Phụ đề của rawsuki.com
Anh ấy đã mặc như thế này
áo ngụy trang màu cam.
Thật tốt, Becky.
Cô có nhớ những gì đã xảy ra
Về người đàn ông mặc áo ngụy trang màu cam?
Điều gì đã xảy ra với pháo đài của bạn, Becky?
Help me...!
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Các anh, dừnglại trước khi ai đó bị tổn thương.
Thôi nào.
Đi thôi
Đi nào.
Di chuyển.
Vui lòng gửi Becky Hooper
đến văn phòng
Cha cô đến đây để đón cô.
Xin chào, Chipmunk.
Tốt, hãy trở lại đó?
Vâng
Xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có gì đó không ổn với người đàn ông này.
Chết tiệt.
Cái gì?
Kéo qua.
Cậu có biết tại sao tôi đến sớm?
Gì?
Bạn có thể lấy của bạn?
Bạn có thể tắt nhạc của bạn xin vui lòng?
Có khoảng một chiếc xe tăng quý.
Tôi sẽ kéo qua.
Oh hey, họ có que thịt.
Tôi tự hỏi nếu họ có bò rừng.
Gummies.
Bạn ghét sâu gummy.
TIN TỨC ANCHOR: Tiếp tục tìm kiếm bốn tù nhân
người đã thoát khỏi sự giam giữ liên bang sáng nay,
giết chết hai lính canh có vũ trang và một tù nhân khi họ bỏ trốn.
Nhà chức trách cho biết những người đàn ông có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Trong những tin tức khác.
( VÒNG chuông) (ĐĂNG KÝ KẾT HỢP)
Có vẻ như Atlanta Braves đã tắt
cho một khởi đầu tuyệt vời trong mùa giải này.
Tôi sẽ chuyển nó cho Matt.
(RINGINGING)
Một cái nhỏ.
Mùi vị gì?
BECKY: Bạn có thể hình ảnh?
Đó là những đôi giày tôi có.
Vẫn có vẻ tốt chứ?
Đúng.
- Được chứ. - Tất nhiên rồi.
Vâng đồng ý.
Chúng ta đi đây.
Sẵn sàng?
Ừm.
TRỞ THÀNH: Ồ.
Tôi xin lỗi tôi xin lỗi.
Mẹ đang ở chế độ họa sĩ nghiêm túc.
Bạn nghĩ sao?
BECKY: Tại sao đầu của Dora lại lớn hơn bố?
Cô ấy rất đầy đủ của mình, phải.
BECKY: Cô ấy thật tuyệt vời.
Được rồi, có một bất ngờ cho bạn.
Hãy nhắm mắt lại.
Đó
Okay, open 'em.
Ôi, Becky.
Yêu nhiều lắm, con gái.
Toàn bộ điều này.
Tôi biết nó đã khó,
nhưng bạn không thể tức giận mãi mãi.
Tại sao bạn lại đưa tôi đến đây?
Bình tĩnh, Chipmunk.
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi nghĩ bạn nói rằng nó sẽ mất thời gian.
Giống như với các nhà môi giới hoặc bất cứ điều gì.
Vâng, bây giờ về điều đó.
Bạn có thể tắt nó đi được không?
Hiện nay.
Tắt.
Becky.
Rebecca Hooper, nếu nút tiếp theo bạn nhấn
không phải là nút tắt, bạn sẽ có căn cứ trong hai tuần.
Lịch mùa Vọng
Người anh em trên loa điện thoại 'tại Burgerville
Áo choàng búa ngón chân giết chết kháng cáo
Những gì tôi sẽ trở lại bị từ bỏ với sự thèm muốn
Và thảm thực vật ăn thịt đưa anh ta đến bít tết
Tôi không biết tôi phải suy nghĩ về nó
Bạn không thể tiếp tục lấy những thứ không phải của bạn.
Rõ ràng là tôi có thể.
Đôi môi lỏng lẻo bị khóa chặt trong tư tưởng Thánh Thể nhai
Có thể tái sử dụng năng lượng
Giữ passin ' gia cầm để Hecate
Đầu bò bị đốt cháy chạy trốn khỏi phả hệ của chính mình
♪ Và không bao giờ tốt hơn, dù sao cũng chưa bao giờ gặp thiên đường của bạn
Dù sao đi nữa, Mary Mary đi nấu súp từ xương
Chỉ biết khi phòng lạnh, tôi là ma ♪
Cô ấy sẽ không muốn chúng tôi bán nó.
JEFF: Becky ...
Không, chỉ vì cô ấy không còn ở đây nữa ...
Chúng tôi sẽ không bán nó.
Đã cố nói với bạn.
Tôi đã thay đổi tâm trí của tôi.
Chúng tôi đang giữ nó.
Oh, bạn quên bạn ghét tôi trong một phút, phải không?
BECKY: Diego, chúng tôi đang giữ nó.
Chúng tôi đang giữ nó.
Nào.
Thôi nào, cậu bé, đi bơi nào.
Không.
Không, tôi muốn bơi.
Vâng, nhưng làm thế nào 'cơn sốt sau bữa tối?
Có điều gì khác tôi cần nói với bạn về.
(HẠNH PHÚC)
Cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
Vâng, đó là một phần của nó.
Tôi đã mời Kayla và Ty vào cuối tuần.
Bạn đã thực hiện nó.
KAYLA: Cảm ơn bạn GPS.
Tôi sẽ đậu nó bên cạnh tôi.
Tôi có phải tip cho người phục vụ?
Đúng.
Vâng, bạn làm.
Ôi, anh nhớ em.
JEFF: Tương tự ở đây.
Này, Becky.
Bạn thật hào phóng khi chia sẻ với bố
và nơi này với chúng tôi vào cuối tuần này.
Các ổ đĩa ở đây là tuyệt đẹp.
Bạn đã không nói với cô ấy rằng chúng tôi đang đến, phải không?
Tôi đã thử.
Này anh bạn nhỏ.
- Bạn thế nào? - Chào.
Tôi biết ai đó rất hào hứng khi gặp bạn.
(TRẮNG) Hãy đến đây.
Oh.
Ồ, chào.
Oh, cô ấy thực sự tốt đẹp.
- Cô ấy thật ngọt ngào. - Không sao đâu.
Được rồi, cô gái, cho người đàn ông một số phòng.
TY: Tên cô ấy là gì?
Dora.
Diego xuống hồ,
nhưng anh ấy mất nhiều thời gian hơn để làm quen với những người mới,
nhưng anh ta biết rất nhiều mánh khóe.
Khá nhiều thứ Becky yêu cầu.
Có lẽ cô ấy sẽ chỉ cho bạn nếu bạn hỏi.
Vâng.
- Ừ. - Ừ.
Vâng, oh xem nhìn.
Xem nào, cô ấy thích bạn.
Cô ấy thích tất cả mọi người.
Tại sao bạn không đi lấy Diego?
Vì chúng ta sắp ăn.
Khỏe.
Bạn sẽ đưa Ty đi cùng chứ?
Gì?
Không.
Bạn để cô ấy đi bộ trên tất cả các bạn.
Cô ấy 13 tuổi.
Đừng lo lắng về Becky.
Cô ấy giống Diego, mất nhiều thời gian hơn
làm quen với những người mới
Bạn có muốn giúp tôi xây dựng hố lửa?
Chúng ta có thể có những bữa tối sau bữa tối.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết.
Oh, bạn đang ở cho một điều trị.
Nào.
DOMINICK: Chào buổi chiều.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bạn có thể bước ra khỏi xe?
Chúng tôi đánh giá cao sự tuân thủ của bạn.
Bạn sống gần đây?
Nửa dặm theo cách đó.
Xin giấy phép lái xe.
Đối tác của tôi sẽ kiểm tra chiếc xe của bạn.
Súng sẽ mang theo nửa dặm.
Đừng muốn báo động cho vợ của bạn.
Gì?
(KIDS SCREAMING)
(CHÓ SỦA)
KAYLA: Ty.
Ngừng cho chó ăn thức ăn của bạn.
TY: Nhưng cô ấy đói.
Không.
(CHÓ SỦA)
Becky, chúng tôi đã có một cái gì đó mà chúng tôi muốn
để nói chuyện với bạn về.
Bạn có thể nhìn tôi không, Chipmunk?
Tôi đã nói với bạn đừng gọi tôi như vậy.
Vâng Rebecca, tôi muốn nói với bạn vài điều
và tôi muốn bạn nhìn vào tôi
Được thôi, nếu vậy.
Tôi biết mọi thứ đã khó khăn trong năm qua.
Trên tất cả chúng ta, nhưng đặc biệt là về bạn.
Tuy nhiên, chúng tôi phải mong đợi.
Một phần của quá trình chữa bệnh đang tiến lên.
Bây giờ, Kayla và tôi, chúng tôi yêu nhau rất nhiều.
Vì vậy, chúng tôi quyết định kết hôn.
Gì?
Tôi biết đó là một vấn đề lớn
và nó sẽ làm quen với một số,
nhưng đó là những gì chúng ta muốn và ...
Đây co phải la một tro đua?
Nó là.
Tôi nghĩ rằng một môi trường ổn định hơn
sẽ là một điều tốt cho bạn
BECKY: Cô ấy sẽ ghét bạn.
Becky.
(CHÓ SỦA)
Lấy làm tiếc.
Không sao đâu.
Cả hai chúng tôi đều biết rằng điều này sẽ không dễ dàng.
Tôi sẽ đi kiểm tra cô ấy.
Không, tôi hiểu rồi
Làm thế nào bạn có thể?
Tôi yêu mẹ của bạn rất nhiều.
Vâng.
Vâng, tôi thực sự có thể nói.
JEFF: Becky.
TRỞ THÀNH: Diego.
Bạn vui lòng quay lại và nói chuyện chứ?
Becky.
Ty, dừng lại đi.
Đó là cho bạn ăn.
Họ đã đi đâu?
Họ đang nói chuyện bên ngoài.
Họ sẽ quay lại ngay.
Không sao đâu.
(NHIỀU CỬA TỰ DO)
Ăn bữa tối của bạn.
(NHIỀU CỬA TỰ DO)
Diego, chúng tôi đang ở.
Chúng tôi đang ở đây.
Nào.
(NHIỀU CỬA TỰ DO)
KAYLA: Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn?
(GIRL GRUNTING)
(CHÓ SỦA)
(DOG WHINING)
MH: Chỉ cần chơi một chút bài hát yêu thích của tôi.
Được chứ.
Anh sẽ ở bên cạnh em
Và tôi muốn bạn tìm thấy tôi
Vì vậy, tôi sẽ ở bên cạnh bạn
Anh sẽ ở bên cạnh em
Tôi sẽ
Không sao đâu.
(PHỤ NỮ)
(DOG WHINING)
Mẹ của bạn đâu, Ty?
Kayla?
KAYLA: Jeff, người đàn ông này đã mất con chó của mình.
Vâng, tôi sợ anh ấy là một chút của Houdini.
Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn bữa tối của bạn.
Rất vui được gặp bạn, Jeff.
JEFF: Xin chào.
KAYLA: Tôi có thể lấy cho bạn một ít nước không?
Ồ, điều đó thật tuyệt.
Cảm ơn bạn.
KAYLA: Ở đây bạn đi.
JEFF: Bạn đã nói loại chó nào?
Tôi đã không.
JEFF: Vâng, có thể giúp biết những gì chúng tôi đang tìm kiếm.
Được rồi, nếu không có gì khác ...
Cây mía Corso.
JEFF: Con chó của bạn là một Corso?
Không, con chó của bạn là một Corso.
JEFF: Vâng.
Mặc dù trông không tinh khiết.
JEFF: Chà, chúng tôi không chắc chắn.
Cô ấy là một giải cứu.
Tại sao bạn không cho chúng tôi số của bạn?
Con chó của tôi là một rottweiler.
Nhân giống thuần chủng.
Hoặc như người Đức gọi họ (NÓI TRONG NGÔN NGỮ NƯỚC NGOÀI).
Chó đồ tể.
Sức bền.
Sự thông minh.
Sức mạnh.
Những đặc điểm họ được nhân giống.
Nó có trong máu của họ.
Đó là lý do tại sao bạn không bao giờ để chúng giao phối với các giống chó khác.
Bạn nhận được điều tồi tệ nhất của cả hai.
Được rồi, tôi nghĩ rằng đã đến lúc để bạn đi.
Tôi sẽ đi kiểm tra Ty.
Bạn đang rời đi ngay bây giờ.
Dọn dẹp phía trước.
Phòng ăn.
Cô ấy có lẽ đang đi cho một chiếc điện thoại.
Bình tĩnh.
Tại sao bạn không ngồi trên ghế?
Không.
Đừng.
Làm ơn đừng.
Xin vui lòng.
Đưa anh ta và đi ra cửa phụ bây giờ.
Đi.
COLE: Bạn thấy gì?
HAMMOND: Chưa có gì.
COLE: Vâng, có rắn.
Có rắn.
Có nhện.
Có dơi chết tiệt.
Có tất cả mọi thứ.
HAMMOND: Mẹ kiếp.
Những con muỗi đang giết tôi.
COLE: Tôi không biết.
Thôi nào, Ty.
Theo kịp.
Nhưng chúng ta phải đợi Dora.
Gì?
Cô ấy sẽ ổn.
Chúng ta sẽ đi tìm cô Becky.
Tôi cần bạn di chuyển nhanh hơn.
COLE: Này, đây rồi.
HAMMOND: Bạn đã đi đâu?
Hư không.
Chúng ta sẽ có Becky.
Becky?
Becky là ai?
Con chó của chúng tôi.
Bạn có một con chó?
Tôi ghét chó.
Ồ, có cô ấy ở ngay đó.
Cái lớn.
(DOG BARKING)
Chết tiệt.
(GUN FIRING)
Không, không, không.
(GUN FIRING)
Đó là cái gì
Tiếng súng nổ.
(GUN FIRING)
(DOG WHINING)
TRỞ THÀNH: Sh.
Cậu bé im lặng.
Im lặng yên tĩnh.
(GUN FIRING)
Chết tiệt.
Nghĩ rằng bạn đã nhận nó, Sharp Shooter?
DOMINICK: Họ ở đâu?
Tôi chăm sóc điện thoại.
Đó không phải là câu hỏi của tôi.
Không sao đâu.
Được rồi, vâng, vâng.
Được chứ.
Ở lại.
(DOG GROWLING)
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể có một vấn đề ở đây.
Bạn?
(CỬA SITEAKING)
Đi văng.
Ngồi đi.
Tôi sẽ đảm bảo phần còn lại của ngôi nhà rõ ràng.
Súng ngắn Pete lên đó bắn Becky.
Con chó đó sẽ không làm tổn thương bạn.
Becky là một điều ngọt ngào cũ.
Chúng tôi rõ ràng.
Thông minh.
Chà, tôi sẽ nhận được những gì chúng tôi đã đến
và sau đó chúng tôi sẽ lên đường.
Chỉ cần làm những gì họ nói và chúng tôi sẽ ổn thôi.
Jeff, chúng tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của họ.
Tôi không nghĩ họ sẽ cho chúng tôi sống.
Chúng ta cần làm gì đó.
DOMINICK: Chết tiệt.
DOLL: Có một cô bé có một lọn tóc xoăn nhỏ
ngay giữa trán cô.
Có một cô bé có một chút xoăn
ngay giữa trán cô.
Những loại ba lô bạn sẽ nói đó là?
Một lấp lánh.
DOMINICK: Trông giống như ba lô của chó phải không?
COLE: Chó không đeo ba lô.
Bạn đúng.
Becky không phải là một con chó.
Becky là một cô bé.
Tôi đang tìm chìa khóa.
Đó là về điều này lớn.
Nó có biểu tượng này khắc trên nó.
Bạn đã thấy nó?
Không.
Còn bạn thì sao?
Bạn đã thấy nó?
Anh ấy chưa bao giờ đến đây trước đây.
Vâng, đó là ít Becky.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy không ở đây.
Cô ấy ở Atlanta với mẹ.
Oh.
Tuy nhiên, ba lô và điện thoại của cô ấy ở đây.
Xem Jeff, tôi muốn tin bạn.
Tôi thực sự làm, nhưng bạn không làm cho nó dễ dàng.
May mắn cho chúng tôi, tôi đã mang theo một máy phát hiện nói dối.
Vì vậy, tôi sẽ hỏi lại.
Becky đâu rồi?
Atlanta.
Đợi, đợi, đợi.
(GUN FIRING)
Ah.
Nhìn kìa.
Dọn dẹp qua.
Mất xương.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Bây giờ là cậu bé.
Không, không, xin vui lòng không con trai tôi.
Xin đừng.
DOMINICK: Nó có thể thổi bay chân anh ấy.
- Làm ơn đừng. - Trả lời câu hỏi của anh ấy.
Xin đừng.
Làm ơn làm ơn làm ơn.
BECKY: Này, lỗ đít.
KAYLA: Ôi Chúa ơi.
BECKY: Tôi đã gọi cảnh sát.
Họ đang trên đường đến.
Xin chào, Becky.
Tốt hơn nên bắt đầu chạy.
Cái đó béo.
Anh ấy sẽ cần một khởi đầu hay cái gì đó.
Bạn đã không gọi bất cứ ai, em yêu.
Tôi có điện thoại di động của bạn.
Vì thế?
Vì vậy, tôi đi bộ đến hàng xóm của chúng tôi.
Những con chó săn
Tôi đã sử dụng điện thoại của họ.
Họ cũng có một khẩu súng.
Vì vậy, bạn nên rời đi.
Hàng xóm gần nhất là một dặm rưỡi.
Đây là đồ chơi của trẻ em.
Không có cách nào nó đạt đến đó.
Quý ông, Becky là khách sạn này.
Và tôi không nghĩ ai trong chúng ta
cảm thấy như chơi một trò chơi trốn tìm,
vậy tại sao chúng ta không làm cho nó dễ dàng
và mời cô ấy đến với chúng tôi, được chứ?
Ngừng chảy máu.
Chúng ta có thể cần cô ấy.
Tại sao bạn không đi bộ Jeffery bên ngoài?
Không, không, đừng lấy anh ta, làm ơn.
Xin đừng lấy anh ta.
Xin đừng làm điều này với chúng tôi.
Xin đừng.
Chuẩn bị đi, Becky.
Bạn đang tìm hiểu điều gì xảy ra khi bạn nói dối tôi.
Bạn biết.
Tôi không được ban phước với trẻ em theo nghĩa truyền thống,
nhưng tôi đã thu thập một số bước trên đường đi.
Con cả của tôi.
Bạn có biết ký ức đẹp nhất của tôi về anh ấy là gì không?
Không phải là ngày tôi tìm thấy anh ta.
Đó là ngày anh chứng minh tình yêu của mình dành cho tôi.
Và tối nay, ngay bây giờ,
sẽ trở thành kỷ niệm đẹp nhất của bạn về Becky
Vì đây là khoảnh khắc cô ấy chứng minh tình yêu của mình dành cho bạn.
Becky, tôi sẽ nói với bạn như một người lớn,
bởi vì tôi mong bạn hành động như một
Bạn không ở nhà hàng xóm.
Tôi biết bạn đang ở trong khu rừng phía sau nhà.
Vì vậy, hãy giúp tôi và hướng ánh mắt của bạn vào hố lửa.
Bạn đồng hành của tôi ở đây, lớn một cách vô lý, đáng sợ.
Anh ấy sẽ giữ bố bạn trong khi tôi làm tổn thương anh ấy.
Tôi có thể hứa với bạn rằng nó sẽ không dễ chịu.
Bây giờ chúng tôi có thể tránh sự khó chịu đó nếu bạn hợp tác.
Lắng nghe thật kỹ.
Trong tầng hầm, trong tường, là một cái hộp nhỏ.
Bạn có biết tôi đang nói về cái gì không?
Không.
DOMINICK: Thấy chưa, tôi không tin bạn.
Bạn đã nói dối tôi một lần.
Bây giờ tôi nghĩ rằng bạn đã tìm thấy tin đó
và bạn đã lấy những gì bên trong nó.
BECKY: Tôi không có chìa khóa ngu ngốc của bạn.
DOMINICK: Tôi chưa bao giờ nói đó là chìa khóa, Becky.
Bây giờ tôi biết bạn có nó, tôi hy vọng bạn thích chương trình.
Ah.
Ah ah.
Ah.
Không sao đâu.
Không sao đâu em yêu.
(MAN GROANING)
DOMINICK: Bạn nhận được một shot.
Làm cho nó đếm.
Becky.
Hãy nghe tôi, Chipmunk.
Lấy làm tiếc.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Rất nhiều sai lầm.
Nhìn.
Tôi biết rằng bạn đang giận tôi
và bạn có mọi quyền được.
Tôi cần bạn đặt những cảm xúc đó sang một bên
và làm một cái gì đó cho tôi.
Tôi cần bạn chạy trốn nhanh nhất có thể.
Chạy đi, Becky.
Trước khi chạy, Becky, lắng nghe
và biết rằng bạn có thể dừng việc này nếu bạn muốn.
Ah.
Không, dừng lại.
Dừng lại.
Tôi sẽ lấy chìa khóa của bạn.
Ah.
Dừng lại.
JEFF: Ah.
Tôi đã có chìa khóa của bạn.
Tôi đang đến.
Tôi đang đến đây
Tôi gần tới đó rồi.
DOMINICK: Giữ anh ta.
TRỞ THÀNH: Dừng lại.
DOMINICK: Ồ, cô ấy đây rồi.
Hãy đi lấy cô ấy.
Không.
DOMINICK: Chúng tôi không có thời gian cho việc này.
Không còn trẻ con.
Đi hàng xóm.
Gọi cảnh sát.
Nhưng bố.
Ngay phía sau bạn.
Em yêu anh, Becky.
Đi ngay.
(GUN FIRING)
Chìa khóa ở đâu, Becky?
Nó đâu rồi?
Ngay ở đây.
DOMINICK: À.
Mẹ kiếp.
Ừ
Ah.
Mẹ kiếp.
Thánh shit.
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
DOMINICK: Ồ, con chó nhỏ đó
là trong rừng ngoài kia.
Tôi không thể nhìn thấy nó.
Ừ
No mât rôi.
Nó bị cắt vụn.
Mẹ kiếp.
Hammond đâu rồi?
APEX: Nhà bếp.
Họ không đi đâu cả.
Vâng.
DOMINICK: Bạn thích ăn vặt?
Oh SHIT.
Cắt đi, anh bạn.
Cắt nó đi
Nào.
Dễ dàng.
Được rồi, chúng ta đi đây.
- Bạn sẵn sàng chưa? - Yeah, cứ làm đi.
Ah.
Cái quái gì là vấn đề?
Bạn đang đùa tôi.
Lấy làm tiếc.
Ah.
Bây giờ hãy ra ngoài và lấy cô ấy
trước khi tôi quyết định bạn quá vô dụng để giữ xung quanh.
Becky, bạn đang ở đâu?
Chúng ta hãy làm điều này dễ dàng với cả hai chúng ta, được chứ?
Chào.
Này Becky.
Ngừng chạy.
Ôi trời, bây giờ bạn đang ở trong một pháo đài.
Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi đoán bạn nên khóa cửa.
(CHÓ SỦA)
Mẹ kiếp
Chết tiệt.
Con trai xấu xí của một con chó cái.
(CHÓ SỦA)
Cố lên anh.
Hai con chó chết tiệt.
Bạn phải có bao nhiêu con chó chết tiệt ?
Diego, yên lặng.
MÀU SẮC: Mẹ ơi.
Ngồi đi.
Mẹ kiếp.
Chào.
Pháo đài mát mẻ.
Chào.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Không, này
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Tôi không có vũ khí.
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Xin chào?
Đi chỗ khác.
Nhìn kìa
Bạn thực sự nghĩ rằng tôi muốn ra khỏi đây,
vấp ngã cứt trong rừng?
Bạn muốn tôi đi.
Tôi muốn đi.
Nhưng không ai trong chúng tôi sẽ nhận được
những gì chúng tôi muốn cho đến khi tôi nhận được chìa khóa đó.
Vì vậy, hãy để bạn và tôi thực hiện một thỏa thuận nhỏ.
Chỉ cần ném chìa khóa ra đây.
Tôi sẽ nói với họ rằng tôi nhặt nó lên khỏi mặt đất.
Tôi sẽ nói bạn đã đi.
Họ sẽ không hỏi quá nhiều câu hỏi
miễn là tôi có chìa khóa.
Được chứ?
Được chứ.
Bạn chỉ có thể ném nó ra đây và tôi sẽ lên đường.
Bạn, người bạn nhỏ của bạn và mẹ của bạn sẽ được an toàn.
Gì?
COLE: Tôi đã nói bạn và mẹ và em trai của bạn.
Tất cả sẽ được an toàn.
BECKY: Mẹ tôi đã chết.
Được rồi, stepmom của bạn sau đó.
Bất cứ điều gì.
Vấn đề là, cô ấy vẫn còn sống
và cậu bé vẫn còn sống.
Và bạn có thể đi ra ngoài và có một cuộc sống tốt đẹp cùng nhau.
Đúng?
Becky?
Chúng ta vẫn còn thỏa thuận hay sao?
Xin chào?
Tôi đang nhận được chìa khóa ngu ngốc của bạn.
Cho tôi một giây.
(DOG BARKING )
Nó đến đấy.
Ném tốt.
Khốn kiếp.
Ah.
(GUN FIRING)
Ah.
Mẹ kiếp.
Ah.
Cái quái gì vậy
(MAN GROANING)
Mẹ kiếp.
Tôi nghĩ chân tôi vẫn chảy máu khá tệ.
Không sao đâu.
Tốt rồi.
Tôi sẽ quấn nó chặt hơn.
Tôi nghe thấy Jeff hét lên.
Là anh ấy?
Bạn đã cố gắng giúp chúng tôi trước đây.
Bạn và tôi đều biết làm thế nào điều này sẽ kết thúc với tôi.
Cho con trai tôi.
Bạn không muốn điều đó.
Bạn không muốn điều này.
Bạn không.
Xin vui lòng.
(TIẾP CẬN BÓNG ĐÁ)
DOMINICK: Apex.
Xin vui lòng.
BECKY: Tôi sẽ không để họ thoát khỏi chuyện này.
Lấy nó.
Lấy súng, Apex.
Bạn đi đây
Bây giờ, chỉ nó vào trái tim tôi.
Chín năm, bốn tháng và hai ngày.
Bạn biết đó là những gì?
Chúng tôi đã ở trong bao lâu.
Đúng rồi.
Đó là 54.538 giờ thức dậy.
Bạn có biết bao nhiêu trong số đó
Tôi đã dành kế hoạch, tính toán, ngày này?
Hửm
Bạn có biết bao nhiêu không?
Mỗi.
Độc thân.
Một.
Không một khoảnh khắc nào mà kế hoạch này,
và thực hiện vinh quang của chúng tôi về nó,
đã không đi đầu trong tâm trí của tôi.
Bây giờ, khi bạn lên kế hoạch cho một cái gì đó, bất cứ điều gì,
bạn chạy tất cả các kịch bản trong đầu của bạn.
Bạn xác định lỗ hổng, điểm yếu.
Bạn cố gắng tìm hiểu những gì sẽ xảy ra.
Một điều đó sẽ là sự sụp đổ của bạn.
Tất cả những lần tôi chạy nó,
chưa bao giờ tôi nghĩ đó sẽ là bạn.
Những đứa trẻ đó.
Tôi không thể lấy chúng ra khỏi tâm trí của tôi.
Đặt ngón tay của bạn vào cò súng .
APEX: Tôi không hiểu.
Đặt.
Ngón tay của bạn.
Trên cò súng.
Tôi không thể làm điều này mà không có bạn, con trai.
Tôi cần bạn về điều này.
Lập kế hoạch 54.538 giờ.
Tôi không muốn sống thêm một lần nữa
biết rằng chúng tôi đã đến đây và chúng tôi đã thất bại.
Vì vậy, nếu bạn không giúp tôi,
bạn đi trước và giết tôi
Tôi biết tôi có thể tin tưởng vào bạn, con trai.
Vì tình huynh đệ.
(TUYỆT VỜI)
Cole.
Có một cô bé có một chút xoăn
ngay giữa trán cô.
Khi cô ấy tốt, cô ấy rất, rất tốt,
Nhưng khi cô ấy xấu, cô ấy thật kinh khủng.
Tôi cần bạn nói với Becky để trở lại.
Bạn cảm thấy tốt hơn bây giờ?
Tôi sẽ không hỏi lại.
Nói chậm và rõ ràng.
Cô ấy sẽ không nghe tôi.
Bạn là người giám hộ của cô ấy.
Không, tôi không phải.
Và nó sẽ không quan trọng ngay cả khi tôi là.
Becky là người có ý chí mạnh mẽ và thù hận khi họ đến
và bạn vừa hành hạ và giết chết cha mẹ duy nhất của cô ấy.
Vậy thì chúc may mắn.
DOMINICK: Đi lấy cô ấy.
Hammond vẫn ở ngoài đó.
DOMINICK: Vâng, nhưng rõ ràng Becky hơn một chút
hơn chúng ta mặc cả
(DOG BARKING)
Cole.
Cậu không sao chứ?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Này, vết bẩn.
Bạn muốn chìa khóa?
Bạn phải bắt tôi trước.
HAMMOND: Quay lại đây.
Ngay tại đây.
Sẽ không làm tổn thương bạn.
Tôi sẽ giết bạn.
Con chó nhỏ chết tiệt.
Chậm lại.
Kết thúc dòng, đồ ngu.
Mẹ kiếp.
Ah.
Chào.
(KIẾM GIRL)
Mẹ kiếp.
(GIRL GROANING) (QUẦN ÁO MAN)
Cứu giúp.
Tôi không biết bơi
Xin hãy giúp đỡ.
Giúp tôi.
(CHÓ SỦA)
Giúp tôi.
(CÁCH MẠNG ĐỘNG CƠ)
Cứu giúp.
Dừng dừng dừng.
Ah.
(CÁCH MẠNG ĐỘNG CƠ)
(CHÓ SỦA)
Không.
Diego, không.
Không.
Diego.
Làm ơn, Diego, Diego.
Xin vui lòng.
Bạn nên rời đi khi bạn có cơ hội.
Không.
Hãy để tôi đi.
Hãy để tôi đi, để tôi đi.
Dừng lại.
Ah.
(KIDS SCREAMING)
Tôi đã thấy những gì bạn đã làm với Cole.
Những thứ đó,
họ để lại một vết bẩn.
Tôi có quá nhiều vết bẩn của riêng tôi.
Vẫn chưa quá muộn với bạn.
Bạn chỉ là một đứa trẻ.
Tôi đã xong.
Tôi không quan tâm những gì Dominick muốn nữa.
Tôi đang đi
và tôi hy vọng bạn cũng sẽ như vậy.
Diego.
Diego, Diego.
(DOG PANTING)
Không sao đâu.
Bạn không sao
Bạn không sao đâu, chàng trai.
Không sao đâu.
Giữ.
Chào bố.
Đó là tôi, Chipmunk.
Nói với mẹ xin chào.
(JINGLING KEY)
Diego, thế nào.
Chào.
Cái quái gì là điểm của tất cả những thứ này?
Cái gì vậy
KAYLA: Tôi đã nói, cái quái gì vậy?
Bạn chửi bới.
Em biết mà, em yêu.
Đôi khi ai đó làm điều gì đó rất ngu ngốc,
bạn phải ngăn họ lại và hỏi, cái quái gì vậy?
Bạn đã giết vị hôn phu của tôi.
Người đàn ông của bạn đã biến mất.
Bạn bị mất con mắt chết tiệt của bạn.
Để làm gì?
Cho một chìa khóa?
Cái quái gì nó có thể mở
Điều đó sẽ làm cho nó có giá trị tất cả những điều này?
Oh.
Nó đáng giá hơn thế nhiều.
Xem tôi không mong bạn hiểu điều này,
nhưng tôi đang làm điều đó cho bạn nhiều như tôi.
Ồ, đúng không?
Vâng, nó đúng.
Bạn thấy tất cả các chủng tộc được tạo ra với mục đích thiêng liêng,
nhưng thế giới hiện đại của chúng ta đã làm mờ và bóp méo mục đích đó.
Nhưng đó là tất cả để thay đổi.
Tôi có một câu hỏi.
Có phải mất nhiều năm làm việc chăm chỉ để có được sự ngu ngốc chết tiệt này?
Được chứ.
Thấy bạn dường như đang bị ảo tưởng ...
Đó là một con chó cái chết tiệt.
Vâng.
Khốn kiếp.
(PHỤ NỮ PHỤ NỮ)
(ALARM BEEPING)
KAYLA: Đừng, đừng.
DOMINICK: Hãy để tôi nói cho bạn điều gì đó.
Khi tôi trở lại, con trai của bạn sẽ chứng kiến ​​bạn chết.
Xuong xe.
Apex?
(ALARM BEEPING)
Được rồi, bạn ở lại đây.
Đừng di chuyển.
(ALARM BEEPING)
(BEPNG XE)
(CHÓ SỦA)
Ah.
(TĂNG TRƯỞNG DOG)
Ah.
(TĂNG TRƯỞNG DOG)
Ah.
(DOG WHINING)
Ah.
(BEPNG XE)
(CHÓ SỦA)
Ah.
Tôi biết bạn đang ở đó, Becky.
Bạn vui chứ?
Tôi biết tôi là.
Chúng ta hãy xem chúng ta có thể làm nó vui như thế nào , huh.
Nào.
Hãy vui vẻ nào.
Mở cửa đi, Becky.
Thôi nào, Becky, làm đi.
Nào.
(LY VỠ)
Đưa tay cho tôi.
(CHÓ SỦA)
(BEPNG XE)
KATE: Hỗ trợ xe bên đường .
Đây là kate.
Một vụ va chạm đã được phát hiện
và nó xuất hiện túi khí của bạn đã triển khai.
Có vết thương nào không?
Xin chào?
Bạn có thể trả lời?
Tôi sẽ thông báo cho chính quyền địa phương.
Giúp đỡ là trên đường đi.
Becky.
Bạn rõ ràng là một cô gái đặc biệt.
Vì vậy, tôi sẽ làm cho bạn một thỏa thuận đặc biệt.
Tôi đang đặt súng của tôi đi.
Được chứ.
Con chó của bạn vẫn còn sống.
Anh ấy an toàn.
Bạn an toàn rồi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tìm tôi
Anh sẽ ở bên cạnh em
Và tôi muốn bạn tìm thấy tôi
Vì vậy, tôi sẽ ở bên cạnh bạn
Tôi luôn có thể được tìm thấy
Tôi sẽ đứng bên cạnh bạn
Và tôi muốn bạn tìm thấy tôi
Vì vậy, tôi sẽ ở bên cạnh bạn
(CHỮA CHÁY)
Tôi nghĩ rằng bạn ở bên cạnh tôi là một ý tưởng tốt, Becky.
(CHỮA CHÁY)
Bây giờ bạn là một đứa trẻ mồ côi.
Đã chìm trong đó chưa?
Bạn là một người thông minh.
Bướng bỉnh.
Một kẻ giết người.
Đó là những gì họ sẽ nói.
Mọi người tìm cách nhận nuôi.
Tại sao chúng ta sẽ chọn cô ấy?
Ai muốn gánh nặng đó?
Không một ai.
Bạn sẽ chỉ kết thúc trong hệ thống.
Một nhà nuôi dưỡng khủng khiếp sau khi tiếp theo.
Đó là nếu bạn may mắn.
Không ai sẽ bận tâm để nhìn đủ gần để thấy bạn thực sự.
Không ai ngoài tôi.
Xem tôi
Tôi thấy tiềm năng của bạn.
Đất sét thô chờ hình thành.
Chúng tôi đã có một khởi đầu mạnh mẽ, nhưng đó là tất cả phía sau chúng tôi.
Với sự hướng dẫn đúng đắn, một ngày nào đó bạn sẽ có thể
nhìn lại cái này và thấy cái kia
đó là một khoảnh khắc tuyệt vời trong cuộc sống của bạn
Một bước ngoặt thực sự.
Nếu bạn chỉ để tôi giúp.
Bạn có thể giúp đỡ bằng cách tắt mặt.
Cái chìa khóa ở đâu?
Tôi giấu nó.
DOMINICK: Cho tôi xem.
Tôi muốn cho bạn thấy một cái gì đó khác đầu tiên.
DOMINICK: Chúng tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.
Nhưng tôi muốn làm tổn thương bạn.
Thật tệ.
DOMINICK: À.
Ah.
Khốn kiếp.
TRỞ THÀNH: Dừng lại.
Không.
Có một cô bé có một viên đạn nhỏ
ngay giữa cô.
Con trai, hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh nào
Được chứ?
Tìm tôi của mình.
Để cô ấy đi.
Sau những gì cô ấy đã làm với tôi?
Cho chúng tôi?
Tôi không muốn bạn giết cô ấy.
Đã gần hết rồi.
Hãy nhìn xem, tôi đã có chìa khóa rồi.
Nó ở ngay đây.
Tất cả mọi thứ chúng tôi từng làm việc cho.
Sau cô, không còn con.
Bao giờ, tôi hứa.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta cần phải hoàn thành điều này.
Vì tình huynh đệ.
Tôi nói, để cô ấy đi.
Đặt cược bạn đúng.
Ai sẽ tin một cô bé chứ?
Đi đi, Becky.
Hiện nay.
(GUN FIRING)
DOMINICK: À.
(CÁCH MẠNG ĐỘNG CƠ)
(MEN GROANING)
(CÁCH MẠNG ĐỘNG CƠ)
Ah.
(CÁCH MẠNG ĐỘNG CƠ)
(CÁCH MẠNG)
APEX: Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ nên để bạn một mình đối mặt với anh ta.
Không có gì hoàn tác những việc tôi đã làm,
nhưng có lẽ bằng cách cứu bạn
(GUN FIRING)
(CÁCH MẠNG)
(KIẾM GIRL)
(CÁCH MẠNG)
(CHÓ SỦA)
KAYLA: Becky.
Bạn có ổn không?
SHERIFF: Có điều gì khác bạn có thể nói với chúng tôi không?
Bất kỳ chi tiết.
Không quan trọng như thế nào nhỏ.
Một cái gì đó.
Đôi điều về một khu phố Canada.
Anh đang tìm nó.
Trên bãi cỏ.
Đó là điều bạn muốn?
Đừng lo lắng về việc đáp ứng Cảnh sát trưởng.
Chỉ cần trả lời các câu hỏi là tốt nhất bạn có thể.
SHERIFF: Cô nhớ chiếc áo, nhưng không đâm anh
vào mặt với bút chì nghệ thuật của cô ấy?
NHÂN VIÊN: Điểm mù.
Tôi không ngạc nhiên.
Bạo lực cô chứng kiến.
SHERIFF: Đó là bạo lực mà cô ấy phạm phải làm tôi lo lắng.
Phụ đề của blastiveskull www.OpenSubtitle.org