(نادينى فقط (ملاكي
ملاك الصباح
المس وجنتيّ فقط
قبل أن تتركني يا عزيزي
...(ناديني فقط (ملاكي
الذهاب منفردًا
أيقظني قبل أن تذهب
خذني لنرقص الليلة
أريد أن أصل إلى الأعلى
أنت تزيل السحب الرمادية من عالمى
...تجعل الشمس تشرق
(مرحبًا (مو
...صباح الخير، سؤال سريع
هل تشغلين الموسيقى و تغنين بصوت عالِ هكذا دائمًا؟
إذًا كيف لي أن أستمع إلى فرقة (وام)؟
...أغانيهم تتطلب مستوى عالي
من التفاعل وعلوُّ الصوت
الموضوع أن اليوم مهم بالنسبة إليّ
وهذا الصوت يضج عبر جدراني
ليست الطريقة الأمثل لبدئ اليوم
هل تفهمين مقصدي؟
لماذا تستيقظين مبكرًا على أي حال؟
أنا لم أخلد إلى النوم
فى منتصف الليل جأتني فكرة عن العبائات الجديدة
....تعلمين عندما ينزل الوحي
ما الموسيقى التى تستمعين إليها؟
يسعدنى أن أخذ طلبك للمرة القامة
اسفة، لكنك لن تعلمي الفرقة
(اليوم فى فقرة ( أنالوج ديالوج
معنا عضو معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ...وعالم الروبوتات
(د. (جريس سيمونز هارتلي ...تناقش
هل أنتِ مستعدة لهذا؟
...أظن ذلك، أقصد أن لدي صداع مؤلم
وقليل من القيئ فى أسفل حلقي
لكن كل شئ على ما يرام - حسنًا -
أنا فقط أريد ألا أفسد الأمر
التالي - سأخذ لاتية خالى الدسم -
وسأخذ قهوة غامقة
نترك الخالية إلى السيدات
هكذا يقول على حسابة الشخصي للمواعدة
بالفعل
...(ما زلت أعتقد أنه ليس من الائق لـ(جون
لتجبرنا جميعًا على الذهاب عقب تلك الترقية
نحن لسنا في إدارة الموارد وأنا ليس لديّ مشاكل فى هذا
أنا لست كذلك، لقد عملت كمبرمجة بما يكفي
أريد أن أزيد من مدى خبراتى
هذا رائع
يجب أن تخبريها كيف بذلتي مجهودًا رائعًا
بتصميمك لواجهة تطبيق مشاركة الصور خاصتنا
ماعدا أنه لم يكن سوى مجهود فريق
لا لم يكن كذلك
بل كان مجهودك وحدك
وهذا ليس الوقت المناسب للتواضع
ستكون (جون) محظوظة بوجودك تديرين الفريق
لكن سيكون عليكِ إقناعها
لا تدعيها تفقدك تركيزك
كونى واثقة بنفسك قومي بمجاملتها قليلًا
لأن فى الواقع المرأة نرجسية
نصيحة جيدى وشاملة للغاية
مرحبًا - كيف حالك؟ -
هل قلتي لتوك "كيف حالك" للشخص الجديد؟
لقد فعلت هذا، لا أعرف لماذا نستمر فى ذكر هذا؟
لماذا لا تتكلمي معه فقط؟
أنا واثق من أنه لطيف للغاية
أنا متأكدة من ذلك أيضًا ...لكن لديّ تاريخ طويل من
ذكرني ماذا تقول عن علاقاتي القديمة؟
...معقدة، ليست لها ضرورة و مرهقة للجميع وهذا
عكس الجيد
أجل، كل هذة الأشياء
ولهذا السبب سأقوم بالتقدم ببطئ
وسأنتظر حتى الوقت المناسب
كيف تبدو؟
هل هى بمزاج جيد أم سئ؟
ساقول كل الأحوال
أنا لا أعرف أيضًا
حسنًا
حسنًا أنظري إليّ
هذه هى اللحظة، أريها قوتك
استشعري العظمة لها حتى تفوزي بها
أنا لا أدرى لماذا أنا متوتر
...أخبريني (زوي) لماذا تظنين
أنكِ تصلحين لمنصب مدير الموارد الهندسية؟
(سؤال رائع (جون
لبندأ بأني أثبت مهاراتى في البرمجة
عندما ساعدت فى تصميم واجهة تطبيق مشاركة الصور
...لكن كم من المساعدة التى ساهمت بها
مهاراتك فى هذا المشروع؟
هل تريدين نسبة مئوية؟- لا أنا أريد لاتيه-
...أريد أن أعرف مدى شعورك بأهمية
مساهمتك فى إظهار النتائج؟
حسنًا، بالطبع كان عملًا جماعيًا
لكن إذا كان يجب أن أعطيكِ رقم حقيقي
أعتقد بأنى سأقول.. ست ..
ست؟
..تون- ستون بالمئة؟-
وأربعة- أربع وستون بالمائة؟-
يالضبط
لنضع الإنجازات المهنية جانبًا
مالذي يجعلك تعتقدين أنكِ مدير جيد؟
هل أنتِ محاورة ذات فاعلية؟
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تجعلي الأخرين يقومون باتباع تعليماتك؟
هل تشعرين بالراحة كونكِ الشخص السيئ؟
..حسنًا فى الحقيقة لا أشعر بارتياح فى أى شئ
لذلك أصبحت مبرمجة
لكن هذا لا يمنع من أن أصبح مديرة عظيمة
إذا ما مُنحت الفرصة
!ماذا تكتبين؟
مدرب البيلاتيس (ممارسة تمارينات التمدد)
(لا يمكنك التأخر مجددًا يا (جيف
ليف)، لقد تم استدعاؤك)
ما الأخبار؟
سأكذب قليلًا وأقول أنه لم يكن جيدًا تمامًا
حقًا؟ لقد ظننت ربما كنتن تطلينّ أظافركن
وتشترينَ الحقائب من(إتسي) هناك بالداخل
كفاك يا رجل، هذا ليس مسليًا
ماذا؟
أنا أسف
...أجل، أنا أيضًا ، كنت أمل
أن أحمل بعض الأخبار السعيدة لأبى
ترجمة معتز عادل & محمود أبو علي
..حسنًا، من يريد بعض من البيتزا
الباردة، متوسطة الحجم التى وصلت لتوها؟
أمي؟ (زوي)؟
ربما لاحقًا
حسنًا، المزيد من أجلي
أمي، دعينى أتولى الأمر، تحتاجين للراحة
لا، لستما هنا من أجل ذلك
نحب وجودكما فقط
حسنًا، لا يزال بامكانى أن أطعم الحساء لأبي
أجل، لكن والدكِ لا يريد أن يزعجكِ بأيًا من تلك الأمور
كيف تعرفين ذلك؟ فهو لا يتكلم
...حسنًا أنا لست متأكدة تمامًا
..لكنّي متزوجة منه منذ أربعين عامًا
إذًا فأنا لديّ الكثير من الخبرة
هل يمكننا أن نفتح إحدى النوافذ او أى شئ؟
لماذا؟ أتريدين أن يصاب أباكِ بالبرد أيضًا؟
أجل، هذا بالضبط ما أريدة أن يحدث له
يا أولاد
لطالما أحب ان يكون بالخارج ...لا أعلم ربما
قليل من الهواء الطلق قد يفي بالغرض
ربما تصيبه بالتهاب رئوي؟
(إنه بخير (زوي
ما الخطب عزيزتي؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد أصبت فقط ببعض الصداع
وربما قليل من الألم فى عيني مؤخرًا
متأكدة أني بخير
...إذًا أنتِ لا تفكرين بأنكِ
مصابة بما أصيب به أباكِ؟
ربما أعتقدت بذلك قبلًا مرة أو مرتين
..لم تظهر عليه الأعراض سوي قبل عام مضى
..وقد بدأت بمشاكل أختلال التوازن
ومشاكل فى التحدث، ليس صداع بسبب الضغوضات
لكن، إذا كنتِ حقًا قلقة اذهبي لرؤية طبيب، واجري أشعة رنين
هذا مستحيل تعلمين كم أخشى الأماكن المغلقة
..حسنًا، بالنظر إلى اباكِ
وقد أجرى سبع منذ شهر يناير
ثلاث مرات أخرى ونحصل على طقم سكاكين طعام
ليست مخيفة إلى هذه الدرجة
..هل أنت متأكد من أن هذا ليس جهاز ناقل جزيئات طويل
سيقوم بنقلي إلي أحد العوالم الموازية؟
هذا يعتمد على، أين ستذهبين؟
سأقول أي مكان أخر لكن ليس هنا
ستسمعين الأن بعض الضجيج
لكن يمكنك سماع بعض الموسيقي إذا أحببتى ذلك
(لدينا تطبيق( سبوتفاى) و (باندورا
(أبل ميوزك)، (جوجل بلاي)؟
لا يهم، شغل أى شئ
أريد فقط أن أنتهي من كل هذا
سنبدأ
...هذا عظيم، ستبدأ بزلزال
..كنت أمل فى
شيئًا مرخٍ أكثر بعض الشئ
عين إعصار استمع إلي خفقانك
العالم يخدم جميع الإحتياجات
...هل لديك أي شئ ليس كـ
يا للهول، زلزال
هل من المفترض أن يحدث ذلك؟
أر-اي-اس-بي-اي-سي-تي
نحن لن نأخذها
أنا مثير وأعلم ذلك
كوباكوبانا
قلبي المتحطم المتألم
نهاية العالم كما نعرفها
وانا أشعر أني بخير
مرحبًا، هل شعرتي بالزلزال أنتي وأبي؟
هل أنتما بخير؟
نحن بخير لقد أهتز المنزل قليلًا
أعتقد أن أباكِ شعر وكأنه يركب الافعوانية
هل أنتِ بخير؟
أكثر الأشياء جنونًا التى حدثت معي
...كنت فى منتصف إجراء الأشعة
عندما كنت صغيرًا لم أحتج أحدًا أبدًا
(زوي)؟
أمارس الحب فقط للمتعة
زوي)؟)
لقد أنتهت تلك الأيام
هل كنتِ... تغنين لي؟
لا، لماذا؟
أعيش وحيدًا
أفكر في كل أصدقائي الذين أعرفهم
لكن حين أتصل بهم
لا أحد يجيب
هذا... يبدو محزننًا للغاية
عن ماذا تتحدثين؟- عن ماذا تتحدثين أنتِ؟-
وحيدًا تمامًا
لا أريد أن أكون وحيدًا
بعد الان
(زوي)؟ - أجل، أنا هنا -
أسفة، أنا فقط أشعر بالغرابة الأن
إذًا خذي باقية اليوم عطلة
حقًا، يجب أن تعتني بنفسك أكثر
يا له من رجل - يا له من رجل -
يا له من رجل قوي -
قلها الأن مجددًا
يا له من رجل - يا له من رجل قوي -
يا له من رجل قوي وجميل
أجل هو كذلك
النجدة
أنا بحاجة إلى أحد ما
المساعدة
ليس أى شخص
النجدة
تعلم أني بحاجه إلى أحد ما
النجدة
عندما كنت أصغر أصغر بكثير من اليوم
لم أحتج مساعدة أى شخص بأي طريقة
لكن تلك الأيام قد ولت ولست متأكدًا من نفسي
لكن الأن قد غيرت رائي
ولقد فتحت الباب للمساعدة
ساعدني إذا كنت تقدر لأني أشعر بالإحباط
وأقدر وجودك بالجوار
ساعدني للنهوض مجددًا
من فضلك من فضلك ساعدني
الان حياتى قد تغيرت بشتي الطرق
ويبدو أن حريتي قد اختفت في الضباب
ومنذ ذلك الوقت لم أعد أشعر بأمان
أن فقط اريدك بالجوار اكثر من ما كان
ساعدني إذا كنت تستطيع فأنا اشعر بالإحباط
وأنا أقدر وجودك بالجوار
ساعدني أن اقف مجددًا
من فضلك من فضلك ساعدني
ساعدني ان كنت تستطيع
فأنا اشعر بالإحباط ساعدني
وأقدر حقًا وجودك بالجوار
ساعدني أن أقف مجددًا
من فضلك من فضلك ساعدني
ساعدني
...ما هذا بحق ال
قائمة موسيقي (زوي) الأستثنائية
أعتمد عليّ
عندما لا تكون قويًا
وسأكون صديقك
سأساعدك للنهوض
لن يطول الأمر
حتى أحتاج
إلى شخص لأتكئ عليه
لماذا تغنين الأن؟
لأني أحب تلك الأغنية وأشعر بالتحسن عند الغناء
!إذًا لم تكونِ تغنين إليّ خصيصًا؟
لماذا سأغني لكِ؟ فأنتِ حتى لا تحبيني
لم يوثق هذا رسميًا
زوي) هل أنتَ بخير؟) ....هل تحتاجين
لا تقولي كلمة "مساعدة" أنا أتوسل إليكِ
تفضلي بالدخول
...هل أحضر لكي أي شئ؟ ماء؟
فودكا؟ زانكس؟
حسنًا، ربما أنا بحاجة إلى مساعدة
لأني أعتقد أني في طريقي إلى الجنون
هل تريدين إخباري بشأن ذلك؟
(الناس يغنون لي يا (مو
حيّ بأكمله غنى لي أغنية فرقة (بيتلز) إحدى أشهر الفرق الموسيقية في الستينيات
سؤال سريع
...هل تناولتي أي شئ
يباع من المتاجر ذات المنتجات الطبية؟ (الصيدليات)
...لا، كل ما أعرفه أنه بعد ثانية
...من إجرائي لأشعة الرنين
أناسٌ غراء للغاية يغنون لكِ أغاني (جون لينون) قائد فرقة بيتلز
أحيانًا إلي وأحيانًا إلى أنفسهم
وكأنهم يقومون بغناء
ما يفكرون فيه بصوتٍ عالٍ
جماعيًا، كأناس
هل أيٌ من هذا منطقي؟
لا، لكنّي شخص متفتح الفكر
علي استعداد بأن أشغل تفكيري بهذا
ربما تكونين على مستوى اعلى عن بقيتنا
ربنا لديكِ قدرة خاصة للدخول إلى عقول الأخرين
..إن كان الأمر كذلك
فلماذا لا تغنين إلي الان؟
طفلتي، أنا خالية بالكامل من أي أفكار
لا شئ يدور ببالي الان
أتعلمين؟ انسِي الامر
انسي كل ما قولته
لم يكن عليَ إخبارك لا يجب أن أخبر أحد
..سأبقي فمي مغلقًا من الان فصاعدًا
...أو ستزيد الإشاعات
وسأصبح فتاة الموسيقى العجيبة
...وتزيد مشاكلي التي بالكاد أتحملها
شكرًا جزيلًا لكِ
انتظرى، أنا أسفة حقًا
لأنكِ فزعتي كثيرًا حسنًا؟
وأخبريني إذا ما حدث ذلك مجددًا
..لأن هذا أول شئ
أجده مثيرًا عنكِ
لقد جاء الصباح
مثل أول صباح
قد أشجنت الطيور السوداء مثل أول طير
ها نحن ذا نبدأ
انظري إليه
...لا يمكنني أن أكون سعيدًا
مثل هذا الرجل في التاسعة والنصف صباحًا يوم الثلاثاء
بالتاكيد لديه القدرة على الأستمتاع بالحياه أليس كذلك؟
هل حظينا بتلك القدرة من قبل؟
لا أعتقد حقًا من أننا من ذاك النوع
ها أنتم يا شباب جون) اليوم في حالة غريبة نادرة)
انتظر، ماذا حدث؟
هل تقصدين أنا لم تخبركِ في لقاء الشرب أمس؟
ما الخطب بكَ حقًا؟
..لقد تركتني أمي وأنا صغير
..وطيلة حياتي كانت سلسلة من النفور
من الجنس الأخر هل هناك اي أسئلة أخرى؟
أجل، لدى الكثير من الأسئلة
خمسة أيام للإطلاق
...لمن لا يعرف منكم
لقد اكتشفنا مؤخرًا خللًا في تطبيق الصحة
الذي من المفترض له أن يُطلق في خلال خمس أيام
مع ساعة (سبارك) الجديدة
ماذا يُسبب ذلك الخلل؟
يعطي قياس ضغط دم غير دقيق
غالبًا في متوسط خمسون إلى عشرين
هذا منخفض، أليس كذلك؟
"فقط إذا كان يسمى الموت "منخفضًا
..لذا، سأطلب منكم يا رفاق
أن تراسلوا أصدقائكم وتجار الأدرال عقار مخدر
وكل من تتحدثون معهم
وأخبروهم أنكم ستتأخرون الليلة
ابدائوا بالعمل
لا أعتقد أن الخلل من جانبنا
كودات التطبيق تبدو سليمة - هناك ما يجب فعله -
مع طريقة تخزين الساعة للمعلومات
سأقوم بنسخ مستودع البرامج الثابتة
يمكنني المساعدة إذا أردتي - (شكرا (ليف -
كل من حولي وشوش مالوفة
أماكن مهجورة
وجوه متعبة
ليف)، هل تسمع ذلك؟)
ماذا هناك؟
مشرقة ومبكرة لسباقهم اليوميّ
يذهبون حيث الا شئ
متأكد من أنك لا تسمع هذا؟
تملاء الدموع عيونهم
لا تعبيرات
أخبئ رأسي أريد أن أخفي حزني
لا يوجد غدًا
وعندما أجد المرح
أجده محزنًا
أفضل أحلامي هي حيث أموت
أجده من الصعب أن أخبرك
من الصعب أن أتحمل
عندما تجري الناس في متاهات
فهذا عالم مجنون للغاية
عالم مجنون
هيا يا قوم لنحتفل كعام 1978
لقد أتيتي إلى محل عملي
أخبرتنى أن أعلمكِ إذا ما حدث هذا مجددًا
...لا شئ طيلة اليوم
ومن حيث لا أدري، قد حدث مجددًا
..ماذا الأن؟ مجموعة من الطيور
(حطت على كتفيكِ وغنت لكي (شو تون
هذا كان شخص واحد فقط
يغني شيئًا مؤلمًا ومحزنيًا وشخصيًا
لقد شعرت بالإحراج حين سماعي له
ماذا يعني هذا برائيك؟
..واحد من شيئين
إما أن قوتكِ تزداد
تقتصر على أشياء محددة أو أنك تخسرين قواكِ
في كلتا الحالتين سأؤدي واجبي
وسأوصلكِ إلى أقرب عيادة نفسية
بمجرد أن أنتهي من سهرة السبعينيات الخاصة بي
أنا فقط حائرة للغاية
قلتي أن لدي القدرة على الدخول إلى عقل الناس
لقد قلت ربما لديك تلك القدرة
ولا يجب عليكِ تصديق أي شئ أقوله عندما أكون منتشية
...لكن هذا غير معقول
الشخص الذي كان يغنى ...كان وسيمًا وسعيدًا
ساحرًا وجذاب للغاية
...وإن كانت نظريتكِ صحيحة،
..فيجب ان يغنى فقط أغاني كثيرة
عن كيف أنه رائٌع للغاية
ربما ليس هو بروعة ما تعتقدين
ماذا كان يغني؟
"أعتقد أن اسمها "عالم مجنون
فتاكِ يتألم، هذة الأغنية كئيبة للغاية
...الأغاني كلها عبارة عن تعبير
...عن أعمق رغباتنا واحتياجاتنا
المرح، الالم، الجراح،التمني الغفران و الإنتقام
الموسيقى الجيدة يمكن أن تشعركِ باشياء
لا يمكنكي أن تعبري عنها بالكلمات
إذًا، إن كنت أمتلك حقًا تلك القوة
إذًا ربما (سيمون) يتألم حقًا
وأن هذه الأغنية قد غناها لكِ أنتِ فقط
يمكن أن تكون صراخه لطلب المساعدة
أليس كذلك؟
ثلاث أيام ونصف على الإطلاق
لا يمكنني إيجاد اي شئ
لا يوجد تسريب بالذاكرة، ولا أي شئ محظور
ولا أي نسبة ضئيلة حتى من الخطأ
..لا أبدي ملاحظات ولا أي شئ
لكن هذا رابع كوب قهوة لكِ اليوم
إلى كم من الوقت تأخرتي هنا أمس؟
لا لم أكن فقط هنا
ذهبت إلى ذاك النادي اليلي (يسمي نادي (تبادل القبلات
لقد ذهبتِ إلى نادٍ ليلي؟
سأعود مسرعة
حسنًا
ماذا تاليًا؟ مهرجان (الرجل المحترق)؟ مهرجان سنوي يقام في صحراء في ولاية نيفادا
ما الذي تميل إليه؟
الأختيارات الصعبة. منتصف النهار
هل أحصل علي السكر الذي سيجعلني أنهار بشدة أم شئ صحي للغاية وسأكره تمامًا؟
يا لها من معاناه
أبي محـ حسنًا، كان محب كبير للجرنولة الجرنولة أحد أنواع حبوب الأفطار كبيرة الحجم
أعتقد أنّي سأحذو حذوه
هذه أفضل السيناريوهات
لماذا أبتعد أبوكِ عن الجرنولة؟ هل أذته يومًا ما؟
سرقت منزله؟ خانته مع أمرأته؟
لا. هو فقط لم يعد يستطيع الأبتلاع
لأنّه يحتضر ببطئ بسبب هذا المرض العصبي النادر
وكل أسبوع يفقد قدرة أخري
لذا، قطع الجرانولا الكبيرة سوف تسبب له الأختناق
...لذا
لقد أفصحت لك عن الكثير من المعلومات
أنا آسف لم يكن لدي فكرة
ولم قد يكون لديك فكرة؟ نحن غرباء لم يكن هناك طريقة لتعرف ذلك
تمامًا كما ليس هناك طريقة لأعرف أنّك تعيس سرًا
أعني أنّك تبدو سعيد ...ولكن من يدري ما
يفكّر به الأخرون، صحيح؟
(علي كلٍ، أنا (زوي لا أدري إن كنت تعرف ذلك
وإن كنت ترغب بنسيان هذه المحادثة
وكأنها لم تحدث فأنا متفهمه تمامًا
...(زوي)
بأمكاننا الحديث عن أشياء أفضل من الحبوب
هلا تمشينا؟
أجل
لقد كنت محقًا
هذه أفضل تشيز كيك تناولتها يومًا
لا، بل تشيز كويك كويك هو المقطع الثاني لكلمة زلزال في الأنجليزية
تشيز كويك - أجل -
أليست وقاحة من الخبّاز الاستفادة من الكوارث الطبيعية من خلال لعبة الكلمات الذكية المعتدلة؟
بالطبع وقاحه ولكن إذا كانت بهذا المذاق
فهل نهتم حقًا؟
لا
...لذا
هل أنتِ صادقه بشأن وضع والدك؟
ليس تمامًا لقد أكتشفت في الغالب
الموت والأحتضار ليست البداية الأمثل للمحادثات
هل أنتِ غاضبة؟ هل تبكين طوال الوقت؟
كيف يبدو هذا الوضع لكِ؟
لماذا تسأل؟
هل مات أحد والداك أيضًا؟ هذا ليس شئ لتخجل منه
إذا أريتك شيئًا، هل توعديني أن تبقيه بيننا؟
هذه صورتي أنا وأبي عندما كنت طفلاً
أحملها معي مأخرًا أينما ذهبت
...ولا تريد أخبار الأخرين بهذا لأنه
(لأنه انتحر يا (زوي
منذ خمسة أشهر
النظر إلي هذه الصورة هو الشئ الوحيد الذي يشعرني بتسحن
...وأعلم أن ما تمرين به سئ ولكن
الوضع أسوء بكثير عندما يموتوا
أعني مازال والدكِ حي عليكِ الأستفادة من ذلك
تحدثي إليه
امسكي يديه أفعلي معه أشياء
...لأن عندما يموت
هذا هو الشئ الوحيد الذي أستطيع حمله
أنا آسفه حقًا
هل تحدثت إلي أحد بهذا الشأن؟
غيرك؟ لا
أصبحت خبيرًا حقًا في تعبئة خجلي وألمي وأخفائهما عن العالم
...اسمع
أنا لست خبيرة بذلك
ولكن لا يمكنك كتمان كل ذلك بداخلك
(نحن نعيش في عالم جدًا مجنون يا (سيمون
ولكن إذا فتحت قلبك وعبّرت عما تشعر به للأخرين
...حسنًا
سيكون الوضع أفضل مما عليه الآن
...أن تعيش حياتك كلها داخل رأسك يشبه
السجن الذي فيه أبي الآن ...هذا
عذاب
أنتِ رائعة
كأنّكِ تعرفين تمامًا ما يدور داخل رأسي
(هذه حقًا معجزة أننا وجدنا بعض يا (زوي
أجل
يا لها من معجزه
هذه كل الأدوية التي يأخذها أبي؟
أجل. اضطررت لعمل جدول
لأستمر في المتابعه أي حبّة في أي ساعة
أستطيع عمل عرض بالباور بونيت عنهم الآن
ستنبهرين حقًا
أنا منبهرة لأنّك تعرفين الباور بونيت
حسنًا، ماذا يفعلون؟
حسنًا، هذه تساعدني علي النوم
هذه تجلعني أنسي مشاكلي لحوالي خمس ساعات
...وهذه - أمّي! هل تناولتيهم؟ -
لا. نعم. بعضهم
هذا لا يشبهكِ تمامًا
...أعلم. أنا فقط
أردت أن أشعر ما يشعر به والدكِ
هذا ما في الأمر
حسنًا، ما الجديد لديكِ؟
لا شئ مهم
غادرت المكتب في منتصف أزمة لأقضي
وقت مع زميل عمل أنا معجبه به جدًا
واستخدمت معلومات لم يكن عليّ معرفتها عنه
لأمثل دور الطبيب النفسي الرائع
هذا لا يشبهكِ تمامًا
أنا فقط لم أكن علي طبيعتي مأخرًا
...وأنا قلقة عليكِ أنتِ وأبي طوال الوقت و
ماذا؟
ماذا قلت؟
لا شئ. لستِ أنتِ السبب
...الأمر وما فيه
أن هذا كثيرٌ عليّ
...أعني منذ ستة أشهر والدكِ كان
كان بخير
كان بأمكاننا التواصل مع بعضنا
والآن لا أعلم ماذا يدور برأسه
كم يدرك ما نقوله إن كان يدرك
كان يجب أن يحدث ذلك لي أنا
لا تقولي ذلك - لا. هذا حقيقي -
أعني كان والدكِ دائمًا أفضل مني ...في التعامل مع الطوارئ والـ
والأمر العاطفية جميعنا نعرف ذلك
حسنًا، إن كان الأمر كذلك
إذن فربما علينا سؤاله كيف نتعامل مع وضعنا الحالي
أعتقد أننا فقط سنعثر عليها سويًا
أعور يتسند علي أعمي - أعور يتسند علي أعمي -
نحس - لا يمكنك تغيير ذلك -
شركة سبارك بوينت
إذا كان لديك القدرة لتعرف ماذا يدور في رأس الأخرين
هل كنت لتشعر بالذنب؟
لا، أعتقد أن مشاعري ستتأذي لا أكثر
ها هي قارئة عقلي المفضلة
هذه أنا
زوي) الخارقة)
أردت فقط شكركِ علي حديثنا بالأمس
وأنا هناك من أجلكِ أيضًا
إذا أردتِ الأعتماد علي أحدٍ قط
أعني ذلك - رائع. يبدو عرض جيّد -
سأقبل هذا العرض بالتأكيد
أتعلمان؟ لقد نست قلم علي مكتبي
لذا اعذراني - ...ثانية واحدة -
عقلي سينفجر ولدي الكثير من الأسئلة
كيف حدث ذلك؟ ماذا؟
وهل حقًا تواصلتِ معه دون أخباري؟
ربما تأخذ الأمر علي محمل شخصي
زوي)، أليكِ دقيقة؟)
(مرحبًا يا (جوان
سأكون صادقة معكِ كما لم أكن من قبل ولا تعتادي علي ذلك
أنتِ أحد أفضل المبرمجين لدينا
وهذه الوظيفة تدور بينكِ وبين شخص أخر
...حقًا؟ هذا - هذا ليس له معني إلا إذا اخترتكِ -
هذه فرصة كبيرة
لماذا غادرتِ العمل بالأمس؟
ولماذا شُتت ذهنك فجأةً؟
هل لاحظتِ ذلك؟ - أنا ألاحظ كل شئ -
ربما لا تريدين هذه الترقية - لا. أنا فقط أمر بالكثير من الظروف -
أنا لم أطلب منكِ جوابًا
أنا أطالبكِ بالعودة إلي مكتبكِ والتركيز
حسنًا
لذا عن أي شئ كان الحديث؟
...لا شئ، فقط كانت - كانت تعطيكي دليل علي خلل برمجي -
هل كان له علاقة بالبرمجيات خاصتنا أو برامج الساعة؟
علي الأقل أخبرينا
لم تقل شيئًا - متأكدة؟ يبدو كأنها أعطتكِ بعض المعلومات الخاصة -
تعرفين ماذا أقصد؟ تعتمد عليكِ
تكسر حاجز خوفكِ
المرأة مكانها المنزل ومجلس الشيوخ، كيف حالك؟
بحقك يا صاح عليك التوقف عن محاولة إظهار أننا ضدها
حسنًا؟ نحن في هذه الأمر معًا - لا بأس-
أسمعي يا (زوي) لا يهم ما حدث
سواء أعطتكِ (جوان) بعض المزايا الخاصة أم لا
...عليكِ أن تعرفي
أنا دوما أفوز مهما كلف الأمر
كل ما يهمني هو المال
ولا أكتفي منه أبدًا
وفي كل مرة أخطو داخل المبني
يرفع الجميع أيديهم للأعلي
وتبقي في الأعلي
أجل - ويقولون أجل -
ماذا؟ - وتبقي في الأعلي -
لأعلي ولأسفل لأعلي ولأسفل
لأن ما أفعله هو الفوز
وإن كنتِ ستخطين للداخل فارفعي يداكِ للأعلي
وجعليهما تبقان في الأعلي
جيّد، استراحة رقص
أتمني حقًا لو أستطيع أخبار مدير الموارد البشرية بذلك
أنا دوما أفوز مهما كلف الأمر
كل ما يهمني هو المال
ولا أكتفي منه أبدًا
وفي كل مرة أخطو داخل المبني
يرفع الجميع أيدهم للأعلي
أسفه، سواء أعطتني بعض المزايا أو لا ماذا؟
أنا أدعمكِ. هذا ما في الأمر
أنا مسرورة لسماع ذلك
أجل
أثنان تشيز كويك رجاءً
شكرًا
عدتِ بهذه السرعة؟
لقد حذركِ، هذه الأشياء مسببة للأدمان
مرحبًا لقد كنت علي وشك الأتصال بك
هل كل شئ بخير؟
ليس حقًا
كنت أود التحدث إليك بخصوص ما إذا أردت الأعتماد علي أحد
هل الوقت سئ الآن؟
عزيزي، ها أنت ذا
أتمني أنّكِ أوقفتيه عن شراء أيًّا من هذه الأشياء
هو مهووس بها جدًا ويريد أن تكون أحدي الحلوي الموجودة في الزفاف
الزفاف؟
(هذه خطيبتي (جيسيكا - مرحبًا -
هذه (زوي) ونحن نعمل معًا
لا نعمل معًا بالضبط
أنا فقط مبرجمه
بينما خطيبك رجل رائع، حسن المظهر
كنا سنذهب لتناول شئ ما
...أتريدين الأنضمام أم - لا! لا بأس. لا أستطيع -
ربما مرة أخري
سعيدة حقًا بلقائكِ
استمتعا
إنّها لطيفة جدًا
مرحبًا يا أبي
...أنا أعيش مرحلة وكأنّها مستنقع وحل
وأحتاج مساعدك جدًا
أنا مسهدفة في العمل
واكتشفت أنك الشخص المعجبه به مخطوب
حتي أنني أصبحت مريضة نفسيًا
أو أني فجأة أصبحت أسمع أفكار الناس كأغاني موسقية
لا تستفسر
أشعر أن الجميع ضدي
أنا أفقد صوابي
...والشخص الوحيد الذي
...كان دومًا يشعرني بتحسن في أوقات هذه
...لم يعد موجود
وهذا ليس عدلاً
لأنني حقًا أحتاج إليك
...لذا، هلا
عدت فجأءةَ
أو جعلتني أتخلص من هذا؟
لأنني لم أعد أعرف من أنا أو ماذا أفعل
يا صاحبة العيون الحزينة
لا تكوني محبطة
أنا أدرك
أنه من الصعب أن تكوني شجاعة
في عالم ملئ بالناس
قد تفقدي الرؤية
والجزء المظلم بداخلكِ يجعلكِ تشعرين أنّك صغيرة جدًا
ولكنّي أري ألونكِ الحقيقيّة
تسطع
أري ألونكِ الحقيقيّة
ولهذا أنا أحبّكِ
لذا لا تكوني خائفة
أن تدعيهم يعرضوا
ألوانكِ الحقيقيّة
جميلة
كقوس قزح
أريني أبتسامتكِ إذن
لا تكوني تعيسه
لا أستطيع تذكّر متي أخر مرة رأيتكِ تضحكين
إذا كان العالم يقودكِ للجنون
وتحملتي فوق طاقتكِ
ناديني
لأنك تعرفين أنّي سأكون موجود
وأنا أري ألوانكِ الحقيقيّة
تسطع
أنا أري ألوانكِ الحقيقيّة
ولهذا أنا أحبكِ
لذا لا تكوني خائفة
أن تدعيهم يعرضوا
ألوانكِ الحقيقيّة
جميلة
كقوس قزح
أبي يدرك كل شئ نقوله هو مازال معنا
كيف تدرين؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
عليكما أن تثقا في ما أقول، أتقفنا؟
وأيضًا سنأخذه للإبحار
زوي)، هذا لطيف)
ولكنّي لا أدري إن كانت فكرة جيّدة
أجل، لم قد نأخذ أبي؟ - توقفا -
لطالما أحب الخروج
وهذا سيجلعه سعيد، أتفقنا؟
لذا سأتصل بمكان استئجار القوارب وعليكما أفراغ جدولكما يوم الأحد
أحضرا جاكت دافئ واستمتعا باليوم
أترين؟ هذه هي الطريقة لفعلها
حقًا؟ - فعلت ما قلتيه -
بالأمس أخبرت (جيسيكا) كل شئ أشعر به مأخرًا وكأني أصب ما بداخلي صبًا
كيف جري الأمر؟
حسنًا، كان شعورًا رائعًا أن أفصح عن الأمر
وأعتقد أن هذا وضّح لها كيف أن موت أبي أثّر عليّ مأخرًا
هذا الجزء كان مفيد
ولكن؟ - لا أظنها تفهتمه -
تعلمين؟
كأنها لم يمت لها أحد أو حدثت لها فاجعة في حياتها
لذا ليس متأكد تمامًا أنها تفهمت
علي الأقل ليس كما فعلتِ أنتِ
....أنتِ أهديتيني نصيحة جيّدة، الأمر فقط
صعب عندما يتّصل الجزئان
وأحيانًا أشعر أننا في عالمان منفصلان تمامًا
ليسا متصلين
ليس علي نفس النطاق حتي
...أنّه فقط - مهلاً -
(هلا عذرتني يا (سيمون
بالتأكيد
ليست الساعة ولا التطبيق
بل كلاهما. هناك من 50 إلي 20 رقم غير معرفين
إنها القيمة الافتراضية التي قمنا بتوصيلها عندما كنّا نبرمجها
التطبيق والساعة لا يتحدثان إلي بعضهما
ليسا متصلان
بوبين)، تفقد مستودع البرامج الثابته للساعة)
وأعد أي كود أنت أو أي شخص أخر تجدوه وأنتم تبحثون عن أي خلل
لم عساي أستمع إليكِ؟
إذا أُطلقت الساعة بأي خطأ برمجي فسيأثر هذا بالسلب علينا جميعًا
يا (ليف)، أنت والمبرمجين الآخرين
أبدئوا في إعداد بناء للشحن وانتظر دفعتي النهائية
ساعتان وسأنهيها
أخبركم فحسب
حسنًا يا (زوي)، لقد حللتِ الخلل البرمجي
أجل - لذا سأسئلكِ مرة أخري -
لم تري نفسك مديرة المواد الهندسية؟
لأنني أفضل مشفِّرة هنا
أرغب حقًا في هذه الوظيفة
وأعلم أن لدي القوة
والقدرة لأصبح قائدة عظيمة
أحقَا تعتقدين أن هذا جيّد له أن يذهب للأبحار بهذا الحال؟
لا يمكننا مواصلة أخفائه عن العالم
بل علينا فعل العكس
....أنا أعلم، أنا فقط
أمي - ...قلقة -
هو سعيد الآن
صدقيني
سيوجد أيام جيّدة وأخري سيئة، أتتذكّر؟
لنضع هذا في خانة الأيام الجيّدة
...التواجد هنا
يسترجع الكثير من الذكريّات العائلية الجميلة أليس كذلك يا عزيزي؟
صباح الخير
لقد تحدثنا طوال الليل
صباح الخير
صباح الخير عليك
صباح الخير صباح الخير
من الجيّد السهر لوقت متأخر
صباح الخير
صباح الخير عليك
وعليك وعليك وعليك
عندما تبدأ الفرقة بالغناء
كانت النجوم تتوهج بشدّه
مرحبًا، مبروك علي الترقية
هذا رائع - أجل، تهانينا -
الآن لدي أنثتان مديرتان الأمر يشبه العمل في الجيلي
صباح االخير - صباح الخير -
ها هي، قائدة الفريق الجديدة
هل غريب أني أصبحت متخوف منكِ قليلاً؟ - بحقك -
أول يوم، كيف تشعرين؟
بأفضل حال حقيقةً
أوتعلم؟ أريد فقط أخبارك كم كنت صديق (جيّد خلال كل هذا يا (ماكس
كان من المريح حقًا معرفة أنك بجانبي كالصخرة
والشئ الغريب هو أنّي لم أخبرك بما كنت أمر به مأخرًا
لم تكن لتصدق
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
...لا شئ، فقط بالأمس
كنت نائم
وفي منتصف حلم جيّد
واستيقطت فجأةّ
من شئ يواصل الطرق علي رأسي
حسنًا، أنت أيضًا تغني
لم أكن أعلم ذلك
حملت وسادتي إلي رأسي قبل أن أفقد صوابي
ووثبت فوق سريري وصرخت بالكلمات التي أفزعتني
ما هذه الكلمات
أعتقد أنّي أحبكِ
آسفة، ماذا؟
أعتقد أنّي أحبكِ
فما الذي أخشاه منه لهذه الدرجة؟
أخشى أنني لست متأكداً من
أن الحب له علاج
أعتقد أنّي أحبكِ
أليس هذا ما خلقت منه الحياة؟
ويقلقني أن أقول
أني لم أشعر بهذا من قبل
ماذا؟
ترجمة معتز عادل & محمود أبو علي