1
00:00:04,314 --> 00:00:20,681
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
2
00:00:20,705 --> 00:00:30,405
کانال سايت کاور
@QDVDCover
3
00:00:30,429 --> 00:00:40,129
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
4
00:00:40,153 --> 00:01:19,053
TRANSLATED BY : Ali_Master
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
اون یه لباس...
6
00:01:20,915 --> 00:01:23,585
مسخره استتاره نارنجی تنش بود
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,419
خوبه، بکی
8
00:01:27,421 --> 00:01:29,087
و یادته چه اتفاقی واسه
9
00:01:29,089 --> 00:01:32,594
مَردی که لباس استتار نارنجی پوشیده بود،
افتاد؟
10
00:01:40,334 --> 00:01:43,170
کنار دژ تو چه اتفاقی افتاد، بکی؟
11
00:01:46,273 --> 00:01:47,307
کمک
12
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
متاسفم
13
00:01:56,951 --> 00:01:58,283
نمیدونم
14
00:03:07,021 --> 00:03:11,691
پسرها، قبل از اینکه
یکی‌تون طوریش بشه بس کنین
15
00:03:11,693 --> 00:03:13,592
یالا، برین سر کلاس
16
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
یالا، بجنبین
17
00:03:20,200 --> 00:03:21,934
یالا
18
00:03:21,936 --> 00:03:23,069
راه بیوفتین
19
00:03:55,069 --> 00:03:55,901
لطفا یکی هوپر...
20
00:03:55,903 --> 00:03:57,136
رو بفرستین دفتر
21
00:03:57,138 --> 00:03:59,138
پدرش اومده دنبالش
22
00:04:09,316 --> 00:04:10,415
پاشو وایسا
23
00:04:25,499 --> 00:04:26,331
سلام، موش خرما
24
00:05:18,318 --> 00:05:19,985
جات راحته؟
25
00:05:19,987 --> 00:05:20,986
آره
26
00:05:38,072 --> 00:05:39,672
ببخشید
27
00:05:39,674 --> 00:05:41,073
چه خبره؟
28
00:05:41,075 --> 00:05:41,841
این آقا یه چیزیش شده
29
00:05:41,843 --> 00:05:42,675
گندش بزنن
30
00:05:42,677 --> 00:05:43,509
چیه؟
31
00:05:43,511 --> 00:05:44,342
بزن کنار
32
00:05:50,184 --> 00:05:53,686
میخوای حدس بزنی چرا زود اومدم دنبالت؟
33
00:05:53,688 --> 00:05:55,020
چی؟
34
00:05:55,022 --> 00:05:56,889
میشه درشون بیاری؟
35
00:05:56,891 --> 00:05:58,557
میشه آهنگت رو قطع کنی؟
36
00:06:03,865 --> 00:06:06,065
یک چهارم باک بنزین دارم
37
00:06:06,067 --> 00:06:08,033
وای‌میستم
38
00:06:09,937 --> 00:06:12,605
اوه هی، "چوب گوشت" دارن
39
00:06:12,607 --> 00:06:13,572
تو فکرم گوشت گاومیش هم دارن یا نه
40
00:06:13,574 --> 00:06:14,407
پاستیل
41
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
تو از پاستیل کرمی متنفری که
42
00:06:27,054 --> 00:06:28,954
جستجو برای زندانی‌هایی...
43
00:06:28,956 --> 00:06:31,056
که امروز صبح از تحت دستگیری سازمان فدران فرار کردند
همچنان ادامه دارد
44
00:06:31,058 --> 00:06:33,893
درحال فرارشون دو نگهبان مسلح
و یه زندانی رو به قتل رسوندند
45
00:06:33,895 --> 00:06:37,563
مقامات گفته‌اند این مَردان مسلح
و به شدت خطرناک میباشند
46
00:06:37,565 --> 00:06:38,396
در اخبار دیگر...
47
00:06:51,913 --> 00:06:52,978
به نظر میاد آتلانتا بریوز
48
00:06:52,980 --> 00:06:54,813
قراره این فصل شروع توپی داشته باشه
49
00:06:54,815 --> 00:06:56,414
بقیه اخبار رو به مت میسپارم
50
00:07:04,625 --> 00:07:05,991
یه کوچولو
51
00:07:05,993 --> 00:07:06,992
چه طعمی؟
52
00:07:30,017 --> 00:07:32,785
میتونی عکس بگیری؟
53
00:07:32,787 --> 00:07:34,153
اینا کفش‌های منن
54
00:07:34,155 --> 00:07:34,987
هنوزم قیافه‌ام خوبه؟
55
00:07:34,989 --> 00:07:35,988
آره
56
00:07:35,990 --> 00:07:36,789
- خیلی‌خب
- معلومه، معلومه
57
00:07:36,791 --> 00:07:37,690
آره، خیلی‌خب
58
00:07:37,692 --> 00:07:38,524
شروع میکنیم
59
00:07:38,526 --> 00:07:39,358
حاضری؟
60
00:07:39,360 --> 00:07:40,192
اهوم
61
00:07:40,194 --> 00:07:41,026
اوه
62
00:07:41,028 --> 00:07:42,797
ببخشید، معذرت میخوام
63
00:07:45,032 --> 00:07:47,134
مامان بدجور رفته تو فاز نقاشی کردن
64
00:07:49,136 --> 00:07:51,036
نظرت چیه؟
65
00:07:51,038 --> 00:07:54,673
چرا کله دورا خیلی گنده‌تر از باباست؟
66
00:07:54,675 --> 00:07:56,642
اون فقط زیادی از خود راضیه
67
00:07:56,644 --> 00:07:59,311
اون حرف نداره
68
00:07:59,313 --> 00:08:00,980
خیلی‌خب، یه سوپرایز برات دارم
69
00:08:00,982 --> 00:08:02,314
باید چشم‌هات رو ببندی
70
00:08:08,155 --> 00:08:09,054
بیا
71
00:08:09,056 --> 00:08:10,324
خیلی‌خب، بازشون کن
72
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
اوه، بکی
73
00:08:14,061 --> 00:08:15,563
خیلی ممنون، دخترکم
74
00:08:36,851 --> 00:08:38,386
کل این قضایا
75
00:08:40,021 --> 00:08:41,856
میدونم سخت بوده
76
00:08:43,190 --> 00:08:45,926
نمیتونی واسه همیشه عصبانی بمونی
77
00:09:00,775 --> 00:09:02,708
چرا منو آوردی اینجا؟
78
00:09:02,710 --> 00:09:03,742
آروم باش، موش خرما
79
00:09:03,744 --> 00:09:05,778
اینطوری صدام نکن
80
00:09:05,780 --> 00:09:07,546
فکر کردم گفتی زمان میبره
81
00:09:07,548 --> 00:09:10,416
با کارهای مشاوره املاک و اینا
82
00:09:10,418 --> 00:09:12,551
آره، درمورد این قضیه
83
00:09:14,288 --> 00:09:15,954
میشه خاموشش کنی، لطفا؟
84
00:09:18,225 --> 00:09:19,058
همین الان
85
00:09:20,728 --> 00:09:21,560
خاموشش کن
86
00:09:23,964 --> 00:09:24,797
بکی
87
00:09:26,901 --> 00:09:28,434
ربکا هوپر، اگه دکمه بعدی‌ای که میزنی
88
00:09:28,436 --> 00:09:30,969
دکمه خاموش نباشه،
دو هفته تنبیه خونه‌نشینی میشی
89
00:09:44,285 --> 00:09:47,286
نمیتونی همش چیزهایی رو برداری
که مال تو نیستن
90
00:09:47,288 --> 00:09:49,588
مشخصه که میتونم
91
00:10:36,804 --> 00:10:38,804
اگه اون بود نمیخواست که بفروشیمش
92
00:10:38,806 --> 00:10:40,005
بکی...
93
00:10:40,007 --> 00:10:40,839
نه، فقط چون اون دیگه اینجا نیست...
94
00:10:40,841 --> 00:10:42,476
قرار نیست بفروشیمش
95
00:10:44,478 --> 00:10:46,145
همش میخوام بهت بگم
96
00:10:46,147 --> 00:10:46,979
نظرم عوض شد
97
00:10:46,981 --> 00:10:48,315
نگهش میداریم
98
00:10:51,318 --> 00:10:55,055
اوه، یه لحظه یادت رفت ازم متنفری، ها؟
99
00:10:56,490 --> 00:10:57,823
دیگو، قراره نگهش داریم
100
00:10:57,825 --> 00:10:58,724
نگهش میداریم
101
00:10:58,726 --> 00:10:59,691
یالا
102
00:10:59,693 --> 00:11:00,392
یالا، پسر.
بریم شنا
103
00:11:00,394 --> 00:11:01,493
اوه، میشه یه لحظه صبر کنی؟
104
00:11:01,495 --> 00:11:02,694
نه، میخوام شنا کنم
105
00:11:02,696 --> 00:11:04,196
آره، ولی بعد از شام چطوره؟
106
00:11:04,198 --> 00:11:05,998
یه چیزه دیگه هم هست
که باید درموردش باهات حرف بزنم
107
00:11:11,906 --> 00:11:13,506
اون اینجا چیکار میکنه؟
108
00:11:13,508 --> 00:11:14,840
اونم بخشی ازشه
109
00:11:14,842 --> 00:11:18,710
واسه آخر هفته کیلا و تای رو دعوت کردم
110
00:11:18,712 --> 00:11:19,713
رسیدین
111
00:11:20,681 --> 00:11:22,381
به لطف جی‌پی‌اس
112
00:11:22,383 --> 00:11:23,849
ماشین رو کنار ماشین خودم پارک میکنم
113
00:11:23,851 --> 00:11:25,350
باید به مسئول پارکینگ انعام هم بدم؟
114
00:11:25,352 --> 00:11:26,185
آره
115
00:11:26,187 --> 00:11:27,686
آره، باید بدی
116
00:11:27,688 --> 00:11:28,687
اوه، دلم برات تنگ شده بود
117
00:11:28,689 --> 00:11:30,689
منم همینطور
118
00:11:30,691 --> 00:11:31,759
سلام، بکی
119
00:11:34,361 --> 00:11:35,861
سخاوتمندیت رو میرسونه که اینجا...
120
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
و بابات رو این آخر هفته
با ما سهیم کردی
121
00:11:41,570 --> 00:11:44,604
راهه به اینجا خوشگل بود
122
00:11:44,606 --> 00:11:46,038
بهش نگفتی که ما داریم میایم، مگه نه؟
123
00:11:46,040 --> 00:11:47,206
سعی کردم
124
00:11:47,208 --> 00:11:48,040
سلام، مَرد کوچولو
125
00:11:48,042 --> 00:11:49,374
- چطوری؟
- سلام
126
00:11:49,376 --> 00:11:50,709
میدونم یکی واسه دیدنت هیجان زده‌ست
127
00:11:50,711 --> 00:11:52,110
بیا اینجا
128
00:11:52,112 --> 00:11:52,911
اوه
129
00:11:52,913 --> 00:11:53,745
اوه، سلام
130
00:11:53,747 --> 00:11:55,113
اوه، سلام
131
00:11:55,115 --> 00:11:56,748
اوه، اون خیلی خوبه
132
00:11:56,750 --> 00:11:58,217
- مهربونه
- چیزی نیست
133
00:11:58,219 --> 00:12:00,886
خیلی‌خب، دختر
یه خورده به آقا فضا بده
134
00:12:00,888 --> 00:12:01,588
اسمش چیه؟
135
00:12:01,590 --> 00:12:02,555
دورا
136
00:12:02,557 --> 00:12:04,056
دیگو کنار دریاچه‌ست
137
00:12:04,058 --> 00:12:05,891
ولی اون یکم بیشتر طول میکشه
تا با آدمای جدید عادت کنه
138
00:12:05,893 --> 00:12:07,560
ولی کل حقه بلده
139
00:12:07,562 --> 00:12:09,228
تقریبا هرچیزی که بکی ازش بخواد
140
00:12:09,230 --> 00:12:11,930
شاید اگه ازش بخوای بهت نشون بده
141
00:12:11,932 --> 00:12:12,764
آره
142
00:12:12,766 --> 00:12:13,600
- آره
- آره
143
00:12:13,602 --> 00:12:14,433
آره، اوه ببین
144
00:12:14,435 --> 00:12:15,267
ازت خوشش میاد
145
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
از همه خوشش میاد
146
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
چرا نمیری دنبال دیگو؟
147
00:12:19,907 --> 00:12:21,907
چون یکم دیگه میخوایم غذا بخوریم
148
00:12:21,909 --> 00:12:23,408
باشه
149
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
میشه تای رو با خودت ببری؟
150
00:12:25,079 --> 00:12:25,911
چی؟
151
00:12:25,913 --> 00:12:26,747
نه
152
00:12:27,915 --> 00:12:29,582
میذاری بد باهات رفتار کنه
153
00:12:29,584 --> 00:12:30,451
اون 13 سالشه
154
00:12:32,253 --> 00:12:33,586
نگران بکی نباش
155
00:12:33,588 --> 00:12:36,255
اونم مثل دیگوئه،
یکم بیشتر طول میکشه...
156
00:12:36,257 --> 00:12:38,156
به آدمای جدید عادت کنه
157
00:12:38,158 --> 00:12:40,092
میخوای بهم کمک کنی
چاله منقل رو راه بندازم؟
158
00:12:40,094 --> 00:12:42,294
میتونیم بعد از شام اسمور بخوریم
159
00:12:42,296 --> 00:12:43,764
اسمور چیه؟
160
00:12:45,332 --> 00:12:46,164
اسمور چیه؟
161
00:12:46,166 --> 00:12:47,600
واقعا
162
00:12:47,602 --> 00:12:49,134
اوه، پس قراره خوب کیف کنی
163
00:12:49,136 --> 00:12:50,002
یالا
164
00:13:06,621 --> 00:13:07,620
عصر بخیر
165
00:13:07,622 --> 00:13:09,855
قضیه چیه؟
166
00:13:09,857 --> 00:13:11,023
میشه از خودرو پیاده بشین؟
167
00:13:23,470 --> 00:13:24,369
بابت پیروی از تقاضا ممنونیم
168
00:13:24,371 --> 00:13:25,971
همین نزدیکی زندگی میکنین؟
169
00:13:25,973 --> 00:13:27,806
خونه‌ام نصف مایل اون طرفه
170
00:13:27,808 --> 00:13:29,509
گواهی‌نامه لطفا
171
00:13:29,511 --> 00:13:31,143
همکارم خودروتون رو بازدید میکنه
172
00:13:43,157 --> 00:13:45,725
تیر اسلحه تا نیم مایل صداش میره
173
00:13:45,727 --> 00:13:47,660
نمیخوایم زنت رو خبردار کنیم
174
00:13:47,662 --> 00:13:48,827
چی؟
175
00:15:06,440 --> 00:15:07,575
تای
176
00:15:09,644 --> 00:15:12,144
اینقدر غذات رو به سگ نده
177
00:15:12,146 --> 00:15:13,078
ولی اون گرسنشه
178
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
نه
179
00:15:22,590 --> 00:15:25,290
بکی، یه چیزی هست که
ما میخوایم...
180
00:15:25,292 --> 00:15:27,094
درموردش باهات حرف بزنیم
181
00:15:28,929 --> 00:15:31,432
میشه بهم نگاه کنی، موش خرما؟
182
00:15:32,600 --> 00:15:35,501
بهت گفتم اینطوری صدام نکن
183
00:15:35,503 --> 00:15:38,937
بله ربکا، میخوام یه چیزی بهت بگم
184
00:15:38,939 --> 00:15:41,843
و ازت میخوام بهم نگاه کنی
185
00:15:43,778 --> 00:15:44,612
خیلی‌خب
186
00:15:46,113 --> 00:15:49,784
میدونم طی سال گذشته اوضاع سخت بوده
187
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
واسه همه‌مون،
ولی مخصوصا واسه تو
188
00:15:55,956 --> 00:15:58,526
بازم، باید نگاهمون به آینده باشه
189
00:16:01,128 --> 00:16:04,465
بخشی از فرایند التیام فراموش کردنه
190
00:16:05,834 --> 00:16:09,804
حالا، من کیلا
خیلی همدیگه رو دوست داریم
191
00:16:13,474 --> 00:16:16,143
پس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
192
00:16:19,681 --> 00:16:20,515
چی؟
193
00:16:21,816 --> 00:16:24,349
میدونم قضیه بزرگیه
194
00:16:24,351 --> 00:16:27,385
و کمی طول میکشه
بهش عادت کنی
195
00:16:27,387 --> 00:16:30,155
ولی خواسته‌ی ماست و...
196
00:16:30,157 --> 00:16:31,524
این شوخیه؟
197
00:16:31,526 --> 00:16:32,359
این...
198
00:16:33,494 --> 00:16:35,193
به نظرم یه محیط با ثبات‌تر...
199
00:16:35,195 --> 00:16:37,665
برات خوبه
200
00:16:46,240 --> 00:16:47,405
اون اگه بود خیلی ازت بدش میومد
201
00:16:47,407 --> 00:16:48,240
بکی
202
00:16:54,682 --> 00:16:55,515
ببخشید
203
00:16:55,517 --> 00:16:56,682
اشکال نداره
204
00:16:56,684 --> 00:16:59,217
هردومون میدونستیم این قرار نیست
آسون باشه
205
00:16:59,219 --> 00:17:00,051
میرم بهش سر بزنم
206
00:17:00,053 --> 00:17:01,355
نه، خودم میرم
207
00:17:18,873 --> 00:17:20,207
چطور تونستی؟
208
00:17:25,613 --> 00:17:27,914
من خیلی مامانت رو دوست داشتم
209
00:17:27,916 --> 00:17:29,549
آره
210
00:17:29,551 --> 00:17:31,751
آره، مشخصه برام
211
00:17:31,753 --> 00:17:32,585
بکی
212
00:17:32,587 --> 00:17:33,886
دیگو
213
00:17:33,888 --> 00:17:37,055
میشه لطفا برگردی تا حرف بزنیم، لطفا؟
214
00:17:37,057 --> 00:17:37,892
بکی
215
00:18:12,760 --> 00:18:14,326
تای، بس کن
216
00:18:14,328 --> 00:18:16,127
اینو تو باید بخوری
217
00:18:16,129 --> 00:18:17,763
اونا کجا رفتن؟
218
00:18:17,765 --> 00:18:19,097
بیرون دارن حرف میزنن
219
00:18:19,099 --> 00:18:19,932
زود بر میگردن
220
00:18:19,934 --> 00:18:20,766
چیزی نیست
221
00:18:24,939 --> 00:18:26,606
شامت رو بخور
222
00:18:36,283 --> 00:18:37,783
دیگو، ما میمونیم
223
00:18:37,785 --> 00:18:38,951
ما میمونیم
224
00:18:38,953 --> 00:18:39,785
بیا
225
00:18:39,787 --> 00:18:40,620
بیا
226
00:18:51,365 --> 00:18:53,298
سلام، میشه کمکتون کنم؟
227
00:19:29,003 --> 00:19:33,039
فقط یکم از آهنگ موردعلاقه‌ام رو بزن
228
00:19:33,041 --> 00:19:33,873
باشه
229
00:19:42,016 --> 00:19:45,751
♪ من کنارت میمونم ♪
230
00:19:45,753 --> 00:19:49,555
♪ من کنارت میمونم ♪
231
00:19:49,557 --> 00:19:53,425
♪ و میخوام تو پیدام کنی ♪
232
00:19:53,427 --> 00:19:58,432
♪ پس کنارت میمونم ♪
233
00:19:59,366 --> 00:20:02,535
♪ من کنارت میمونم ♪
234
00:20:02,537 --> 00:20:03,869
♪ میمونم ♪
235
00:20:03,871 --> 00:20:04,704
چیزی نیست
236
00:20:35,737 --> 00:20:38,070
مامانت کجاست، تای؟
237
00:20:38,072 --> 00:20:38,806
کیلا؟
238
00:20:42,275 --> 00:20:44,076
جیف، این آقا سگش رو گم کرده
239
00:20:44,078 --> 00:20:46,912
آره، متاسفانه اون یکم مثل هودینی میمونه
240
00:20:46,914 --> 00:20:48,246
ببخشید مزاحم شامتون شدم
241
00:20:48,248 --> 00:20:49,314
خوشوقتم، جف
242
00:20:49,316 --> 00:20:51,083
سلام
243
00:20:51,085 --> 00:20:52,283
میشه براتون آب بیارم؟
244
00:20:52,285 --> 00:20:53,119
اوه، عالی میشه
245
00:20:53,121 --> 00:20:54,086
ممنون
246
00:21:50,812 --> 00:21:52,647
بفرمایین
247
00:21:53,815 --> 00:21:56,984
گفتین چه نوع سگی بود؟
248
00:21:59,352 --> 00:22:00,154
نگفتم که
249
00:22:01,556 --> 00:22:05,323
خب، ممکنه کمکمون کنه
که دنبال چی میگردیم
250
00:22:09,530 --> 00:22:11,230
خیلی‌خب، اگه چیزه دیگه‌ای نیست...
251
00:22:11,232 --> 00:22:13,065
کین کورسو
252
00:22:13,067 --> 00:22:15,234
سگت یه کورسو هستش؟
253
00:22:15,236 --> 00:22:16,836
نه، سگ تو یه کورسوئه
254
00:22:16,838 --> 00:22:18,003
آره
255
00:22:18,005 --> 00:22:19,672
ولی به نظر اصیل نمیاد
256
00:22:19,674 --> 00:22:20,506
خب، مطمئن نیستیم
257
00:22:20,508 --> 00:22:21,740
بیرون پیداش کردیم
258
00:22:21,742 --> 00:22:22,675
شماره‌ت رو بهمون بدین
259
00:22:22,677 --> 00:22:24,176
سگ من یه روتوایلر هستش
260
00:22:24,178 --> 00:22:25,678
نژاد اصیل
261
00:22:25,680 --> 00:22:29,347
یا اونطوری که آلمانی‌ها صداشون میکنن
262
00:22:29,349 --> 00:22:30,518
سگ قصاب
263
00:22:32,253 --> 00:22:33,552
با تحمل
264
00:22:33,554 --> 00:22:34,854
باهوش
265
00:22:34,856 --> 00:22:35,754
قوی
266
00:22:35,756 --> 00:22:36,555
صفات نژادشون
267
00:22:36,557 --> 00:22:37,857
تو خونِ‌شونه
268
00:22:40,695 --> 00:22:42,728
واسه همین نباید بذاری با نژادهای دیگه
جفت‌گیری کنن
269
00:22:42,730 --> 00:22:44,029
اونوقت بدترین دو نژاد ازش حاصل میشه
270
00:22:44,031 --> 00:22:46,198
خیلی‌خب، به نظرم دیگه وقتشه
از اینجا برین
271
00:22:46,200 --> 00:22:47,066
من میرم به تای سر بزنم
272
00:22:47,068 --> 00:22:48,701
همین الان از اینجا میری
273
00:22:51,939 --> 00:22:52,771
بیرون امنه
274
00:22:52,773 --> 00:22:53,606
اتاق غذا خوری
275
00:22:56,110 --> 00:22:57,276
احتمالا داره میره سراغ گوشی
276
00:23:04,619 --> 00:23:06,051
آروم بمون
277
00:23:06,053 --> 00:23:07,887
چرا نمیشی رو مبل؟
278
00:23:19,066 --> 00:23:19,899
نه
279
00:23:25,405 --> 00:23:26,238
نکن
280
00:23:26,240 --> 00:23:27,573
لطفا، این‌کارو نکن
281
00:23:27,575 --> 00:23:28,408
لطفا
282
00:23:30,278 --> 00:23:31,577
خواهش میکنم
283
00:23:31,579 --> 00:23:34,649
دستش رو بگیر و فوراً از در بیرون برو
284
00:23:35,750 --> 00:23:36,782
برو
285
00:23:52,600 --> 00:23:54,769
چیزی میبینی؟
286
00:23:55,636 --> 00:23:58,137
هنوز هیچی
287
00:23:58,139 --> 00:23:59,104
آره، مار هست
288
00:23:59,106 --> 00:23:59,939
مار هست
289
00:23:59,941 --> 00:24:00,773
عنکبوت هست
290
00:24:00,775 --> 00:24:01,607
خفاش هست
291
00:24:01,609 --> 00:24:02,341
همه‌چی هست
292
00:24:02,343 --> 00:24:03,275
لعنتی
293
00:24:03,277 --> 00:24:05,646
این پشه‌ها دارن دهنم رو سرویس میکنن
294
00:24:06,614 --> 00:24:08,448
نمیدونم والا
295
00:24:13,120 --> 00:24:13,953
یالا، تای
296
00:24:13,955 --> 00:24:14,820
پا به پام بیا
297
00:24:14,822 --> 00:24:16,288
ولی باید منتظر دورا بمونیم
298
00:24:16,290 --> 00:24:17,124
چی؟
299
00:24:20,628 --> 00:24:21,860
اون چیزیش نمیشه
300
00:24:21,862 --> 00:24:22,795
میریم خانوم بکی رو پیدا کنیم
301
00:24:22,797 --> 00:24:25,631
ازت میخوام سریع‌تر حرکت کنی
302
00:24:25,633 --> 00:24:27,199
سلام علیک
303
00:24:27,201 --> 00:24:29,168
کجا دارین میرین؟
304
00:24:29,170 --> 00:24:30,536
هیچ‌جا
305
00:24:30,538 --> 00:24:31,804
داریم میریم دنبال بکی
306
00:24:31,806 --> 00:24:32,640
بکی؟
307
00:24:33,841 --> 00:24:34,673
بکی کیه؟
308
00:24:47,154 --> 00:24:47,989
سگ‌مون
309
00:24:48,990 --> 00:24:50,155
یه سگ دارین؟
310
00:24:51,692 --> 00:24:53,158
من از سگ‌ها متنفرم
311
00:24:53,160 --> 00:24:54,393
اووه، اوناهاشش
312
00:24:54,395 --> 00:24:55,561
گنده‌ست
313
00:24:56,163 --> 00:24:56,895
لعنتی
314
00:24:57,732 --> 00:24:58,564
نه، نزن، نزن
315
00:24:59,400 --> 00:25:00,532
اون صدای چی بود؟
316
00:25:00,534 --> 00:25:01,502
شلیک اسلحه
317
00:25:07,508 --> 00:25:08,841
هیس
318
00:25:08,843 --> 00:25:09,675
ساکت باش، پسر
319
00:25:09,677 --> 00:25:11,510
ساکت، ساکت
320
00:25:15,850 --> 00:25:16,682
لعنت بهش
321
00:25:20,855 --> 00:25:22,588
به نظرت کُشتیش، تیرانداز ماهر؟
322
00:25:26,527 --> 00:25:28,193
اونا کجان؟
323
00:25:28,195 --> 00:25:29,762
ترتیب گوشی رو دادم
324
00:25:29,764 --> 00:25:32,364
سوالم این نبود
325
00:25:36,704 --> 00:25:37,736
طوری نیست
326
00:25:37,738 --> 00:25:38,572
چیزی نیست
327
00:25:39,774 --> 00:25:41,874
خیلی‌خب، آره، آره
328
00:25:41,876 --> 00:25:42,708
خیلی‌خب
329
00:25:42,710 --> 00:25:43,542
بمون
330
00:25:43,544 --> 00:25:44,877
بمون
331
00:25:55,056 --> 00:25:55,621
به نظرم ممکنه یه مشکلی اینجا داشته باشیم
332
00:25:55,623 --> 00:25:56,455
نظر تو چیه؟
333
00:25:57,892 --> 00:25:59,224
مبل
334
00:25:59,226 --> 00:26:00,061
بشینین
335
00:26:05,099 --> 00:26:09,234
میرم مطمئن بشم بقیه خونه کسی نباشه
336
00:26:09,236 --> 00:26:11,236
پیت هفت‌تیر به بکی شلیک کرد
337
00:26:12,406 --> 00:26:13,972
اون سگ نمیخواست بهتون صدمه بزنه
338
00:26:14,942 --> 00:26:17,576
بکی سگ مهربونی بود
339
00:26:54,181 --> 00:26:55,447
همه‌جا امنه
340
00:26:55,449 --> 00:26:56,615
عالیه
341
00:26:56,617 --> 00:26:59,151
خب، من میرم سروقت چیزی
که بخاطرش اومدیم
342
00:26:59,153 --> 00:27:01,286
و بعد میریم دنبال کارمون
343
00:27:13,701 --> 00:27:17,204
فقط هرکاری گفتن بکن
و طوری‌مون نمیشه
344
00:27:20,307 --> 00:27:23,041
جف، ما چهره‌هاشون رو دیدیم
345
00:27:23,043 --> 00:27:25,644
فکر نکنم بذارن زنده بمونیم
346
00:27:25,646 --> 00:27:27,146
باید یه کاری بکنیم
347
00:28:36,884 --> 00:28:38,383
لعنتی
348
00:29:18,759 --> 00:29:22,494
روزی روزگاری یه دختر کوچولو بود
که یه جعد کوچولو...
349
00:29:22,496 --> 00:29:23,996
وسط پیشونیش داشت
350
00:29:23,998 --> 00:29:27,332
روزی روزگاری یه دختر کوچولو بود
که یه جعد کوچولو...
351
00:29:27,334 --> 00:29:30,269
وسط پیشونیش داشت
352
00:30:09,877 --> 00:30:14,146
به نظرت این چه‌جور کوله‌‌ایه؟
353
00:30:14,148 --> 00:30:15,482
یه کوله زرق و برق دار
354
00:30:16,817 --> 00:30:18,984
این شبیه کوله یه سگ میمونه؟
355
00:30:18,986 --> 00:30:20,520
سگ‌ها کوله تن‌شون نمیکنن
356
00:30:20,522 --> 00:30:22,154
حق با توئه
357
00:30:22,156 --> 00:30:23,658
بکی سگ نیست
358
00:30:24,825 --> 00:30:26,728
بکی یه دختر کوچولوئه
359
00:30:32,499 --> 00:30:34,335
من دنبال یه کلید میگردم
360
00:30:36,705 --> 00:30:38,003
این اندازه‌ست
361
00:30:38,005 --> 00:30:40,839
این نماد روش حکاکی شده
362
00:30:40,841 --> 00:30:42,176
دیدینش؟
363
00:30:45,179 --> 00:30:46,013
نه
364
00:30:51,018 --> 00:30:51,852
نه؟
365
00:30:58,258 --> 00:30:59,561
تو چی؟
366
00:31:00,729 --> 00:31:01,694
تو ندیدیش؟
367
00:31:01,696 --> 00:31:04,031
اون قبلا اینجا نبوده
368
00:31:09,236 --> 00:31:11,905
خب، در این صورت
بکی کوچولو میمونه
369
00:31:14,074 --> 00:31:16,043
باید باهاش حرف بزنم
370
00:31:18,713 --> 00:31:20,546
اون اینجا نیست
371
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
اون آتلانتا پیش مامانشه
372
00:31:24,719 --> 00:31:25,951
اوه
373
00:31:25,953 --> 00:31:28,053
ولی کوله و گوشیش اینجان
374
00:31:28,055 --> 00:31:30,055
ببین جیف، میخوام حرفت رو باور کنم
375
00:31:30,057 --> 00:31:33,628
واقعا میگم، ولی برام آسونش نمیکنی
376
00:31:36,564 --> 00:31:39,801
از شانس خوب ما،
دروغ سنج با خودم آوردم
377
00:31:43,404 --> 00:31:46,071
پس دوباره ازت میپرسم
378
00:31:46,073 --> 00:31:47,241
بکی کجاست؟
379
00:31:52,479 --> 00:31:53,280
آتلانتا
380
00:32:06,594 --> 00:32:07,426
صبر کن، صبر کن
صبر کن
381
00:32:08,262 --> 00:32:09,096
آه
382
00:32:11,932 --> 00:32:12,799
اینو ببین
383
00:32:12,801 --> 00:32:13,633
تمیز ازش رد شد
384
00:32:13,635 --> 00:32:14,466
به استخوون هم نخورد
385
00:32:16,937 --> 00:32:18,303
طوریش نمیشه
386
00:32:18,305 --> 00:32:19,271
حالا پسر کوچیکه
387
00:32:19,273 --> 00:32:20,673
نه، نه، خواهش میکنم
پسرم نه
388
00:32:20,675 --> 00:32:21,940
خواهش میکنم نزن
389
00:32:21,942 --> 00:32:23,108
ممکنه پاش از جاش کَنده بشه
390
00:32:23,110 --> 00:32:24,109
- خواهش میکنم نزن
- جواب سوالش رو بده
391
00:32:24,111 --> 00:32:24,943
خواهش میکنم این‌کارو نکن
392
00:32:24,945 --> 00:32:25,977
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم
393
00:32:25,979 --> 00:32:27,279
هی، عوضی
394
00:32:28,817 --> 00:32:30,115
اوه، خدای من
395
00:32:30,117 --> 00:32:32,117
به پلیس زنگ زدم
396
00:32:32,119 --> 00:32:33,822
تو راهن
397
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
سلام، بکی
398
00:32:40,194 --> 00:32:41,661
بهتره شروع به فرار کنین
399
00:32:41,663 --> 00:32:42,961
اون چاقه
400
00:32:42,963 --> 00:32:47,132
اون باید جلوتر از بقیه شروع کنه
یا همچنین چیزی
401
00:32:47,134 --> 00:32:49,635
تو به کسی زنگ نزدی، عزیزم
402
00:32:49,637 --> 00:32:51,506
گوشیت دست منه
403
00:32:57,645 --> 00:32:58,678
خب که چی؟
404
00:32:58,680 --> 00:32:59,645
رفتم در خونه همسایه‌مون
405
00:32:59,647 --> 00:33:00,479
خانواده گریفین
406
00:33:00,481 --> 00:33:02,481
از تلفن اونا استفاده کردم
407
00:33:02,483 --> 00:33:04,218
اونا یه اسلحه هم دارن
408
00:33:06,153 --> 00:33:07,822
پس بهتره برین
409
00:33:13,494 --> 00:33:16,831
نزدیک‌ترین همسایه تا اینجا
یه مایل و نیم فاصله داره
410
00:33:18,031 --> 00:33:18,997
این یه اسباب بازیه بچگونه‌ست
411
00:33:18,999 --> 00:33:20,700
امکان نداره تا این فاصله گیرنده‌اش کار کنه
412
00:33:20,702 --> 00:33:23,870
آقایون، بکی همینجاست
413
00:33:23,872 --> 00:33:25,170
و فکر نکنم کسی از ماها...
414
00:33:25,172 --> 00:33:26,371
حس قایم‌موشک بازی کردن داشته باشه
415
00:33:26,373 --> 00:33:28,373
پس چرا کار رو برامون آسون نمیکنیم
416
00:33:28,375 --> 00:33:30,710
و اونو پیش خودمون دعوت نمیکنیم، خب؟
417
00:33:30,712 --> 00:33:32,010
جلوی خون‌ریزیش رو بگیر
418
00:33:32,012 --> 00:33:33,211
ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
419
00:33:33,213 --> 00:33:35,180
چرا جفری رو نمیبری بیرون؟
420
00:33:35,182 --> 00:33:36,181
نه، نه، نبَرش، خواهش میکنم
421
00:33:36,183 --> 00:33:37,182
نه، نه، نبرش، خواهش میکنم
422
00:33:37,184 --> 00:33:39,184
خواهش میکنم نبرش
423
00:33:39,186 --> 00:33:40,218
خواهش میکنم نبرش
424
00:33:43,525 --> 00:33:45,525
.خودت رو آماده کن,بکی
425
00:33:45,527 --> 00:33:48,026
قراره که بع زودی بفهمی اگه بهم دروغ بگی چی میشه
426
00:34:47,755 --> 00:34:48,590
میدونی
427
00:34:50,324 --> 00:34:54,996
...من از طرق سنتی بچه دار نشدم
428
00:34:57,130 --> 00:35:00,635
ولی تو این عمرم یه چندتا سرگردونش رو پیش خودم آوردم
429
00:35:07,274 --> 00:35:08,108
بزرگترین بچه ام
430
00:35:10,310 --> 00:35:14,446
میدونی زیباترین خاطره ام از اون چیه؟
431
00:35:14,448 --> 00:35:17,115
روزی نبود که پیداش کردم
432
00:35:17,117 --> 00:35:20,521
روزی بود که اون عشقش رو به من رو ثابت کرد
433
00:35:23,290 --> 00:35:26,626
...و امشب, راستش همین الان
434
00:35:26,628 --> 00:35:30,531
...تبدیل به زیباترین خاطره ات از بکی میشه
435
00:35:32,499 --> 00:35:36,334
چون این لحظه ایه که اون عشقش رو به تو ثابت میکنه
436
00:35:51,318 --> 00:35:53,519
بکی, میخوام مثل یه
...بزرگسال باهات حرف بزنم
437
00:35:53,521 --> 00:35:55,821
.چون که انتظار دارم مثل یه بزرگسال رفتار کنی
438
00:35:55,823 --> 00:35:57,823
.تو محله نیستی
439
00:35:57,825 --> 00:36:00,492
.میدونم که جنگل پشت خونه ای
440
00:36:00,494 --> 00:36:03,696
پس یه لطفی در حقم کن و به آتیش نگاه کن
441
00:36:10,337 --> 00:36:15,041
همراه من اینجا,اون ترسناکِ
و به طرز غیر منطقی گنده بک
442
00:36:15,043 --> 00:36:18,176
درحالی که من دارم به پدرت آسیب میزنم محکم نگهش میداره
443
00:36:18,178 --> 00:36:21,013
بهت قول میدم که خوشایند نخواهد بود
444
00:36:27,855 --> 00:36:32,091
حالا اگه همکاری کنی میتونیم از این ناخوشایندی ها اجتناب کنیم
445
00:36:32,093 --> 00:36:33,360
به دقت گوش کن
446
00:36:35,029 --> 00:36:39,197
در زیرزمین, درون دیوار, یه حلبی کوچولو بودش
447
00:36:39,199 --> 00:36:40,766
میدونی راجب چی حرف میزنم؟
448
00:36:44,371 --> 00:36:45,603
.نه
449
00:36:47,909 --> 00:36:49,709
میبینی,باورت ندارم
450
00:36:49,711 --> 00:36:51,911
یه بار بهم دروغ گفتی
451
00:36:51,913 --> 00:36:53,713
...حالا فکرمیکنم که اون حلبی رو پیدا کردی
452
00:36:53,715 --> 00:36:56,882
و چیزی که توش بوده رو برداشتی
453
00:36:56,884 --> 00:36:59,250
کلید احمقانت پیش من نیستش
454
00:36:59,252 --> 00:37:01,252
من که هرگز نگفتم یه کلیده,بکی
455
00:37:03,223 --> 00:37:07,059
حالا که میدونم پیش تو ـه,امیدوارم
که از این نمایش لذت ببری
456
00:37:13,101 --> 00:37:13,935
آه
457
00:37:15,570 --> 00:37:16,403
آه,آه
458
00:37:18,573 --> 00:37:19,406
آه
459
00:37:22,076 --> 00:37:23,077
چیزی نیست
460
00:37:23,945 --> 00:37:24,977
چیزی نیست,عزیزم
461
00:37:31,418 --> 00:37:32,651
فقط یه فرصت داری
462
00:37:32,653 --> 00:37:33,986
ازش استفاده کن
463
00:37:40,427 --> 00:37:41,261
بکی
464
00:37:42,930 --> 00:37:45,497
گوش بده بهم,موش خرما
465
00:37:45,499 --> 00:37:46,333
شرمنده
466
00:37:47,969 --> 00:37:49,436
من اشتباه کردم
467
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
مرتکب اشتباهای زیادی شدم
468
00:37:53,841 --> 00:37:54,675
ببین
469
00:37:55,777 --> 00:37:58,112
...میدونم که ازم عصبی هستی
470
00:37:59,947 --> 00:38:01,814
و حق هم داری که باشی
471
00:38:06,854 --> 00:38:10,024
...ازت میخوام که فعلا این احساسات رو بیخیال بشی
472
00:38:11,626 --> 00:38:13,324
و یه کاری برام بکنی
473
00:38:19,167 --> 00:38:23,468
ازت میخوام که به سرعت تمام فرار کنی
474
00:38:23,470 --> 00:38:24,637
فرار کن,بکی
475
00:38:24,639 --> 00:38:26,471
,قبل این که فرار کنی
...بکی,گوش بده
476
00:38:26,473 --> 00:38:28,841
و بدون که اگه بخوای میتونی جلوی اینا رو بگیری
477
00:38:31,813 --> 00:38:32,647
آه
478
00:38:34,816 --> 00:38:35,650
آه
479
00:38:38,152 --> 00:38:38,984
نه,وایستا
480
00:38:38,986 --> 00:38:39,819
وایستا
481
00:38:39,821 --> 00:38:40,653
من کلیدت رو میارم
482
00:38:40,655 --> 00:38:42,154
من کلیدت رو میارم
483
00:38:42,156 --> 00:38:42,990
آه
484
00:38:44,659 --> 00:38:45,490
تموم کن
485
00:38:45,492 --> 00:38:46,357
تموم کن
486
00:38:51,899 --> 00:38:53,666
آه
487
00:39:13,187 --> 00:39:14,019
کلیدت دست منه
488
00:39:14,021 --> 00:39:15,386
دارم میام
489
00:39:17,091 --> 00:39:17,890
دارم میام,خواهش میکنم
490
00:39:17,892 --> 00:39:18,724
کم مونده برسم
491
00:39:20,862 --> 00:39:21,760
نگهش دار
492
00:39:24,732 --> 00:39:26,198
وایستا
493
00:39:26,200 --> 00:39:28,703
اوه,ایناهاشش
494
00:39:47,387 --> 00:39:48,254
بیا بریم سراغش
495
00:39:48,256 --> 00:39:49,123
نه
496
00:39:50,390 --> 00:39:51,557
برای اینکارا وقت نداریم
497
00:39:51,559 --> 00:39:52,892
بچه ی دیگه در کار نباشه
498
00:40:02,637 --> 00:40:03,468
برو به محله
499
00:40:03,470 --> 00:40:04,603
زنگ بزن به پلیس
500
00:40:07,575 --> 00:40:08,406
ولی بابا
501
00:40:08,408 --> 00:40:09,575
درست پشت سرته
502
00:40:09,577 --> 00:40:10,408
دوست دارم,بکی
503
00:40:10,410 --> 00:40:11,577
همین الان برو
504
00:40:25,593 --> 00:40:26,825
کلید کجاست,بکی؟
505
00:40:26,827 --> 00:40:27,660
کجاست؟
506
00:40:27,662 --> 00:40:28,928
همینجا
507
00:40:28,930 --> 00:40:30,596
آه
508
00:40:31,431 --> 00:40:32,266
فاک
509
00:40:33,134 --> 00:40:34,166
فاک
510
00:40:34,168 --> 00:40:35,301
آخ
511
00:40:35,303 --> 00:40:36,168
آه
512
00:41:30,324 --> 00:41:31,523
فاک
513
00:41:31,525 --> 00:41:32,490
یا ابرفرض
514
00:41:32,492 --> 00:41:33,726
چه اتفاقی برات افتاده؟
515
00:41:33,728 --> 00:41:34,660
...اوه,اون هرزه ی لعنتی
516
00:41:34,662 --> 00:41:36,330
اون بیرون تو جنگله
517
00:41:37,398 --> 00:41:38,731
چیزی ازش نمیبینم
518
00:41:38,733 --> 00:41:39,565
آخ
519
00:41:39,567 --> 00:41:40,499
از دست رفته
520
00:41:40,501 --> 00:41:41,333
پاره شده
521
00:41:41,335 --> 00:41:42,167
فاک
522
00:41:42,169 --> 00:41:43,002
هاموند کجاست؟
523
00:41:43,004 --> 00:41:44,169
آشپزخونه
524
00:41:44,171 --> 00:41:46,071
اونا جایی نمیرند
525
00:41:46,073 --> 00:41:46,874
آره
526
00:41:50,411 --> 00:41:52,177
از تنقلاتت لذت میبری؟
527
00:41:52,179 --> 00:41:53,014
اوه شت
528
00:41:54,181 --> 00:41:55,014
ببرش,حاجی
529
00:41:55,016 --> 00:41:55,916
ببرش
530
00:42:00,187 --> 00:42:01,587
زودباش
531
00:42:01,589 --> 00:42:02,388
خونسرد باش
532
00:42:02,390 --> 00:42:03,522
خیلیل خب,برو که رفتیم
533
00:42:03,524 --> 00:42:04,523
آماده ای؟-
آره, ببرش دیگه-
534
00:42:04,525 --> 00:42:05,359
آه
535
00:42:06,694 --> 00:42:07,528
آه
536
00:42:08,863 --> 00:42:09,697
آه
537
00:42:10,865 --> 00:42:11,764
آه
538
00:42:11,766 --> 00:42:14,199
مشکل چیه؟
539
00:42:14,201 --> 00:42:16,103
شوخیت گرفته
540
00:42:17,204 --> 00:42:18,370
شرمنده
541
00:42:20,875 --> 00:42:21,709
آه
542
00:42:24,045 --> 00:42:26,045
...حالا برو بیرون و بگیرش
543
00:42:26,047 --> 00:42:30,217
قبل اینکه تصمینم بگیرم واسه
همراهیم کردن خیلی بی مصرفی
544
00:43:10,124 --> 00:43:11,323
بکی,کجایی؟
545
00:43:15,763 --> 00:43:18,130
بیا کار واسه هردوتامون سختر از این نکنیم,باشه؟
546
00:43:23,838 --> 00:43:24,670
هی
547
00:43:27,942 --> 00:43:28,807
هی بکی
548
00:43:31,612 --> 00:43:32,611
دست از دویدن بردار
549
00:43:58,639 --> 00:44:01,473
اوه, حاجی,حالا دیگه تو قلعه ای
550
00:44:01,475 --> 00:44:03,142
چه خاکی باید بریزم به سرم؟
551
00:44:07,982 --> 00:44:09,014
گمونم باید در رو قفل میکردی
552
00:44:10,519 --> 00:44:11,518
فاک,فاک
553
00:44:11,520 --> 00:44:12,484
شت
554
00:44:12,486 --> 00:44:13,685
حرومزاده ی زشت
555
00:44:15,389 --> 00:44:16,221
ددم وای
556
00:44:16,223 --> 00:44:17,489
آخه دوتا سگ کوفتی
557
00:44:17,491 --> 00:44:18,490
چندتا سگ آخه باید داشته باشی؟
558
00:44:18,492 --> 00:44:19,324
دیگو, ساکت باش
559
00:44:19,326 --> 00:44:20,159
مادرجنده
560
00:44:20,161 --> 00:44:20,993
بشین
561
00:44:20,995 --> 00:44:21,829
فاک
562
00:44:25,833 --> 00:44:26,667
هی
563
00:44:28,537 --> 00:44:29,370
قلعه ی باحالیه
564
00:44:33,040 --> 00:44:33,874
سلام
565
00:44:35,510 --> 00:44:36,842
فقط میخواستم حرف بزنم
566
00:44:36,844 --> 00:44:37,676
نه,هی
567
00:44:37,678 --> 00:44:38,710
فقط داریم حرف میزنیم
568
00:44:38,712 --> 00:44:40,347
فقط داریم حرف میزنیم
569
00:44:43,751 --> 00:44:44,584
من اسلحه ای ندارم
570
00:44:44,586 --> 00:44:46,521
بهت آسیب نمیزنم
571
00:44:48,923 --> 00:44:50,189
سلام؟
572
00:44:50,191 --> 00:44:51,025
برو پی کارت
573
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
ببین,بچه
574
00:44:57,231 --> 00:44:58,565
...واقعاً فکر کردی دلم میخواد این بیرون باشم
575
00:44:58,567 --> 00:45:01,202
و تو جنگل رو این گوه ها پا بذارم؟
576
00:45:04,038 --> 00:45:05,704
میخوای برم
577
00:45:05,706 --> 00:45:06,774
خودمم میخوام برم
578
00:45:07,741 --> 00:45:09,241
...ولی هیچ کدوممون قبل اینکه
579
00:45:09,243 --> 00:45:12,079
کلید دست من بیاد به چیزی که میخوایم نمیرسیم
580
00:45:15,216 --> 00:45:18,385
پس بیا من و تو یه قرار کوچیک بذاریم
581
00:45:19,720 --> 00:45:22,056
فقط کلید ـه رو بنداز این بیرون
582
00:45:23,724 --> 00:45:26,391
بهش میگم که کلیدـه رو از زمین برداشتم
583
00:45:26,393 --> 00:45:27,594
میگم که توهم فرار کردی
584
00:45:27,596 --> 00:45:29,562
...اونا سئوالای زیادی نمیپرسند
585
00:45:29,564 --> 00:45:31,732
تا وقتی که کلید دستم باشه
586
00:45:37,738 --> 00:45:38,573
خیلی خب؟
587
00:45:50,084 --> 00:45:50,918
خیلی خب
588
00:45:52,253 --> 00:45:53,087
خیلی خب
589
00:45:54,656 --> 00:45:59,260
میتونی همینجوری بندازیش بیرون و من میرم پی کارم
590
00:46:01,996 --> 00:46:05,933
تو,داداش کوچیکت و مامانت هم در امان خواهند بود
591
00:46:10,271 --> 00:46:11,105
چی؟
592
00:46:12,507 --> 00:46:13,939
گفتم تو و مامانت و داداش کوچیکت
593
00:46:13,941 --> 00:46:15,774
همه تون در امان خواهید بود
594
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
مامانم مرده
595
00:46:23,951 --> 00:46:25,618
خیلی خب پس,مادر ناتنیت
596
00:46:25,620 --> 00:46:26,453
حالا هرچی
597
00:46:29,990 --> 00:46:32,791
...نکته ش اینه که,اون هنوز زنده ست
598
00:46:32,793 --> 00:46:35,460
و همینطور پسر کوچیکه
599
00:46:37,464 --> 00:46:40,799
و میتونید برید و باهم یه زندگی خوب داشته باشید
600
00:46:40,801 --> 00:46:41,800
نه؟
601
00:47:24,512 --> 00:47:25,911
بکی؟
602
00:47:25,913 --> 00:47:27,580
قرارمون پایه ست یا نه؟
603
00:47:35,690 --> 00:47:36,723
آهای؟
604
00:47:36,725 --> 00:47:38,023
دارم کلید احمقانه ت رو برمیدارم
605
00:47:38,025 --> 00:47:39,592
یه لحظه بهم وقت بده
606
00:48:14,061 --> 00:48:15,394
بگیر که داره میاد
607
00:48:20,234 --> 00:48:22,067
پرتاب خوبی بودش
608
00:48:27,575 --> 00:48:28,741
بچه های کوفتی
609
00:48:35,750 --> 00:48:37,115
آه
610
00:48:38,919 --> 00:48:40,118
آه
611
00:48:40,120 --> 00:48:41,086
آه
612
00:48:41,088 --> 00:48:42,154
فاک
613
00:48:42,156 --> 00:48:43,088
آه
614
00:48:46,093 --> 00:48:47,426
وات دا فاک؟
615
00:49:17,357 --> 00:49:18,290
فاک
616
00:49:51,158 --> 00:49:54,995
گمونم پام هنوز حسابی داره خونریزی میکنه
617
00:50:09,511 --> 00:50:10,344
اشکالی نداره
618
00:50:25,192 --> 00:50:26,759
چیزیش نیست
619
00:50:26,761 --> 00:50:28,530
محکم تر میبندمش
620
00:50:33,400 --> 00:50:35,537
صدای جیغ کشیدن جف رو شنیدم
621
00:50:36,538 --> 00:50:37,371
اون...؟
622
00:50:50,450 --> 00:50:52,754
قبلا سعی کردی که بهمون کمک کنی
623
00:50:55,422 --> 00:50:58,558
تو و من هردومون میدونیم که این آخرش برام چطور تموم میشه
624
00:50:58,560 --> 00:50:59,459
برای پسرم
625
00:51:00,728 --> 00:51:02,262
تو که اینو نمیخوای
626
00:51:04,064 --> 00:51:06,464
تو که اینو نمیخوای
627
00:51:06,466 --> 00:51:07,301
نمیخوای
628
00:51:09,938 --> 00:51:10,772
خواهش میکنم
629
00:51:16,578 --> 00:51:18,078
اپکس
630
00:51:22,316 --> 00:51:23,150
خواهش میکنم
631
00:51:47,307 --> 00:51:50,275
نمیذارم که قصر در برند
632
00:52:35,857 --> 00:52:36,691
بگیر
633
00:52:39,894 --> 00:52:41,495
اسلحه رو بگیر,اپکس
634
00:52:46,366 --> 00:52:48,166
بفرما
635
00:52:48,168 --> 00:52:50,337
حالا,به سمت قلبم نشونه بگیر
636
00:52:54,174 --> 00:52:55,708
نٌه سال و چهار ماه و دو روز
637
00:52:55,710 --> 00:52:57,512
میدونی این چه عددیه؟
638
00:52:59,379 --> 00:53:00,680
این که چقدر تو هلفدونی بودیم
639
00:53:00,682 --> 00:53:02,347
درسته
640
00:53:02,349 --> 00:53:07,354
یعنی 54,538 ساعت بی خوابی
641
00:53:09,757 --> 00:53:11,557
...میدونی چقدرشون رو
642
00:53:11,559 --> 00:53:14,896
من صرف برنامه ریزی برای امروز کردم؟
643
00:53:16,030 --> 00:53:16,929
هم؟
644
00:53:16,931 --> 00:53:19,065
ایده ای داری که چقدر؟
645
00:53:19,067 --> 00:53:20,365
تک
646
00:53:20,367 --> 00:53:21,534
تک
647
00:53:21,536 --> 00:53:22,369
اون ساعتا
648
00:53:23,871 --> 00:53:27,540
...لحظه ای نبود که این نقشه
649
00:53:27,542 --> 00:53:29,041
...و اجرای باشکوه ما
650
00:53:29,043 --> 00:53:32,545
در ذهنم نبوده باشه
651
00:53:32,547 --> 00:53:35,581
...حالا, وقتی طرح یه چیزی رو میریزی, هرچیزی
652
00:53:35,583 --> 00:53:38,886
تمام سناریوهای ممکن رو تو ذهنت اجرا میکنی
653
00:53:40,888 --> 00:53:44,890
نقاط آسیپ پذیر و ضعیف رو شناسایی میکنی
654
00:53:44,892 --> 00:53:47,927
...سعی میکنی بفهمی اون چیزی که
655
00:53:47,929 --> 00:53:51,599
قراره باعث نابودیت بشه چیه
656
00:53:54,301 --> 00:53:55,467
...تمام شبیه سازی های که تو ذهنم انجام دادم
657
00:53:55,469 --> 00:53:58,573
حتی یه بارم فکر نکردم که قراره اون تو باشی
658
00:54:05,646 --> 00:54:06,748
اون بچه ها
659
00:54:07,782 --> 00:54:09,949
نمیتونم از ذهنم خارجشون کنم
660
00:54:09,951 --> 00:54:12,585
انگشتت رو بذار رو ماشه
661
00:54:12,587 --> 00:54:13,418
نمیفهمم
662
00:54:13,420 --> 00:54:14,254
انگشتت رو
663
00:54:15,255 --> 00:54:16,922
بذار
664
00:54:16,924 --> 00:54:18,090
رو ماشه
665
00:54:20,762 --> 00:54:23,294
بدون تو از پس این برنمیام,پسر
666
00:54:23,296 --> 00:54:25,664
تو این کار لازمت دارم
667
00:54:25,666 --> 00:54:30,301
54,538 ساعت نقشه ریختن
668
00:54:30,303 --> 00:54:32,772
نمیخوام حتی یه لحظه هم با
...دونستن این که تا این حد پیش اومدیم
669
00:54:32,774 --> 00:54:36,443
ولی شکست خوردیم, زنده باشم
670
00:54:38,846 --> 00:54:40,846
...پس,اگه قرار نیست بهم کمک کنی
671
00:54:43,017 --> 00:54:45,651
بفرما بکشم
672
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
میدوستم که میتونم روت حساب باز کنم,پسر
673
00:55:12,312 --> 00:55:13,712
برای برادریمون
674
00:55:17,552 --> 00:55:19,018
برای برادریمون
675
00:56:04,866 --> 00:56:05,731
کول
676
00:56:11,539 --> 00:56:16,542
...زمانی یه دختر کوچولو بود با یه گیسوی فرفری
677
00:56:16,544 --> 00:56:19,547
.درست در وسط پیشانیش
678
00:56:21,381 --> 00:56:25,584
,وقتی اون بچه ی خوبی بود
... خیلی خیلی خیلی خوب بود
679
00:56:25,586 --> 00:56:29,054
ولی وقتی بچه ی بدی میشد, وحش آور میشد
680
00:57:04,759 --> 00:57:08,095
ازت میخوام که به بکی بگی برگرده
681
00:57:22,276 --> 00:57:23,842
الان حالت بهتره؟
682
00:57:23,844 --> 00:57:26,477
دوباره نمیپرسم
683
00:57:26,479 --> 00:57:28,282
آروم و واضح حرف بزن
684
00:57:30,151 --> 00:57:32,117
اون به حرفم گوش نمیده
685
00:57:32,119 --> 00:57:33,451
تو قیمش هستی
686
00:57:33,453 --> 00:57:34,622
نه,نیستم
687
00:57:35,957 --> 00:57:38,489
و حتی اگه بودمم اهمیتی نداشت
688
00:57:38,491 --> 00:57:42,795
بکی به همون اندازه ای که با اراده ست کینه جو هم هستش
689
00:57:42,797 --> 00:57:47,467
و شما الان تنها عضو خانواده ش رو شکنجه کردید و کشتید
690
00:57:51,205 --> 00:57:52,304
پس موفق باشید
691
00:57:59,213 --> 00:58:00,045
برو بگیرش
692
00:58:01,816 --> 00:58:03,315
.هاموند هنوز اون بیرونه
693
00:58:03,317 --> 00:58:05,483
...آره,ولی ظاهراً بکی یکم
694
00:58:05,485 --> 00:58:07,152
.سمج تر از چیزیه که فکرش میکردیم
695
00:59:14,755 --> 00:59:15,621
کول
696
00:59:15,623 --> 00:59:17,222
کول
697
00:59:17,224 --> 00:59:18,059
حالت خوبه؟
698
00:59:19,727 --> 00:59:20,561
فاک
699
00:59:21,562 --> 00:59:22,396
شت
700
00:59:23,898 --> 00:59:25,731
هی,لکه ی گوه
701
00:59:25,733 --> 00:59:26,765
کلید رو میخوای؟
702
00:59:26,767 --> 00:59:28,400
باید اول منو بگیری
703
00:59:32,606 --> 00:59:33,439
برگرد اینجا
704
00:59:38,779 --> 00:59:40,114
همینجا
705
00:59:41,115 --> 00:59:41,947
بهن آسیب نمیرسونم
706
00:59:43,417 --> 00:59:44,783
میزنم میکشمت
707
01:00:08,442 --> 01:00:10,275
هرزه ی کوچولو
708
01:00:19,186 --> 01:00:20,119
یواش تر برو
709
01:00:43,144 --> 01:00:46,478
رسیدی به آخر خط,کونده ی کوچولو
710
01:00:46,480 --> 01:00:47,214
فاک
711
01:00:48,149 --> 01:00:48,983
فاک
712
01:00:52,820 --> 01:00:54,353
آه
713
01:00:54,355 --> 01:00:55,187
هی
714
01:01:05,499 --> 01:01:06,499
فاک
715
01:01:22,883 --> 01:01:24,016
کمک
716
01:01:24,018 --> 01:01:25,518
شنا بلد نیستم
717
01:01:25,520 --> 01:01:26,385
لطفا کمکم کنید
718
01:01:26,387 --> 01:01:27,221
کمکم کنید
719
01:02:08,395 --> 01:02:09,228
کمکم کنید
720
01:02:09,230 --> 01:02:10,229
کمکم کنید
721
01:02:10,231 --> 01:02:11,564
کمکم کنید
722
01:02:21,275 --> 01:02:22,107
کمک
723
01:02:22,109 --> 01:02:22,943
کمک
724
01:02:24,979 --> 01:02:26,745
بس کن,بس کن,بس کن
725
01:02:26,747 --> 01:02:27,913
آه
726
01:03:58,540 --> 01:03:59,371
نه
727
01:03:59,373 --> 01:04:00,839
دیگو,نه
728
01:04:00,841 --> 01:04:01,576
نه
729
01:04:05,513 --> 01:04:06,347
دیگو
730
01:04:07,181 --> 01:04:09,016
خواهش میکنم,دیگو,دیگو
731
01:04:11,251 --> 01:04:12,351
خواهش میکنم
732
01:04:12,353 --> 01:04:13,187
خواهش میکنم
733
01:04:16,758 --> 01:04:18,190
باید تا فرصتش رو داشتی میذاشتی میرفتی
734
01:04:18,192 --> 01:04:19,024
نه
735
01:04:19,026 --> 01:04:19,858
.ولم کن
736
01:04:19,860 --> 01:04:21,596
.ولم کن,ولم کن
737
01:04:22,863 --> 01:04:23,696
بس کن
738
01:04:25,366 --> 01:04:26,532
آه
739
01:05:11,245 --> 01:05:13,480
دیدم که با کول چیکار کردی
740
01:05:14,915 --> 01:05:16,651
...اونجور چیزا
741
01:05:18,152 --> 01:05:20,586
لکه میندازن
742
01:05:20,588 --> 01:05:22,755
من کلی از خودم لکه جا گذاشتم
743
01:05:26,761 --> 01:05:29,161
برای تو هنوز زیاد دیر نشده
744
01:05:29,163 --> 01:05:30,763
تو فقط یه بچه ای
745
01:05:46,815 --> 01:05:47,649
کارم تمومه
746
01:05:50,785 --> 01:05:53,185
دیگه برام مهم نیست دومنیک چی میخواد
747
01:05:55,956 --> 01:05:57,324
...بیخیالش شدم
748
01:05:58,459 --> 01:06:00,528
.و امیدوام تو هم بیخیالش بشی
749
01:06:12,841 --> 01:06:13,675
دیگو
750
01:06:14,975 --> 01:06:15,810
دیگو
751
01:06:18,847 --> 01:06:20,345
دیگو,دیگو
752
01:06:26,688 --> 01:06:27,520
چیزی نیست
753
01:06:27,522 --> 01:06:28,353
حالت خوبه
754
01:06:28,355 --> 01:06:30,489
حالت خوبه,پسر
755
01:07:10,865 --> 01:07:11,864
چیزی نیست
756
01:07:38,225 --> 01:07:39,391
وایستا
757
01:07:39,393 --> 01:07:40,225
وایستا
758
01:07:54,609 --> 01:07:55,442
هی,بابا
759
01:07:57,444 --> 01:07:58,945
منم,موش خرمات
760
01:08:02,650 --> 01:08:04,416
از طرف من به مامان سلام برسون
761
01:08:29,611 --> 01:08:31,010
دیگو,بیا
762
01:09:08,482 --> 01:09:09,316
هی
763
01:09:10,818 --> 01:09:13,151
فایده تمام اینکارا چی بودش؟
764
01:09:13,153 --> 01:09:14,321
چه زری زدی؟
765
01:09:15,990 --> 01:09:17,990
گفتم,فایده تمام اینکارا چیه؟
766
01:09:17,992 --> 01:09:18,891
تو فحش دادی
767
01:09:18,893 --> 01:09:20,158
میدونم,عزیزم
768
01:09:20,160 --> 01:09:21,661
...وقتی یکی یه کار خیلی احمقانه میکنه
769
01:09:21,663 --> 01:09:26,331
,باید جلوشون رو بگیری و ازشون بپرسی
که فایده کاری که کردن چی بودش؟
770
01:09:26,333 --> 01:09:28,501
تو نامزدم رو کشتی
771
01:09:28,503 --> 01:09:29,835
آدمات رفتن
772
01:09:29,837 --> 01:09:31,671
چشمت رو از دست دادی
773
01:09:31,673 --> 01:09:33,039
برای چی؟
774
01:09:33,041 --> 01:09:33,875
برای یه کلید؟
775
01:09:34,909 --> 01:09:36,174
...چی رو ممکنه باز کنه که
776
01:09:36,176 --> 01:09:37,677
ارزش تمام اینا رو داشته باشه؟
777
01:09:40,548 --> 01:09:41,847
اوه
778
01:09:41,849 --> 01:09:44,016
ارزشش خیلی بیشتر از ایناست
779
01:09:44,018 --> 01:09:46,886
...ببین انتظار ندارم که درک کنی
780
01:09:46,888 --> 01:09:48,921
ولی هم دارم برای نژاد تو و نژاد خودم انجامش میدم
781
01:09:48,923 --> 01:09:50,523
اوه, که اینطور؟
782
01:09:50,525 --> 01:09:51,924
آره,که اینطور
783
01:09:51,926 --> 01:09:55,360
...ببین تمام نژاد ها به یه دلیلی به وجود آمدن
784
01:09:55,362 --> 01:09:59,699
اما دنیای مدرن ما این هدف را محو و تحریف کرده
785
01:09:59,701 --> 01:10:01,100
ولی تمامش قراره که به زودی عوض بشه
786
01:10:01,102 --> 01:10:02,768
من یه سئوال دارم
787
01:10:02,770 --> 01:10:06,404
چندین سال سخت تلاش کردی که تا این حد احمق بشی؟
788
01:10:06,406 --> 01:10:08,040
خیلی خب
789
01:10:08,042 --> 01:10:09,742
...بببین انگار که توهم این رو داری که
790
01:10:09,744 --> 01:10:11,376
.که جنابعالی یه جنده ی تمام عیاری
791
01:10:11,378 --> 01:10:12,778
آره
792
01:10:12,780 --> 01:10:14,046
کونی
793
01:10:21,421 --> 01:10:22,722
نکن,نکن
794
01:10:22,724 --> 01:10:24,222
بذاریه چیزی بهت بگم
795
01:10:24,224 --> 01:10:25,256
وقتی برگردم,پسرت مردنت رو تماشا میکنه
796
01:10:25,258 --> 01:10:26,391
از روم بلند شو
797
01:10:32,934 --> 01:10:33,766
اپکس؟
798
01:10:51,586 --> 01:10:53,418
خیلی خب,همینجا بمون
799
01:10:53,420 --> 01:10:54,252
تکون نخور
800
01:10:54,254 --> 01:10:55,087
تکون نخور
801
01:11:47,374 --> 01:11:48,207
آه
802
01:11:51,478 --> 01:11:52,711
آه
803
01:11:52,713 --> 01:11:53,979
آه
804
01:11:53,981 --> 01:11:54,980
آه
805
01:11:54,982 --> 01:11:55,981
آه
806
01:11:58,351 --> 01:11:59,985
آه
807
01:11:59,987 --> 01:12:01,220
آه
808
01:12:01,222 --> 01:12:02,021
آه
809
01:12:02,023 --> 01:12:02,888
آه
810
01:12:03,991 --> 01:12:05,191
آه
811
01:12:08,328 --> 01:12:09,163
آه
812
01:12:11,232 --> 01:12:13,666
میدونم که اون تویی,بکی
813
01:12:13,668 --> 01:12:15,234
بهت خوش میگذره؟
814
01:12:15,236 --> 01:12:16,669
میدونم که به من یکی داره خوش میگذره
815
01:12:16,671 --> 01:12:19,538
بیا ببینم تا چه حد میتونیم خوش بگذرونیم,باشه
816
01:12:19,540 --> 01:12:20,371
زودباش
817
01:12:21,509 --> 01:12:22,675
بیا خوش بگذرونیم
818
01:12:24,846 --> 01:12:25,845
دررو باز کن,بکی
819
01:12:25,847 --> 01:12:28,013
زودباش ,بکی,بازش کن
820
01:12:28,015 --> 01:12:28,848
زودباش
821
01:12:52,039 --> 01:12:53,205
دستات رو بده من
822
01:12:53,207 --> 01:12:55,207
دستات رو بده من
823
01:13:01,549 --> 01:13:02,548
.کمک خودروی جاده ای
824
01:13:02,550 --> 01:13:04,382
کیت هستم
825
01:13:04,384 --> 01:13:05,584
...یه تصادف تشخیص داده شده
826
01:13:05,586 --> 01:13:07,553
و به نظر میاد که ایربگ هاتون باز شدن
827
01:13:07,555 --> 01:13:09,557
زخمی ای وجود داره؟
828
01:13:10,625 --> 01:13:12,224
الو؟
829
01:13:12,226 --> 01:13:13,559
قادر به پاسخگویی هستید؟
830
01:13:14,729 --> 01:13:15,561
من به مقامات محلی خبر میدم
831
01:13:15,563 --> 01:13:16,394
.کمک در راهه
832
01:13:44,926 --> 01:13:45,758
بکی
833
01:14:26,968 --> 01:14:27,802
بکی
834
01:14:31,038 --> 01:14:33,541
تو مشخصا یه دختر خاصی
835
01:14:34,709 --> 01:14:37,878
پس,من یه قرار ویژه باهات میذارم
836
01:14:39,479 --> 01:14:41,479
من تفنگم رو میذارم کنار
837
01:14:43,651 --> 01:14:44,984
خیلی خب
838
01:14:44,986 --> 01:14:46,885
سگت هنوز زنده ست
839
01:14:46,887 --> 01:14:47,722
درامانه
840
01:14:48,823 --> 01:14:49,824
تو هم در امانی
841
01:14:52,159 --> 01:14:54,059
فقط میخوام که حرف بزنیم
842
01:14:58,165 --> 01:15:03,037
♪پیدام کن ♪
843
01:15:04,005 --> 01:15:08,507
♪من در کنارت خواهم ایستاد ♪
844
01:15:08,509 --> 01:15:13,212
♪ و ازت میخوام که پیدام کنی ♪
845
01:15:13,214 --> 01:15:18,219
♪که در کنارت بایستم ♪
846
01:15:19,186 --> 01:15:23,591
♪ همواره میتونی رو پیدا کنی ♪
847
01:15:24,525 --> 01:15:27,860
♪ همواره میتونی رو پیدا کنی ♪
848
01:15:27,862 --> 01:15:32,064
♪ همواره میتونی رو پیدا کنی ♪
849
01:15:32,066 --> 01:15:36,035
♪ همواره میتونی رو پیدا کنی ♪
850
01:15:36,037 --> 01:15:40,105
♪من در کنارت خواهم ایستاد ♪
851
01:15:40,107 --> 01:15:43,876
♪ و ازت میخوام که پیدام کنی ♪
852
01:15:43,878 --> 01:15:47,613
♪که در کنارت بایستم ♪
853
01:15:55,956 --> 01:15:59,391
به نظر در کنارم ایستادنت ایده ی خوبیه, بکی
854
01:16:06,734 --> 01:16:09,234
تو دیگه یه یتیمی
855
01:16:09,236 --> 01:16:11,072
هنوز دوهزاریت نیافتاده؟
856
01:16:12,907 --> 01:16:14,475
تو زرنگی
857
01:16:15,443 --> 01:16:16,277
سمجی
858
01:16:18,412 --> 01:16:19,578
یه قاتلی
859
01:16:19,580 --> 01:16:21,747
این چیزی که بقیه خواهند گفت
860
01:16:21,749 --> 01:16:23,751
آدمایی که به دنبال سرپرستی بچه اند
861
01:16:25,419 --> 01:16:27,421
چرا باید اون رو انتخاب کنیم؟
862
01:16:28,489 --> 01:16:30,324
کی همچین باری میخواد؟
863
01:16:31,759 --> 01:16:32,561
هیچکس
864
01:16:33,761 --> 01:16:35,427
آخرش در ین سیستم گم و گور میشی
865
01:16:35,429 --> 01:16:38,764
یه یتیم خونه افتضاح پشت بند یه یتیم خونه افتضاح دیگه
866
01:16:38,766 --> 01:16:41,433
تازه اگه خوش شانس باشی
867
01:16:41,435 --> 01:16:46,440
هیچکس زحمت اینو به خودش نمیده که از
نزدیک نگاهت کنه تا توی واقعی رو ببینه
868
01:16:47,641 --> 01:16:48,809
هیچکس غیر من
869
01:16:51,779 --> 01:16:52,613
میفهمی من
870
01:16:54,615 --> 01:16:56,317
من پتانسیلت رو میبینم
871
01:16:57,952 --> 01:17:00,855
گِل خامی که منتظر شکل گرفته
872
01:17:03,124 --> 01:17:07,459
ما شروع بدی داشتیم,ولی دیگه تمام اینا پشت سرمونه
873
01:17:07,461 --> 01:17:10,329
...با یه راهنمای خوب,یه روز میتونی
874
01:17:10,331 --> 01:17:13,799
...به این لحظه نگاه کنی و بفهمی که
875
01:17:13,801 --> 01:17:17,469
.لحظه ی عالی در زندگیت بوده
876
01:17:17,471 --> 01:17:19,206
یه نقطه ی عطف واقعی
877
01:17:21,342 --> 01:17:23,976
اگه فقط بذاری که کمکت کنم
878
01:17:23,978 --> 01:17:27,047
میتونی با گم و گور شدنت بهم کمک کنی
879
01:17:29,984 --> 01:17:32,050
کلید کجاست؟
880
01:17:32,052 --> 01:17:33,318
قایمش کردم
881
01:17:33,320 --> 01:17:34,653
نشونم بده
882
01:17:36,991 --> 01:17:40,327
میخوام اول یه چیز دیگه نشونت بدم
883
01:17:42,696 --> 01:17:44,663
برای این کارا وقت نداریم
884
01:17:44,665 --> 01:17:46,165
نمیخوام که مجبور شم بهت آسیب بزنم
885
01:17:48,836 --> 01:17:51,005
ولی من میخوام که بهت آسیب بزنم
886
01:17:52,373 --> 01:17:53,207
اونم حسابی
887
01:17:54,408 --> 01:17:56,008
آه
888
01:17:56,010 --> 01:17:57,676
آه
889
01:17:57,678 --> 01:17:58,513
آه
890
01:17:59,346 --> 01:18:00,580
آه
891
01:18:00,582 --> 01:18:02,014
آه
892
01:18:02,016 --> 01:18:03,583
آه
893
01:18:13,727 --> 01:18:15,427
هرزه ی کوچولو
894
01:18:24,738 --> 01:18:25,871
بس کن
895
01:18:25,873 --> 01:18:26,939
.نه
896
01:18:55,570 --> 01:19:00,305
...یه دختر کوچولویی بودش که
897
01:19:00,307 --> 01:19:01,139
.یه گلوله درست وسط پیشونیش بود
898
01:19:06,581 --> 01:19:07,446
پسر,سخت نگیر
899
01:19:07,448 --> 01:19:08,814
سخت نگیر
900
01:19:08,816 --> 01:19:10,449
خیلی خب؟
901
01:19:10,451 --> 01:19:11,620
نیگا, منم
902
01:19:13,588 --> 01:19:14,623
بذار بره
903
01:19:15,489 --> 01:19:17,456
بعد از کاری که باهام کرد؟
904
01:19:17,458 --> 01:19:18,292
با ما؟
905
01:19:22,263 --> 01:19:25,130
نمیخوام که بکشیش
906
01:19:25,132 --> 01:19:26,599
الان دیگه تمومه
907
01:19:26,601 --> 01:19:28,267
ببین, همین الانش هم کلیدـه رو دارم
908
01:19:28,269 --> 01:19:29,434
همینجاست
909
01:19:29,436 --> 01:19:32,139
تمام چیزایی که تا به حال براش کار کردیم
910
01:19:34,174 --> 01:19:36,676
بعد اون, دیگه بچه ای در کار نیست
911
01:19:37,978 --> 01:19:39,313
هرگز,بهت قول میدم
912
01:19:40,781 --> 01:19:43,817
ولی فعلا لازم داریم که اینکار رو تموم کنیم
913
01:19:45,620 --> 01:19:47,286
.برای برادریمون
914
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
گفتم,بذار بره
915
01:20:09,678 --> 01:20:11,312
مطمئنم حق با توـه
916
01:20:12,681 --> 01:20:15,147
به هرحال کی قراره حرف یه دختر کوچولو رو باور کنه,نه؟
917
01:20:15,149 --> 01:20:16,214
برو,بکی
918
01:20:16,216 --> 01:20:17,149
همین الان
919
01:20:22,489 --> 01:20:23,690
آه
920
01:21:03,030 --> 01:21:04,029
آه
921
01:21:42,403 --> 01:21:43,937
متاسفم
922
01:21:45,272 --> 01:21:48,907
نباید هرگز تنهات میذاشتم تا باهاش رو به رو بشی
923
01:21:48,909 --> 01:21:52,277
...نمیشه کاری که کردم رو جبران کرد
924
01:21:52,279 --> 01:21:53,945
...ولی شاید با نجات دادن تو بشه
925
01:23:29,009 --> 01:23:29,909
بکی
926
01:23:33,046 --> 01:23:34,346
حالت خوبه؟
927
01:24:20,562 --> 01:24:25,063
چیزه دیگه ای هست که بهمون بگی؟
928
01:24:25,065 --> 01:24:25,967
هر جزئیاتی
929
01:24:28,235 --> 01:24:30,237
مهم نیست چقدر کوچیک باشه
930
01:24:34,943 --> 01:24:36,241
یه چیزی
931
01:24:36,243 --> 01:24:39,112
یه چیزی راجب ربع سکه ی کانادایی
932
01:24:40,080 --> 01:24:42,247
اون به دنبالش بود
933
01:24:42,249 --> 01:24:43,317
تو علفا
934
01:24:46,486 --> 01:24:48,921
این چیزیه که میخواید؟
935
01:24:48,923 --> 01:24:51,156
راجب راضی کردن کلانتر نگران نباش
936
01:24:51,158 --> 01:24:54,662
فقط به بهترین نحوی که میتونی به سئوالا جواب بده
937
01:25:03,270 --> 01:25:06,471
...اون پیرهنه رو به یاد داره, ولی ضربه ش به
938
01:25:06,473 --> 01:25:08,808
صورتش با مداد رو به یاد نداره
939
01:25:08,810 --> 01:25:10,175
نکته های کوره
940
01:25:10,177 --> 01:25:11,777
از خوشنتی که شاهدش بوده
941
01:25:11,779 --> 01:25:14,279
تعجب نکردم
942
01:25:14,281 --> 01:25:17,016
خوشنتی که خودش مرتکب شده نگرانم میکنه
943
01:25:17,351 --> 01:25:34,451
TRANSLATED BY : Ali_Master
944
01:25:34,475 --> 01:25:45,975
کانال سايت کاور
@QDVDCover
945
01:25:45,999 --> 01:26:01,399
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
946
01:26:01,423 --> 01:26:18,423
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD