‫يا قوم!
‫حفل طرح السلعة بعد 3 أيام.
‫هل هناك تقدم في عرض ‫الساعة التجريبي لـ(تشارلي)؟
‫باعتبار أنك توصلت إلى نسخة جديدة
‫منذ ساعتين، ‫والتكنولوجيا لا وجود لها بعد،
‫أظن أنه يُمكنك القول... ‫أننا نعمل على الأمر.
‫حسنًا، أمامنا فرصة واحدة ‫لاستغلال نفوذ زوجي.
‫آخر صفقة أبرمها كانت مع شركة ‫صغيرة اسمها "أوبر".
‫أسمعت بها من قبل؟
‫أيُمكن أن يتصرف الجميع ‫كما لو أنهم يُبالون؟
‫لم أخرج من الشركة منذ أكثر من يومين.
‫لأن الخروج للفائزين.
‫كم يصعب محاكاة ساعة (تشارلي)
‫لساعات الجميع مع تطبيق ‫فترة انتظار محدودة؟
‫لن أقسوا عليكم، ‫وسأدعكم تغادرون باكرًا، اتفقنا؟
‫سنبدأ من جديد في الصباح.
‫إنها تُدرك أننا بمنتصف الليل، صحيح؟
‫أعلم أن (تشارلي بينيت) شخص مُهم،
‫لكن لماذا نُرهق أنفسنا ‫من أجل هذا الأحمق؟
‫ماذا قلتَ لتوك يا أخي؟
‫أتُطلق على الرئيس التنفيذي ‫لشركة "روك أوت جيمز" أحمقًا؟
‫على مهلك يا (توبس).
‫- لا. ‫- على مهلك.
‫لا يفهم الجميع أن (تشارلي) عبقريّ.
‫كما أنه ربما يقاتلك دفاعًا عن نفسه.
‫أجل.
‫
‫يا صديقتي، (جون) تسحقنا.
‫حين أعود للبيت، ‫سأخلد للنوم مباشرة.
‫صراحةً، أتعجب ألا ‫وقت أمامي لأنظف أسناني.
‫هل نسيت؟
‫قلنا أننا سنقابل (سايمون)
‫ليوافق على (مو) ‫لتُنسّق الأغاني في الحفل.
‫هذا صحيح. ‫كما أنني دعوت (أوتم).
‫لماذا فكّرنا في هذه ‫الفكرة الغبية للغاية؟
‫لسنا ذكيين للغاية.
‫لتغسل وجهك وقابلني عند المصعد.
‫حسنًا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫♪ أنا لا أنال ♪
‫♪ أي رضا ♪
‫♪ أنا لا أنال ♪
‫♪ أي رضا ♪
‫♪ لأنني أحاول ♪
‫♪ وأحاول ♪
‫♪ أنا لا أنال ♪
‫مهلًا.
‫♪ حين أقود سيارتي ♪
‫♪ يتحدث رجل على المذياع ♪
‫♪ يقصّ عليّ المزيد والمزيد ♪
‫♪ عن معلومات غير مفيدة ♪
‫♪ من المُفترض بها أن ‫تُطلق العنان لمخيلتي ♪
‫♪ أنا لا أنال ♪
‫♪ لا، لا، لا ♪
‫♪ مهلًا ♪
‫ما هذا بحق...
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية" - الموسم الأول" ‫"الحلقة 3: ((رئيسة [زوي] الاستثنائية))"
‫مرحبًا، أنا هنا. ‫لقد انتهينا من العمل للتو.
‫وكان هذا سيئًا بما يكفي، ‫ثمّ غنّت لي رئيستي.
‫أكانت أغنية "ناين تو فايف"، ‫لأنني أحب (دولي بارتون).
‫كانت أغنية "رضا"، وهذا غير منطقي،
‫لأننا كنا نعمل باستمرار مؤخرًا.
‫كيف تكون (جون) غير راضية؟
‫رُبما كانت تُغني بخصوص ‫أمر لا يتعلق بالعمل.
‫هناك الكثير من الأسباب ‫لسخط الناس يا (زوي).
‫80% من الأسباب يتعلق بالجنس.
‫أأنتِ من تؤلفين هذه الإحصائيات؟
‫35% من الوقت.
‫إن كان للأمر علاقة ‫بحياة (جون) الشاعرية
‫فأنا أنسحب.
‫لا خير قد يأتي مني ‫حين أكون مستشارة علاقات رئيستي.
‫أتعلمين؟
‫سأتعامل مع الأمر ببساطة. ‫سأدخل،
‫وأسأل (جون) ‫إن كان هناك ما يزعجها،
‫لأنها مسؤوليتي، ‫لكن خلاف هذا، سأرسم حدودًا.
‫اسمعي يا (زوي)، ‫أقول هذا من باب الحب والاحترام
‫بدافع صداقتنا المستمرة منذ 3 أسابيع.
‫أنا أقدم في تجارب أداء تنسيق ‫أغاني الحفل في شركتكم،
‫وأنت تشتتيني للغاية.
‫اعذريني، سأمتعهم بأغنية...
‫
‫(زوي).
‫اسمعي هذا.
‫(أوتم) تستطيع تخمين مشروبات ‫أي شخص خلال دقائق من مقابلته.
‫يصعب الأمر مع (سايمون)، ‫لأن مظهره يوحي بالوثوق والهدوء.
‫فيكون الأمر مثل...
‫"ما قصته؟" أتدري؟
‫- أجل. ‫- عرفت.
‫"مازكال ميزل".
‫لقد نجحت بالفعل!
‫هل أنت جاد؟ أخبرتكم!
‫بعض الناس يقرؤون الطاقات الداخلية.
‫- أنا أعرف شرابك المفضل. ‫- أجل.
‫هيا يا مُحب الـ"ويسكي ساور". ‫عليّ تحريك هذا الجسد.
‫أعتذر يا رفيقيّ. ‫جسدها مُتسلّط للغاية كما يبدو.
‫حسنًا.
‫فتاك (مو) سيكون مناسبًا
‫لحفل الشركة. ‫إنه فتى، صحيح؟
‫هو لا يؤمن بالمُسمّيات.
‫أنا أسمّيه منسق الأغاني المثالي
‫لليلتنا المهمة، ‫وأنا لا أقول ذلك
‫لأن الحفلة بعد 3 أيام ‫ومُنسق الأغاني الأول انسحب.
‫إن أردت الانطلاق إلى هناك، ‫فلا تدعيني أمنعك.
‫لا، لا أريد. جديًا.
‫لا أشعر بالراحة في الرقص ‫سوى في غرفة نومي،
‫بل في الخزانة.
‫عادةً، أكون أول من يرقص،
‫لكن ما عدت أشعر بالرغبة ‫منذ كون أبي...
‫وكأنه ما زال باكرًا لأن أنسَ.
‫أنا أتفهم تمامًا.
‫إن دخلتُ منزل أبويّ وأنا في مزاج جيد،
‫أشعر أنني أخون أبي.
‫هل نحن مجنونان؟
‫أجل.
‫
‫ألا بأس أن يصفعها ‫على مؤخرتها ظاهريًا هكذا؟
‫لا بأس برأيي، ‫يبدو لي أنها صفعات بالتراضي.
‫(إيميلي)، (زوي) مستعدة.
‫آسفة. كنت أبحث عن معجنات،
‫ثُم أدركت أنكم لستم فتية ‫منتشيين في المدرسة
‫لذا سآكل رغيف الخبز هذا ‫عوضًا عن ذلك.
‫بما أننا هنا جميعًا،
‫جهاز الطنين كان خطوة أولى جيدة.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لكن كما علمنا جميعًا،
‫من المُحبط التواصل مع إجابات ‫بالإثبات أو النفي فقط، صحيح؟
‫
‫أؤيدك في هذا يا عزيزتي.
‫لذا فقد أنشأت برنامجًا
‫من شأنه مساعدة أبي ‫في كتابة ما يود قوله
‫باستخدام الفأرة ليُحدد ‫الحروف المُختلفة.
‫الآن قد أتتك فرصتك يا أبي ‫لتقول ما يدور بعقلك.
‫أطلق العنان لنفسك.
‫
‫"إل - إي..."
‫أتعتقدون أنه سيقول، ‫"اقتربوا مني"؟
‫ربما لا يستطيع سماعنا الآن.
‫آمل أنه لن يقول، ‫"دعوني وشأني."
‫أو "سحالي واثبة." ‫لمَ قد يقول هذا؟
‫"عصير الليمون"؟
‫أهذا ما تريد قوله لنا؟
‫
‫أظنّ أنه كان يشتهي ‫شرب الليمون طوال الوقت.
‫كوب من عصير الليمون سيأتيك.
‫أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫كانت سخافة مني أن أظن ‫أن أول ما سيقوله سيكون
‫رسالة عميقة ذات معنى.
‫لقد رفعت سقف آمالي عاليًا.
‫أليس عليك الذهاب للعمل؟
‫لا تذكريني. عليّ أن أعرف ‫لمَ (جون) ليست راضية عن فريقي.
‫آمل أن مزاجها أفضل اليوم.
‫
‫نفدت حبوب "كرانش بيريز" مُجددًا؟
‫من أكل كل الحبوب؟
‫أهو (غلين)؟ أحضروا لي (غلين).
‫يجب أن أكون المبرمج الرئيسي ‫في العرض التجريبي. أنا أقدّس (تشارلي).
‫أنا واثق أني أقدّسه أكثر،
‫لأنني حضرت عرضه في "تيد توك"، ‫وحفظتُ ما قال،
‫ثم ألقيت حديثه
‫في ورشة لتعليم إلقاء ‫خطابات في "تيد توك".
‫يا رفيقيّ، لا يُهم ‫من المُبرمج الرئيسي.
‫توقفا عن المنازعة بخصوص ‫أيكما يحبه أكثر، ولتُنجزا العمل.
‫أنت لا تفهم لأنك لم تلعب "بتر وورلد."
‫كانت أول لعبة محاكاة بها تقمص أدوار،
‫ولاعبان متمرسان مثلنا ‫كان أمامهما كونًا بأسره ليستكشفاه.
‫هذا أثناء جلوسكما في قبو أبويكما.
‫لتمزح كما شئت يا أخي،
‫لكن يُمكنك فعل أي شيء في "بتر ورلد."
‫- لقد فقدتُ عذريتي هناك. ‫- ما زال هذا يُحتسب.
‫هل يُحتسب حقًا؟ حقًا؟
‫(زوي)، أخيرًا.
‫علينا أن نُقرر من سيكون ‫المُبرمج الرئيسي.
‫- إنهما يتشاجران... ‫- يُمكنهما المشاركة معًا.
‫هناك أمور أهم تشغلني الآن.
‫مرحبًا يا (جون).
‫صباح الخير لك.
‫- لا تقولي هذا مُجددًا. ‫- حسنًا.
‫أردت أن أطمئن عليك سريعًا ‫وأتأكد أنك راضية عن أدائنا.
‫تبدين أنك مُحبطة أكثر من العادي.
‫لذا كنتُ أتساءل إن كنا السبب ‫في أنك لا تنالين...
‫أي رضا.
‫أولًا، القواعد اللغوية لديك فظيعة.
‫ولا تُخبريهم بالأسفل.
‫أظنّ أنكم تبلون حسنًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫فقط لعلمك،
‫إن كنت غير راضية بأي شكل،
‫فيُمكنك أن تخبريني.
‫أشكرك لمنحي الإذن ‫لأفعل ما يحقّ لي تمامًا.
‫أظنّ أنني كنت...
‫متعصبة أكثر من المعتاد.
‫مفهوم.
‫هناك حدث كبير موشك.
‫أجل، إنه الحدث.
‫أليس الحدث هو السبب؟
‫تعلمين، الحدث، ‫الساعة، مُلقي الكلمة الرئيسية.
‫تقصدين زوجك (تشارلي)؟
‫
‫ظننتُ أنه من الجيد أنه سيأتي، صحيح؟
‫أجل، كامرأة في موقعي،
‫أشعر بشعور رائع ‫أنني أحتاج إلى موافقة زوجي الرسمية
‫لأن أحقق نجاحًا في العمل.
‫صحيح. هذا يبدو...
‫مُعقد، لكن...
‫بما أن مشاكلك شخصية،
‫وليست متعلقة بالعمل، ‫أظنّ أننا على وفاق.
‫صراحةً، تصلين إلى ‫مرحلة في الزواج الطويل
‫حيثُ تنظرين للرجل العاري إلى جوارك...
‫عليّ الذهاب. ‫أمامي الكثير من العمل.
‫سأبتعد عن الطاولة.
‫
‫مُجددًا؟
‫
‫مرحبًا يا أمي.
‫
‫أنا سعيدة لتناولي الغداء،
‫لكن لا أظنّ أنني سأساعد كثيرًا ‫في وضع قائمة أغاني الحفل.
‫كانت هذه مكيدة. ‫تعلمين أنك آخر شخص
‫قد أستعين به لاقتراح أغاني.
‫- صحيح. ‫- ما نحتاج لأن نتحدث عنه هو مقابلتي
‫لرجلَيك ليلة أمس.
‫(مو)، (ماكس) و(سايمون) ‫ليسا "رجلَيّ".
‫أحدهما على وشك التزوج
‫إلى بريطانية جميلة اسمها (جيسيكا)،
‫والآخر في علاقة ملتوية للغاية.
‫يبدو أن إحداهن تغار من (ماكس) و(أوتم).
‫لستُ غيورة. فقط على دراية.
‫وهذا غريب، لأنني من دبّرت لقاءهما.
‫أتفهم. لم أحب (كوري بوكر) ‫إلى أن قابلت (روزاريو داوسن).
‫ثم كان حالي، ‫"حسنًا يا (كوري)، أراك الآن."
‫في البداية انحزت ‫لفريق (سايمون)، لأنه
‫لديه هذا المظهر الحساس، ‫العاطفي، المراعي للمشاعر.
‫ثم انحزتُ لفريق (ماكس) لأنه يتسم ‫باللطف والمرح والودّ.
‫(مو)، أنا جادة، ‫هذا النقاش لن يحدث.
‫- لا توجد فرقتين. ‫- إلا أني مُنحازة لكليهما.
‫
‫ماذا تسمعينهم يعزفون؟
‫نسخة رديئة من أغنية ‫"يانكي دودل داندي."
‫تخصصت في ضرب الطبول.
‫وما كانوا ليتسامحوا ‫مع هذا الأداء السيئ.
‫أسمعهم يعزفون أغنية "رضا،"
‫وهذه الأغنية تلاحقني أينما ذهبت.
‫وكأنها تطاردني.
‫هل تحدثت إلى مديرتك ‫كما قلت أنك ستفعلين؟
‫فعلتُ نوعًا ما،
‫حتى اكتشفتُ أن محلّ سخطها ‫له علاقة بحياتها الشاعرية،
‫فركضتُ مبتعدة.
‫نحن نتعلم شيئًا جديدًا عن قواك، إذن.
‫فقط لأنك لا تودين مساعدة أحدهم
‫لا يعني أن الكون سيدعك تفلتين بهذا.
‫لكن منذ متى وهي مسؤوليتي
‫أن أكون مُعالجة نفسية للأحبّة؟ ‫أنا سيئة في العلاقات.
‫اسمعي، ‫افعلي ما شئت،
‫لكن إن لم تتوغلي ‫في مشاكل رئيستك مع زوجها،
‫فقد تطاردك الأغنية للأبد.
‫
‫حسنًا.
‫سأفعلها!
‫مرحبًا بك يا (جون).
‫ما الخطب الآن؟ ‫هل للأمر علاقة بمحاكاة
‫- الساعات لعرض (تشارلي) التجريبي؟ ‫- لا في الحقيقة...
‫لأن لا شيء يعيب العرض
‫- كتأخير في المزامنة. ‫- أتفق كليًا.
‫ما أريده هو أن تومض الساعات ‫بألوان مختلفة في الوقت ذاته.
‫ما الخطب بينك و(تشارلي)؟
‫فقط...
‫- لماذا؟ ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫يبدو أنكما تمران بمشاكل.
‫سيسعدني أن أكون مخطئة في هذا.
‫نمر بنفس المشاكل القديمة. ‫لا شيء يستدعي القلق.
‫لكنني أشعر أنه ربما عليّ...
‫القلق حيال ذلك.
‫وأعلم أنني مجرد زميلة...
‫- مرؤوسة. ‫- لكنني لطالما شعرت
‫أن التنفيس عن النفس ‫يساعدني حين أكون ساخطة.
‫أنا لا أنفّس عن نفسي. ‫أصرخ في وسادة.
‫أتريدين احتساء شراب؟
‫الآن في خضمّ يوم العمل؟
‫ها نحن.
‫"سكوتش" مُعتق منذ عام 72.
‫سيروح عليك هدرًا، ‫لكن يومًا ما ستُقدّرين ذلك.
‫لذا فأنت تودين أن تسمعي عن زواجي.
‫آسفة إذن فوّت العشاء،
‫لكن (جون) لم تنفك تتحدث ‫عن حياتها الشاعرية.
‫جعلتني أحتسي الخمر ‫أثناء النهار يا أمي.
‫أليس لديها صديقات أخريات في العمل؟
‫لا توجد فتيات أخريات في العمل.
‫الأمر مُحزن يا أمي.
‫(جون) و(تشارلي) مثل
‫وضع مُعاكس لما بينك وأبي.
‫بينهما، هو من يُسيّر الأمور و...
‫لا تستطيع أن تخبره بما تحتاج إليه.
‫حسنًا، أبوك لم يواجه صعوبة في
‫إخباري باحتياجاته اليوم.
‫بعد طلبات كثيرة لعصير الليمون،
‫قد جمع بعض الكلمات إلى بعضها.
‫هو على وجه الخصوص فخور بتهجيه،
‫"ما عاد هناك المزيد من ‫ربّات المنزل الحقيقيات."
‫
‫أهناك موعد بقدوم أحد؟
‫لا أعتقد هذا.
‫صراحةً، ما عدتُ أتذكر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أعلم أن الوقت متأخر،
‫لكنك قلت أن نأتي في أي وقت.
‫بالتأكيد قد قلت.
‫عدتُ أنا و(ريك) للتو من ‫"سانتا كروز"،
‫ووجدنا محلًا لبيع حلوى الـ"تافي"،
‫وارتأينا أن (ميتش) سيرغب في بعضها.
‫هذا لطف بالغ منك يا (سوزان)، ‫شكرًا لك.
‫بالطبع أبي بالكاد يستطيع البلع ‫وربما يختنق،
‫لكن ربما يُمكنني التذوق ‫ثُم أصف له المذاق؟
‫- شربت أثناء النهار. ‫- فعلت.
‫أظنّ أن عليّ إعداد طبق جبن شهي،
‫ونجلس جميعًا ونتبادل أطراف الحديث.
‫- لا نريد التسبب في إزعاج. ‫- قد ينفعني الأكل.
‫حسنًا. ألقيا التحية على (ميتش). ‫سآتي على الفور.
‫- مرحبًا يا (ميتش). كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا (ميتش).
‫أتريدين بعض المساعدة؟
‫لا. عودي للبيت. ‫كان يومك حافلًا.
‫سأتولى هذا.
‫أأنت واثقة؟ لا أمانع أن أبقى.
‫أنا واثقة.
‫
‫♪ يُمكنني التفكير في أيام ‫حين كنتُ أصغر ♪
‫♪ حين كان عيش الفتاة لحياتها ♪
‫♪ هو كل شيء ♪
‫♪ قد ترغب في فعله ♪
‫♪ لم أرَ الغد أبدًا ♪
‫♪ لكن لم يخبرني أحد ♪
‫♪ عن الحُزن المُنتظَر ♪
‫♪ لذا ♪
‫♪ كيف يُمكنك أن تصلح ♪
‫♪ قلبًا مفطورًا؟ ♪
‫♪ كيف توقف المطر عن الهطول؟ ♪
‫♪ كيف توقف ♪
‫♪ الشمس عن تألّقها ♪
‫♪ ما المحور الذي يرتكز عليه العالم؟ ♪
‫♪ وكيف يُمكنك أن تصلح ♪
‫♪ هذا الرجل المُنكسر؟ ♪
‫♪ كيف يمكن لفاشل أن يفوز يومًا؟ ♪
‫♪ رجاءً ساعدني في ‫أن أداوي قلبي المنفطر ♪
‫♪ ودعني أعيش مُجددًا ♪
‫ظننتُ أنك عدتِ للمنزل.
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. أحبك. ‫- أنا أحبك أيضًا.
‫كعك طازج صباح الثلاثاء؟ ‫ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
‫كل ما تتحدث عنه زوجتك
‫هو اشتياقها لمنتجات المخبوزات المختلفة.
‫لا تلوميني. ‫لومي الدودة الشريطية.
‫آسفة، الدودة الشريطية اللطيفة.
‫في الحقيقة، سبب مجيئي
‫هو أنني أود الحديث عن أمي. ‫ربما هي لا تتدبر أمورها
‫- بخير كما نظنّ. ‫- حقًا؟ علام...
‫يُبنى كلامك هذا؟
‫حدس.
‫حدس؟
‫كمحامي دفاع،
‫أتعرفين كم رأيت من أبرياء ‫دُمرت حياتهم بسبب حدس؟
‫لا، لكنني أعلم أنك تحب ‫كثيرًا أن تذكرني
‫أنك مُحامي عام.
‫اسمعي، أنا بطل.
‫كنت أمر على بيتهما طوال الأسبوع.
‫- إنها بخير كليًا. ‫- بخير؟ إنها ليست بخير.
‫أظنّ أنّ على أحد أن يعتني بها، ‫والمشكلة أنني
‫منشغلة للغاية في هذا الحدث ‫المهم في العمل،
‫ورئيستي في أمسّ حاجتها الآن.
‫كان الكعك بمثابة رشوة إذن؟
‫حقًا؟ كان كعكًا غير نزيه.
‫لا بأس. سأتولى الأمر بمجرد ‫أن أجد جدول أعمالي للقضايا اليوم.
‫لا، إنها قائمة أسماء بخبيري الرضاعة.
‫
‫ها أنت هنا.
‫لا أعرف ماذا فعلت لـ(جون) البارحة،
‫لكنها سارت شخصًا مختلفًا.
‫لقد صرخت فيّ باسمي في الحقيقة
‫حين طلبت مني أن أتحرك ‫عند بئر السلم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنا سعيدة أن خيرًا قد نتج ‫عن حديثي معها.
‫مرحبًا، (زوي).
‫مرحبًا.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم.
‫أيُمكننا أن نتحدث؟
‫
‫سآخذك معي
‫إلى مؤتمر تكنولوجي للمرأة الشهر المقبل.
‫سيكون في "ديتونا" وهو مكان يعجّ ‫بالأمراض الجنسية وبه أشجار نخيل،
‫لكن أعتقد أننا سنمرح.
‫- شكرًا لك؟ ‫- بل شكرًا لك.
‫شكرًا لك على حديثنا ليلة أمس.
‫لقد ساعدني هذا في رؤية بعض الثغرات
‫في علاقتي، ‫وقد وضعت خطة مُحكمة الآن
‫وسأمضي قدمًا لأحرص على ‫توفير نضج زوجيّ لائق.
‫سعيدة أنني ساعدتك.
‫- سوف... ‫- أحضرت لك هذا.
‫إنه شيء بسيط حقًا، لكن...
‫يُمكنك أخذ الحقيبة برمتها. حسنًا.
‫إنهما من إنتاج "لوبوتنس".
‫- عجبًا. ‫- أعلم.
‫لا أعلم ماذا يكون هذا.
‫
‫إنهما حذاءان جيدان جدًا.
‫كما أن عليك أن تتألقي من أجل الحفل.
‫أعني، أنت ترتدين مثل مشرفة ‫في متحف فنون.
‫ها أتى الغداء.
‫لا بد أن (تشارلي) في طريقه.
‫وعدني أنه سيأتي وقت الغداء ‫لمناقشة أمر العرض التجريبي.
‫
‫أظنّ أنه ربما وصل بالفعل.
‫♪ مثلنا الأعلى ♪
‫♪ من تكون؟ ♪
‫♪ وبم ضحّيت؟ ♪
‫♪ مثلنا الأعلى ♪
‫♪ من تكون؟ ♪
‫♪ وبم ضحّيت؟ ♪
‫♪ مثلنا الأعلى ♪
‫♪ إنك لنجم ♪
‫♪ أتظنّ أنك مثلما يقولون عنك ♪
‫♪ مثلنا الأعلى ♪
‫♪ إنك لنجم ♪
‫♪ أتظنّ أنك مثلما يقولون عنك؟ ♪
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫ظننتُ أنك تعملين في الطابق العلوي.
‫لا.
‫سيّد (بينيت)، إنه لشرف أن نلتقي بك.
‫- مرحبًا. أجل. ‫- نحن معجبان كبيران.
‫نحن أيضًا رائدا المشروع. ‫سؤال سريع.
‫إن فقدت عذريتك في ‫لعبة "بتر وورلد"...
‫- لا يُحتسب. ‫- حسنًا.
‫- أخبرتك. ‫- أجل.
‫حسنًا. هلا بدأنا العمل؟
‫غرفة المؤتمرات من هنا.
‫هلا انضممت لنا يا (زوي)
‫في حال وردت أسئلة ‫بخصوص العرض؟
‫هناك الكثير من الطعام.
‫من أجل (تشارلي)، نطلب كل الـ"سوشي" ‫في "سان فرانسسكو".
‫
‫(تشارلي)، نحن متحمسون جدًا ‫لأن (زوي) وفريقها
‫تمكنوا أخيرًا من إعادة تنظيم ‫العرض التجريبي
‫لتحاكي هذه الساعة كل أجهزة الغرفة،
‫وهذا أمر رائع للغاية...
‫ثم أتى قسم الأجهزة بشكل ‫النموذج الأولي.
‫تفقد هذا.
‫عزيزي؟ (تشارلي)؟ هل سمعتني؟
‫آسف. (ريك) يظنّ أنه من المضحك
‫أن يُخيفني بمخططات المبيعات الأجنبية.
‫ساعة لطيفة.
‫أشكرك. ‫(زوي)، تعالي واجلسي معنا.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، تعالي واجلسي في هذا الطرف.
‫حسنًا.
‫قسم التسويق كتب خطابًا.
‫به بعض النقاط الأساسية ‫التي قد تجدها مفيدة.
‫أي شيء تود إضافته لتُميّز الساعة،
‫شيء عن الألعاب.
‫"لديك عالم الألعاب مثبت بمعصمك."
‫
‫(تشارلي)، أجرينا اجتماع الغداء هذا ‫لتلحق اجتماعك التالي.
‫أيُمكنك منحي دقيقة؟
‫آسف لأنني لا أستطيع أن أنعم ‫ببعض الراحة يا (جون)،
‫لكنا كلانا سيُطلق سلعًا ‫جديدة مهمة قريبًا، صحيح؟
‫أعتقد أن سلعتك أكثر أهمية.
‫أنت تظهر هذا واضحًا.
‫وها نفعل ذلك مُجددًا.
‫لماذا تحاول أن تحوّل كل شيء
‫- إلى هجوم؟ ‫- هذا ليس هجومًا؟
‫لا، إنما أقول أنني أحتاج
‫إلى مساحتي الشخصية أيضًا لعملي. ‫عملي مهم أيضًا.
‫لكن، (زوي)، ‫عمّ كنا نتحدث ليلة أمس؟
‫كنت أحاول أن أشرح كيف أنني ‫أقول أمرًا بسيطًا
‫فيتحول إلى هجوم.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫(زوي) أوضحت الأمر كثيرًا.
‫حقًا؟ كيف أوضحت الأمر تحديدًا؟
‫لا أريد التدخل حقًا.
‫يبدو أنه فات الأوان على ذلك.
‫- مهلًا. ‫- لا، رجاءً.
‫يا (زوي)، أخبريني عن نظام ‫علاقتي بزوجتي.
‫أنا لستُ مرتاحة كليًا بتدخلي.
‫لكن...
‫مثلًا...
‫هل تذكر حين كنت و(جون)
‫عالقان على قارب في "أسبين" ‫في عشية رأس السنة
‫- وكانت (جون)... ‫- حسنًا.
‫- مهلًا. لقد انتهينا هنا. ‫- ماذا تقصد؟
‫لست واثقًا من سبب شعورك ‫بالإلتزام لأن تتدخلي في زواجنا...
‫- (تشارلي). ‫- لكن إن كنت تظنين أنك تساعدين...
‫- ...فأنت مخطئة. ‫- (تشارلي)!
‫ويا (جون)، يُمكنك أن تأخذي ‫المساحة التي تريدين.
‫سآخذ جناحًا في فندق "فيرمونت"
‫فلا تقلقي أنني سآتي ‫إلى حفلتك المكتبية الصغيرة.
‫(جون)، أنا آسفة للغاية.
‫أنا آسفة. هذا مُحرج للغاية.
‫
‫فقط لا تقلقي. سأتولى الأمر هنا،
‫ولا تفكري في أمر الحفل.
‫رباه، الحفل.
‫رجاءً لا تقلقي حيال أي شيء.
‫لأنني سأصلح الأمر.
‫- يا إلهي. ‫- أجل...
‫...لم أكن أعلم أنهم ينتجون ألوانًا كهذه.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫تحديث سريع. ‫لقت الساعة استحسان (تشارلي)،
‫وقد أذهلناه بعملنا هنا،
‫لدرجة أنه ظنّ أن الساعة ‫يُمكنها طرح نفسها للسوق،
‫- وانسحب من الحدث. ‫- ماذا فعلت؟
‫وأيضًا، ما قصة الـ"سوشي" بالخلف؟
‫هل هناك من لهم الأولوية أم يمكنني...
‫- (زوي). ‫- لا أود الحديث
‫في الأمر الآن. ‫هو لا يمكنه أن يكون هنا فحسب.
‫عمن تتحدثين؟
‫لأنه إن ألغينا الحفل،
‫فهناك قائمة انتظار طويلة ‫كون (تشارلي) مَن سيرود العرض التجريبي.
‫كانت هناك عقبة صغيرة.
‫أهناك فرصة لأن تقوم باستبدال (تشارلي)
‫بشخصية كبيرة مؤثرة ‫إعلاميًا بحلول مساء غد؟
‫
‫♪ اسمي هو لا، إشارتي هي لا ♪
‫♪ رقمي هو لا، ‫عليك أن تنسِ الأمر ♪
‫♪ عليك أن تنسِ الأمر ♪
‫♪ لا ثم لا ثم لا ♪
‫♪ اسمي هو لا، رقمي هو لا ♪
‫♪ إشارتي هي لا، ‫عليك أن تنسِ الأمر ♪
‫♪ عليك أن تنسِ الأمر ♪
‫♪ لا ثم لا ثم لا ♪
‫أجل.
‫لن يكون في ذلك مشكلة.
‫سأتفقد معارفي وأعمل على الأمر.
‫جيد. فريقنا يمكنه المساعدة أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا بخير حقًا يا (ديفيد).
‫لم يكن عليك ترك العمل ‫لمرافقتي لابتياع عصير الليمون.
‫أعلم، لكنك تمرين بالكثير،
‫حتى وإن كان التواصل مع ‫أبي الآن صار أسهل.
‫هل صار أسهل؟
‫مثالي.
‫هذا مدهش في الحقيقة.
‫لا بأس يا أمي، ‫سنجد المزيد من عصير الليمون.
‫اعتبر هذا فشلًا آخر لي.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫أنت لا تفشلين.
‫أشعر أنني أقوم بمليون شيء ‫في الوقت ذاته
‫وأول ما أراد أبوك أن ‫يخبرني به على ذاك الحاسوب
‫كان شيئًا لم أكن أوّفره له.
‫أبي ليس دائمًا في كامل وعيه.
‫لا نعرف حقًا ما يدور في عقله.
‫أعلم، لكنني ظننتُ أنه ‫سيقول شيئًا حلوًا أو رقيقًا.
‫بدل ذلك، طلب شرابًا.
‫والآن حتى لا أستطيع أن أعطيه هذا.
‫هناك متجر آخر قريب من هنا.
‫أنا واثق أن لديهم وفرة من العصير.
‫لكن أباك يحب العصير من هنا أكثر.
‫
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أيُمكنك أن تتخلي عن بعض الزجاجات،
‫لأنني أظن أنكما
‫أخذتما كل ما في المتجر.
‫أجل، لقد فعلنا بالتأكيد.
‫سنقيم حفلة تزيّن
‫على طريقة (بيونسيه) في وجود ‫مشروبات الليمون الليلة.
‫لكن زوجي حقًا يحب...
‫أما زلنا نتحدث عن هذا؟
‫آسفة. ‫نحن نتوقع إقبالًا كبيرًا الليلة،
‫إن كان زوجك يتحرّق بشدة ‫لعصير الليمون،
‫فيمكنك أن تعديه بنفسك.
‫ستعطيني 3 زجاجات ‫قبل أن أضربك وآخذها.
‫
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫- لقد سمعتني. ‫- أمي...
‫صدريتي عمرها أكبر منك.
‫هذه ليست إهانة حتى.
‫بل هي إهانة لعينة.
‫- أتود أن تأتِ إلى هنا؟ ‫- أمي، لنخرج...
‫- أعطني عصير الليمون اللعين. ‫- مُحال.
‫- سأصور هذا. ‫- توقفي!
‫سنصوّر هذا فقط لعلمك ‫أيتها السيدة المجنونة.
‫سأجعلك تستخدمين شريط ربط.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أين؟
‫
‫كل من تواصلت معه إما غير متاح
‫أو لا يود تعويض غياب (تشارلي) ‫في اللحظة الأخيرة.
‫ما رأيك بـ(جيف بيزوز)...
‫أو ابن أخته؟
‫أعرف (كايتي زقربيرغ).
‫- لا علاقة بينها و(مارك). ‫- ماذا؟
‫لا أود أن أقول شيئًا،
‫لكن ربما يمكنني الاتصال ‫بـ(شيغيرو مياموتو).
‫أفضل مصمم ألعاب قط؟ ‫"مستر نينتيندو"؟
‫لماذا لم تبدأ بهذا؟
‫كيف تعرف شخصًا مهمًا مثله؟
‫إنه من معارف أسرتي، ‫لكن هذا سيكون طلبًا كبيرًا،
‫ويُمكنني أن أطلب خدمته مرة واحدة.
‫هل نحن واثقين أننا نود أن أتصل به؟
‫- أعني، نحن في لحظة حرجة. ‫- أجل.
‫حسنًا. سأعمل على الأمر.
‫إن ركب طائرة الآن،
‫فيمكنه المجيء من "كيوتو" ‫خلال 14 ساعة.
‫سأعود سريعًا.
‫ماذا؟
‫يا ناس، إليكم أخبار سعيدة.
‫لقد عاد (تشارلي).
‫أجل!
‫- حسنًا. ‫- ما زال أمامنا كثير من العمل.
‫ماذا حدث؟
‫هل اعتذر (تشارلي)...
‫استعدناه. هذا ما يُهم.
‫حسنًا، لكن هل أنت بخير لأنك...
‫ركّزي على فريقك يا (زوي).
‫هذا مذهل! فعلتها يا قوم.
‫وافق (شيغيرو).
‫طلبت معروفي الأوحد منه
‫واستدعيت الرجل المهم. ‫ما رأيكم بي الآن؟
‫لقد عاد (تشارلي)، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، نحن سعداء.
‫هل (جون) سعيدة؟
‫عليّ أن أجري مكالمة.
‫و... أنا أعمل هنا.
‫أين تودين أن أنصب عدتي؟
‫ألن تعلّقي على المكان؟
‫عزيزتي، لقد صعدت إلى ‫يخت (إلتون جون).
‫هذا المكان لا يُعد شيئًا.
‫ها هو.
‫رباه، هل ستقوم بتشغيل ‫تسجيلات فعلية غدًا؟
‫أنا أتبع الأسلوب القديم.
‫هكذا تفعلها. ‫دعني أحمل هذه لك.
‫أشكرك.
‫إنه شهم للغاية.
‫لعلمك، رسميًا صرتُ ‫منحازة لفريق (سايمون).
‫ما الخطب؟ ماذا فعل (سايمون)؟
‫تعلمين أن براثني حادة. ‫أنا مثل (وولفرين) لكني أجمل.
‫لا، (سايمون) لم يفعل شيئًا.
‫إنها... (جون).
‫لا أدري لماذا، ‫لكن أشعر أني ما زال عليّ مساعدتها.
‫أما زالت أغنيتها تطاردك؟
‫لا. أشعر أنني قلقلة عليها فقط.
‫مهلًا. لذا فأنت تودين مساعدتها ‫فقط لأنك تودين ذلك.
‫(زوي كلارك)، هل تنضجين كإنسانة؟
‫لا.
‫زوجها وغد.
‫إنها الروح النسائية.
‫أنا أصرخ حين أرى ظلمًا.
‫توقفي عن النظر إليّ.
‫هل كل شيء كما يرام؟
‫هل يمكنك مرافقة أبي؟ ‫(إيميلي) لديها اجتماع شراكة،
‫وأنا وأمي ما زلنا في المتجر.
‫ألم تقل أنكما ستذهبان منذ ساعتين؟
‫لقد تعطلنا.
‫
‫لقد عدنا.
‫والخبر الجيد ‫أنني تم حظري من دخول المتجر.
‫مدى حياتها.
‫سأعود.
‫أمنا حالها أسوأ بكثير مما اعتقدنا.
‫أخبرتك.
‫أظن أننا كنا نركز للغاية ‫على الاعتناء بأبينا
‫ولم نكن نفكر ‫في مدى صعوبة ذلك على أمنا أيضًا.
‫تبدو دائمًا أنها مسيطرة على كل شيء.
‫اسمعي، في نهاية اليوم، ‫سنغادر ونعود إلى شئوننا، لكن...
‫هذه حياتها.
‫أمي مسئوليتي أيضًا.
‫وأنا بدأت أدرك أن...
‫المشاكل لا تختفي فحسب ‫حين أتجاهلها.
‫أتدركين هذا لتوك؟
‫حسنًا.
‫حدث تغير جذري في ‫طريقة فهمي للعالم. لن تفهم.
‫أظن هذا. انظري، ‫لمَ لا نفعل هذا؟
‫لمَ لا نرتب جدول مواعيد ‫معًا لنعطِ أمنا استراحة
‫قبل أن تصاب...
‫بانهيار كُلي في الممر الخامس؟
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫لكن، أولًا، ‫علينا إقناعها بالمثول للخطة.
‫معك حق. لن ترضخ بسهولة.
‫إنها مرعِبة.
‫
‫من الصعب أن أنهي البرمجة ‫في وسط موكب "ديزني" الكهربائي.
‫حقًا؟ أنا أقدّم أفضل ما عندي ‫في البرمجة في الملهى.
‫(كيفن)، أيمكنني رؤية...
‫رباه!
‫أود إضاءة دراماتية، ‫لا غرفة استجواب.
‫هل أعيش داخل كشاف؟
‫- هلا أخفضت الإضاءة؟ ‫- يبدو أن (جون) القديمة قد عادت.
‫لا أدري إن ما كنت هذه البالونات
‫توحي بحفل لطرح سلعة، ‫أم بحفل بلوغ ابن أحي.
‫- أنا لست يهودية حتى. ‫- سأعود سريعًا.
‫هل تعملان هنا حتى؟ ‫أمامكما أنبوبان.
‫اختارا واحدًا. اذهبا من هنا.
‫(جون)، أيمكنني التحدث ‫معك لحظة؟
‫أعلم أنه ليس شأني، لكن...
‫لقد انفتحت لي في تلك ‫الليلة من أجل سبب،
‫و...
‫إن أردت الحديث عن الأمر مُجددًا...
‫فأنا موجودة.
‫حسنًا.
‫كان عليّ أن أتوسّل إليه ليعود.
‫
‫كان عليّ الاعتذار له...
‫رُغم أنه من هدد بالمغادرة.
‫وهي ليست أول مرة يصيح ‫عليّ فيها هكذا.
‫إلا أنني لسبب ما أستمر في...
‫مكابدة الأمر.
‫لأن فكرة أن أخسر (تشارلي) ‫تبدو أسوأ من...
‫هذا الوضع.
‫أيما يكن هذا الوضع.
‫لا أستطيع أن أخبرك بما عليك فعله،
‫وأنا لا يحق لي أن أصدر أحكامًا، ‫لكنك...
‫تستحقين أن تشعري بالرضا.
‫آسفة لتأخري.
‫تركت هذه في المحطة،
‫وكان عليّ العودة لأن هذين الحذائين،
‫يساويان أكثر من حياتي كما يبدو.
‫يمكننا فعل هذا في وقت آخر.
‫- أعلم أن لديك هذا الحدث. ‫- لا، سأجد متسعًا.
‫حسنًا، تذكري أن تكوني قوية.
‫وسآخذ أي أدوات حادة من يديها.
‫مرحبًا يا أمي...
‫نريد أن نقترح عليك فكرة.
‫أستعترضاني؟
‫أخبرتكما إنني حظيت بليلة نوم رائقة
‫وتحسن مزاجي الآن.
‫حتى أنني أرسلت لأخوية "كابا ألفا" ‫نبات سراخس لطيف.
‫نريد التحدث معك بخصوص ‫أن نساعد في أمر أبي أكثر.
‫نريد أن نريحك لبعض الوقت.
‫تريحاني من زوجي؟
‫توليت الأمر بنفسك لوقت طويل.
‫لكنه شريك حياتي. ‫أنتما لديكما حياتكما الخاصة.
‫وتعلمان أنه كان سيقول الأمر ذاته.
‫أمي...
‫لا شيء في العالم ‫أحبه أكثر من ابتسامتك.
‫لكن ليس إن لم تكن حقيقية.
‫لذا ربما إن أمكننا أن نساعدك ‫في بعض الأمور...
‫فيمكنك أن تجدي تلك ‫الابتسامة الحقيقية مُجددًا.
‫
‫حسنًا.
‫"أنتِ مُذهلة. دعيهما يساعدان."
‫"دعيهما يساعدان."
‫حسنًا.
‫معذرةً.
‫هل أنت توأمة صديقتي (زوي) ‫المطابقة لها،
‫أم أنك تألقت بشدة؟
‫عجبًا، تبدين رائعة يا (مو).
‫(زوي)، أنتِ أنيقة أيضًا، أعتقد.
‫ماذا فعلت بشعرك؟
‫لا أدري إن ما كنت أحبه أم أكرهه.
‫(ماكس) تركني أستخدم عليه ‫منتجًا طبيعيًا.
‫إنه خليط من بذور القنب ‫وزيت "الكانابيديول".
‫لا يساعد على نمو الشعر فحسب،
‫بل يجعني منتشيًا بعض الشيء أيضًا.
‫
‫سنحضر كوبين من مشروب الشركة.
‫وهو مشروب "مارتيني" عادي ‫أعده ناس مُضطربة اجتماعيًا.
‫الأمر أنّ (ماكس) مرِح، ‫والأشخاص المرحون يفوزون.
‫حُسم الأمر: ‫أنا منحازة لفريق (ماكس).
‫إنه هنا في رفقة فتاة يواعدها حرفيًا.
‫إنه غير متاح يا (مو).
‫حسنًا. أعلم أنك بحاجة لدعم الصحافة،
‫لكن أيُمكننا أن نسرع؟ ‫عندي موعد الساعة 9:30. مرحبًا.
‫ماذا؟
‫9:30؟ مرحبًا.
‫ظننت أنك ستكون معي طوال الليل.
‫لا، لم أوافق أبدًا على ذلك.
‫لا تجعلي من الأمر شأنًا جللًا الآن.
‫هيا. الكاميرات تومض.
‫
‫أظن أنه ربما عليك
‫أن ترتاح في جناحك في الفندق،
‫لأنني أعتقد أنك ستبقى هناك ‫لوقت طويل.
‫
‫سأفتتح العرض التجريبي لمنتجك ‫بعد 20 دقيقة.
‫هل أنت واثقة أنك تودين فعل هذا الآن؟
‫كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات.
‫"سبيرك بوينت"
‫هل رأيتُ لتوي (تشارلي) يغادر؟
‫أجل.
‫سأخرج لأدلي ببضعة ‫تعليقات للإعلام،
‫أخبرهم أننا سنطرح عرضًا تجريبيًا ‫عبر الإنترنت الأسبوع المقبل.
‫هل هذه ساعته؟
‫أجل.
‫سلّمها لي وكأنها خاتم الزفاف خاصته.
‫إنها على مقاسي في الحقيقة.
‫زواجنا كان أقرب لمشروع عمل.
‫أنت لا تحتاجين إلى (تشارلي) ‫ليرُود بالعرض.
‫من سيرُوده؟ أنت؟
‫لا، أنت.
‫تعرفين عن هذه الساعة ‫أكثر من أي شخص.
‫رُبما أنت مُحقة.
‫حذاءان جميلان.
‫♪ اعتدت أن أتجنب التحدث ‫وأن أحبس أنفاسي ♪
‫♪ أخشى أن أقول أمرًا مزعجًا ‫وأحدث فوضى ♪
‫♪ لذا جلستُ هادئةً ♪
‫♪ ووافقت بأدب ♪
‫♪ أظنّ أنني نسيتُ أن بيدي خيار ♪
‫♪ تركتك تدفعني لما بعد نقطة الانهيار ♪
‫♪ لم أدافع عن شيء ♪
‫♪ لذا صرتُ ضعيفة يوقعني أي شيء ♪
‫♪ لقد ثبّتني أرضًا، لكنني نهضتُ ♪
‫♪ بالفعل أنفض عني الغبار ♪
‫♪ ها أنت تسمع صوتي ♪
‫♪ فإذا بهذا الصوت ♪
‫♪ يشبه الرعد الذي يُزلزل الأرض ♪
‫♪ لقد ثبّتني أرضًا، لكنني نهضتُ ♪
‫♪ استعد، لأنني قد اكتفيت ♪
‫♪ أرى الصورة واضحة الآن ♪
‫♪ أرى بعيني النمر ♪
‫♪ أنا مقاتلة ♪
‫♪ أرقص عبر النيران ♪
‫♪ لأنني بطلة ♪
‫♪ وستسمعني أهتف ♪
‫♪ كما الأسد يزأر ♪
‫♪ لأنني بطلة ♪
‫♪ وستسمعني أهتف ♪
‫♪ أهتف، أهتف، أهتف ♪
‫♪ ستسمعني أهتف ♪
‫
‫لقد أبدعت.
‫هذا المكان مزدحم للغاية.
‫لقد أبدعنا، بطريقة ما.
‫لا أدري ماذا أصاب (تشارلي) رغم ذلك.
‫كان علينا اختيار (مستر نينتينو).
‫لعلمك، كرئيس لفريق التسويق،
‫فإنها مسئوليتك لأن...
‫ترقص بإثارة في قاعة الرقص هذه.
‫لم يتم استخدام هذا المصطلح منذ عقد.
‫لا بأس بالرقص يا (سايمون).
‫حسنًا.
‫لكن حاولي مواكبتي.
‫
‫اللعنة.
‫الآن أنا مُنحازة لفريق (سايمون).
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy