‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫عليك أن ترحل.
‫حفل خطوبتك غدًا.
‫صحيح.
‫حفل الخطوبة بعد أقل من 24 ساعة.
‫قرار جيد.
‫أجل.
‫أعتذر على مجيئي المفاجئ.
‫لا بأس.
‫آمل أنني ساعدتك.
‫لقد فعلتِ.
‫أنت دائمًا تفعلين.
‫طابت ليلتك يا (زوي).
‫
‫طابت...
‫ليلتك.
‫
‫مرحبًا.
‫وكيف يجري صباحك؟
‫كما يرام.
‫لمَ تبتسمين بتكلف؟
‫لأنني رأيت (سايمون) يدخل شقتك ‫في وقت متأخر من الليل وحده.
‫
‫صحيح. فأنت كذلك فاتك خروجه
‫من شقتي بعد 10 ‫دقائق تقريبًا بمفرده.
‫لقد أراد التحدث فحسب.
‫هذا كل شيء؟
‫لم يحدث شيء آخر؟
‫لا. (مو)! هو رجل مخطوب.
‫أعني، هل غنّى لك؟
‫تفكرين في الأمور على نحو جنسي. ‫ألا تعلمين أنك في حضرة سيدة؟
‫لقد غنّى لي.
‫غنّى، "هل يجب أن أبقَ أم أن أغادر؟"
‫وأخبرته أن عليه...
‫- أن يغادر. ‫- في هذا متاعب على كل حال.
‫هذا ما تقوله الأغنية.
‫أفي هذا متاعب رغم هذا؟ ‫كان يفكر في البقاء فحسب.
‫
‫يا إلهي. ماذا؟
‫إنها (جيسيكا)، خطيبة (سايمون).
‫كما قلت، متاعب.
‫لماذا عساها تراسلك؟
‫أتعتقدين أن هذا بخصوص ليلة أمس؟ ‫هل أعاود مراسلتها؟
‫لا! لا تفعلي. ‫ابعتدي عن هذا الهاتف ما استطعتِ.
‫
‫أهذه منقلة؟
‫ربما.
‫وداعًا.
‫في الأساس قلتُ لـ(أوتم) ‫إنني لا أعتقد أننا في نفس النطاق التفكيري
‫ثم قلت بعض الأمور عن الطرق والرحلات ‫وقررنا أن نسير في طريقين منفصلين.
‫فالأمور كما يرام بينكما؟
‫أجل. بالنسبة لأمور الانفصال، ‫فأعتقد أن الأمر جرى كما يرام حقًا.
‫
‫إن كانت هناك جائزة للانفصال، ‫"ذابريكيز"،
‫فسيتم ترشيحي لها على الأقل.
‫
‫أنا سعيدة أن الأمور انتهت ‫على نحو إيجابي.
‫♪ أُصيب قلبي ♪
‫♪ وأنت المُلام ♪
‫♪ عزيزي، أنت تعطي الحب اسمًا سيئًا ♪
‫صباح الخير يا (أوتم).
‫سأطلب...
‫أنت دائمًا تطلب شرابك المعتاد.
‫صحيح، لكن هذه المرة ‫أفكر في بعض التغيير.
‫
‫لطالما اعتبرتُ نفسي أصوليًا ‫عندما يتعلق الأمر بشرب القهوة،
‫
‫ولكن يوجد كثير من المشروبات ‫في هذه القائمة،
‫وأفكر، هل هذا هو اليوم الذي ‫أجرب فيه الشاي الهندي؟
‫قهوة مجمدة بالحليب ربما؟
‫- لا أعلم. ما رأيك يا (أوتز)؟ ‫- أعتقد أن (أوتم) منشغلة.
‫لقد شغلنا الكثير من وقتها.
‫- سأطلب شرابي المعتاد. ‫- أجل، وأنا سأطلب
‫شراب الشوكولا أو قهوة مثلجة باللبن. ‫أجل، قهوة مُثلجة باللبن.
‫
‫♪ تتسم بابتسامة ملاك زائفة ♪
‫♪ وعدتني بالجنة وأوردتني جهنّم ♪
‫♪ لقد قيّدَتني سلاسل الحُب ♪
‫♪ حين يكون الشغف سجنًا، ‫فأنّى لي أن أتحرر؟ ♪
‫♪ إنك لسلاح مُلقّم ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ لا مهرب ♪
‫♪ لا يُمكن لأحد أن يُنقذني، ‫فقد وقع الضرر ♪
‫♪ أصيب قلبي ♪
‫♪ وأنت المُلام ♪
‫ما المضحك؟
‫لا شيء. إنه صباح غريب.
‫♪ لعبتُ دوري ♪
‫♪ وأنت لعبت لعبتك ♪
‫♪ أنت تعطي الحب اسمًا سيئًا ♪
‫♪ أنت تعطي الحب ♪
‫♪ اسمًا سيئًا ♪
‫
‫طاب يومك.
‫وأنت كذلك.
‫أخبرتك أن كل شيء كما يرام.
‫"وغد كبير"؟
‫مهلًا. هل هذا مشروب شخص آخر؟
‫بل إنه يخصك.
‫(أوتم)؟
‫(أوتم)؟ هل هناك خطب ما؟
‫هل تمزح؟ لقد انفصلت عني.
‫أجل، لكن ألم نتفق على ‫أنه كان أفضل انفصال قط؟
‫
‫- ثم.. ‫- لا، لم نتفق.
‫فجأة حجبتني عنك.
‫ثم تأتي إلى المقهى ‫الذي أعمل فيه اليوم التالي؟
‫هل اعتقدت حقًا أن بمقدورك ‫أن تنهي الأمور
‫ثم تتظاهر وكأن شيئًا لم يكن؟
‫أجل؟
‫أنا سعيدة لانفصالنا.
‫أنت مهووس مغرور مُعتد بنفسك ‫وترتدي ملابسك
‫كطالب في الصف الثالث ‫ولا أريد أن أراك هنا مُجددًا.
‫إنها مخطئة.
‫أنت لست مغرورًا.
‫لكن سيكون علينا أن نجد مقهى آخر.
‫"(سبيرك بوينت)"
‫هذا مريع.
‫هل نتحدث عن الفتاة أم المقهى؟
‫لا أعلم. كلاهما.
‫أحيانًا أشعر أنني لا أستطيع ‫فعل شيء على نحو صحيح.
‫
‫"ربما: (جيسيكا)"
‫
‫مرحبًا.
‫يبدو أنك في مزاج طيب.
‫صحيح. أنا أحضّر لحفل ‫(سايمون) و(جيسيكا).
‫أتحرّق لأريك المكان يا عزيزتي.
‫لهذا أتصل.
‫
‫لن أستطيع المجيء الليلة.
‫لا.
‫يؤسفني هذا.
‫كنت أتطلع للتسكع معك.
‫أعلم. وأنا كذلك، لكن سأراك قريبًا.
‫إن لم تلاحظي، فأنا أحب قضاء ‫ الكثير من الوقت في منزلك.
‫
‫- من سيكون برفقة أبي الليلة؟ ‫- (بول) سيأتي
‫من "بورتلاند" لقضاء نهاية الأسبوع هنا.
‫عظيم. أحب (بول). سيَسعد أبي.
‫مهلًا. هلا تحققت من (جيسيكا)
‫لأعرف إن أعجبتها هذه ‫قبل أن أعدها للاستخدام. شكرًا.
‫هل أنت برفقة (جيسيكا) الآن؟ ‫هل هي منزعجة؟
‫لا، لكنها طلبت رقمك في وقت سابق.
‫- لماذا لم تسأل (سايمون)؟ ‫- هل تريدين مني أن أسألها؟
‫لا!
‫اسمعي يا أمي، يجب أن أعمل.
‫استمتعي الليلة. أنت تستحقين هذا.
‫يا أخي، سيكون مشربًا مفتوحًا، ‫وتعلم أن (سايمون) ثري.
‫مهلًا، هل دعاكما (سايمون) ‫ لحفل خطوبته أيضًا؟
‫لماذا؟ لا تصدقين أن (سايمون) ‫عنده أصدقاء رائعين مثلنا؟
‫أجل، هنا يكمن ارتباكي.
‫إن أردت أن تعلمي، لقد علمنا (ساي ساي)
‫كيف يهزم (غالغا) في المباراة سابقًا، ‫ونحن مقربون منذئذ.
‫
‫هل ناديتماه بـ(ساي ساي) في وجهه؟
‫نحن نتطلع لهذا.
‫يا ناس، لا أنفك أخبركم ‫أنني أريد سماع الفكرة الكبيرة التالية.
‫- ماذا لديكم من أجلي؟ ‫- هنا يا (حون). عندي فكرة "كلب روبوت
‫يمكنه أن يقول حالة الطقس" ‫في جيبي الخلفي.
‫حسنًا. أبقها هناك.
‫لا أفهم. كم يصعب أن تتوصلوا إلى ‫شيء يقلب الموازين وعبقري وجبار؟
‫العالم ينتظر. وكذلك أنا.
‫(زوي)، عندي لك أمر آخر يتعلق بالعمل.
‫تعالي.
‫لماذا كلب روبوت؟
‫لماذا لا يكون روبوت فحسب؟ ‫هل عليك أن تجعله يمشي؟
‫أجل، هكذا يتمّ شحنه.
‫كذبت. لا يتعلق الأمر بالعمل. ‫ما مخططاتك لليلة؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫كنت أخطط للذهاب لحفل خطوبة (سايمون) ‫لكن لم يعد هذا هو الوضع.
‫حسنًا، كنت مدعوة أيضًا ‫لكنني لست مهتمة بالتسكع مع حفنة
‫من أبناء العشرينات يتحدثون عن الجعة ‫التقليدية طوال الليل.
‫في دفاعنا، ‫نتحدث عن لبن المكسرات أيضًا.
‫لكنني أريد أن أفعل شيئًا ‫بما أنني أحتفل.
‫لقد وقّعت أوراق طلاقي صباح اليوم.
‫لذا، هذا مثير للغاية.
‫
‫وبما أنك متفرغة فسأرسل لك سيارة.
‫آسفة. أنت سوف...
‫ترسلين سيارة لي؟
‫أجل، لئلا تقلقي بخصوص القيادة و...
‫لكي نخرج نحن الاثنتين؟
‫لا أعلم لماذا صار الأمر غريبًا ‫لكن أجل.
‫سأراك الليلة.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫
‫أأنت منشغل؟
‫أعمل على خطاب من أجل الليلة.
‫عندي بعض الوقت.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكرًا.
‫كنتُ أتساءل
‫عمّ أخبرت به (جيسيكا) ‫بخصوص ليلة أمس؟
‫لم أخبرها بشيء. لماذا؟
‫لأنها كانت تتصل بي ‫وتراسلني طوال فترة الصباح.
‫حقًا؟
‫وهل أجبتها؟
‫لا. أردت أن أتحدث معك أولًا.
‫أعتقد أنها ربما استيقظت ‫بينما كنت في بيتك وراودتها الشكوك
‫
‫أو ربما تتبعت هاتفي وعلمت بمكاني.
‫لا أعلم بخصوص هذا.
‫أعلم فقط أن هذا يجعلني ‫غير مرتاحة بعض الشيء
‫ولهذا قررت ‫أنني لن آتي لحفل خطوبتكما الليلة.
‫
‫حسنًا.
‫أعتقد أن هذا منطقي.
‫سأخبرك أمرًا...
‫لا تردي على (جيسيكا) بعد.
‫سأتحدث معها وأرى ما الأمر.
‫حسنًا. كانت محادثة عظيمة.
‫استمتع بوقتك الليلة. ‫وتناول نقانق المعجنات الملفوفة من أجلي.
‫
‫سيكون هناك منها، صحيح؟
‫(زوي)، إنها مناسبة فاخرة.
‫بالطبع سيكون هناك منها.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫(جيسيكا).
‫عجبًا. أنت هنا في مكتبي حيث أعمل.
‫حيث نعمل جميعًا. هذا رائع. ‫سعدت برؤيتك.
‫- هل تبحثين عن (سايمون)؟ إنه... ‫- (زوي).
‫عليّ أن أتحدث معك لدقيقة.
‫على انفراد.
‫بالتأكيد. يبدو جيدًا.
‫من هنا.
‫
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 6: ((سهرة [زوي] الاستثنائية))"
‫
‫كيف أخدمك يا سيدتي؟
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫لقد خططت لمفاجأة صغيرة لـ(سايمون) ‫في الحفل الليلة وأحتاج مساعدتك.
‫لهذا كنت تتصلين بي؟
‫لم أعاود الاتصال بك لأنني ‫كنت في اجتماعات.
‫اجتماعات كثيرة جدًا.
‫آسفة لاتصالي بك فجأة.
‫- لا بد أنك تعتقدين أنني مجنونة. ‫- إطلاقًا.
‫هل أنت مجنونة؟ سألتِ لتوك.
‫لا. عجبًا.
‫هيا...
‫نتحدث عن الأمر في غرفة المؤتمرات.
‫كان يجب أن أعطيك مساحتك.
‫أفهم أن لكلٍ رحلته. و..
‫لكن... إن أخذتنا رحلتانا لنفس المكان،
‫فأنا أريد أن أعلم أننا على وفاق.
‫وجميعنا لدينا...
‫(ماكس)؟ لماذا تخطو بالأرجاء
‫كحين اصطحبني أبي للتسوق ‫من أجل حفل التخرج؟
‫أحاول أن أفكر فيم أقول لـ(أوتم) ‫حين أعود للداخل.
‫انفصلت عنها وهي غاضبة للغاية.
‫ألهذا كتبت "ليس بعد الآن" ‫على جانب كوبي؟
‫- أعتقد هذا. ‫- وأنت ستعود إلى هناك لأنك تريد أن...
‫أعتذر؟
‫لا أريدها أن تكرهني.
‫دعني أستوضح هذا. أنت تعود لتتأكد
‫أنها تتقبل حقيقة أنك ما زلت منفصلًا عنها؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫- يا للأناس الصريحين. ‫- لقد نعتتني
‫بأنني مهووس معتد بنفسي وأرتدي ‫ملابسي كطالب في الصف الثالث.
‫يا عزيزي، أنت لست معتدًا بنفسك.
‫إن سألتني، فعليك أن تودّع هذه الفتاة ‫وتمضي في حياتك
‫وهذا يبدأ بالقليل من "ثقة مو".
‫أتقصدين المزيد من الثقة ‫أم "ثقة مو"؟
‫تمامًا. الآن حان وقت التجمّل ‫وهو أكثر ما أحب القيام به.
‫اخلع هذه السترة وارميها.
‫أرميها.
‫أنت تعنين ذلك حقًا.
‫حسنًا.
‫لا مكان لكي...
‫أضعها هناك؟
‫- توقف عن النظر إليها. ‫- حسنًا...
‫عليّ الاعتناء بكثير من الأمور قبل الليلة،
‫لكنني كذلك خططت لمفاجأة ‫في اللحظة الأخيرة
‫من أجل (سايمون) لأنني كما قلت، ‫مجنونة.
‫وأدركت أنني يمكنني أن أستعين بحكمتك.
‫يقول (سايمون) إنك تقدمين أفضل نصيحة.
‫أعددت له عرض شرائح.
‫إنه بدائي للغاية. أنا لست ماهرة ‫في أمور الحاسوب مثلك.
‫أفضل مصطلح "خبيرة حاسوب".
‫صحيح. الأمر أن، ‫هناك هذه الصور من علاقتنا
‫
‫وطفولتنا.
‫أليس (سايمون) بديعًا؟
‫هناك أحتاج إلى مساعدتك.
‫الصور التي يكون فيها مع أبيه.
‫أنا لست واثقة إن كان عليّ أن أضيفها.
‫أريد أن أكرّم أباه لكنني...
‫لا أعلم إن كانت هذه أفضل طريقة.
‫الأمر صعب. أفهم.
‫أعلم ذلك.
‫يا إلهي، أشعر بالأسف الشديد حيال أبيك.
‫لو كنت أمرّ بما تمرين به، ‫على الأرجح كنت
‫سأقفز من فوق ‫"كوبري البوابة الذهبية" الآن.
‫أنا آسفة للغاية.
‫- لا. ‫- أترين؟
‫هذه هي المشكلة. ‫مهما حاولتُ، لا أقول الأمر الصواب.
‫أشعر أنني أخذل (سايمون) طوال الوقت.
‫لكن الليلة ‫أريد تصويب الأمور حقًا.
‫توجيه الحزن أمر صعب للغاية.
‫لكن...
‫أعتقد أن عليك ضمّ هذه الصور.
‫إنها جميلة وعاطفية ‫لكن لا أعتقده أمرًا سيئًا.
‫أظنّه جيد لأن نبقي والد ‫(سايمون) حيّ بطريقة ما.
‫يا إلهي، أنت فقط...
‫
‫تفهمين الأمر.
‫هذا غريب.
‫أنا في العادة أغار بشدة من ‫النساء الأخريات كمريضة نفسية.
‫لكن معك...
‫أتحرّق لأن تري ‫جدار الورود الذي أعدته أمك.
‫رباه. إنه خرافي.
‫في الحقيقة، هذه أنباء حزينة، ‫لكن لا يمكنني المجيء الليلة.
‫طرأ أمر في اللحظة الأخيرة مع رئيستي.
‫هذا مؤسف.
‫سنفتقدك.
‫لكن بالطبع أنا أتفهم.
‫
‫أتذكر حين أخذنا الأطفال لاصطياد السمك
‫من أعظم مسقى في العالم بأسره؟
‫ماذا كان اسم هذا المكان مجددًا؟
‫
‫بحيرة "جون"!
‫أجل.
‫ما زالت ذاكرتك أفضل من ذاكرتي.
‫لم نصطد شيئًا من هذا المكان.
‫
‫أحبّ سماعكما تضحكان.
‫عليك أن تضحكي يا (ماغز). ‫عليك أن تضحكي دومًا.
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما الليلة.
‫وأنت كذلك. أتحرق لأن أعرف
‫كم أحب الجميع أزهارك لذا، ‫التقطي صورًا كثيرة.
‫حسنًا. شكرًا يا (بول).
‫أحبك يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫(ماغز)، جديًا، ‫لا أريدك أن تعودي قبل منتصف الليل.
‫
‫لقد رتّبت أمر السهرة.
‫فقط... استمتعي بوقتك.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫- هذا جيد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا يا (بول).
‫خمني أمرًا. أخبار سعيدة.
‫ابتعت فستانًا أخيرًا.
‫على الأقل دعيني أزيّنه.
‫لا، لم تكن هذه الأخبار. ‫الأخبار أنني في الحقيقة
‫لست في ورطة. ‫أرادت (جيسيكا) بعض المساعدة.
‫ألا زلتِ تخططين لأن تذهبي ‫لحفل خطوبة (سايمون)؟
‫
‫- وأن تلعبي بالنار؟ ‫- لا.
‫سأذهب لاحتساء الشراب مع (جون).
‫وستصل السيارة في أي لحظة.
‫- هذا ممتع. ‫- إن كان هذا رأيك.
‫ما مخططاتك لليلة؟
‫سأذهب لحفل خطوبة (سايمون).
‫(ماكس) يحتاج لمساعد.
‫- من؟ ‫- (مو)...
‫مرحبًا يا (زوي). لم أسمعك تدخلين.
‫وأنا...
‫أحدّق في حلمتيك.
‫لا أعتقد أنني سبق ورأيتك بلا قميص. ‫هل تمارس الرياضة سرًا؟
‫لقد كنت أتدرب على الفنون ‫العضلية بعض الشيء.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا تحكمي.
‫لقد دخلت علينا في منتصف عملية التجمل.
‫أجل.
‫تبدين جميلة رغم هذا.
‫(جون) سيدة محظوظة للغاية.
‫آسفة إذ لن أراكما سويًا.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫(زوي)، عيناي هنا بالأعلى.
‫مع السلامة يا قوم.
‫مع السلامة.
‫عليّ أن أعترف، هذا ممتع نوعًا ما.
‫
‫فقط لأعلم، ما نوع الليلة التي تخططين لها؟
‫أنتحدث عن كأس لطيف من النبيذ ‫أم مارغريتا "سكينيغيرل"
‫ثم نذهب لنركب الثور الميكانيكي.
‫استرخي يا (زوي). ‫نحن فقط فتاتان عزباوان
‫
‫خارج المدينة تحتفلان بحدث طلاق مؤخر ‫باحتسائنا كأسي شراب بعد العمل.
‫إنما أريد أمسية هادئة متحضرة.
‫♪ أستيقظ في الصباح وأشعر ‫أنني (بي ديدي) ♪
‫♪ أحمل نظارتي، وأخرج ♪
‫♪ سأذهب لهذه المدينة ♪
‫♪ قبل أن أغادر، ‫أغسل أسناني بويسكي "جاك" ♪
‫♪ لأنني حين أغادر الليلة، فأنا لن أعود ♪
‫♪ أتحدث عن طلاء أصابع أقدامنا ♪
‫♪ سنجرب كل ملابسنا ♪
‫♪ والفتيان يتصلون بنا بكثرة ♪
‫♪ نتجول بالسيارة، ‫نشغل أغانينا المفضلة ♪
‫♪ نذهب إلى الحفلات ♪
‫♪ ونحاول أن نثمل... ♪
‫♪ قليلًا ♪
‫♪ الآن، الحفل لا يبدأ حتى أدخل المكان ♪
‫♪ لا تتوقفوا، أصدروا الضوضاء ♪
‫♪ يا منسق الأغاني، ارفع الصوت ♪
‫♪ الليلة، سأمرح حتى أرى ضوء الشمس ♪
‫♪ الوقت يمضي ♪
‫♪ لكن الحفل لا يتوقف ♪
‫
‫♪ لا تتوقفوا، أصدروا ضوضاء ♪
‫♪ يا منسق الأغاني، ارفع الصوت ♪
‫♪ الليلة، سأمرح حتى أرى ضوء الشمس ♪
‫♪ الوقت يمضي ♪
‫♪ لكن الحفل لا يتوقف، لا ♪
‫
‫أيُمكننا أخذ كأسين من المارتيني الجاف ‫مع الليمون وجرعتين؟
‫
‫بالطبع، يُمكنني شرب جرعة.
‫أتريدين واحدة أيضًا؟ ‫زِد العدد لـ4.
‫بالتأكيد.
‫
‫الآن صار طعمه مثل الماء.
‫أوتعلمين، هنا حين تصير ‫الليلة مثيرة للاهتمام.
‫- من نعرفه لديه جاكوزي؟ ‫- عجبًا، أنت حقًا تسعين جاهدة؟
‫أجل، أنا أعوّض الوقت الضائع ‫وكل هذه السنوات التي ضيعتها
‫بجلوسي في البيت منتظرةً (تشارلي).
‫والمفارقة في الأمر أننا حين التقينا، ‫كنتُ أنا المرِحة
‫والآن هو على الأرجح بالخارج ‫مع عارضات أو بناتهنّ
‫وبطريقة ما، أنا الشخص الممل؟
‫هل هناك خطب بي؟
‫لا، لا خطب بك أبدًا. ‫أنت مرِحة للغاية.
‫على نحو مشاغب كفتاة ترقص على العمود.
‫أشكرك، أترين؟ أنت تفهمينني.
‫لا أحد في المكتب يعتقد أنني مرِحة.
‫هذا لأنهم يرونك فقط في وضع العمل ‫لكنهم سيحبون نسختك المرحة.
‫هذه فكرة عظيمة.
‫- الحساب من فضلك؟ ‫- ماذا قلتُ؟
‫سنذهب لحفل (سايمون).
‫
‫أنا ثملة للغاية بالفعل.
‫أعتقد أن عليّ أن أختم الليلة.
‫(زوي)، هذه أول سهرة لي ‫كامرأة عزباء منذ 20 سنة.
‫سنذهب لهذه الحفلة وهذا قرار نهائي.
‫أيمكنني الحصول على الفاتورة؟ ‫الوقت يمضي.
‫
‫حسنًا. هذه حفلة.
‫لنجد هؤلاء الأشخاص ونُري هؤلاء ‫الفاشلين كيف يحتفلون بحق.
‫أجل، عليك هذا. أنا سأرطب جسدي ‫وأحاول أن أفيق أولًا
‫لأنني ثملة للغاية الآن.
‫مرحبًا يا (تولبرون).
‫كيف الحال يا (ليف ستروغانوف)؟
‫هل أعطيتنا ألقابًا للتو؟
‫أجل، لأنني مرحة. ‫لنذهب إلى المشرب.
‫أكنت تشربين الكحول مع (جون)؟
‫لا أصدق الشوط الذي أنت مستعدة ‫لخوضه لنيل استحسان رئيستنا.
‫
‫وأنا لا أصدق أنك ترتدي ملابسك مثل...
‫(شاغي) يرتدي ملابس (سكوبي دو).
‫إذن أخبرني يا (شاغز)، ‫أين نقانق المعجنات الملفوفة؟
‫إنها...
‫إنها في المطبخ.
‫وتذكر الخطة، (ماكسويل).
‫أبقِ المحادثات خفيفة مع السيدات ‫وإن خُضت في سيرة (أوتم)
‫فسوف أحشر كعبيّ عميقًا في نحرك...
‫أنت لئيمة، ألست كذلك؟
‫حين تقتضي الضرورة.
‫انظري إلى هذا المكان.
‫عليّ أن أقرّ، ‫لدى (جيسيكا) الكثير من الأصدقاء الجميلين.
‫هذا صحيح.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وأنا لست منزعجة من هذا.
‫
‫حسنًا. ها هو.
‫
‫(بول)؟
‫ماذا يحدث؟
‫نحن في النادي. لا يمكنني الحديث
‫لأننا نستمتع كثيرًا، صحيح؟
‫- صحيح يا صديقي؟ ‫- يبدو هذا وقتًا ممتعًا.
‫لكن هل تذكرت أن تعطيه...
‫دواءه في منتصف الليل؟ أجل.
‫أعني، إن كان دواؤه عبارة عن
‫زجاجة من ويسكي (جاك) ‫وبعض الفطر المُخدر...
‫فأجل، لأننا نرتكب الأخطاء هنا.
‫
‫سأترككما تعودان لذلك.
‫- شكرًا لك يا (بول). ‫- حسنًا، اسمعي.
‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟
‫كل شيء كما يرام حقًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لقد أتيتِ.
‫
‫لقد أتيتُ!
‫(زوي)، (سايمون) أحب ‫عرض الشرائح كثيرًا،
‫كل الصور. صحيح يا عزيزي؟
‫- كان مدهشًا. ‫- تبًا.
‫أعتذر. عليّ الذهاب ‫لأدردش مع مُتعهد الحفلات. معذرةً.
‫مرحبًا.
‫آمل أنه لا بأس بوجودي هنا.
‫إنها قصة طويلة. ‫في الأساس أجبرتني (جون).
‫كما أنني ربما أكون ثملة.
‫لا بأس بالطبع. أنا سعيد لمجيئك. ‫أحب أن أعتقد أننا ما زلنا صديقين، صحيح؟
‫صحيح. صديقان.
‫بالتأكيد.
‫لذا استمتع...
‫بليلتك يا رجل الحفل الكبير.
‫أشكرك يا (زوي) على كل شيء.
‫
‫علينا ذلك.
‫- مرحبًا. لقد أتيتِ. ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫لا. لست كذلك.
‫أنا في حالة فوضى وتحت ‫تأثير العاطفة والفودكا.
‫
‫ماذا حدث؟
‫(سايمون) أتى إلى شقتي ‫في وقت متأخر ليلة أمس.
‫قبل أن تقولي شيئًا،
‫أعلم أن هذا يبدو سيئًا، ‫لكن لم يحدث شيء.
‫أراد فقط نصيحة في فاجعة، ثم غادر.
‫لكن صدقًا، قد تقاربنا،
‫وأنا لديّ مشاعر حقيقية... تجاهه.
‫وأعلم أنك حذرتني ‫من أن اقترب منه كثيرًا.
‫حاولت أن أتراجع، لكن هذا لم يحدث و...
‫الآن أنا في حفل الخطوبة الجميل هذا ‫أتصرف كحمقاء كبيرة.
‫رباه.
‫يؤسفني أنك ورطت نفسك في هذا الموقف
‫لأنني أرى كم تتألمين
‫لكنك يا ابنتي لست حمقاء.
‫الأمر وما فيه أن الحياة لا ‫ تسري دومًا كما نخطط.
‫لا يحدث ذلك فحسب.
‫وهذا درس تتعلمه كلتانا جيدًا جدًا.
‫أنت، تعالي إلى هنا.
‫
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل تعتقدين أنني شخص سيئ؟
‫لا.
‫لنذهب ونلتقط صورة من أجل أبيك.
‫- لنغادر من هنا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هذا جميل حقًا يا أمي.
‫أنا سعيدة لرؤيتي هذا شخصيًا.
‫- لكنني مستعدة للعودة للمنزل. ‫- وأنا أيضًا. هل أقلّك؟
‫لا، لا بأس. اذهبي أنت.
‫عليّ أن أتفقد (جون) ‫قبل أن تتسبب في ورطة.
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫
‫وما أعلمه بعد ذلك ‫أن الشمس بدأت تشرق ووقتها أدركنا...
‫أعتقد أن عليك المراهنة بمائة...
‫ووقتها أدركنا أننا كنا جميعًا عاريين.
‫
‫سأراهن.
‫
‫رباه يا (ميتش).
‫لقد ارتكبت أمورًا غبية كثيرة عبر السنوات.
‫كل المخدرات، الخمر، النساء.
‫لا أتذكر حتى آخر مرة زرت فيها الطبيب.
‫لطالما افترضت فقط أن...
‫لطالما افترضت أنني سأكون ‫أول من يرحل منا
‫ولم أظن أبدًا...
‫لم أظن أبدًا...
‫على كلٍ، تخطت الساعة العاشرة
‫وقد قالت الرئيسة إن هذا يعني وقت النوم ‫لذا، لنصعد بك لأعلى.
‫(زوي)، انظري. فعلتها بلساني.
‫أحسنت يا (جون).
‫هل لا بأس إن غادرت؟
‫هذا ممل لكن اذهبي.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫(زو وايت)، كلمة.
‫(مو)، مرحبًا. أيُمكننا التحدث لاحقًا؟
‫- أنا حقًا عليّ... ‫- لا، لا أكترث.
‫سؤال سريع. من ذلك المثير ‫الذي يتحدث إلى (جيسيكا)؟
‫أنا وإياه جمعتنا لحظة خاصة سابقًا.
‫لا أعرفه. ولكن أعتقد أنه جزء ‫من طاقم (جيسيكا).
‫هل هذا حقًا ما تطلقه على ‫حفل عرسها؟
‫في وقت سابق، رأيتهم يرتدون سترات
‫مكتوب عليها، "قل نعم لـ(جيس)".
‫هل من الغريب أنني أود واحدة من هذه؟
‫حسنًا، سأغادر الآن حقًا.
‫
‫هلا انضم الجميع لي ‫و(جيسيكا) في الفناء الخلفي؟
‫هيا.
‫مرحبًا بكم جميعًا. اجتمعوا رجاءً.
‫أود أن ألقي بعض الكلمات.
‫أيمكننا رجاءً أن نحيي ‫منسقة الحفلات الحالمة،
‫حب حياتي، الفاتنة (جيسيكا هاميلتون)؟
‫
‫تعلمون جميعًا أنني وأسرتي ‫عشنا في ظلام حقّ هذا العام الماضي
‫لكن خلال كل هذا، كانت (جيسيكا) متكأي
‫ومنارتي الهادية في العاصفة.
‫
‫أعلم بالفعل أنه لا توجد ‫ كلمات كافية في الإنكليزية
‫
‫لكي أعرب بها بإيفاء عن حبي لها ‫لكنني سأحاول وأفعل ذلك على كل حال.
‫(جيسيكا) تشبه قوى من الطبيعة.
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ إن لم يكن هناك أحد حولك، ‫قل، "يا حبيبتي، إنني أحبك" ♪
‫♪ إن لم تكن تحيك الألاعيب، ‫انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ أنت تتصرف بريبة ♪
‫♪ لا تناديني، "حبيبتي" ♪
‫♪ لمَ التغيير المفاجئ؟ ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ إن لم يكن هناك أحد حولك، ‫قل، "يا حبيبتي، إنني أحبك" ♪
‫♪ إن لم تكن تحيك الألاعيب ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ أنت تتصرف بريبة ♪
‫♪ لا تناديني، "حبيبتي" ♪
‫♪ يجدر بك أن تنطق باسمي ♪
‫♪ في أي يوم آخر ♪
‫♪ كنت سأتصل بك وأقول، ♪
‫♪ "عزيزي، كيف يسير يومك؟" ♪
‫♪ لكن اليوم اختلف الأمر ♪
‫♪ كل كلمة أخرى هي، "أجل، حسنًا" ♪
‫♪ أيعقل أن تكون في سرير مع سيدة أخرى ♪
‫♪ أعلم أنك تقول إنني أفترض أمورًا ♪
‫♪ هناك ما يحدث، هذا ما يبدو ♪
‫♪ لا ينبغي لهذا أن يكون ‫سبب تصرفك الغريب ♪
‫♪ إن لم يكن يمنعك عني أحد ♪
‫♪ لأنني أعلم كيف سلوكك في العادة ♪
‫♪ حين تكرر عليّ سردك للأمور ♪
‫♪ فلم لا تخبرني بالحقيقة؟ ♪
‫♪ إن كانت هناك أخرى فأخبرني مَن ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ إن لم يكن هناك أحد حولك، ‫قل، "يا حبيبتي، إنني أحبك" ♪
‫♪ إن لم تكن تحيك الألاعيب ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ أنت تتصرف بريبة ♪
‫♪ لا تناديني، "حبيبتي" ♪
‫♪ لمَ التغيير المفاجئ؟ ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ إن لم يكن هناك أحد حولك، ‫قل، "يا حبيبتي، إنني أحبك" ♪
‫♪ إن لم تكن تحيك الألاعيب ♪
‫♪ انطق باسمي، انطق باسمي ♪
‫♪ أنت تتصرف بريبة ♪
‫♪ لا تناديني، "حبيبتي" ♪
‫♪ يجدر بك أن تنطق باسمي ♪
‫- نخب (جيسيكا)! ‫- نخب (جيسيكا)!
‫
‫أواجه مشكلة كبيرة.
‫كانت تغني، "انطق باسمي" ‫مرارًا وتكرارًا.
‫أجل، لا خير يأتي من غناء أحد لتلك الأغنية.
‫لكنني لا أفهم سبب انزعاجها الشديد.
‫تحدثت معها قبل 20 دقيقة.
‫ماذا تغير على حين غرّة؟
‫هل يهم هذا؟ إن كانت تغنيها، ‫فهي تشعر بها. أليست هذه هي القاعدة؟
‫أجل. أنت محقة.
‫وقاعدة أخرى وهي أنني ‫الآن عليّ أن أتعامل مع هذا.
‫تحديدًا.
‫أنت لا تقصدين حالًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أجل، أنا الرئيسة، لكن هذا لا يعني
‫أنني لا يُمكنني أن أمرح، ‫لأنني مرحة يا (ليف بيبر)
‫ربما أكون ثملة.
‫
‫- هذا ممتع. ‫- مرحبًا يا (جون).
‫مرحبًا.
‫من هذه؟ هل أعرفها؟
‫هل طردتها من العمل؟ ‫هل نعمل سويًا؟ رباه.
‫إنها (كارين) من قسم المحاسبة.
‫مرحبًا يا (كارين). محاسبة رائعة.
‫أكره حين يفترض الناس أنني أعرف أسماءهم.
‫أنا ناجحة جدُا ومشغولة. ‫أقابل شخصًا جديدًا كل يوم
‫لكنني أواجه صعابًا في تذكر الأسماء ‫في المناسبات الاجتماعية.
‫يحب أن نصنع جهازًا من أجل هذا الغرض.
‫ماذا تقصد؟
‫مثل جهاز تكنولوجي يمكن ارتداؤه
‫يستخدم كاميرا صغيرة ونظام ‫التعرف على الأوجه.
‫أيُمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك وصله بمواقع التواصل الاجتماعي؟
‫أجل، وأعيد البيانات ذات الصلة ‫إلى المستخدم عبر سماعات أذن.
‫ماذا؟
‫أحب هذه الفكرة. هل تحبها؟
‫- أجل. ‫- لنفعلها.
‫لنفعلها.
‫علينا العمل عليها...
‫البارحة. غدًا.
‫- قريبًا. ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت واثقة أنك تودين فعل هذا؟
‫
‫مرحبًا يا (زي).
‫(مو)، ستفخرين بي كثيرًا.
‫- أين كنت؟ ‫- أتجول في أرجاء الحفل.
‫أحصل على كثير من الاهتمام.
‫كنت محقة. الملابس هي حقًا ما تصنع الرجل.
‫وكيف الحال مع صديقنا هناك؟
‫من الواضح أنه لا يستلطفني، ‫وإلا لكان تحدث إليّ.
‫مهلًا.
‫ماذا حدث لـ"ثقة مو"؟
‫ذهبت في عطلة.
‫أتعلمين؟
‫- سنفعل هذا. ‫- ماذا؟ لا.
‫(زوي)، أعِدت القواعد ليتم اختراقها.
‫مرحبًا. أنا (ماكس)،
‫وهذه هي الفريدة...
‫أقرعوا الطبول من فضلكم...
‫(مو). آسفة. صديقي ليس كما يرام.
‫أنا (إيدي).
‫
‫(إيدي)، هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
‫لم تقم (مو) بتصميم هذا الزي الرائع فحسب،
‫لكنها أحاكت بذلتي لوضع المثالية.
‫إذن، فأنت جذابة وموهوبة؟
‫لا يوجد سوى القليل من أمثالي.
‫أظن أنني سأذهب وأحضر مشروبًا آخر.
‫مرحبًا يا (جيسيكا).
‫أنا فقط ألقي التحية.
‫هل تقضين وقتًا طيبًا في الحفل؟
‫لا يمكنني قول هذا يا (زوي). ‫سمعتك تتحدثين لأمك في وقت سابق.
‫يبدو أنني لست الوحيدة المقربة من خطيبي.
‫- صحيح... ‫- لا أصدق أنني كنت معمية
‫عمّ كان يحدث بينك و(سايمون).
‫- عزيزتي؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا يحدث الكثير.
‫فقط ندردش بخصوص كونك في شقة (زوي) ‫بعد أن آويتُ للفراش ليلة أمس.
‫- ليس الأمر... ‫- أيمكننا...
‫لا أريد سماع هذا.
‫سأتحدث معك لاحقًا.
‫اخرجي من بيتي.
‫وابتعدي عن خطيبي.
‫
‫أعتقد أنني أحبها أكثر هكذا.
‫لا أصدق أن هذا حدث وبهذه السرعة.
‫انسي أمر جدار الورد...
‫الذي عملت عليه بلا كلل أنا وأمك ‫وكان سبب رغبتي في إقامة
‫هذه الحفلة في الخارج في المقام الأول.
‫كل ما أريد معرفته هو ‫إن كنتما تنامان سويًا.
‫- لا! ‫- (جيسيكا)، أيمكننا الدخول
‫- ولنتحدث عن هذا لاحقًا؟ ‫- أنا فقط سوف...
‫- تبدو هذه كمحادثة... ‫- لا.
‫إن كان هناك ما يجري فأود من كل أصدقائنا
‫- أن يسمعوا عنه. ‫- لا شيء يحدث.
‫كنت منزعجًا للغاية بشأن أبي ليلة أمس...
‫الأمر دومًا يتعلق بأبيك!
‫أنا...
‫أكره أنك تتألم يا (سايمون)
‫لكن أشعر أنك تستخدم حزنك كذريعة
‫- لئلا تواجه حقيقة... ‫- هذا ليس منصفًا.
‫أردت أن أتحدث إلى أحدهم.
‫أنت أخبرتني أن أذهب وأتحدث إلى أحد.
‫كنت أقصد طبيبًا نفسيًا، ‫لا شخصًا محبًا للحرائق.
‫لا أصدّق أنك تفضّل الحديث ‫معها عن الحديث معي.
‫"حب حياتك"، صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫هذا...
‫قد انتهى.
‫الأمر برمته.
‫
‫يقول إنه لا توجد سيارات متاحة.
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫أعتقد أن لعبة "ووريورز" قد انتهت للتو.
‫أتريدين السير؟ ‫يُمكنني أن أحضر لنا دراجتين.
‫- لا أعلم ما أريد. ‫- لا بأس.
‫لكن على الأرجح عليك مغادرة ‫ هذا الحفل قبل أن تحرقي شيئًا آخر.
‫
‫كاد هذا يكون مضحكًا.
‫آسف.
‫مرحبًا يا أمي. هل كل شيء كما يرام؟
‫(زوي)، سقط أبوك ‫حين كان (بول) يحاول نقله لأعلى الدرج.
‫هل هو بخير؟
‫أعتقد هذا. لا أعلم.
‫أعتقد أنه يتألم ربما.
‫فقط قابلينا في مشفى "سينت فرانسيس".
‫بالطبع. سآتي على الفور.
‫هل كل شيء كما يرام؟ هل هو أبوك؟
‫أجل، لقد سقط، لكن...
‫
‫لماذا لا يعمل هذا؟ ‫كيف يُعقل ألا يوجد سائقين في أي مكان؟
‫أحتاج للوصول للمشفى الآن.
‫
‫حسنًا.
‫(زوي)، سأصل بك إلى هناك.
‫حسنًا؟
‫أعدك.
‫
‫♪ حين أستيقظ ♪
‫♪ أعلم أنني سأكون ♪
‫♪ سأكون الرجل الذي يستيقظ إلى جوارك ♪
‫♪ وحين أخرج ♪
‫♪ أجل، أعلم أنني سأكون ♪
‫♪ سأكون الرجل الذي يرافقك ♪
‫♪ وإن ثملت ♪
‫♪ أعلم أنني سأكون ♪
‫♪ سأكون الرجل الذي يثمل إلى جوارك ♪
‫♪ وإذا كبرتُ سنًا ♪
‫♪ فأنا أعلم أنني سأكون ♪
‫♪ سأكون الرجل الذي يشيخ معك ♪
‫♪ لكنني كنتُ لأسير 500 ميلًا ♪
‫♪ ثم أسير لـ500 ميلًا أخرى ♪
‫♪ فقط لأكون ذاك الرجل الذي سار لألف ميل ♪
‫♪ ليسقط أمام بابك ♪
‫
‫أنت. هذا الـسكوتر يخصني.
‫لا أرى اسمك عليه.
‫يا صاح، ستترك هذا الـسكوتر
‫وتبتعد الآن لأنني أحتاجه ‫أكثر مما احتجت لأي شيء في حياتك
‫
‫وأنا مستعد لأن أتقاتل معك ‫ بخصوصه إن أجبرتني.
‫فماذا ستفعل؟
‫(زوي)، إنه لك.
‫(ماكس)، ما كنت لأثق ‫في قيادتي له وأنا منتبهة،
‫ما بالك الآن وأنا نصف ثملة؟
‫حسنًا. سنركبه معًا إذن.
‫تمسكي جيدًا، اتفقنا؟
‫
‫أعلم أنني أخفقت.
‫(سايمون)، آخر ما أود سماعه ‫منك هو اعتذار آخر.
‫
‫- أحبك. ‫- أجل.
‫أحبك أيضًا.
‫لكنني فقط...
‫أحتاج حقًا لأن أغضب منك الآن، لذا...
‫سأنام.
‫يُمكنك أن تنظف.
‫شكرًا جزيلًا لك لإنزالك ‫السرير للطابق السفلي.
‫أجل، بالطبع.
‫
‫يا عزيزي، ظهرك المسكين.
‫آسفة إذ حدث هذا لك.
‫ما كان يجب أبدًا أن أغادر.
‫هذا ليس خطأك.
‫طبيبة الطوارئ قالت إنها متفاجئة ‫أن هذا لم يحدث من قبل
‫
‫بينما ننقله إلى أعلى ‫وأسفل الدرج طوال الوقت.
‫تركته بمفرده، ولأجل ماذا؟
‫لكي أذهب إلى حفل؟
‫أمي، كان هذا حادثًا، حسنًا؟
‫(بول) رجل كبير وقوي.
‫- أجل. ‫- هما تزحلقا فحسب.
‫و(بول) لا يتوقف عن تأنيب نفسه.
‫حسنًا. لا تفعلي إذن الأمر ذاته.
‫أمكن أن يسوء الأمر بكثير عن هذا.
‫أنا فقط...
‫لست مستعدة لأن أخسرك.
‫لست كذلك.
‫هل تسمعني؟
‫
‫عليك أن تبق معنا.
‫سأترككما بمفردكما.
‫أحبك.
‫كانت ليلة حافلة.
‫أشكرك يا (ماكس).
‫أشكرك حقًا.
‫ساندتني الليلة حين لم أكن أتوقع ‫وأنا... أقدّر وجودك.
‫حسنًا، أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫دائمًا.
‫طابت ليلتك يا (زوي).
‫
‫طابت ليلتك.
‫
‫♪ حين أعود للبيت ♪
‫♪ أجل، أعلم أنني سأكون ♪
‫♪ سأكون الرجل الذي سيعود للبيت إليك ♪
‫♪ حين أحلم ♪
‫♪ حسنًا، أعلم أنني سأحلم ♪
‫♪ سأحلم بالوقت الذي أكون فيه برفقتك ♪
‫♪ لكنني كنت لأسير 500 ميلًا ♪
‫♪ ثم أسير لـ500 ميلًا أخرى ♪
‫♪ فقط لأكون ذاك الرجل الذي ‫سار لألف ميل ♪
‫♪ ليسقط أمام بابك ♪
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫تدقيق: مُحمد هيثم