03:37,159 --> 00:03:39,680
‫اسمعي، إن شعرت بالتوتر

87
00:03:39,705 --> 00:03:43,977
‫فحاولي أن تهدئي
‫ولتأخذي 10 أنفاس عميقة طويلة.

88
00:03:44,299 --> 00:03:46,444
‫إنه جزء من هذا الأسلوب التأمليّ
‫الذي أقوم به.

89
00:03:46,469 --> 00:03:48,779
‫تتبع أسلوبًا؟

90
00:03:48,804 --> 00:03:51,597
‫أفعل الآن.
‫أحاول أن أبقي الأمور هادئة بالأعلى هنا.

91
00:03:51,622 --> 00:03:53,858
‫- أتعلمين ما أقصد؟
‫- لا أعلم ما تقصد.

92
00:03:53,883 --> 00:03:58,289
‫عقلي هادئ تمامًا
‫ولا يحتاج أبدًا لأن يهدأ، لذا...

93
00:03:58,866 --> 00:04:00,344
‫- يا لحظك.
‫- أجل، من الرائع

94
00:04:00,369 --> 00:04:02,453
‫أنك تعمل على نفسك رغم هذا.
‫هل هذا يساعدك؟

95
00:04:02,477 --> 00:04:03,782
‫لست واثقًا بعد.

96
00:04:03,807 --> 00:04:05,429
‫

97
00:04:05,454 --> 00:04:06,665
‫- "موعد أبي عند الطبيب"
‫- ما الخطب؟

98
00:04:06,689 --> 00:04:08,139
‫توقيت سيئ.

99
00:04:08,164 --> 00:04:11,658
‫عندي كل هذا العمل،
‫وعليّ الذهاب إلى موعد أبي مع الطبيب

100
00:04:11,682 --> 00:04:16,073
‫ووفقًا لساعتي
‫فهو مسجل الآن على أنه يوم عيد الميلاد.

101
00:04:16,227 --> 00:04:18,225
‫هل الأمور كما يرام مع والدك رغم هذا؟

102
00:04:18,250 --> 00:04:19,805
‫أجل، أعتقد هذا.

103
00:04:20,977 --> 00:04:24,016
‫إن أزال دعامة ظهره، فسيَسعد كثيرًا.

104
00:04:24,040 --> 00:04:25,061
‫حسنًا.

105
00:04:25,086 --> 00:04:26,485
‫تمني له عيد ميلاد مجيد.

106
00:04:26,836 --> 00:04:28,110
‫أشكرك.

107
00:04:28,135 --> 00:04:30,946
‫ما أعرفه تاليًا، أن الناس كانت تصرخ.

108
00:04:30,971 --> 00:04:35,282
‫كنت أصاب بالعمى،
‫وهذا الرجل ينصرف ومعه كل أموالي.

109
00:04:35,307 --> 00:04:37,766
‫- رباه.
‫- خلاصة القول،

110
00:04:37,791 --> 00:04:42,073
‫لا تحكّ عينيك في خضم
‫مسابقة أكل الفلفل الحار.

111
00:04:42,098 --> 00:04:44,243
‫أتفق مع هذا البيان.

112
00:04:44,268 --> 00:04:46,883
‫هلا أعطيتني بضعة دقائق
‫بمفردي مع الأسرة؟

113
00:04:46,908 --> 00:04:48,085
‫لا مشكلة يا طبيب.

114
00:04:48,110 --> 00:04:49,844
‫لكن حاول أن تبقي اللقاء قصيرًا

115
00:04:49,869 --> 00:04:51,747
‫لأنني و(ميتش)
‫لدينا العديد من المخططات.

116
00:04:51,772 --> 00:04:56,266
‫لدينا سباق سيارات ومصارعة حرة
‫وربما موعد للإسراف في الشراب.

117
00:04:56,291 --> 00:04:58,502
‫- سعدت بلقائك يا (زوي).
‫- وأنت كذلك يا (هاوي).

118
00:05:00,050 --> 00:05:02,024
‫لمَ لا نجلس جميعًا؟

119
00:05:11,775 --> 00:05:13,993
‫إليك ما توصلنا له يا صديقي.

120
00:05:14,327 --> 00:05:19,272
‫دواؤك ما عاد يوقف تقدّم المرض

121
00:05:20,212 --> 00:05:22,612
‫الأمر الذي كما علمنا جميعًا،
‫كان محتملًا.

122
00:05:25,160 --> 00:05:28,296
‫لست أفهم. هل أنت واثق؟

123
00:05:28,321 --> 00:05:31,725
‫في الأسبوع الماضي،
‫لقد كان حقًا...

124
00:05:31,725 --> 00:05:33,914
‫كنت أتحرى دراسات

125
00:05:33,939 --> 00:05:35,908
‫عن أدوية تجريبية عبر الإنترنت،
‫لذا ربما...

126
00:05:35,932 --> 00:05:38,071
‫أتمنى لو أمكننا فعل المزيد

127
00:05:38,096 --> 00:05:42,131
‫لكن أخشى أننا ندخل في
‫المراحل النهائية للمرض.

128
00:05:42,897 --> 00:05:45,461
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

129
00:05:45,486 --> 00:05:47,598
‫أعني، لم يحن وقته.

130
00:05:47,623 --> 00:05:49,101
‫نحن بالتأكيد لم نصل إلى هناك بعد.

131
00:05:49,125 --> 00:05:56,006
‫- هذا صحيح. أنا في الحقيقة...
‫- أعلم أنه يصعب سماع هذا، لكن...

132
00:05:56,962 --> 00:06:06,962
‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&#008008&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy

133
00:06:41,746 --> 00:06:43,336
‫سيدتي، هل أنت بخير؟

134
00:06:45,181 --> 00:06:46,914
‫هل أنت بخير؟

135
00:06:47,450 --> 00:06:50,095
‫

136
00:06:50,119 --> 00:06:52,097
‫♪ أتذكر متى ♪

137
00:06:52,121 --> 00:06:55,667
‫♪ أتذكر متى فقدتُ عقلي ♪

138
00:06:55,691 --> 00:06:59,219
‫♪ كان هناك أمرًا مبهجًا للغاية
‫بخصوص هذا المكان ♪

139
00:06:59,244 --> 00:07:03,954
‫♪ حتى مشاعرك كان يرنّ صداها
‫في مساحة كبيرة ♪

140
00:07:04,252 --> 00:07:07,063
‫

141
00:07:07,088 --> 00:07:09,313
‫♪ وحين تكون هناك غير مبالٍ ♪

142
00:07:09,338 --> 00:07:12,563
‫♪ أجل، أفقد لمستي ♪

143
00:07:12,815 --> 00:07:15,882
‫♪ لكن لم يكن السبب
‫لأنني لم أكن أعلم ما يكفي ♪

144
00:07:17,852 --> 00:07:21,196
‫♪ إنما كنت أعلم أكثر من اللازم ♪

145
00:07:22,591 --> 00:07:26,000
‫♪ هل هذا يجعلني مجنونة؟ ♪

146
00:07:26,822 --> 00:07:31,164
‫♪ هل هذا يجعلني مجنونة؟ ♪

147
00:07:31,189 --> 00:07:34,478
‫♪ هل هذا يجعلني مجنونة؟ ♪

148
00:07:35,435 --> 00:07:39,977
‫♪ هذا مُحتمل ♪

149
00:07:40,976 --> 00:07:42,610
‫♪ هيا الآن، مَن ♪

150
00:07:42,635 --> 00:07:43,975
‫♪ مَن، مَن ♪

151
00:07:44,000 --> 00:07:46,922
‫♪ مَن تظن نفسك؟ ♪

152
00:07:47,142 --> 00:07:50,444
‫♪ بوركت روحك ♪

153
00:07:52,032 --> 00:07:56,594
‫♪ هل تعتقد حقًا أنك المسيطر؟ ♪

154
00:07:56,792 --> 00:08:00,059
‫♪ حسنًا، أعتقد أنك مجنون ♪

155
00:08:01,258 --> 00:08:04,938
‫♪ أعتقد أنك مجنون ♪

156
00:08:05,532 --> 00:08:08,666
‫♪ أعتقد أنك مجنون ♪

157
00:08:09,642 --> 00:08:13,177
‫♪ مثلي تمامًا ♪

158
00:08:14,118 --> 00:08:17,727
‫♪ ربما أنا مجنونة ♪

159
00:08:18,205 --> 00:08:22,407
‫♪ هذا محتمل ♪

160
00:08:22,432 --> 00:08:25,649
‫♪ ربما أنا مجنونة ♪

161
00:08:27,383 --> 00:08:28,899
‫(زوي)؟

162
00:08:30,035 --> 00:08:31,485
‫هل أنت بخير؟

163
00:08:31,510 --> 00:08:34,375
‫هل هناك من يجعلك... مجنونة؟

164
00:08:38,226 --> 00:08:39,459
‫

165
00:08:43,429 --> 00:08:45,032
‫هل كنت أغني بصوت عالٍ؟

166
00:08:45,571 --> 00:08:47,563
‫أجل.

167
00:08:47,588 --> 00:08:48,588
‫

168
00:08:48,613 --> 00:08:50,057
‫وحدي أم مع راقصين؟

169
00:08:50,082 --> 00:08:53,438
‫وحدك. أنا لا أرى أي راقصين.

170
00:08:53,463 --> 00:08:55,207
‫هذا غريب حقًا.

171
00:08:55,232 --> 00:08:57,461
‫ظننتُ أنه كان هناك راقصين.

172
00:09:00,066 --> 00:09:02,086
‫هل تعتقد أن هناك أمر غريب بقواي؟

173
00:09:02,111 --> 00:09:06,875
‫حسنًا، أنا لستُ خبيرًا لكن يبدو أنها
‫تجعلك مجنونة مثل...

174
00:09:07,066 --> 00:09:11,566
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية) - الموسم الأول"
‫"الحلقة 8: ((خلل [زوي] الاستثنائي))"

175
00:09:12,315 --> 00:09:14,063
‫هل أفقط صوابي؟ أشعر بهذا.

176
00:09:14,088 --> 00:09:17,805
‫أعني، لا أعلم ما شعور الجنون
‫لكن أشعر أنه هذا الشعور.

177
00:09:17,830 --> 00:09:19,174
‫حسنًا، قبل أن تفزعي كليًا

178
00:09:19,198 --> 00:09:21,438
‫فقط تذكري أن كثيرًا من الناس
‫يغنون بصوت مرتفع...

179
00:09:21,463 --> 00:09:24,196
‫الأطفال الصغار،
‫النوادل في أعياد الميلاد،

180
00:09:24,221 --> 00:09:26,680
‫أنا في كل مرة أسمع أغنية "أفريقيا"
‫على المذياع.

181
00:09:26,705 --> 00:09:28,064
‫لم أدرك حتى أنني أفعل هذا.

182
00:09:28,088 --> 00:09:29,805
‫ظننت أن هذا يحدث داخل عقلي

183
00:09:29,830 --> 00:09:31,782
‫لكن من الواضح أنني كنت
‫أرقص وأغني فعلًا

184
00:09:31,807 --> 00:09:34,329
‫على طول الرواق في المبنى.

185
00:09:34,354 --> 00:09:36,165
‫هذا سيئ.

186
00:09:36,350 --> 00:09:39,079
‫حسنًا، إذن، من الطبيعي أن قواك...

187
00:09:39,104 --> 00:09:42,344
‫ولا زلتُ أشعر بالغرابة لقولي هذا...
‫تدعك تسمعين أغاني الآخرين

188
00:09:40,979 --> 00:09:42,344
‫

189
00:09:42,369 --> 00:09:43,736
‫لكن الآن يبدو أن الوضع معكوس

190
00:09:43,760 --> 00:09:46,743
‫- وهذا مربك للغاية.
‫- إنه مربك للغاية.

191
00:09:46,768 --> 00:09:48,126
‫ماذا كنت تغنين مجددًا؟

192
00:09:48,150 --> 00:09:50,618
‫"مجنونة"، وكما أعتقد، هذا منطقي

193
00:09:50,643 --> 00:09:53,383
‫لأن اليوم آخذ في الجنون كما هو واضح.

194
00:09:53,408 --> 00:09:56,710
‫صحيح، لأن (داني مايكل دايفيز)
‫قرر أن يأتي فجأة.

195
00:09:57,071 --> 00:09:58,499
‫أجل.

196
00:09:58,524 --> 00:10:03,218
‫مجيء مديرنا التنفيذي
‫دون إبلاغ مسبق.

197
00:10:03,242 --> 00:10:05,279
‫هذا في غاية الجنون.

198
00:10:05,304 --> 00:10:06,905
‫ربما هذا أمر يحدث لمرة واحدة.

199
00:10:06,930 --> 00:10:08,929
‫أنا صدقًا ما كنتُ لأقلق كثيرًا
‫بخصوص هذا.

200
00:10:08,953 --> 00:10:11,624
‫عليّ الرد على هذا حقًا.

201
00:10:11,649 --> 00:10:12,795
‫حسنًا.

202
00:10:13,154 --> 00:10:14,217
‫مرحبًا.

203
00:10:14,242 --> 00:10:16,608
‫هل أنت بخير؟ لأنك غادرت مسرعة

204
00:10:16,633 --> 00:10:18,483
‫ولم تتسن لنا فرصة للتحدث.

205
00:10:18,508 --> 00:10:22,256
‫آسفة. أنا فقط كان عليّ أن أعمل
‫لكنني بخير. هل أنت بخير؟

206
00:10:22,281 --> 00:10:25,819
‫- أعني، أعلم أنك لست كذلك، لكن...
‫- أنا فقط أحاول...

207
00:10:23,633 --> 00:10:25,819
‫

208
00:10:25,844 --> 00:10:28,241
‫ألا أبكي أمامه، أتعلمين؟

209
00:10:28,266 --> 00:10:29,266
‫وليس عليك البكاء.

210
00:10:29,291 --> 00:10:30,962
‫الأطباء دائمًا يبلغونك بأسوأ الاحتمالات.

211
00:10:30,986 --> 00:10:32,937
‫أنا واثقة أننا يمكننا فعل أمور أخرى كثيرة.

212
00:10:32,962 --> 00:10:34,914
‫لست واثقة بخصوص هذا يا (زوي).

213
00:10:34,939 --> 00:10:38,070
‫الطبيب (همارا) كان محددًا جدًا

214
00:10:38,095 --> 00:10:43,148
‫لكن كلنا كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي.

215
00:10:43,173 --> 00:10:44,867
‫خذي. تحدثي إلى أخيك.

216
00:10:44,892 --> 00:10:46,562
‫(توبين)، كيف وضعنا؟

217
00:10:46,587 --> 00:10:48,547
‫حسنًا، أبي يود أقامة

218
00:10:48,572 --> 00:10:53,586
‫اجتماع عائليّ الليلة،
‫هناك أمور لنتحدث عنها، و...

219
00:10:51,276 --> 00:10:53,586
‫

220
00:10:53,795 --> 00:10:57,422
‫- أمنياته لكيفية متابعة الأمور و...
‫- متابعة الأمور؟

221
00:10:56,478 --> 00:10:54,438
‫

222
00:10:58,220 --> 00:11:00,360
‫كالتدخلات الطبية التي يريدها
‫والتي لا يريدها،

223
00:11:00,384 --> 00:11:02,055
‫أعني، أعلم أن الأمر صعب

224
00:11:02,080 --> 00:11:05,243
‫- لكن علينا التحدث بخصوص هذا.
‫- أجل، أفهم.

225
00:11:03,900 --> 00:11:05,243
‫

226
00:11:05,267 --> 00:11:07,735
‫الأمر فقط أن مديرنا التنفيذي
‫سيأتي اليوم

227
00:11:07,760 --> 00:11:10,173
‫ولا أعلم لكم سأتأخر

228
00:11:10,198 --> 00:11:13,673
‫لذا إن لم أتمكن من المجيء الليلة
‫فأطلعني على المستجدات ربما.

229
00:11:13,698 --> 00:11:15,048
‫بالتأكيد.

230
00:11:15,073 --> 00:11:16,484
‫أحبك يا أخي.

231
00:11:16,509 --> 00:11:18,626
‫"أخي"؟

232
00:11:18,651 --> 00:11:21,572
‫- أين وصلنا؟
‫- كدنا ننتهي.

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,479
‫فقط علينا تبديل هذين الجزأين بمقدمة

234
00:11:23,504 --> 00:11:25,902
‫والتي ستؤدي إلى أن تشرحي
‫مباشرة النموذج الأولي.

235
00:11:25,926 --> 00:11:29,299
‫حسنًا. لذا سوف أتحدث عن السماعة

236
00:11:29,324 --> 00:11:32,916
‫- وأشرح ما تفعل وأتحدث عن مدى روعتها...
‫- عن مدى روعتنا.

237
00:11:31,561 --> 00:11:32,916
‫

238
00:11:32,941 --> 00:11:35,658
‫ثم سأقوم بعرض توضيحي صغير.

239
00:11:35,683 --> 00:11:37,932
‫ثم سـ"نسقسق" تقديرهم عاليًا.

240
00:11:38,654 --> 00:11:40,737
‫(داني) على الأرجح سيقول
‫عنك شبيه أبويك.

241
00:11:40,761 --> 00:11:43,135
‫سنذهب لقاعة الاستقبال
‫ونتناول رقائق البطاطا والصلصة.

242
00:11:43,160 --> 00:11:46,551
‫بل رقائق الصلصة والبطاطا.
‫(تلاعب بالكلمات)

243
00:11:47,437 --> 00:11:51,408
‫ثم ستُقبل (زوي)
‫بخطابها الرئيسي الجميل

244
00:11:51,433 --> 00:11:53,411
‫ولنرَ عملك على الجدول الزمني.

245
00:11:53,436 --> 00:11:55,760
‫- هذا؟
‫- أيمكنني رؤية خطابك الرئيسي؟

246
00:11:55,785 --> 00:11:57,463
‫- كان هذا...
‫- أجل.

247
00:11:57,488 --> 00:12:00,834
‫لي فحسب، لكنه بداية.

248
00:12:00,859 --> 00:12:01,859
‫حسنًا.

249
00:12:01,884 --> 00:12:04,760
‫حسنًا.

250
00:12:04,785 --> 00:12:06,100
‫- أيمكنك قراءة هذا؟
‫- لا، في الواقع...

251
00:12:06,124 --> 00:12:08,102
‫هل هذا مثل اختبار (رورشاست)؟

252
00:12:08,127 --> 00:12:09,209
‫- اقرأه أنت.
‫- لا، لا أستطيع.

253
00:12:09,233 --> 00:12:11,302
‫- حاول قراءته.
‫- لا، افعلي أنت.

254
00:12:12,844 --> 00:12:14,169
‫(زوي)؟

255
00:12:15,634 --> 00:12:17,099
‫هل أنت بخير؟

256
00:12:17,946 --> 00:12:20,951
‫♪ رأيت أمي ♪

257
00:12:20,976 --> 00:12:25,612
‫♪ تقبّل (سانتا... ♪

258
00:12:30,992 --> 00:12:32,925
‫♪ ...كلوز)! ♪

259
00:12:34,191 --> 00:12:38,099
‫♪ تحت نبات الهدال ♪

260
00:12:38,124 --> 00:12:40,291
‫♪ الليلة الماضية ♪

261
00:12:42,600 --> 00:12:43,944
‫أنا أتبختر.

262
00:12:43,969 --> 00:12:47,068
‫♪ لم ترني أتسلل ♪

263
00:12:47,093 --> 00:12:50,029
‫♪ إلى أسفل الدرج لأسترق النظر ♪

264
00:12:50,054 --> 00:12:52,912
‫♪ ظنت أنني كان مُغلقٌ عليّ الباب ♪

265
00:12:52,937 --> 00:12:56,506
‫♪ في غرفتي وقد نمت سريعًا ♪

266
00:12:57,960 --> 00:12:59,700
‫ماذا يحدث؟

267
00:13:00,731 --> 00:13:07,731
‫♪ وقد رأيت أمي تقبّل (سا...) ♪

268
00:13:10,063 --> 00:13:12,333
‫♪ (سانتا كلوز) ♪

269
00:13:12,358 --> 00:13:16,115
‫♪ تحت لحيته المبيضة كما الثلج ♪

270
00:13:16,140 --> 00:13:18,037
‫♪ لكان الموقف مضحكًا ♪

271
00:13:18,062 --> 00:13:19,940
‫- لا، لا.
‫- ♪ فقط لو رأى أبي ♪

272
00:13:19,965 --> 00:13:24,646
‫♪ أمي تقبّل (سانتا كلوز)
‫الليلة الماضية! ♪

273
00:13:31,853 --> 00:13:33,208
‫ماذا؟

274
00:13:35,357 --> 00:13:36,865
‫هل أنت منتشية؟

275
00:13:36,890 --> 00:13:40,662
‫فقط سعيدة بالحياة
‫وبهذا العرض المدهش.

276
00:13:40,687 --> 00:13:42,031
‫

277
00:13:42,249 --> 00:13:46,494
‫أتعلمان... كيف أن
‫أغنيك تعلق في الذهن

278
00:13:43,515 --> 00:13:46,494
‫

279
00:13:46,519 --> 00:13:49,798
‫وكما تعلمان، مسألة التقويم،
‫وساعة "سبيرك"

280
00:13:49,823 --> 00:13:52,635
‫يحولان كل شيء إلى عيد الميلاد.

281
00:13:52,660 --> 00:13:59,208
‫لهذا كنت أغني أغنية بسبب الساعة و...
‫وعيد الميلاد.

282
00:13:57,896 --> 00:13:59,208
‫

283
00:13:59,233 --> 00:14:01,615
‫هل تفهمين مدى أهمية هذه الدعاية؟

284
00:14:01,640 --> 00:14:05,014
‫- كليًا.
‫- هل تحتاجين لأن تذهبي إلى مشفى؟

285
00:14:03,851 --> 00:14:05,014
‫

286
00:14:05,038 --> 00:14:06,038
‫لا، لا أعتقد هذا.

287
00:14:06,063 --> 00:14:10,466
‫حسنًا. فهذا ليس اليوم المناسب
‫لتصرفاتك البلهاء.

288
00:14:10,491 --> 00:14:12,037
‫أتفق معك تمامًا.

289
00:14:12,062 --> 00:14:14,606
‫هل أتصرف هكذا في العادة؟

290
00:14:14,631 --> 00:14:16,560
‫أيمكنك أن تؤجلي انهيارك العصبي ليوم آخر؟

291
00:14:16,584 --> 00:14:19,223
‫- أجل، اعتبري أنه تم تأجيله.
‫- شكرًا.

292
00:14:22,540 --> 00:14:24,106
‫رباه.

293
00:14:28,519 --> 00:14:30,536
‫حسنًا، من الواضح أنه
‫ لم يحدث لمرة واحدة.

294
00:14:30,561 --> 00:14:34,551
‫غنّيت جهرًا لمرة ثانية إلى (جون) و(ليف)
‫ويظنان أنني أتعاطى المخدرات.

295
00:14:34,575 --> 00:14:36,433
‫- هل تفعلين؟
‫- ماذا؟

296
00:14:36,458 --> 00:14:37,810
‫- أسأل فحسب.
‫- إليك الجزء الأسوأ،

297
00:14:37,834 --> 00:14:39,550
‫لم أستطع منع حدوث هذا.

298
00:14:39,575 --> 00:14:44,192
‫من يعلم ماذا سأغني تاليًا
‫وأي حركات رقص استجابية ستتبع ذلك؟

299
00:14:44,217 --> 00:14:46,043
‫ما هذا؟ أتتحدثان

300
00:14:46,068 --> 00:14:49,253
‫عن كيف أن (توبين) أصلح العطل؟
‫لأنني فعلتها يا بُني.

301
00:14:49,278 --> 00:14:50,390
‫جيد.

302
00:14:50,414 --> 00:14:51,560
‫هذا جيد. شكرًا يا (توبين).

303
00:14:51,584 --> 00:14:54,332
‫ومع ذلك، كما في الحياة،
‫بحلّي لمشكلة

304
00:14:54,357 --> 00:14:55,501
‫فقط خلقت أخرى.

305
00:14:55,525 --> 00:14:57,653
‫يوم الـ4 من يوليو ما عاد في الـ4 من يوليو.

306
00:14:57,678 --> 00:14:59,556
‫الأمر معقد، لكنني أعمل عليه.

307
00:14:59,581 --> 00:15:02,015
‫أنا في خضم عملي عليه. لا تخافا.

308
00:15:04,274 --> 00:15:08,262
‫انظري، ربما أنت متوترة فحسب
‫والتوتر هو ما يسبب العطل في قواك.

309
00:15:08,287 --> 00:15:09,809
‫وعلينا معرفة السبب.

310
00:15:09,834 --> 00:15:13,756
‫حسنًا... في العادة
‫حين يغني لي أحدهم،

311
00:15:11,303 --> 00:15:13,756
‫

312
00:15:14,145 --> 00:15:15,334
‫أحاول مساعدته في شيء

313
00:15:15,358 --> 00:15:16,977
‫يمر به في حياته، لذا...

314
00:15:16,977 --> 00:15:19,506
‫حسنًا، لذا ربما تحتاجين
‫إلى مساعدة نفسك.

315
00:15:21,288 --> 00:15:23,622
‫وكيف أفعل هذا؟
‫لأن مساعدتي لنفسي

316
00:15:23,647 --> 00:15:26,137
‫ستجعلني آخذ إجازة من الشركة

317
00:15:26,162 --> 00:15:29,333
‫أو أن أشفي مرض أبي،
‫وكلا هذين الأمرين

318
00:15:29,358 --> 00:15:32,114
‫يبدوان كمشكلتين لا أقدر على حلهما الآن.

319
00:15:32,139 --> 00:15:34,348
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

320
00:15:34,590 --> 00:15:35,981
‫كيف جرى الأمر في مكتب الطبيب؟

321
00:15:36,006 --> 00:15:39,348
‫لا شيء جديد، أتعلم؟

322
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
‫"افتح فمك".

323
00:15:40,398 --> 00:15:42,676
‫"هاك مصاصة". إلخ.

324
00:15:43,300 --> 00:15:46,874
‫(زوي)، (داني) وصل.
‫هبطت مروحيته للتو.

325
00:15:46,898 --> 00:15:48,130
‫لا.

326
00:15:48,155 --> 00:15:51,232
‫لا! أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫لا أدري كيف أسوي هذه الأرقام بعد.

327
00:15:51,256 --> 00:15:53,083
‫دعيني أحاول مماطلته من أجلك،

328
00:15:53,108 --> 00:15:54,810
‫ربما أعطيه جولة في
‫حديقة السطح الجديدة.

329
00:15:54,834 --> 00:15:56,364
‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫- بالتأكيد.

330
00:15:56,389 --> 00:15:58,887
‫وإن لم ينفع هذا،
‫سأسحب إنذار الحريق.

331
00:15:58,912 --> 00:16:00,089
‫

332
00:16:00,114 --> 00:16:01,380
‫بوركت.

333
00:16:11,356 --> 00:16:12,591
‫

334
00:16:12,616 --> 00:16:14,747
‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- (ليف)، رجاءً لا تزعجني.

335
00:16:14,772 --> 00:16:17,880
‫- أحاول إنهاء هذا.
‫- لا، سيستغرق هذا لحظة فقط.

336
00:16:17,905 --> 00:16:22,169
‫أنا فقط يعتريني فضول شديد
‫حيال هذه الأغنية

337
00:16:22,194 --> 00:16:24,950
‫التي غنيتها لي و(جون) سابقًا،
‫لأنك كما تعلمين،

338
00:16:24,975 --> 00:16:28,526
‫لم تبدُ مثل أغنية علقت في ذهنك.

339
00:16:28,551 --> 00:16:32,130
‫بدت أكثر مثل اتّهام.

340
00:16:32,155 --> 00:16:35,512
‫مثل، ربما أنك سمعتِ شيئًا أو رأيتِ شيئًا

341
00:16:35,537 --> 00:16:39,341
‫حيث كان يفعل شخصٌ شيئًا
‫مع شخص آخر.

342
00:16:39,591 --> 00:16:40,808
‫حسنًا. رأيتك مع (جون)

343
00:16:40,833 --> 00:16:42,473
‫تقبّلان بعضكما في
‫غرفة المؤتمرات. سعيد؟

344
00:16:45,695 --> 00:16:47,364
‫- علمت هذا.
‫- وصراحةً،

345
00:16:47,389 --> 00:16:49,559
‫أعتقد أنك تكيد لشيء
‫ولا يعجبني ذلك.

346
00:16:49,584 --> 00:16:50,809
‫أكيد لماذا؟

347
00:16:50,841 --> 00:16:53,044
‫لأن أعتزّ بامرأة جميلة؟

348
00:16:53,069 --> 00:16:54,637
‫أغدقها بكل المودة

349
00:16:54,662 --> 00:16:56,654
‫والاهتمام اللذين تستحقهما بالتأكيد؟

350
00:16:56,679 --> 00:16:58,824
‫أشعر بالغثيان، ولا زلت لا أصدقك.

351
00:16:58,848 --> 00:17:00,153
‫ليس عليك أن تصدقيني.

352
00:17:00,178 --> 00:17:02,278
‫بعض الناس لا يؤمنون بـ(سانتا كلوز).

353
00:17:02,643 --> 00:17:06,536
‫هذا لا يوقف سحر عيد الميلاد
‫من دخول قلوبهم.

354
00:17:06,561 --> 00:17:09,294
‫عمّ تتحدث؟

355
00:17:09,319 --> 00:17:12,558
‫- (داني) سيصل في أي لحظة وأنا...
‫- "اتصال وارد من (أمي)"

356
00:17:11,350 --> 00:17:12,558
‫

357
00:17:12,583 --> 00:17:14,528
‫(داني مايكل دايفيز) قد وصل!

358
00:17:14,553 --> 00:17:16,637
‫(داني مايكل دايفيز) قد وصل.

359
00:17:16,662 --> 00:17:18,941
‫(داني مايكل دايفيز) قد وصل.

360
00:17:18,966 --> 00:17:21,579
‫- عظيم.
‫- عظيم.

361
00:17:21,604 --> 00:17:23,838
‫

362
00:17:24,381 --> 00:17:26,239
‫لا، أنا لا أصافح الأيدي.

363
00:17:26,264 --> 00:17:28,497
‫هل أنت (جون)؟ (جون)؟

364
00:17:28,522 --> 00:17:29,716
‫سعدت برؤيتك مجددًا.

365
00:17:29,741 --> 00:17:31,919
‫- وأنت أيضًا.
‫- (جون)، انظري إلى هذه الجزرة.

366
00:17:31,944 --> 00:17:34,522
‫إنها طازجة من السطح.
‫التقطتها بنقسي للتو.

367
00:17:34,547 --> 00:17:36,127
‫- أتصدقين هذا؟
‫- عجبًا!

368
00:17:36,152 --> 00:17:38,887
‫ربما علينا استخدامها لعمل عصير.
‫ما رأيك؟

369
00:17:38,912 --> 00:17:40,692
‫بل في الحقيقة علينا أن نوفرها.

370
00:17:40,717 --> 00:17:43,034
‫لا، لنعدّ بها عصيرًا.
‫شكرًا يا (توني).

371
00:17:43,059 --> 00:17:44,191
‫(توني) يمارس الرياضة.

372
00:17:44,794 --> 00:17:46,997
‫من الجيد العودة لشركة "سبيرك بوينت".

373
00:17:47,022 --> 00:17:49,173
‫شركتك الأولى كطفلك الأول.

374
00:17:49,198 --> 00:17:51,158
‫تحبه أكثر من البقية.

375
00:17:52,048 --> 00:17:54,575
‫لذا، هل ما زال الجميع يحب
‫مأكل الحبوب خاصتي؟

376
00:17:54,600 --> 00:17:56,409
‫كان هذا ابتكاري الأصلي هنا، أتعلمون؟

377
00:17:56,433 --> 00:17:58,011
‫نحن نحبه. نحبه، صحيح؟

378
00:17:58,036 --> 00:17:59,685
‫

379
00:17:59,709 --> 00:18:01,145
‫إلا أننا أحيانًا نبدّله.

380
00:18:01,170 --> 00:18:04,778
‫أقمنا مآكل للـ"تاكو" والسلطة والخبز.

381
00:18:04,803 --> 00:18:06,147
‫مأكل خبز؟

382
00:18:06,432 --> 00:18:07,558
‫أنا لا آكل الخبز.

383
00:18:07,583 --> 00:18:08,883
‫لا أحد يفعل.

384
00:18:10,353 --> 00:18:11,958
‫أنا أفعل. أنا أحب الخبز.

385
00:18:11,983 --> 00:18:13,420
‫حسنًا، لنفعل هذا.

386
00:18:13,444 --> 00:18:14,940
‫حسنًا.

387
00:18:15,618 --> 00:18:18,247
‫القلق الاجتماعي في أقصى ارتفاعه.

388
00:18:18,272 --> 00:18:21,637
‫نحتاج إلى حسّ اتصال أفضل مع أناسنا.

389
00:18:21,662 --> 00:18:23,114
‫هنا يأتي دور سماعة "السقسقة".

390
00:18:23,139 --> 00:18:25,981
‫اسمعي، مثل هذه النماذج تتواجد بالفعل،

391
00:18:26,006 --> 00:18:28,653
‫لذا سأسألك ما المختلف بخصوص هذه؟

392
00:18:28,678 --> 00:18:31,786
‫تكنولوجيا السماعة متميزة،
‫وأظن أنه بمجرد سماعك

393
00:18:31,811 --> 00:18:33,076
‫- للعرض بأكمله...
‫- أيمكن أن يحضر لي أحد...

394
00:18:33,100 --> 00:18:35,614
‫- ماصة معدنية؟
‫- أعتذر كثيرًا بخصوص هذا.

395
00:18:35,639 --> 00:18:37,676
‫أجل. البيئة.

396
00:18:37,701 --> 00:18:40,809
‫- كم سيستغرقكم صنعها؟
‫- لكل المعلومات التي تحتاج لمعرفتها

397
00:18:40,834 --> 00:18:43,051
‫بخصوص الجدول الزمني،
‫أقدم لك (زوي). (زوي).

398
00:18:44,429 --> 00:18:46,044
‫

399
00:18:49,725 --> 00:18:51,380
‫

400
00:18:51,405 --> 00:18:53,604
‫

401
00:18:53,629 --> 00:18:56,216
‫لا، لا. رجاءً ليس الآن.

402
00:18:56,241 --> 00:18:57,832
‫(زوي)، الجدول الزمني؟

403
00:19:00,009 --> 00:19:03,848
‫♪ عليك أن تتعلم التأني في سيرك ♪

404
00:19:04,442 --> 00:19:06,544
‫♪ ضغط ♪

405
00:19:06,569 --> 00:19:10,966
‫♪ أنت فقط مثل أي شخص آخر ♪

406
00:19:10,991 --> 00:19:12,635
‫♪ ضغط ♪

407
00:19:12,942 --> 00:19:18,645
‫♪ لا يمكنك السعي إلا لأجل محدود ♪

408
00:19:19,419 --> 00:19:23,199
‫♪ لكن ستصل إلى مكان ♪

409
00:19:23,224 --> 00:19:25,981
‫♪ حيث سيكون الشيء الوحيد
‫الذي تشعر به هو ♪

410
00:19:26,006 --> 00:19:29,653
‫♪ أسلحة ملقمة موجهة إلى وجهك ♪

411
00:19:29,678 --> 00:19:33,801
‫♪ وسيكون عليك التعامل مع الضغط ♪

412
00:19:53,314 --> 00:19:54,762
‫رباه.

413
00:19:55,074 --> 00:19:57,622
‫

414
00:19:59,931 --> 00:20:02,651
‫

415
00:20:02,676 --> 00:20:03,958
‫♪ اعتدتَ أن ♪

416
00:20:03,983 --> 00:20:07,356
‫♪ تطلق عليّ مرتابة ♪

417
00:20:07,381 --> 00:20:09,392
‫♪ ضغط ♪

418
00:20:09,417 --> 00:20:13,653
‫♪ لكن حتى أنت لا تستطيع تجنب ♪

419
00:20:13,678 --> 00:20:15,653
‫♪ الضغط ♪

420
00:20:15,678 --> 00:20:21,395
‫♪ تحوّل الرقص النقري إلى حملتك ♪

421
00:20:21,420 --> 00:20:25,129
‫♪ الآن ها أنت بإيمانك ♪

422
00:20:25,154 --> 00:20:27,637
‫♪ ونصيحة (بيتر بان) ♪

423
00:20:27,662 --> 00:20:31,005
‫♪ لا ندوب على وجهك ♪

424
00:20:31,030 --> 00:20:33,805
‫♪ ولا يمكنك التعامل مع الضغط ♪

425
00:20:33,830 --> 00:20:36,083
‫

426
00:20:37,569 --> 00:20:39,762
‫

427
00:20:39,787 --> 00:20:41,762
‫

428
00:20:46,516 --> 00:20:48,494
‫وهذه هي "السقسقة".

429
00:20:49,301 --> 00:20:51,489
‫هل هذه هي النهاية؟

430
00:20:51,514 --> 00:20:53,419
‫لا أفهم.

431
00:20:54,135 --> 00:20:56,880
‫لا. هذه ليست النهاية.

432
00:20:56,905 --> 00:21:00,718
‫كما ترى،
‫السماعة تساعد في تخفيف الضغط

433
00:21:00,743 --> 00:21:04,192
‫في المواقف المحرجة مثل هذا.

434
00:21:04,217 --> 00:21:09,365
‫السماعة هي شريك غناء ثاني

435
00:21:09,390 --> 00:21:12,035
‫لطالما أردته لكنك لم تعرف أنك احتجت له.

436
00:21:12,520 --> 00:21:14,981
‫هو موجود لمساعدتك ودعمك
‫في أي موقف.

437
00:21:15,006 --> 00:21:17,915
‫أجل. كما ترون،
‫شخص مثل (زوي) هنا

438
00:21:17,940 --> 00:21:20,067
‫ربما لا تعرف ما تقول أو تفعل

439
00:21:20,092 --> 00:21:23,458
‫في حفلة أو مقابلة أو عرض كبير...

440
00:21:23,483 --> 00:21:25,903
‫- هو ليس مخطئًا.
‫- لكن مع السماعة،

441
00:21:25,928 --> 00:21:30,194
‫ستسقسق كل ما تحتاج إلى معرفته
‫بخصوص كل شيء في أذنك،

442
00:21:30,219 --> 00:21:31,834
‫لن تتوه منك الكلمات مجددًا.

443
00:21:31,858 --> 00:21:34,239
‫- عظيم. شكرًا لكما جزيلًا يا رفيقيّ.
‫- لقد انتهينا.

444
00:21:34,264 --> 00:21:39,106
‫حسنًا، سنرسل لك بريدًا
‫ببقية المخطط المدهش.

445
00:21:39,131 --> 00:21:43,354
‫حسنًا. لا بأس بهذا.
‫ماذا... هل طلبت هذا؟

446
00:21:41,053 --> 00:21:43,354
‫

447
00:21:46,065 --> 00:21:47,888
‫أنا أمزح فحسب.
‫لقد انتهيت من عصيري بالفعل.

448
00:21:47,912 --> 00:21:49,942
‫

449
00:21:49,967 --> 00:21:53,981
‫سأذهب لالتقاط المزيد من الجزر
‫لأعطيه لوالديّ البيولوجيين.

450
00:21:54,746 --> 00:21:55,763
‫حسنًا، لنذهب.

451
00:21:55,788 --> 00:21:57,918
‫حسنًا.

452
00:21:57,943 --> 00:22:00,004
‫(داني)...

453
00:22:01,550 --> 00:22:03,434
‫(داني)، انتظر لحظة فحسب.

454
00:22:08,099 --> 00:22:09,798
‫

455
00:22:12,825 --> 00:22:15,272
‫آسف لأنني شككت في أمر قواك

456
00:22:15,296 --> 00:22:19,950
‫أو أيما يكون هذا، لأنه لا شخص
‫يمكنه أن يختلق ما حدث للتو في هذه الغرفة.

457
00:22:19,975 --> 00:22:22,224
‫كم ستغضب (جون)؟

458
00:22:22,249 --> 00:22:26,282
‫لا أعلم لكن أخمّن بقدر ما غضبت
‫حين أحضر (توبين) سنجابًا إلى العمل.

459
00:22:26,307 --> 00:22:28,251
‫كان ابن عرس يا أخي.

460
00:22:28,275 --> 00:22:29,653
‫هذا سيئ.

461
00:22:29,825 --> 00:22:33,423
‫إن لم أجد طريقة لأتوقف عن الغناء
‫فستأخذ الأمور في سوء شديد.

462
00:22:33,447 --> 00:22:35,392
‫تأخذ في سوء شديد؟

463
00:22:35,416 --> 00:22:36,893
‫حسنًا، لنراجع هذا الشيء

464
00:22:36,917 --> 00:22:39,285
‫كحين نصلح عطلًا في برنامج،
‫سطرًا فسطرًا.

465
00:22:39,310 --> 00:22:41,768
‫ماذا يجعل هذا اليوم مختلفًا عن غيره؟

466
00:22:41,793 --> 00:22:44,809
‫أنا أهين نفسي باستمرار عن طريق أغنية.

467
00:22:44,834 --> 00:22:46,745
‫حسنًا، لكن متى بدأ هذا؟

468
00:22:46,770 --> 00:22:48,300
‫صباح اليوم.

469
00:22:48,325 --> 00:22:49,331
‫متى صباح اليوم؟

470
00:22:49,356 --> 00:22:52,442
‫في طريق العودة
‫من موعد أبي عند الطبيب.

471
00:22:52,466 --> 00:22:55,362
‫حسنًا. هل حدث شيء هناك؟

472
00:22:55,387 --> 00:22:57,059
‫لا شيء يستدعي الحديث عنه.

473
00:22:59,609 --> 00:23:00,986
‫

474
00:23:01,575 --> 00:23:04,317
‫ما يهم حقًا هو أنك أنقذتني هناك.

475
00:23:04,551 --> 00:23:09,442
‫لذا، أيما يحدث، سواء تم طردي
‫أو قتلتني (جون)،

476
00:23:10,059 --> 00:23:11,432
‫فأنت صديق طيب للغاية.

477
00:23:11,457 --> 00:23:12,716
‫أنت فقط محظوظة أنني نشأت على

478
00:23:12,740 --> 00:23:15,098
‫"أفضل أغاني لـ(بيلي جويل)،
‫المجلدين 1 و2".

479
00:23:15,123 --> 00:23:17,833
‫إنه مثل طقوس العبور لكل فتى يهودي
‫في الساحل الشرقي

480
00:23:17,858 --> 00:23:21,538
‫كالذهاب لمعسكر صيفي وعدم اللعب
‫لصالح فرقة "نيكس".

481
00:23:21,562 --> 00:23:22,729
‫رغم هذا.

482
00:23:22,754 --> 00:23:24,441
‫

483
00:23:24,466 --> 00:23:27,090
‫لا أحد آخر كان ليفعل هذا من أجلي، و...

484
00:23:28,642 --> 00:23:31,146
‫أعتقد أن الأمر هو...

485
00:23:31,171 --> 00:23:34,884
‫♪ حسنًا، لقد أسرتني وتراهن
‫على أنني شعرت بهذا ♪

486
00:23:34,909 --> 00:23:38,087
‫♪ حاولت أن أبقى هادئة
‫لكنك مثير جدًا فلم أحتمل ♪

487
00:23:38,112 --> 00:23:40,573
‫♪ سقطت عبر التصدّعات ♪

488
00:23:40,598 --> 00:23:43,917
‫♪ وأحاول النهوض ♪

489
00:23:43,942 --> 00:23:45,694
‫♪ قبل أن ينتهي الشغف بيننا ♪

490
00:23:45,719 --> 00:23:47,664
‫♪ سأولي الأمر أفضل ما عندي ♪

491
00:23:47,688 --> 00:23:50,667
‫♪ ولا شيء سيوقفني سوى
‫التدخل الإلهي ♪

492
00:23:50,691 --> 00:23:53,370
‫♪ أخمن أنه دوري مجددًا ♪

493
00:23:53,394 --> 00:23:57,006
‫♪ لكي أفوز بالبعض أو أتعلم البعض ♪

494
00:23:57,030 --> 00:24:01,044
‫♪ لكنني لن أتردد ♪

495
00:24:01,068 --> 00:24:04,166
‫♪ بعد الآن ♪

496
00:24:04,191 --> 00:24:07,347
‫♪ لا يمكن للأمر الانتظار ♪

497
00:24:07,372 --> 00:24:09,385
‫♪ أنا لك ♪

498
00:24:09,410 --> 00:24:13,642
‫♪ لذا لن أتردد ♪

499
00:24:13,667 --> 00:24:16,798
‫♪ بعد الآن ♪

500
00:24:16,823 --> 00:24:19,996
‫♪ لا يمكن للأمر الانتظار ♪

501
00:24:20,020 --> 00:24:21,731
‫♪ أنا واثقة ♪

502
00:24:21,755 --> 00:24:26,236
‫♪ لا حاجة لتعقيد الأمر ♪

503
00:24:26,260 --> 00:24:29,506
‫♪ وقتنا قصير ♪

504
00:24:29,530 --> 00:24:32,737
‫♪ هذا قدرنا ♪

505
00:24:32,762 --> 00:24:36,151
‫♪ أنا لك ♪

506
00:24:38,855 --> 00:24:42,191
‫لقد غنيت لي أغنية للتو.

507
00:24:45,379 --> 00:24:50,927
‫أنا... لا أعلم لماذا حدث هذا.

508
00:24:47,481 --> 00:24:50,927
‫

509
00:24:50,952 --> 00:24:52,127
‫أنا أعلم.

510
00:24:52,152 --> 00:24:53,986
‫هذه حقيقتك الداخلية، أليس كذلك؟

511
00:24:54,011 --> 00:24:55,465
‫أليس هذا هو الغرض من الأمر كله؟

512
00:24:55,489 --> 00:24:59,293
‫نعم، ولكن لا أدري إن كانت هذه الأغنية
‫تقول تمامًا ما نعتقد أنها تقوله.

513
00:24:59,317 --> 00:25:07,610
‫ربما أشعر أنك دائمًا تساندني
‫وأنا أريد أن أساندك أيضًا.

514
00:25:07,634 --> 00:25:14,308
‫كما تعلم، أنا لك... إن احتجتني.
‫هل...

515
00:25:15,192 --> 00:25:17,170
‫هذا يبدو منطقيًا؟

516
00:25:17,195 --> 00:25:18,821
‫لا.

517
00:25:18,846 --> 00:25:21,458
‫أعتقد أن معناها كان واضحًا للغاية.

518
00:25:21,482 --> 00:25:24,060
‫- هل أنت واثق؟
‫- أجل... واضحًا للغاية.

519
00:25:22,745 --> 00:25:24,060
‫

520
00:25:24,084 --> 00:25:26,097
‫(جون) تود رؤية كليكما علي الفور.

521
00:25:26,122 --> 00:25:30,136
‫ربما لا شيء يدعو للقلق،
‫إلا إن كنتما قلقين بشأن أن تُطردا أو...

522
00:25:34,030 --> 00:25:36,745
‫آسفة بشأن هذا كله.

523
00:25:36,997 --> 00:25:38,495
‫أنا لست آسفًا.

524
00:25:38,520 --> 00:25:41,816
‫مهما حدث، أقصد،
‫الأمر يستحق العناء كليًا.

525
00:25:42,754 --> 00:25:44,556
‫لماذا تبتسم؟

526
00:25:44,581 --> 00:25:47,309
‫هذا ليس يومًا سعيدًا حيث يبتسم الناس،

527
00:25:47,333 --> 00:25:50,379
‫كيوم عيد الميلاد أو يوم الزفاف.
‫لا أقصد يوم زفافي، لكن لأناس آخرين.

528
00:25:50,403 --> 00:25:54,001
‫حسنًا، سأعترف أنني في مزاج جيد
‫لكن هذا ليس لأسباب ذات صلة أبدًا.

529
00:25:54,026 --> 00:25:57,961
‫لماذا ارتجلتما هكذا أمام
‫(داني مايكل دايفيز)؟

530
00:25:57,985 --> 00:26:01,222
‫راسلني للتو قائلًا إنه يريد
‫مساحة ليفكر في الأمور.

531
00:26:01,247 --> 00:26:03,292
‫هذا ما أقوله عندما أكون على
‫وشك طرد شخص ما.

532
00:26:03,317 --> 00:26:04,714
‫(جون)، أنا آسفة للغاية.

533
00:26:04,739 --> 00:26:06,469
‫لا أعرف إن أمكنني الوثوق بكما مجددًا.

534
00:26:06,493 --> 00:26:08,251
‫والآن أنتما تجعلاني أرفع صوتي.

535
00:26:08,276 --> 00:26:10,440
‫تجعلاني أرفع صوتي وكأنني
‫أم في متجر "تارغت"

536
00:26:10,464 --> 00:26:12,642
‫تخبر أولادها ألا وقت لابتياع اللعب

537
00:26:12,666 --> 00:26:14,908
‫وهذه ليست أنا.
‫أنا حتى لم يسبق لي ودخلت "تارغت".

538
00:26:14,933 --> 00:26:16,145
‫مرحبًا يا رفاق.

539
00:26:16,737 --> 00:26:19,350
‫(زوي)، هناك مشكلة في ساعة "سبيرك".

540
00:26:20,209 --> 00:26:22,287
‫لا أريد أن أذكرها أمام (جون).

541
00:26:22,312 --> 00:26:24,219
‫اخرجوا جميعًا. أصلحوها.

542
00:26:24,244 --> 00:26:26,189
‫حسنًا، إليكما الأمر.

543
00:26:26,213 --> 00:26:28,525
‫لقد أصلحنا عمليات التبديل إلى أيام العطلات.

544
00:26:28,549 --> 00:26:29,646
‫- هذا جيد.
‫- أجل، لكن الآن

545
00:26:29,670 --> 00:26:32,397
‫هناك هذه "التقارير"
‫عن كون الساعة تشارك مواعيد التقويم

546
00:26:32,422 --> 00:26:34,147
‫مع كل من في جهات اتصالك.

547
00:26:34,172 --> 00:26:38,034
‫مثلًا، يمكنني أن أرى على ساعتي
‫أن (ماكس) لديه موعد يوم السبت

548
00:26:38,058 --> 00:26:40,537
‫من أجل شيء يسمى
‫"جودو مع (سانسي دون)".

549
00:26:40,561 --> 00:26:42,309
‫أنا في الحقيقة محظوظ لأنه قبل بي.

550
00:26:42,334 --> 00:26:44,426
‫حسنًا، هذا يزداد سوءً بمرور الثواني.

551
00:26:44,451 --> 00:26:46,926
‫رجاءً، سيطر على الوضع بسرعة.
‫(ماكس)، أيمكنك المساعدة؟

552
00:26:46,951 --> 00:26:50,312
‫أجل، أيًا كان ما تريدين مني فعله...
‫أنا لكِ.

553
00:26:49,164 --> 00:26:50,312
‫

554
00:26:50,337 --> 00:26:51,501
‫

555
00:26:51,526 --> 00:26:54,037
‫

556
00:26:55,967 --> 00:26:57,678
‫"اتصال وارد من (أمي)"

557
00:27:00,159 --> 00:27:01,498
‫

558
00:27:04,351 --> 00:27:06,342
‫1...

559
00:27:07,709 --> 00:27:09,506
‫2،

560
00:27:10,388 --> 00:27:11,388
‫3...

561
00:27:11,413 --> 00:27:12,752
‫

562
00:27:12,777 --> 00:27:14,053
‫

563
00:27:14,078 --> 00:27:16,928
‫- مرحبًا.
‫- تأملي حالك.

564
00:27:16,953 --> 00:27:19,483
‫تجربين أسلوب التنفس الجديد.
‫اصبري. سيساعدك هذا.

565
00:27:19,508 --> 00:27:21,693
‫هل أنت...

566
00:27:22,200 --> 00:27:26,193
‫تختبئ من أزمة التقويم العظيمة
‫لعام 2020؟

567
00:27:26,218 --> 00:27:28,358
‫أنا في الواقع أتأمل في غرفة التأمل.

568
00:27:28,383 --> 00:27:30,826
‫العقل السليم في الجسم السليم.

569
00:27:30,851 --> 00:27:33,563
‫هذا منطقي إليّ.

570
00:27:33,834 --> 00:27:37,535
‫أنا فقط كنت بحاجة لاستراحة.

571
00:27:38,354 --> 00:27:40,975
‫تحذير منصف،
‫ربما أبقى هنا للأبد.

572
00:27:41,000 --> 00:27:42,365
‫لا ألومك.

573
00:27:42,390 --> 00:27:44,350
‫إنه في الحقيقة مكاني المفضل الجديد.

574
00:27:47,015 --> 00:27:50,160
‫أتعلمين، ربما إن كنا هادئَين للغاية،
‫فربما لن يجدنا أحد أبدًا.

575
00:27:50,724 --> 00:27:53,258
‫

576
00:27:53,982 --> 00:27:55,967
‫لا، لا، لا.

577
00:27:56,514 --> 00:27:57,514
‫هل أنت بخير؟

578
00:27:57,539 --> 00:28:00,037
‫

579
00:28:01,592 --> 00:28:04,194
‫أعتذر مقدمًا على أيّما هو
‫على وشك الخروج من فمي.

580
00:28:04,218 --> 00:28:05,818
‫ماذا يعني هذا؟

581
00:28:06,476 --> 00:28:08,233
‫♪ أريد ♪

582
00:28:08,258 --> 00:28:10,967
‫♪ منك أن تريدني ♪

583
00:28:10,992 --> 00:28:12,036
‫ماذا؟

584
00:28:12,061 --> 00:28:16,296
‫♪ أحتاج منك أن تحتاج إليّ ♪

585
00:28:17,286 --> 00:28:22,234
‫♪ أحب منك أن تحبني ♪

586
00:28:22,259 --> 00:28:27,420
‫♪ أتوسل إليك لتتوسل إليّ ♪

587
00:28:28,503 --> 00:28:29,951
‫♪ ألم، ألم ♪

588
00:28:29,976 --> 00:28:32,655
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪

589
00:28:32,812 --> 00:28:35,287
‫♪ ألم، ألم ♪

590
00:28:35,312 --> 00:28:37,975
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪

591
00:28:39,147 --> 00:28:40,787
‫♪ تشعر بالوحدة بلا صديق ♪

592
00:28:40,812 --> 00:28:43,658
‫♪ فتعلم أنك تشعر كما المحتضر ♪

593
00:28:43,683 --> 00:28:46,068
‫♪ ألم، ألم ♪

594
00:28:46,093 --> 00:28:48,761
‫♪ ألم أرك تبكي؟ ♪

595
00:28:49,703 --> 00:28:54,281
‫♪ أريد منك أن تريدني ♪

596
00:28:54,995 --> 00:28:59,491
‫♪ أحتاج منك أن تحتاج إليّ ♪

597
00:29:00,326 --> 00:29:04,927
‫♪ أحبّ منك أن تحبني ♪

598
00:29:05,351 --> 00:29:10,874
‫♪ أتوسل إليك لتتوسل إليّ ♪

599
00:29:12,710 --> 00:29:14,219
‫آسفة.

600
00:29:14,244 --> 00:29:16,712
‫كان هذا...

601
00:29:17,821 --> 00:29:20,288
‫(ماكس)؟

602
00:29:20,929 --> 00:29:22,277
‫كان عندي سؤال في البرمجة

603
00:29:22,302 --> 00:29:26,291
‫- لكن لم أرد أن أقاطع أغنيّتك، لذا...
‫- (ماكس)، انتظر. فقط...

604
00:29:24,781 --> 00:29:26,291
‫

605
00:29:26,316 --> 00:29:28,083
‫- أجل.
‫- اللعنة.

606
00:29:30,909 --> 00:29:36,135
‫أنا... أنا آسفة حقًا.
‫فقط لتعلم أن هذه ليست أنا.

607
00:29:33,756 --> 00:29:36,135
‫

608
00:29:36,159 --> 00:29:37,958
‫إنه جسدي.

609
00:29:41,626 --> 00:29:42,926
‫

610
00:29:46,851 --> 00:29:49,163
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث عن هذا؟

611
00:29:49,187 --> 00:29:51,389
‫لا، لا أفضّل هذا الآن.

612
00:29:51,414 --> 00:29:53,059
‫(ماكس)، أنا آسفة.

613
00:29:53,083 --> 00:29:55,461
‫أنا فقط لا أفهم.

614
00:29:55,485 --> 00:29:57,196
‫غنيت أغنية حب لي اليوم

615
00:29:57,220 --> 00:30:00,098
‫ثم بعدها مباشرة غنيت
‫أغنية حب أخرى لـ(سايمون)؟

616
00:30:00,123 --> 00:30:02,116
‫أتعلمين مدى عبثية هذا؟

617
00:30:02,141 --> 00:30:06,202
‫- أعلم. صدقني، إن كنت أسيطر على هذا...
‫- لما كنت لتغني لأي منا،

618
00:30:04,561 --> 00:30:06,202
‫

619
00:30:06,227 --> 00:30:09,266
‫صديقك المقرب
‫أم الرجل المخطوب المشكوك في أخلاقه؟

620
00:30:09,291 --> 00:30:11,676
‫أنا متفاجئة مثلك أنني غنّيت لـ(سايمون).

621
00:30:11,701 --> 00:30:14,411
‫لم أكن أعلم أن هذه الكلمات
‫كانت على وشك الخروج من فمي.

622
00:30:14,436 --> 00:30:17,337
‫هذا عظيم يا (زوي).
‫لومي القوى مُجددًا.

623
00:30:22,950 --> 00:30:25,247
‫لا يمكنك أن تغضب مني لغنائي
‫أغنية دون قصد.

624
00:30:25,271 --> 00:30:27,544
‫حقًا؟ يبدو هذا حقًا
‫كأفضل سبب لأغضب منك

625
00:30:27,568 --> 00:30:29,201
‫لأنك تغنين بالحقيقة.

626
00:30:29,225 --> 00:30:32,942
‫والحقيقة ليس أنك لا يمكنك أن تكوني معي
‫لأن هذا يعرّض صداقتنا للخطر.

627
00:30:32,967 --> 00:30:35,129
‫لا، لا يمكننا أن نكون معًا،
‫لأن لديك مشاعر

628
00:30:35,154 --> 00:30:36,965
‫تجاه رجلين في الآن ذاته.

629
00:30:36,990 --> 00:30:38,051
‫حقًا؟

630
00:30:38,308 --> 00:30:41,289
‫لأنني لست واثقة أنني كنت
‫أعلم حتى بهذا قبل غنائي.

631
00:30:41,314 --> 00:30:44,088
‫حسنًا، لقد بحت بمشاعرك،
‫ولا يمكنك سحبها.

632
00:30:44,395 --> 00:30:47,519
‫غنّيت أغنيتي قلب يا (زوي).
‫هكذا تسمينها، صحيح؟

633
00:30:47,543 --> 00:30:50,448
‫وبينما أوحت لك أغنية أنك تريدين
‫من (سايمون) أن يريدك،

634
00:30:50,473 --> 00:30:52,627
‫الأخرى أوحت لك أني لك.

635
00:30:53,549 --> 00:30:57,143
‫أغنية بخصوص الانجذاب.
‫الأخرى بخصوص الحب.

636
00:31:00,391 --> 00:31:06,563
‫شخصيًا، كنتُ لأختار الحب
‫لكن أعتقد أنك ستصلين لقرارك الخاص.

637
00:31:12,949 --> 00:31:15,018
‫كيف الحال يا صاح؟
‫كيف الحال يا (زوي)؟

638
00:31:21,520 --> 00:31:23,713
‫هل ننمّ عن أحد؟

639
00:31:23,738 --> 00:31:26,088
‫أخبرني بما سمعت وسأخبرك
‫لو كان حقيقيًا.

640
00:31:26,113 --> 00:31:28,981
‫إن كانت (سوزان) من الموارد البشرية
‫فهذا صحيح بالتأكيد.

641
00:31:38,404 --> 00:31:40,096
‫مرحبًا، أحضري القهوة معي.

642
00:31:40,121 --> 00:31:41,495
‫- عليّ حقًا أن...
‫- لا أهتم.

643
00:31:41,520 --> 00:31:43,510
‫- حسنًا.
‫- سمعت من (داني).

644
00:31:43,535 --> 00:31:45,831
‫- ثم؟
‫- يقول إنه يعتقد

645
00:31:45,856 --> 00:31:48,035
‫أنك غريبة الأطوار، وهذا بيان كبير منه

646
00:31:48,059 --> 00:31:50,071
‫وقال إنه نظر إلى جدولك الزمني

647
00:31:50,096 --> 00:31:53,346
‫والذي يقول ضمنيًا أن السماعة
‫ستستغرق حوالي سنة.

648
00:31:53,371 --> 00:31:55,963
‫حاولت جاهدةً ألا يبدو الأمر
‫أنه سيستغرق سنة.

649
00:31:55,988 --> 00:31:58,924
‫وقال إنه سيعطينا المال الذي نحتاجه.

650
00:31:58,949 --> 00:32:00,877
‫- حقًا؟
‫- أجل.

651
00:32:01,307 --> 00:32:02,354
‫لماذا؟

652
00:32:02,379 --> 00:32:04,385
‫أعني، أعتقد أنه أعجبته الدعايا.

653
00:32:04,410 --> 00:32:06,221
‫الجنون يجذب المجانين؟

654
00:32:06,246 --> 00:32:07,523
‫هذا عظيم.

655
00:32:07,548 --> 00:32:09,148
‫لا تبدأي الاحتفال بعد.

656
00:32:11,134 --> 00:32:14,698
‫لماذا لم تعربي عن قلقك بخصوص
‫الجدول الزمني؟

657
00:32:14,723 --> 00:32:16,776
‫- حاولت.
‫- وهذه الأغنية؟

658
00:32:16,801 --> 00:32:19,682
‫لقد استعرضت أغنية كاملة أمام (داني).
‫هذه مجازفة كبيرة.

659
00:32:19,707 --> 00:32:21,940
‫لا أمانع المجازفات الكبيرة،
‫لكن يجب أن أعلم بخصوصها.

660
00:32:21,965 --> 00:32:24,916
‫لا يمكنني أن أكون الشخص
‫الذي لا يعرف الأمور.

661
00:32:24,941 --> 00:32:30,276
‫إذن...
‫عليّ على الأرجح أن أخبرك

662
00:32:28,336 --> 00:32:30,276
‫

663
00:32:30,301 --> 00:32:34,393
‫إنني رأيتك و(ليف) تقبّلان
‫بعضكما في المكتب في تلك الليلة.

664
00:32:32,723 --> 00:32:34,393
‫

665
00:32:34,418 --> 00:32:38,323
‫رباه، لقد كان خطأ عملاقًا جسيمًا.

666
00:32:38,348 --> 00:32:41,248
‫هذا يتعارض مع كل ما أؤمن به
‫شخصيًا واحترافيًا.

667
00:32:41,273 --> 00:32:45,909
‫أعلم أن هذا لا يعنيني، لكنني...
‫فقط أريد أن أخبرك كصديقة لك

668
00:32:45,934 --> 00:32:50,768
‫إنني أعتقد أن (ليف) ربما
‫لا يفعل هذا من أجل أسباب صائبة.

669
00:32:54,582 --> 00:32:55,979
‫جيد.

670
00:32:56,004 --> 00:32:58,683
‫أتخالين لو كان أي منا يفعل هذا
‫من أجل أسباب صائبة؟

671
00:32:58,708 --> 00:33:02,144
‫رباه. لا. أنا... بربك،
‫شكرًا لك لإخباري بهذا.

672
00:33:02,168 --> 00:33:03,784
‫يا لها من راحة بال.

673
00:33:04,117 --> 00:33:06,456
‫- حسنًا.
‫- هل علقتُ في لحظة عاطفية؟

674
00:33:06,481 --> 00:33:08,729
‫أجل. وهل حدث ذلك مُجددًا
‫لاحقًا في منزلي؟

675
00:33:08,754 --> 00:33:10,682
‫أجل. هل سيحدث هذا مُجددًا؟

676
00:33:10,707 --> 00:33:13,393
‫يمكنني أن أؤكد لك أنْ لا.

677
00:33:13,418 --> 00:33:16,377
‫يمكنني أن أضمن أنني
‫بمقدوري التوقف متى شئتُ.

678
00:33:16,402 --> 00:33:18,877
‫وفي الحقيقة، بعد أن ننتهي هنا،

679
00:33:18,902 --> 00:33:25,198
‫سأصعد وأخبره أن الأمر انتهى...
‫عندي اجتماع.

680
00:33:25,223 --> 00:33:30,479
‫غدًا في الحقيقة مناسب...
‫لا. رقص رياضي وموعد لتصفيف شعري.

681
00:33:30,504 --> 00:33:32,127
‫إحضار كلب آخر؟

682
00:33:34,540 --> 00:33:39,456
‫حسنًا، لذا، هل تريد أن تعرف
‫ما كان الأمر مع الأغنية؟

683
00:33:39,481 --> 00:33:41,799
‫لست واثقًا من سبب غنائك لها

684
00:33:41,824 --> 00:33:45,236
‫لكن بالتأكيد بدا الأمر
‫أنك تريدين مني أن أريدك.

685
00:33:45,261 --> 00:33:46,846
‫هل هذا ما كنت تحاولين قوله؟

686
00:33:46,871 --> 00:33:50,073
‫إن كنت غنيتها، فلا بد أنني عنيتها.

687
00:33:50,098 --> 00:33:51,791
‫

688
00:33:51,816 --> 00:33:54,221
‫هذه طريقة غريبة لقول هذا...

689
00:33:55,715 --> 00:33:57,026
‫أنا في حيرة.

690
00:33:57,051 --> 00:33:58,433
‫كنت أعتقد ألا مشاعر بيننا.

691
00:33:58,457 --> 00:34:03,002
‫قررنا أنه لا توجد مشاعر بيننا
‫والآن لا أعرف فيم أفكر.

692
00:34:03,268 --> 00:34:05,647
‫ربما لم يسعني أن أبقي هذا
‫في داخلي أطول

693
00:34:05,672 --> 00:34:07,383
‫فكان لزامًا أن يخرج

694
00:34:07,408 --> 00:34:10,885
‫وأنا لا أريد أن أفسد شيئًا
‫بينك و(جيسيكا)

695
00:34:10,910 --> 00:34:15,268
‫لكن ربما عندي بقايا مشاعر تجاهك،

696
00:34:15,293 --> 00:34:16,970
‫مشاعر لا يمكنني الكذب حيالها فحسب.

697
00:34:16,995 --> 00:34:19,941
‫لذا، إليك بالأمر.

698
00:34:19,966 --> 00:34:21,510
‫الآن تعلم.

699
00:34:21,535 --> 00:34:23,362
‫مهلًا، كانت هناك قافية.

700
00:34:32,924 --> 00:34:34,166
‫

701
00:34:34,191 --> 00:34:35,202
‫علينا الذهاب؟

702
00:34:35,226 --> 00:34:36,510
‫- أجل، حسنًا.
‫- سأذهب.

703
00:34:36,535 --> 00:34:37,667
‫

704
00:34:47,378 --> 00:34:49,756
‫(زوي).

705
00:34:50,166 --> 00:34:52,088
‫وجدت الخطأ. الساعة أُصلِحت.

706
00:34:52,113 --> 00:34:54,026
‫هذا جيد. تم تجنّب الأزمة.

707
00:34:55,308 --> 00:34:56,877
‫أجل، لكنها كانت خطأي.

708
00:34:56,902 --> 00:34:58,446
‫كنتُ أنا من كتب هذا الكود.

709
00:34:58,471 --> 00:35:00,924
‫لذا، ربما (ليف) محق،
‫ربما أنا مجرد فاشل

710
00:35:00,949 --> 00:35:02,377
‫لا يأخذ عمله على محمل الجد.

711
00:35:02,402 --> 00:35:05,882
‫أو أننا جميعنا نرتكب أخطاءً
‫وأنت اعترفت بأخطائك

712
00:35:05,907 --> 00:35:09,784
‫وقضيت اليوم تعمل بجد محاولًا إصلاحها
‫وهذا لا يبدو كفشل بالنسبة لي.

713
00:35:09,809 --> 00:35:12,498
‫حسنًا، لنمضي مع وجهة نظرك.
‫وداعًا.

714
00:35:16,428 --> 00:35:19,081
‫مرحبًا، لماذا تسألني أمك إن كنت بخير؟

715
00:35:19,106 --> 00:35:21,624
‫- راسلتك؟
‫- أجل. قالت إنها اتصلت بك بضعك مرات.

716
00:35:21,649 --> 00:35:23,182
‫تريدك أن تعاودي الاتصال بها.

717
00:35:23,207 --> 00:35:24,971
‫لم أنظر إلى هاتفي طوال اليوم.

718
00:35:24,996 --> 00:35:26,541
‫ربما عليك أن تفعلي.

719
00:35:26,864 --> 00:35:28,416
‫الناس قلقون حقًا بشأنك.

720
00:35:28,441 --> 00:35:29,474
‫حسنًا.

721
00:35:36,975 --> 00:35:39,509
‫لدى أبي أسابيع قليلة متبقية.

722
00:35:45,714 --> 00:35:48,159
‫أشعر بغرابة شديدة لقولي هذا.

723
00:35:51,758 --> 00:35:53,690
‫علمنا بالأمر صباح اليوم.

724
00:35:54,075 --> 00:35:55,519
‫أو على الأقل أعتقد هذا.

725
00:35:55,543 --> 00:35:57,721
‫هذا اليوم يستمر في
‫المضي والمضي والمضي.

726
00:35:57,746 --> 00:35:58,932
‫(زوي)، أنا آسف للغاية.

727
00:35:58,957 --> 00:36:01,815
‫وحين أخبرني الطبيب، أنا فقط...

728
00:36:04,982 --> 00:36:07,549
‫هربت. لم أستطع مواجهة الأمر.

729
00:36:10,382 --> 00:36:15,854
‫والآن يفترض أن أعود للبيت
‫لنتحدث جميعًا في الأمر.

730
00:36:18,966 --> 00:36:21,581
‫لا أعلم كيف أكون بقربه.
‫لا أعلم ما أقول.

731
00:36:21,606 --> 00:36:23,862
‫لا أعلم كيف يفترض أن أنظر
‫في عينيه.

732
00:36:23,887 --> 00:36:25,362
‫لا...

733
00:36:26,479 --> 00:36:28,157
‫لا أعتقد أنني بمقدوري فعل هذا.

734
00:36:28,182 --> 00:36:29,596
‫بلى، بمقدورك.

735
00:36:29,745 --> 00:36:31,541
‫أعلم أنه بمقدورك.

736
00:36:31,566 --> 00:36:33,690
‫- هل كنت حتى هنا اليوم؟
‫- هل كنت أنت؟

737
00:36:34,604 --> 00:36:36,100
‫لأنه إليك ما رأيت.

738
00:36:36,428 --> 00:36:39,506
‫طوال اليوم كنت تخبرين الجميع بالحقيقة،

739
00:36:39,531 --> 00:36:44,191
‫(جون)، (ليف)،
‫(داني مايكل دايفيز)، أنا، (سايمون).

740
00:36:44,216 --> 00:36:45,660
‫وخمني أمرًا.

741
00:36:45,685 --> 00:36:49,321
‫لقد نجوت.
‫لم تُطردي. لا أحد يكرهك.

742
00:36:51,554 --> 00:36:53,910
‫ربما قليلًا فحسب.

743
00:36:57,032 --> 00:37:01,743
‫أنا حقًا لا أعلم لكم أكثر يمكنني المضي
‫في الغناء جهرًا هكذا.

744
00:37:02,413 --> 00:37:03,996
‫أليس المغزى من قواك

745
00:37:04,021 --> 00:37:06,097
‫هو مساعدة الناس في مواجهة
‫ما لا يريدون مواجهته؟

746
00:37:06,463 --> 00:37:09,980
‫ربما كل ما حدث اليوم
‫هي طريقة الأقدار في إخبارك

747
00:37:10,005 --> 00:37:14,058
‫أن عليك التوقف عن تجنب هذا
‫واذهبي وواجهي أباك.

748
00:37:17,447 --> 00:37:19,832
‫أنت تتولين هذا.

749
00:37:24,270 --> 00:37:27,675
‫

750
00:37:31,973 --> 00:37:33,925
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أمي.

751
00:37:36,091 --> 00:37:37,754
‫

752
00:37:38,931 --> 00:37:40,886
‫هذا عناق كبير.

753
00:37:41,122 --> 00:37:42,871
‫أنا سعيدة لأنك جئت.

754
00:37:42,896 --> 00:37:45,668
‫(دايفيد) و(إيميلي) ذهبا لإحضار العشاء.

755
00:37:45,693 --> 00:37:47,193
‫مرحبًا يا (زوي).

756
00:37:48,615 --> 00:37:51,480
‫لذا، سأعطيكم بعض الوقت منفردين

757
00:37:51,505 --> 00:37:55,371
‫لكن إن احتجتم لأي شيء على الإطلاق...

758
00:37:55,396 --> 00:37:58,058
‫فأنا جديًا مستعد لسرقة متجر إن طلبتما.

759
00:37:58,083 --> 00:37:59,371
‫

760
00:37:59,396 --> 00:38:01,183
‫سأستريح في غرفة الضيوف.

761
00:38:01,579 --> 00:38:03,808
‫حسنًا. أعتقد أننا بخير يا (هاوي).

762
00:38:03,833 --> 00:38:06,050
‫- كيف حال أبي؟
‫- إنه بخير.

763
00:38:06,243 --> 00:38:10,896
‫إنه منهمك في مشاهدة عرض
‫عن النجاة وحيدًا في القطب الشمالي.

764
00:38:10,921 --> 00:38:13,324
‫يبدو هذا مريحًا للغاية.

765
00:38:19,315 --> 00:38:21,394
‫هل ستذهبين للتحدث إليه؟

766
00:38:23,042 --> 00:38:24,453
‫أجل.

767
00:38:24,735 --> 00:38:26,293
‫أعني...

768
00:38:28,044 --> 00:38:30,597
‫أعتقد أنني خائفة من هذا نوعًا ما، لكن...

769
00:38:31,446 --> 00:38:34,238
‫- أريد فعل هذا.
‫- أجل.

770
00:38:40,141 --> 00:38:41,855
‫مرحبًا يا أبي.

771
00:38:47,379 --> 00:38:51,081
‫هل قتل هذا الرجل للتو حيوان موظ؟

772
00:38:52,413 --> 00:38:55,160
‫

773
00:38:57,192 --> 00:38:58,454
‫

774
00:39:00,565 --> 00:39:04,816
‫أيمكننا التحدث برهةً؟

775
00:39:07,922 --> 00:39:09,355
‫

776
00:39:11,093 --> 00:39:13,488
‫أشعر بشعور فظيع لإخبارك بهذا، لكن...

777
00:39:14,730 --> 00:39:17,621
‫لم أكن أريد أن آتي إلى هنا الليلة.

778
00:39:20,032 --> 00:39:22,833
‫بعد زيارة الطبيب، صارت الأمور...

779
00:39:24,252 --> 00:39:25,785
‫واقعية.

780
00:39:27,837 --> 00:39:29,722
‫ولا أعلم لماذا، لكن...

781
00:39:31,199 --> 00:39:34,746
‫غريزتي كانت أن أهرب منك.

782
00:39:37,327 --> 00:39:45,144
‫وهذا كما أعتقد يجعلني
‫أسوأ ابنة في العالم، لأن...

783
00:39:45,169 --> 00:39:50,583
‫أي نوع من الأبناء يخشى مقابلة
‫أبيه المحتضر؟

784
00:39:50,608 --> 00:39:52,175
‫الأمر فقط...

785
00:39:54,044 --> 00:39:57,363
‫♪ كيف لي ♪

786
00:39:57,388 --> 00:40:01,635
‫♪ أن أنجو لليلة واحدة بدونك؟ ♪

787
00:40:01,660 --> 00:40:05,707
‫♪ إن كان عليّ أن أعيش بدونك ♪

788
00:40:05,732 --> 00:40:09,074
‫♪ فأي حياة ستكون تلك؟ ♪

789
00:40:09,099 --> 00:40:12,808
‫♪ إنني ♪

790
00:40:12,833 --> 00:40:16,972
‫♪ إنني أحتاجك بين ذراعيّ، أحتاج أن أضمّك ♪

791
00:40:16,997 --> 00:40:20,743
‫♪ أنت عالمي وقلبي وروحي ♪

792
00:40:20,768 --> 00:40:24,644
‫♪ وإن غادرت يومًا ♪

793
00:40:25,362 --> 00:40:32,143
‫♪ فستسلبني كل شيء جيد في حياتي ♪

794
00:40:32,168 --> 00:40:33,480
‫

795
00:40:33,505 --> 00:40:37,254
‫♪ وأخبرني الآن ♪

796
00:40:37,279 --> 00:40:41,941
‫♪ كيف لي أن أعيش بدونك؟ ♪

797
00:40:41,966 --> 00:40:44,629
‫♪ أريد أن أعلم ♪

798
00:40:44,654 --> 00:40:48,910
‫♪ كيف لي أن أتنفس بدونك؟ ♪

799
00:40:48,935 --> 00:40:52,115
‫♪ إن رحلت يومًا ♪

800
00:40:52,140 --> 00:40:57,847
‫♪ فكيف لي أن أنجو؟ ♪

801
00:40:57,872 --> 00:41:00,050
‫

802
00:41:00,075 --> 00:41:01,452
‫♪ كيف لي ♪

803
00:41:01,477 --> 00:41:03,472
‫♪ كيف لي ♪

804
00:41:03,497 --> 00:41:05,930
‫♪ كيف لي أن أعيش؟ ♪

805
00:41:12,609 --> 00:41:14,220
‫مرحبًا.

806
00:41:14,549 --> 00:41:16,149
‫هل أنتما كما يرام؟

807
00:41:18,350 --> 00:41:19,883
‫أعتقد هذا.

808
00:41:22,495 --> 00:41:25,816
‫فقط نشاهد هذا العرض عن النجاة.

809
00:41:25,840 --> 00:41:35,840
‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل
‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&#008008&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy