Traducere PREL GHENCEA
Purta un tricou de camuflaj portocaliu.
E bine, Becky.
Și ţi-aminteşti ce s-a întâmplat
cu bărbatul în tricou de camuflaj portocaliu ?
Ce s-a întâmplat la fortul tău, Becky ?
Ajutor !
Îmi pare rău.
Nu ştiu.
CU 2 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
Băieți, opriți-vă înainte ca cineva să fie rănit.
Hai, la clasă !
Haideţi !
Hai !
Mişcaţi-vă !
Vă rugăm s-o trimiteți pe Becky Hooper la recepţie.
Tatăl ei a venit s-o ia.
Ridică-te !
Bună, veveriţo.
Scuzaţi-mă !
Ce e ?
E ceva cu acest domn.
- Ce ? - Trage pe dreapta.
Vrei să ghiceşti de ce te-am luat mai devreme ?
Ce ?
Poți să-ți scoţi...?
Poţi să opreşti muzica, te rog ?
Mai am un sfert de rezervor.
O să opresc.
Au cârnăciori. Mă întreb dacă au şi bizoni.
- Gume. - Nu-ţi plac viermii de gumă.
Căutarea celor patru deținuți continuă
care au scăpat din custodia federală în această dimineață,
ucigând doi gardieni înarmați și un deținut în timp ce fugeau.
Autoritățile spun că bărbații sunt înarmați și extrem de periculoși.
Poți să desenezi ?
Ăştia sunt pantofii pe care îi am.
- Încă arată bine ? - Da.
- Bine. - Desigur.
- Gata. - Gata.
Îmi pare rău.
Mama e în modul de pictor.
Ce părere ai ?
De ce e capul lui Dora mai mare decât al lui tata ?
E atât de plină de ea însăși, nu.
E minunată.
Bine, am o surpriză pentru tine. Închide ochii.
Aşa. Bine, deschide-i.
Becky.
Te iubesc mult, fetițo.
Tot ce s-a întâmplat...
Știu că a fost greu,
dar nu poți să fii mânioasă pentru totdeauna.
- De ce mă aduci aici ? - Calmează-te, veveriţo.
Nu-mi spune aşa.
Ai spus că va dura timp.
Cu agenții imobiliari şi restul.
Despre asta...
Poţi s-o opreşti, te rog ?
Acum !
Închide-l !
Becky !
Rebecca Hooper, dacă următorul buton nu e OPRIT,
ești pedepsită pentru două săptămâni.
Nu poți să iei lucruri care nu sunt ale tale.
Se pare că pot.
Nu ar vrea să o vindem.
Becky...
- Dacă nu mai e aici... - N-o vindem.
Am încercat să-ţi spun.
M-am răzgândit. O păstrăm.
Ai uitat că mă urăşti, nu ?
Diego, o păstrăm. O păstrăm.
Haide. Hai, băiete, hai să înotăm.
- Poţi să aştepţi puţin ? - Nu, vreau să înot.
După cină, vreau să vorbim despre altceva.
Ce face aici ?
Asta e o parte.
Am invitat-o ​​pe Kayla și pe Ty în weekend.
Ai reuşit.
Mulţumesc GPS.
O pun lângă a mea.
- Trebuie să-i dau bacşiş valetului ? - Da.
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.
Bună, Becky.
E generos din partea voastră să ne primiţi aici în weekend.
Drumul până aici a fost superb.
- Nu i-ai spus că venim, nu-i așa ? - Am incercat.
- Hei, micuţule ! Ce faci ? - Salut.
Ştiu pe cineva care e nerăbdătoare să te cunoască.
Vino aici !
- Bună ! - Bună !
E foarte drăguță. E o dulce.
Gata, fată, lasă băiatul.
- Cum o cheamă ? - Dora.
Diego e jos lângă lac,
durează ceva mai mult până se obișnuieşte cu oamenii noi,
dar știe o mulțime de trucuri. Cam tot ce-i spune Becky.
Poate că o să-ţi arate.
- Uite, te place. - Îi place pe toți.
De ce nu te duci să-l iei pe Diego ?
- O să pregătim masa. - Bine.
Îl iei şi pe Ty cu tine ?
Ce ? Nu.
- Nu te ascultă deloc. - Are 13 ani.
Nu-ţi face griji pentru Becky.
E ca Diego, durează ceva mai mult
până se obişnuieşte cu oamenii noi.
Mă ajuți să fac focul ?
Avem s'mores după cină.
Ce sunt alea ?
- Ce sunt s’mores ? - Ştiu.
O să vezi. Hai !
- Bună ziua. - Ce se întâmplă ?
Ați putea ieși din vehicul ?
Apreciem conformitatea dvs. Locuiţi în apropiere ?
O jumătate de milă în direcţia aia.
Permisul, vă rog.
Partenerul meu vă va inspecta vehiculul.
Împuşcătura s-aude de la jumătate de milă.
- Nu vrem să vă alarmăm soția. - Ce ?
Ty !
Nu mai da din mâncarea ta.
- Dar îi e foame. - Ba nu.
Becky, vrem să-ţi spunem ceva.
Poți să te uiţi la mine, veveriţo ?
Ți-am zis să nu-mi mai spui aşa.
Rebecca, vreau să-ți spun ceva și aș dori să te uiţi la mine.
Știu că a fost greu în ultimul an.
Pentru toţi, dar mai ales pentru tine.
Totuși, trebuie să privim înainte.
O parte din procesul de vindecare continuă.
Kayla și cu mine ne iubim foarte mult.
Așa că, am decis să ne căsătorim.
Ce ?
Știu că e un pas important
și va trebui să ne obișnuim,
dar e ceea ce ne dorim și...
E o glumă ?
Cred că un mediu mai stabil va fi un lucru bun pentru tine.
- Te-ar fi urât ! - Becky !
Amândoi știam că nu va fi ușor.
- Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu, mă descurc.
Cum ai putut ?
Am iubit-o atât de mult pe mama ta.
Da.
Da, se vede.
- Becky ! - Diego !
Te rog să te întorci să vorbim !
Becky !
Ty, opreşte-te. E pentru tine.
Unde s-au dus ?
Sunt în afară, vorbesc. Se-ntorc imediat.
Mănâncă-ți cina.
Diego, rămânem.
Bună ziua, te pot ajuta ?
Cântă-mi puţin din cântecul meu preferat.
Bine.
Voi rămâne lângă tine
Și vreau să mă găsești
Așa că voi rămâne lângă tine
E-n regulă.
Unde e mama ta, Ty ?
Kayla ?
Jeff, acest domn și-a pierdut câinele.
Da, e ca un Houdini.
Îmi pare rău să vă întrerup cina.
- Mă bucur să te cunosc, Jeff. - Salut.
- Pot să-ţi aduc apă ? - Ar fi minunat, mulţumesc.
Poftim.
Ce fel de câine ai spus ?
N-am spus.
Ar putea ajuta să știm ce căutăm.
- Păi, dacă nu mai e altceva... - Cane Corso.
- Câinele tău e un Corso ? - Nu, câinele tău e un Corso.
- Da. - Totuși, nu arată pur.
Nu suntem siguri. L-am salvat.
- Dă-mi numărul şi.. - Câinele meu e un rottweiler.
Rasă pură... Sau cum îi numesc nemții...
Câinele măcelar.
Rezistenţă. Inteligenţă. Putere.
Trăsături pentru care au fost crescuţi. E în sângele lor.
De-aia nu trebuie să-i împerechezi cu alte rase.
- Obţii ce-i mai rău din ambele. - Bine, cred că e timpul să pleci.
Mă duc să văd ce face Ty.
Pleci chiar acum.
- E liber în față. - Sufragerie.
Probabil că s-a dus după telefon.
Stai calm. Așază-te pe canapea.
Nu !
Te rog, nu.
Te rog !
Ia-l și ieșiți pe ușa laterală acum.
Pleacă !
Vezi ceva ?
Nimic încă.
Da, sunt șerpi.
Sunt șerpi, păianjeni, lilieci, de toate.
Ţânţarii ăştia mă omoară.
Nu ştiu.
- Haide, Ty, ţine pasul ! - Trebuie să o așteptăm pe Dora.
Se descurcă.
Trebuie s-o găsim pe Becky. Trebuie să ne grăbim.
Salutare ! Unde mergeţi ?
- Nicăieri. - S-o găsim pe Becky.
Becky ?
Cine e Becky ?
- Câinele nostru. - Ai un câine ?
Urăsc câinii.
Uite acolo ! Unu mare.
Nu !
- Ce a fost asta ? - Împuşcături.
Liniște, băiete.
La naiba !
Crezi că l-ai nimerit, lunetistule ?
- Unde sunt ? - M-am ocupat de telefon.
Nu asta am întrebat.
E ok.
Stai !
Cred că avem o problemă. Tu nu ?
Canapea. Staţi.
Verific dacă restul casei e liber.
Pistolarul Pete a împușcat-o pe Becky.
Câinele ăla nu-ţi făcea rău.
Becky era un dulce.
- E liber. - Excelent.
Vom lua ceea ce căutăm şi apoi plecăm.
Fă ce spun şi va fi bine.
Jeff, le-am văzut feţele.
Nu cred că ne vor lăsa să trăim.
Trebuie să facem ceva.
Rahat.
Ce fel de rucsac e ăsta ?
Unul cu sclipici.
Pare un rucsac de câine ?
- Câinii nu poartă rucsacuri. - Ai dreptate.
Becky nu e un câine.
Becky e o fetiță.
Caut o cheie.
Cam atât de mare şi cu simbolul ăsta pe ea.
Ai văzut-o ?
Nu.
Dar tu ?
- Ai văzut-o ? - El n-a mai fost aici.
A rămas micuţa Becky.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu e aici.
E în Atlanta cu mama ei.
Iar rucsacul și mobilul ei sunt aici.
Vezi Jeff, vreau să te cred.
Chiar vreau, dar nu mă ajuţi.
Din fericire, am adus un detector de minciuni.
Așa că o să întreb din nou.
Unde e Becky ?
Atlanta.
Stai !
Ia te uită, curat, n-a atins osul.
Va fi bine. Dar băiețelul...
Nu, te rog nu fiul meu.
Te rog, nu !
- S-ar putea să n-aibă noroc. - Răspunde la întrebare !
Hei, ticălosule !
Am sunat la poliţie.
Sunt pe drum.
Bună, Becky.
Mai bine fugi.
Grasu' ăla ar trebui să fugă primul.
Ar avea nevoie de un avans.
N-ai sunat pe nimeni, scumpo.
Am mobilul tău.
Şi ?
Am fost la vecini. La Griffin.
Am sunat de la ei.
Au și o armă.
Deci mai bine pleci.
Cel mai apropiat vecin e la o milă jumate.
E o jucărie, nu bate atât de departe.
Domnilor, Becky se află pe această proprietate.
Și cred că niciunul dintre noi
nu vrea să se joace de-a v-aţi ascunselea,
aşa că mai bine o chemăm noi pe ea aici.
Opreşte-i sângerarea ! Am putea avea nevoie de ea.
De ce nu-l iei pe Jeffery afară ?
Nu, nu-l lua, te rog.
Te rog, nu.
Pregătește-te, Becky.
O să afli ce se întâmplă când mă minți.
Ştii...
N-am fost binecuvântat cu copii, în sensul tradițional,
dar am adunat câţiva orfani pe drum.
Cel mai mare.
Știi care a fost amintirea mea cea mai frumoasă ?
N-a fost ziua în care l-am găsit.
Ci ziua în care și-a dovedit dragostea pentru mine.
Și diseară, chiar acum,
vei avea cea mai frumoasă amintire a ta cu Becky.
Pentru că e momentul în care își va dovedi dragostea pentru tine.
Becky, o să-ți vorbesc ca unui adult,
pentru că mă aștept să acționezi ca unul.
Nu ești la vecini.
Știu că ești în pădurea din spatele casei.
Așa că îndreaptă-ți privirea spre groapa de foc.
Însoțitorul meu, cel exagerat de mare şi înfricoșător,
o să-l țină pe tatăl tău, în timp ce eu îl rănesc.
Îţi promit că nu va fi plăcut.
Putem evita această neplăcere dacă cooperezi.
Ascultă cu atenție.
În subsol, în perete, era o cutiuţă. O ştii ?
Nu.
Vezi, nu te cred. Deja m-ai mințit o dată.
Eu cred că ai găsit cutiuţa și ai luat ce era înăuntru.
Nu am cheia ta idioată.
N-am spus că e o cheie, Becky.
Acum că știu că o ai, sper să-ţi placă spectacolul.
E ok.
E în regulă, scumpule.
Ai o singură şansă. N-o pierde.
Becky !
Ascultă-mă, veveriţo...
Îmi pare rău.
Am greşit.
De multe ori.
Știu că ești supărată pe mine
și ai tot dreptul să fii.
Vreau să laşi toate astea la o parte
și să faci ceva pentru mine.
Vreau...
să fugi cât de repede poți !
Fugi, Becky !
Înainte să fugi, Becky, ascultă
ştii că poţi să opreşti totul dacă vrei.
Opreşte-te ! Îţi dau cheia !
Încetează !
Am cheia ! Vin !
Vin, te rog. Aproape am ajuns.
Ţine-l !
- Stop ! - Uite-o !
- Du-te după ea. - Nu.
- N-avem timp pentru asta. - Fără copii.
Du-te la vecini. Sună la poliţie.
- Tată, în spatele tău ! - Te iubesc, Becky, fugi !
Unde e cheia, Becky ?
- Unde e ? - Chiar aici.
La dracu' !
Măiculiţă ! Ce-ai păţit ?
Jigodia aia mică e în pădure.
Nu văd.
E terminat. E sfâşiat.
- Unde e Hammond ? - Bucătărie.
Nu pleacă nicăieri.
Da.
Îți place gustarea ?
Rahat !
Taie-l, omule !
Uşor. Aşa.
- Ești gata ? - Da, fă-o.
Care dracu' e problema ?
Îţi baţi joc ?
Îmi pare rău.
Acum du-te şi prinde-o,
până nu încep să cred că eşti inutil.
Becky, unde ești ?
Hai să ne uşurăm situaţia.
Becky !
Nu mai alerga.
Frate, ești într-un fort acum.
Ce mă fac ?
Ar fi trebuit să încui ușa.
La dracu' ! Rahat !
Urâţenia dracului !
Doi câini ? Câți câini îţi trebuie ?
Diego, linişte ! Stai !
Tare refugiul ăsta !
Salut.
Vreau doar să vorbim.
Doar să vorbim.
N-am armă. Nu-ţi fac rău.
Pleacă !
Puştoaico...
chiar crezi că vreau să fiu aici,
să calc în rahat prin pădure ?
Vrei să plec ? Şi eu vreau să plec.
Dar nici unul dintre noi nu va primi ce vrea
până nu iau cheia.
Așa că hai să facem o înţelegere.
Aruncă cheia aici.
Le spun că am găsit-o pe jos, că ai scăpat.
N-o să pună prea multe întrebări câtă vreme am cheia.
Bine ?
- Bine. - Bine.
O arunci aici şi am plecat.
Tu, micul tău frate și mama ta veţi fi în siguranță.
Ce ?
Am spus tu și mama ta și fratele tău mic
veţi fi în siguranță.
Mama a murit.
Bine, mama ta vitregă atunci.
Ideea e că ea e încă în viață
şi băiețelul e încă în viață.
Și puteţi avea o viață frumoasă împreună.
Corect ?
Becky !
Mai avem înţelegerea sau ce ?
Îți dau cheia aia, lasă-mă puţin.
Uite-o !
Bună aruncare.
Draci de copii.
Ce dracu' ?
Cred că piciorul încă sângerează destul de rău.
E bine.
O înfășor mai strâns.
L-am auzit pe Jeff urlând.
A...?
Ai mai încercat să ne ajuți.
Amândoi știm cum se va termina asta pentru mine.
Pentru fiul meu. Nu vrei asta.
Te rog.
Apex.
Te rog !
Nu-i las să scape.
Ia-l !
Ia pistolul, Apex.
Poftim.
Acum, pune-l la inima mea.
9 ani, 4 luni și 2 zile. Știi ce e asta ?
- Cât timp am fost înăuntru. - Exact.
Adică 54.538 ore de veghe.
Știi câte dintre ele
am petrecut planificând, calculând această zi ?
Ai idee câte ?
Fiecare oră.
Niciun moment al acestui plan,
și executarea glorioasă a acestuia,
nu a fost omis de mintea mea.
Când planifici ceva, orice,
iei în calcul toate scenariile posibile.
Identifici vulnerabilitățile, punctele slabe.
Încerci să afli care va fi acel lucru,
singurul lucru care va duce la ratarea planului.
De fiecare dată când am revăzut planul,
niciodată nu m-am gândit că tu vei fi ăla.
Copiii ăia...
Nu pot să mi-i scot din minte.
- Pune degetul pe trăgaci. - Nu înţeleg.
Pune degetul pe trăgaci.
Nu pot face asta fără tine, fiule.
Am nevoie de tine.
54.538 ore de planificare.
Nu vreau să mai trăiesc încă una
știind că am ajuns până aici și n-am reușit.
Deci, dacă nu mă ajuţi, omoară-mă.
Știam că pot conta pe tine, fiule.
Pentru Frăție !
Cole.
A fost odată o fetiță care avea un ciuf
chiar în mijlocul frunții.
Când era bună, era foarte bună,
dar când era rea, era înfricoşătoare.
Vreau să-i spui lui Becky să se întoarcă.
Te simţi mai bine acum ?
Nu te mai rog o dată.
Vorbește lent și clar.
Nu mă va asculta.
- Tu ești gardianul ei. - Nu, nu sunt.
Și n-ar conta chiar dacă aș fi.
Becky e puternică și dornică de răzbunare,
și tu tocmai i-ai torturat şi i-ai ucis singurul ei părinte.
Aşa că baftă !
- Du-te după ea ! - Hammond e încă acolo.
Da, dar se pare că Becky e ceva mai mult
decât am crezut.
Cole !
Eşti bine ?
La dracu' ! Rahat.
Hei, pată de rahat ! Vrei cheia ?
Trebuie să mă prinzi mai întâi.
Vino înapoi !
Nu-ţi fac nimic !
Te omor !
Jigodie mică.
Stai !
Capăt de linie, ticăloasă mică !
Ajutor ! Nu ştiu să-not !
Ajută-mă, te rog !
Ajută-mă !
Nu ! Diego, nu !
Diego !
Trebuia să fi plecat când ai avut ocazia.
Dă-mi drumul !
Am văzut ce i-ai făcut lui Cole.
Lucrurile astea lasă urme.
Şi eu am o grămadă.
Nu e prea târziu pentru tine.
Ești doar un copil.
Am terminat.
Nu-mi mai pasă ce vrea Dominick.
Plec și sper că pleci și tu.
Diego !
E-n regulă.
Ești bine, băiete.
E ok.
Stai !
Hei, tati.
Sunt eu, veveriţa.
Salut-o pe mama din partea mea.
Diego, hai !
Ce scop au toate astea ?
Cum ?
Am spus, care dracu' e scopul ?
- Ai înjurat. - Ştiu, iubitule.
Uneori, când cineva face un lucru foarte prostesc,
trebuie să-i opreşti și să-i întrebi, care dracu' e scopul ?
Mi-ai ucis logodnicul.
Oamenii tăi au dispărut. Ți-ai pierdut un ochi.
Pentru ce ?
Pentru o cheie ?
Ce dracu' ar putea deschide ca să merite toate astea ?
Merită mult mai mult decât atât.
Nu mă aștept să înțelegi,
dar o fac pentru amândoi.
- Serios ? - Da, serios.
Toate rasele au fost create cu un scop divin,
dar lumea noastră modernă a estompat și denaturat acest scop.
- Dar asta e pe cale să se schimbe. - Am o intrebare.
Ţi-au trebuit ani grei de muncă ca să ajungi atât de prost ?
Bine.
- Pare că ai o iluzie... - Că ești un nenorocit.
Da.
Fii atentă !
Când mă întorc, fii-tu te va privi cum mori.
Pleacă !
Apex ?
Rămâi aici. Nu te mişti.
Știu că ești acolo, Becky.
Te distrezi ? Ştiu că eu mă distrez.
Hai să vedem cât de distractiv poate fi.
Haide.
Hai să ne distrăm !
Deschide ușa, Becky. Hai, Becky !
Dă-mi mâinile !
Asistența rutieră. Sunt Kate.
A fost detectată o coliziune
și se pare că airbag-urile s-au declanşat.
Sunt răniţi ?
Sunteţi capabil să răspundeţi ?
Voi anunța autoritățile locale. Ajutorul e pe drum.
Becky !
Ești clar o fată specială.
Aşa că, îţi propun o înţelegere specială.
Îmi pun arma deoparte.
Bine.
Câinele tău e încă în viață. E în siguranță.
Tu eşti în siguranţă.
Vreau doar să vorbim.
Poţi mereu să mă găseşti,
Voi sta lângă tine,
Și vreau să mă găsești,
Așa că voi sta lângă tine.
Să stai cu mine e o idee bună, Becky.
Ești orfană acum.
Realizezi ?
Ești isteaţă.
Încăpăţânată.
Criminală. Asta vor spune.
Oamenii care vor să adopte.
De ce am alege-o ?
Cine vrea o belea ?
Nimeni.
O să ajungi în sistem.
Cămin după cămin.
Asta dacă ai noroc.
Nimeni nu se va deranja să vadă cine eşti cu adevărat.
Nimeni în afară de mine.
Vezi eu...
eu îţi văd potenţialul.
Lutul brut care așteaptă să prindă contur.
Am avut un început dificil, dar asta a trecut.
Cu îndrumarea potrivită,
într-o zi vei putea să priveşti înapoi la asta,
şi să vezi că a fost un moment măreţ în viața ta.
Un moment de cotitură.
Dacă mă lași să te ajut.
Poţi să mă ajuţi dacă taci.
Unde e cheia ?
- Am ascuns-o. - Arată-mi.
Vreau să-ți arăt altceva, mai întâi.
Nu avem timp pentru asta. Nu vreau să-ți fac rău.
Dar eu vreau să-ţi fac rău.
Rău tare !
Jigodie mică.
Era odată o fetiță, care avea un glonț
chiar în mijlocul...
Fiule, calmează-te !
Bine ?
Eu sunt.
Las-o să plece.
După ce ne-a făcut ?
Nu vreau să o omori.
Aproape s-a terminat.
Uite, am deja cheia. E aici.
Pentru ce am muncit atâta.
După ea, fără copii.
Promit !
Dar acum, trebuie să terminăm.
Pentru Frăție.
Am spus las-o să plece.
Poate că ai dreptate.
Cine va crede o fetiță, nu ?
Fugi, Becky ! Acum !
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te las singură cu el.
Nu pot să schimb lucrurile pe care le-am făcut,
dar poate prin salvarea ta...
Becky !
Eşti teafără ?
Mai poţi să ne spui ceva ?
Vreun detaliu.
Oricât de mic.
Ceva despre o monedă canadiană.
El o căuta.
În iarbă.
Asta voiaţi ?
Lasă ce vrea şeriful.
Răspunde la întrebări cât ştii de bine.
Își amintește tricoul,
dar nu că l-a înjunghiat în față cu creioanele colorate ?
Blocaj de memorie.
Nu sunt surprinsă.
După câtă violență a văzut.
Violența pe care a comis-o mă îngrijorează.
Traducere PREL GHENCEA