Ele trazia vestido
uma camisola de camuflagem laranja muito estúpida.
Isso é bom, Becky.
E lembras-te do que aconteceu
ao homem com a camisola de camuflagem laranja?
O que aconteceu no teu forte, Becky?
Socorro.
Desculpem.
Não sei.
DUAS SEMANAS ANTES
Rapazes, parem com isso antes que alguém se magoe.
Andem lá, vão para a sala.
Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Mexam-se.
Chama-se Becky Hooper à recepção.
O pai veio buscá-la.
De pé.
Olá, Chipmunk.
Tudo bem aí atrás?
Sim.
Desculpem.
O que se passa?
Passa-se algo de errado com este senhor.
Merda.
O que é?
Encosta.
Adivinhas porque te fui buscar mais cedo?
O quê?
Podes tirar a tua...
Podes desligar o som, por favor?
Temos cerca de um quarto de tanque.
Vou encostar.
Têm espetadas de carne.
Será que têm de bisonte?
Gomas.
Odeias minhocas de goma.
Prossegue a busca de quatro reclusos
que escaparam à custódia federal esta manhã,
matando dois guardas armados e um recluso enquanto fugiam.
Autoridades dizem que estão armados e que são extremamente perigosos.
Noutras notícias...
Parece que os Atlanta Braves
estão a começar bem esta época.
Vou passar a palavra ao Matt...
Um pequeno.
Qual sabor?
Consegues imaginar?
Isto é o que tenho.
Ainda tenho bom aspecto?
Tens.
- Está bem. - Claro, claro.
Sim, está bem.
Aqui vamos nós.
Preparada?
Desculpa, desculpa.
A mãe está a pintor.
O que achas?
Porque é que a cabeça da Dora é muito maior do que a do pai?
Ela é muito convencida.
Ela é espectacular.
Tenho uma surpresa para ti.
Fecha os olhos.
Aqui está.
Está bem, abre-o.
Becky.
Muito querido, miúda.
Isto tudo...
Sei que tem sido difícil,
mas não podes andar sempre zangada.
BEM-VINDO AO LAGO SINCLAIR
Porque me trouxeste aqui?
Tem calma, Chipmunk.
Não me chames isso.
Pensei que tinhas dito que ia levar tempo.
Tipo agentes imobiliários ou algo assim.
Sim, é sobre isso agora.
Podes desligar isso, por favor?
Agora.
Desliga.
Becky.
Rebecca Hooper, se o próximo botão que mexeres
não for o botão de desligar, ficas de castigo duas semanas.
Não podes continuar a tirar coisas que não são tuas.
Obviamente que posso.
Ela não ia querer que a vendêssemos.
Becky...
Não, só porque ela já não está cá...
Não vamos vender.
Tenho estado a tentar dizer-te.
Mudei de ideias.
Vamos ficar com ela.
Esqueceste-te que me odiaste por um minuto?
Diego, vamos ficar com ela.
Vamos ficar com ela.
Vamos lá.
Anda, rapaz, vamos nadar.
Não.
Não, eu quero nadar.
Sim, mas que tal depois do jantar?
Preciso de falar contigo sobre outra coisa.
O que faz ela aqui?
Faz parte do processo.
Convidei a Kayla e o Ty para passar o fim-de-semana.
Conseguiste.
Graças ao GPS.
Vou estacioná-lo junto ao meu.
Tenho de dar gorjeta ao arrumador?
Sim.
Sim, tens.
Tive saudades tuas.
O mesmo.
Olá, Becky.
É tão generoso da tua parte partilhar o teu pai
e este lugar connosco este fim-de-semana.
A viagem até aqui foi lindíssima.
Não lhe disseste que vínhamos, pois não?
Tentei.
Olá, homenzinho.
Como estás?
Conheço alguém que está entusiasmado por te conhecer.
Vem cá.
Ela é muito gira.
- É uma querida. - Está tudo bem.
Muito bem, miúda, dá espaço ao homem.
Como se chama?
Dora.
Diego está junto ao lago,
mas demora um pouco mais a habituar-se a novas pessoas,
mas conhece muitos truques.
Praticamente tudo o que a Becky pede.
Talvez ela te mostre se pedires.
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim, olhem só.
Vês, ela gosta de ti.
Gosta de toda a gente.
Porque não vais buscar o Diego?
Porque vamos comer.
Está bem.
Vais levar o Ty contigo?
O quê?
Não.
Deixaste-a andar por cima de ti.
Ela tem 13 anos.
Não te preocupes com a Becky.
Ela é como o Diego, demora um pouco mais
a habituar-se a novas pessoas.
Queres ajudar-me a fazer a fogueira?
Podemos ter "S'mores" depois do jantar.
O que são "S'mores"?
Eu sei.
Vais ter uma surpresa.
Vamos.
Boa tarde.
O que se passa?
Pode sair do veículo?
Apreciamos o seu cumprimento.
Vive aqui perto?
Um quilómetro naquela direcção.
Carta de condução, por favor.
O meu colega vai inspeccionar o seu veículo.
O tiro será de cerca de um quilómetro.
Não queremos alarmar a sua mulher.
O quê?
Ty.
Pára de dar comida à cadela.
Mas ela está com fome.
Não.
Becky, queremos falar contigo sobre uma coisa.
Podes olhar para mim, Chipmunk?
Já te disse para não me chamares isso.
Rebecca, gostava de te dizer uma coisa
e gostava que olhasses para mim.
Bem...
Sei que as coisas têm sido difíceis neste último ano.
Para todos nós, mas especialmente para ti.
Ainda assim, temos de olhar em frente.
Parte do processo de cura está a avançar.
Agora, a Kayla e eu, amamo-nos muito.
Por isso, decidimos casar.
O quê?
Sei que é importante
e que vai ser preciso habituarmo-nos,
mas é o que queremos e...
É uma piada?
É...
Penso que um ambiente mais estável
será uma coisa boa para ti.
Ela ter-te-ia odiado.
Becky.
Desculpa.
Não faz mal.
Sabíamos que isto não ia ser fácil.
Vou ver como ela está.
Não, eu vou.
Como pudeste?
Amava tanto a tua mãe.
Sim.
Pois, dá para ver.
Becky.
Diego.
Podes voltar e conversar, por favor?
Becky.
Ty, pára com isso.
Isso é para comeres.
Para onde foram?
Estão lá fora a falar.
Eles voltam já.
Está tudo bem.
Come o teu jantar.
Diego, nós ficamos.
Nós ficamos.
Anda.
Olá, posso ajudá-lo?
Posso tocar um pouco da minha música favorita!
Está bem.
Está tudo bem.
Onde está a tua mãe, Ty?
Kayla?
Jeff, este senhor perdeu o cão.
Sim, ele é um pouco como o Houdini.
Peço desculpa por interromper o vosso jantar.
Prazer em conhecê-lo, Jeff.
Posso trazer-lhe um pouco de água?
Isso seria óptimo.
Obrigado.
Aqui tem.
Que tipo de cão disse?
Não disse.
Bem, talvez ajude saber o que procuramos.
Bem, se não há mais nada...
Cane Corso.
O seu cão é um Corso?
Não, o seu cão é um Corso.
Sim.
Não parece puro, no entanto.
Não temos a certeza.
Ela foi resgatada.
Porque não nos dá o seu número?
O meu cão é um Rottweiler.
Raça pura.
Ou como os alemães os chamam.
Cão carniceiro.
Resistência.
Inteligência.
Força.
Traços para os quais foram criados.
Está-lhes no sangue.
É por isso que nunca os deixamos acasalar com outras raças.
Fica-se com o pior das duas.
Acho que está na hora de ir.
Vou ver como está o Ty.
Vai-se embora agora mesmo.
Livre na frente.
Sala de jantar.
Ela vai atrás do telefone.
Mantém-te calmo.
Porque não te sentas no sofá?
Não.
Por favor, não.
Por favor.
Pega nele e sai pela porta lateral.
Vai.
Vês alguma coisa?
Até agora, nada.
Sim, há cobras.
Há cobras.
Há aranhas.
Há morcegos.
Há de tudo.
Merda.
Os mosquitos estão a matar-me.
Não sei.
Vamos lá, Ty.
Continua.
Mas temos de esperar pela Dora.
O quê?
Ela vai ficar bem.
Vamos procurar a Becky.
Preciso que andes mais depressa.
Olá aí.
Aonde vão?
A lado nenhum.
Vamos buscar a Becky.
Becky?
Quem é a Becky?
A nossa cadela.
Têm um cão?
Detesto cães.
Ali está ela.
É grande.
Merda.
Não, não, não.
O que foi isto?
Tiros.
Cala-te, rapaz.
Quieto, quieto.
Que se lixe.
Estás realizado, Sharp Shooter?
Onde é que estão?
Tratei do telefone.
Não foi isso que perguntei.
Está tudo bem.
Está bem, sim, sim.
Está bem.
Fica.
Penso que podemos ter um problema aqui.
Tu...
Sofá.
Senta.
Vou ver se o resto da casa está livre.
O Pistol Pete aí matou a Becky.
Aquela cadela não vos ia fazer mal.
A Becky era uma coisa doce.
Estamos livres.
Excelente.
Vou buscar o que nos trouxe aqui
e depois vamos embora.
Basta fazer o que dizem e ficamos bem.
Jeff, já vimos a cara deles.
Acho que não nos vão deixar viver.
Temos de fazer alguma coisa.
Merda.
Era uma vez uma menina que tinha um caracol
mesmo no meio da testa.
Era uma vez uma menina que tinha um caracol
mesmo no meio da testa.
Que tipo de mochila dirias que é essa?
Uma brilhante.
Parece-te a mochila de um cão?
Cães não usam mochilas.
Tens razão.
Becky não é um cão.
Becky é uma miúda.
Procuro uma chave.
É deste tamanho.
Tem este símbolo gravado nela.
Já a viram?
Não.
E tu?
Já a viste?
Ele nunca esteve aqui antes.
Bem, resta a pequena Becky.
Preciso de falar com ela.
Ela não está aqui.
Está em Atlanta com a mãe.
No entanto, a mochila e o telefone dela estão aqui.
Olha, Jeff, quero acreditar em ti.
A sério, mas não estás a facilitar as coisas.
Por sorte, trouxe um detector de mentiras.
Então, vou perguntar outra vez.
Onde está a Becky?
Atlanta.
Espere, espere, espere.
Olhem para isto.
Nem lhe acertou no osso.
Ela vai ficar bem.
Agora o miúdo.
Não, não, por favor. O meu filho não, Por favor.
Posso rebentar-lhe a perna.
- Por favor, não. - Respondam à pergunta.
Por favor, não.
Por favor...
Anormais.
Meu Deus.
Chamei a polícia.
Vêm a caminho.
Olá, Becky.
É melhor começarem a fugir.
Aquele gordo vai precisar de um avanço.
Não chamaste ninguém, querida.
Tenho o teu telemóvel.
E?
Fui a andar até aos nossos vizinhos.
Os Griffins.
Usei o telefone deles.
Também têm uma arma.
É melhor partirem.
O vizinho mais perto está a dois quilómetros e meio.
Isto é um brinquedo.
Não tem como chegar tão longe.
Senhores, a Becky está nesta propriedade.
E acho que nenhum de nós
tem vontade de brincar às escondidas.
Porque não facilitamos a nossa vida
e não a convidamos a vir até nós?
Parem-lhe a hemorragia.
Podemos precisar dela.
Porque não levas o Jeffery lá para fora?
Não, não. Não o levem, por favor.
Por favor, não o levem.
Por favor, não nos façam isto.
Por favor, não.
Prepara-te, Becky.
Estão prestes a descobrir o que acontece quando me mentem.
Sabes...
Não tive filhos.
Não da forma tradicional.
Mas resgatei alguns da rua ao longo da vida.
Ele é meu primogénito.
Sabes qual é a memória mais linda que tenho dele?
Não é do dia em que o encontrei.
É de quando ele provou que me ama.
E hoje à noite, ou melhor, neste momento,
será a tua memória mais linda da Becky.
Porque este é o momento em que ela provará que te ama.
Becky, vou falar contigo como adulta,
porque espero que ajas como uma.
Não estás na casa dos vizinhos.
Sei que estás na floresta atrás da casa.
Então faz-me um favor e olha na direcção da fogueira.
O meu companheiro aqui, o matulão e assustador
vai segurar o teu pai enquanto lhe faço mal.
Prometo-te que não vai ser agradável.
Podemos evitar esse desprazer se cooperares.
Ouve com atenção.
Na parede, da cave, estava uma caixa pequena.
Sabes do que estou a falar?
Não.
Não acredito em ti. Já me mentiste uma vez.
Acho que encontraste a caixa e tiraste o que estava dentro.
Não tenho a tua estúpida chave!
Não disse que era uma chave, Becky.
Agora que sei que a tens, espero que gostes do espectáculo.
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
Só tens uma oportunidade. Faz valer a pena.
Becky.
Ouve, Chipmunk.
Desculpa.
Cometi um erro.
Cometi muitos erros.
Olha.
Sei que estás zangada comigo.
E tens todo o direito de estar.
Mas preciso
que deixes esses sentimentos de lado
e faças-me uma coisa.
Preciso que tu...
fujas o mais rápido que puderes!
- Foge, Becky! - Antes de fugires, Becky,
ouve e saibas que podes acabar com isto se quiseres.
Não, pára. Eu vou buscar a tua chave.
Vou buscar a tua chave.
Pára!
Tenho a tua chave. Estou a chegar.
Estou a ir, por favor, estou quase aí.
Agarra-o.
Pára!
Aí está ela.
- Vamos apanhá-la. - Não.
- Não temos tempo para isso. - Já chega de miúdos.
Vai para casa dos vizinhos. Chama a polícia.
Pai. Atrás de ti.
Amo-te, Becky. Vai agora.
Onde está a chave, Becky? A chave?
Aqui!
Merda!
Merda.
O que foi que te aconteceu?
Aquela cabra está lá fora na floresta!
Não consigo ver.
Já era. Está pendurado.
Merda. O Hammond?
- Na cozinha. - Eles não vão a lado nenhum.
Estás a gostar do teu lanche?
Merda.
Corta-o, meu. Corta-o.
- Vamos. - Calma. Aí vamos nós.
- Estás pronto? - Faz logo.
Qual é o problema?
Estás a gozar comigo?
Desculpa.
Agora sai e apanha-a,
antes que decida que és um inútil para viver.
Becky, onde estás?
Vamos facilitar as coisas aos dois, pode ser?
Becky!
Pára de fugir!
Está num forte agora.
O que vou fazer?
Acho que devias ter trancado a porta.
Merda! Merda!
Filho da mãe feioso.
Vai-te lixar! Dois cães?
Quantos cães têm?
- Diego, quieto. Senta. - Filha da mãe.
Merda!
Forte fixe.
Olá.
Só quero falar.
Não, espera. Estamos a falar.
Não estou armado, não te vou fazer mal.
- Olá? - Vai-te embora!
Olha, miúda.
Achas mesmo que quero andar aqui, a pisar na merda da floresta?
Queres que eu vá. Eu quero ir.
Mas nenhum de nós vai conseguir o que quer
até termos essa chave.
Então vamos fazer um pequeno acordo.
Atira a chave para aqui.
Vou-lhes dizer que a encontrei do chão.
Digo-lhes que fugiste.
Não vão fazer muitas perguntas desde que tenha a chave.
Está bem?
Está bem.
Atira a chave para aqui
e sigo o meu caminho.
Tu, o teu irmão e a tua mãe ficam a salvo.
O quê?
Tu, a tua mãe e o teu irmão ficam a salvo.
A minha mãe morreu!
Está bem, a tua madrasta então. Que seja.
A questão é que ela ainda está viva
e o rapaz ainda está vivo.
E podem sair e terem uma óptima vida juntos.
Certo?
Becky? Temos um acordo ou quê?
- Olá? - Vou buscar a estúpida chave!
Espera um bocado!
Aqui vai.
Bom lançamento.
Malditos miúdos.
Merda!
Mas que merda...
Merda!
Acho que a minha perna ainda sangra muito.
Está tudo bem.
Está boa. Vou apertar mais.
Ouvi o Jeff a gritar.
Ele está...
Tentaste ajudar-nos antes.
Tu e eu sabemos como vai acabar para mim.
Para o meu filho.
Não queres isso.
Não queres isto.
Não queres.
Por favor.
Apex.
Por favor.
Não vou deixar que se safem com isto.
Toma.
Pega na arma, Apex.
Ora aí tá.
Agora aponta-ma ao coração.
Nove anos, quatro meses e dois dias. Sabes o que é isto?
- O tempo que ficámos presos. - É isso mesmo.
São 54.538 horas acordado.
Sabe quantas dessas horas
passei a planear, a calcular o dia de hoje?
Fazes ideia de quantas?
Cada uma delas.
Não se passou um só momento em que este plano
e a nossa gloriosa execução dele,
não estivesse planeado na minha cabeça.
Quando se planeia uma coisa, qualquer coisa,
crias todos os cenários na tua cabeça.
Identificas as vulnerabilidades, pontos fracos.
Tentas descobrir qual será a coisa,
a única coisa que provocará a tua queda.
Todas as vezes que as repassei, nunca pensei que serias tu.
Aqueles miúdos.
Não os consigo tirar da cabeça.
Põe o teu dedo no gatilho.
- Não percebi. - Põe...
o teu dedo no gatilho.
Não posso fazer isto sem ti, filho.
Preciso de ti nesta.
54.538 horas a planear.
Não quero estar vivo nem mais um dia
sabendo que chegámos tão longe e falhámos.
Então, se não vais ajudar-me,
vai em frente e mata-me.
Sabia que podia contar contigo, filho.
Pela Irmandade.
Cole.
Era uma vez uma menina
que tinha um caracol mesmo no meio da testa.
Quando ela era boa,
era muito, muito boa,
mas quando era má, era terrível.
Preciso que digas à Becky para voltar.
Sentes-te melhor agora?
Não vou pedir outra vez.
Fala devagar e com clareza.
Ela não vai ouvir-me.
- És a guardiã dela. - Não, não sou.
E não importava mesmo que fosse.
A Becky é mais determinada e vingativa do que o imaginável.
E tu, simplesmente, torturaste o único familiar que ela tinha.
Então boa sorte.
Vai buscá-la.
O Hammond ainda está lá fora.
Sim, mas aparentemente a Becky é um pouco mais
do que esperávamos.
Cole.
Estás bem?
Merda.
Seu pedaço de merda!
Queres a chave? Tens de me apanhar primeiro.
Anda cá!
Não te vou fazer mal.
Vou matar-te!
Cabra do caraças.
Vai devagar.
Fim da linha, sacaninha.
Merda!
Socorro! Não sei nadar!
Ajuda-me!
Ajudem-me!
Pára!
Não! Diego, não!
Não!
Diego. Por favor, Diego.
Por favor.
Devias ter partido quando tiveste a oportunidade.
Não! Larga-me! Larga-me!
Pára!
Vi o que fizeste ao Cole.
Esse tipo de coisas,
deixa marcas.
Até eu tenho muitas marcas.
Não é tarde demais para ti.
És só uma miúda.
Estou fora.
Já não quero saber o que o Dominick quer.
Vou-me embora,
e espero que também venhas.
Diego.
Está tudo bem. Estás bem.
Estás bem, rapaz.
Está tudo bem.
Aqui.
Olá, pai.
Sou eu, a Chipmunk.
Diz olá à mamã por mim.
Diego, vem.
Qual é o objectivo desta merda toda?
Como é?
Eu disse, qual é o objectivo desta merda?
- Disse asneiras. - Eu sei, querido.
Às vezes alguém faz algo tão estúpido,
que tens de parar e perguntar:
qual é o objectivo desta merda.
Mataste o meu noivo.
Os teus homens partiram.
Perdeste a merda do olho.
Pelo quê? Por uma chave?
Que merda pode ela abrir que vale a pena isto tudo?
Vale muito mais do que isso.
Não espero que percebas,
mas faço isto pela tua espécie como pela minha.
- A sério? - Sim, a sério.
Todas as raças foram criadas com um propósito divino,
mas o mundo moderno confundiu e distorceu esse propósito.
- Mas isso está prestes a mudar. - Tenho uma pergunta.
Levaste tantos anos de trabalho para chegares a essa estupidez?
Está bem.
- Pareces estar a delirar... - E tu és um maldito cabrão.
Sim.
Um cabrão mesmo.
- Não. - Digo-te uma coisa.
O teu filho vai ver-te morrer quando voltar.
Larga-me!
Apex?
Fica aqui. Não te mexas.
Sei que estás aí, Becky.
Estás a divertir?
Eu sei que estou.
Vejamos como divertido podemos tornar isto.
Vamos lá!
Vamos divertir!
Abre a porta, Becky. Vamos lá, Becky, abre!
Vamos!
Dá-me as tuas mãos.
Dá-me as mãos!
Assistência Rodoviária. Fala a Kate.
Detectámos uma colisão,
e parece que os airbags foram accionados.
Há alguém ferido?
Olá?
Está em condições de responder?
Comunicarei à polícia local. Vai ajuda a caminho.
Becky!
És claramente uma miúda especial!
Então vou fazer-te uma oferta especial!
Vou deixar a minha arma de lado!
Está bem.
O teu cão ainda está vivo!
Está seguro!
Estás segura!
Só quero falar!
Que me encontres
Ficarei ao teu lado
E quero Que me encontres
Assim, ficarei ao teu lado
Posso sempre Ser encontrada
Ficarei ao teu lado
E quero Que me encontres
Assim, ficarei ao teu lado
Acho que ficares ao meu lado seja mesmo uma boa ideia, Becky.
Agora és uma órfã.
Já assimilaste isso?
És esperta.
Teimosa.
Uma assassina.
É o que dirão.
As pessoas à procura de adopção.
Porque a escolheríamos?
Quem vai querer um fardo destes?
Ninguém.
Vais acabar por ir parar a um orfanato.
De um péssimo lar adoptivo para outro.
Isso se tiveres sorte.
Ninguém se preocupará em ver de perto quem és de verdade.
Ninguém além de mim.
Olha, eu...
Vejo o teu potencial.
Barro cru à espera de ganhar forma.
Tivemos um começo difícil, mas isso já ficou para trás.
Com a orientação certa,
um dia, vais lembrar-te disto
e ver que foi um grande momento na tua vida.
Uma verdadeira reviravolta.
Se me deixares ajudar.
Podes ajudar se fechares a boca.
Onde está a chave?
- Escondi-a. - Mostra-me.
Quero mostrar-te outra coisa primeiro.
Não temos tempo para isso.
Não quero ter de te fazer mal.
Mas eu quero fazer-te mal.
Muito mal.
Maldita sacana!
Pára. Não!
É a chave?
Era uma vez uma menina
que tinha uma bala mesmo no meio da...
Filho, calma. Tem calma.
Está bem?
Sou eu.
Deixa-a ir.
Depois do que ela me fez? A nós?
Não quero que a mates.
Está quase a acabar.
Olha, já tenho a chave. Está aqui.
Tudo pelo que trabalhámos.
Depois dela,
chega de crianças.
Para sempre, prometo.
Mas agora,
temos de acabar isto.
Pela Irmandade.
Eu disse, deixa-a ir.
Aposto que tens razão.
Quem vai acreditar numa menina, afinal, certo?
Vai, Becky! Agora!
Desculpa.
Nunca te devia ter deixado enfrentá-lo sozinha.
Não há como desfazer as coisas que fiz,
mas talvez por te ter salvado...
Becky.
Estás bem?
Há mais alguma coisa que nos possas contar?
Algum detalhe.
Não importa se for pequeno.
Algo... Algo sobre uma moeda canadiana.
Ele andava à procura dela.
Na relva.
É isso que quer?
Não te preocupes em satisfazer o Xerife.
Responde só às perguntas da melhor maneira possível.
Ela lembra-se da camisola,
mas não de esfaqueá-lo na cara com os lápis de cor dela?
Pontos cegos. Não estou admirada.
Com a violência que ela testemunhou.
É a violência que cometeu que me preocupa.
Tradução imfreemozart