- সে অত্যন্ত জঘন্য একটা
কমলা রঙের ক্যামোফ্লেজ শার্ট পরেছিল।
- খুব ভালো,বেকি।
আর তোমার কি মনে পড়ছে কি হয়েছিল
ওই কমলা রঙের ক্যামোফ্লেজ শার্ট পরা লোকটার সাথে?
- কি হয়েছিল ওখানে,বেকি?
বাঁচাও।
- আমি দুঃখিত।
আমি জানি না।
ছেলেরা,কেউ আহত হবার আগেই থামো।
চলো,ক্লাসে চলো।
চলো, তাড়াতাড়ি করো।
- চলো।
এগোও।
দয়া করে বেকি হুপারকে ফ্রন্ট অফিসে পাঠান।
তার বাবা তাকে নিতে এসেছেন এখানে।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
হাই, কাঠবিড়ালি।
পিছনে সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
ক্ষমা করবেন।
- কি হয়েছে?
এখানে এক ভদ্রলোকের কিছু সমস্যা হয়েছে।
- ধুর। - কি?
- গাড়ি থামাও।
তোমাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এলাম কেন, অনুমান করতে পারছো?
- কি?
- তুমি কি ওটা খুলবে?
দয়া করে তোমার গান শোনা বন্ধ করবে?
গাড়িতে তেল বেশি নেই।
আগে ওটা নিতে হবে।
আরে,তাদের কাছে মাংসের স্টিক আছে।
অবাক হব,যদি তাদের কাছে বাইসন থাকে।
- গামিজ।
- তুমি তো গামিজ পছন্দ করো না।
চার কয়েদীর জন্য খোঁজ চলছে
যারা সকালবেলা সরকারী হেফাজত থেকে পালিয়েছে,
পালানোর সময় দুজন সশস্ত্র রক্ষী এবং একজন কয়েদীকে হত্যা করেছে।
কতৃপক্ষ জানিয়েছেন যে তারা সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।
অন্য খবরে আসি
মনে হচ্ছে যে,আটলান্টা ব্রেভস
এই সিজনে দারুণ শুরু করছে।
আমি বিষয়টি ম্যাটকে হস্তান্তর করছি।
- একটা ছোটো টুকরো।
কি ফ্লেভার?
তুমি কি ছবি তুলবে?
- আমার কাছে এই জুতোগুলোই আছে।
এখনো ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - নিশ্চয়ই,নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুলছি কিন্তু।
প্রস্থুত?
- হুমম।
ওহ!
আমি দুঃখিত,আমি দুঃখিত।
মা,তুমি একজন অসাধারণ চিত্রশিল্পী।
- তুমি কি ভাবছো?
ডোরার মাথা বাবার চেয়ে বড় কেন ?
- কারণ ও প্রচুর চিন্তা করে।
সে সত্যিই দারুণ।
আচ্ছা, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
চোখ বন্ধ করো।
সেখানে।
আচ্ছা, চোখ খোলো।
- ওহ,বেকি।
আমার সোনা মেয়ে।
- পুরো বিষয়টা
আমি জানি খুব কঠিন ছিল,
কিন্তু তুমি সবসময় এভাবে রেগে থাকতে পারো না।
- তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
- ঠান্ডা হও, কাঠবিড়ালি।
- আমাকে ওই নামে ডেকো না।
তুমি বলেছিলে,এটা হতে সময় লাগবে।
স্থায়ী সম্পত্তির নিযুক্তক বা এমন কিছুর মত।
- হ্যাঁ,সেটা তো এখনো ঠিক।
তুমি কি এটা দয়া করে বন্ধ করবে?
এক্ষুণি।
বন্ধ করো।
বেকি।
রেবেকা হুপার, তোমার টেপা পরবর্তী বাটন
যদি বন্ধের বাটন না হয়,তবে আগামী দুই সপ্তাহের জন্য তুমি এখানে আটকে থাকবে।
♪ Advent calendar ♪
♪ Brother on speakerphone lurkin' at the Burgerville ♪
♪ Bathrobe hammer toes murdering the curb appeal ♪
♪ What I be returning are forsaken with the craving ♪
♪ And carnivorous vegetation that take him for his steakums ♪
♪ I don't know I gotta think about it ♪
- যেটা তোমার নয়,সেটা তুমি খেতে পারো না।
- অবশ্যই,খেতে পারি।
♪ Loose lips locked up over a chewed Eucharist thought ♪
♪ Maybe reappropriate the energy ♪
♪ Hold up passin' the poultry to Hecate ♪
♪ Bullheaded burn out fled his own pedigree ♪
♪ And never better, never would've met your heaven anyway ♪
♪ Anyway, Mary Mary go make soup out of bones ♪
♪ Just know when the room go cold I'm a ghost ♪
- সে চাইতো না আমরা এটা বিক্রী করি।
বেকি...
- যেহেতু সে আর এখানে নেই...
- আমরা এটা বিক্রী করছি না।
তোমাকে এটাই বলার চেষ্টা করছি।
আমি আমার মত পাল্টেছি।
এটা আমরা রাখছি।
ওহ,তুমি ভুলে গেছো এক মিনিট আগেও তুমি আমাকে ঘৃণা করছিলে,হুমম?
দিয়েগো,এটা আমরা রাখছি।
এটা আমরা রাখছি।
চলো।
চলে আয়,বেটা, সাঁতার কাটতে যাই।
- না।
- আমি সাঁতার কাটতে চাই।
- আচ্ছা, কিন্তু ডিনারের পর করলে কেমন হবে ?
আমার আরো কিছু ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলার আছে‌।
- উনি এখানে কি করছেন?
- তোমাকে এটাই বলার ছিল।
আমি কায়লা আর টাইকেও সপ্তাহান্তের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
তুমি ঠিক এসেছো।
GPS-কে ধন্যবাদ।
- চলো,আমি পার্ক করে দিচ্ছি।
- টিপস দিতে হবে কি?
- অবশ্যই।
আচ্ছা।
- তোমাকে খুব মিস করেছি।
আমিও।
- এই,বেকি।
এটা তোমার মহানতা মে এই সপ্তাহান্তে তুমি আমাদের সাথে
তোমার বাবা ও এই জায়গাকে ভাগ করে নিচ্ছো।
আসার পথটা অত্যন্ত সুন্দর।
তুমি ওকে বলো নি যে আমরা আসছি,তাই না?
- আমি চেষ্টা করেছিলাম।
এই,ছোটু।
কেমন চলছে? - হাই।
- আমি একজনকে জানি যে তোমার সাথে দেখা করার জন্য উত্তেজিত।
এখানে এসো।
ওহ।
ওহ,হাই।
- ওহ,হাই।
- ওহ,সে সত্যিই ভালো।
সে খুব মিষ্টি। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে,সোনা। এবার বাবুকে একটু জায়গা দাও।
ওর নাম কি?
- ডোরা।
ডিয়েগো লেকের কাছে আছে,
কিন্তু তার নূতন কারোর সাথে মিশতে একটু বেশি সময় লাগে,
কিন্তু সে বিভিন্ন কৌশল জানে।
বেটির কথামত সে সব করে।
তুমি বললে বেকি হয়তো সেসব দেখাতে পারে।
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- ও তোমাকে দেখছে।
দেখো,ওর তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
- সে সবাইকেই পছন্দ করে।
- তুমি ডিয়েগোকে নিয়ে আসছো না কেন?
"কারণ এবার আমরা খাবো।"
- ভালো।
- তুমি কি টাইকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে ?
- কি?
না।
- তুমি তাকে অত্যাধিক প্রশ্রয় দিচ্ছো।
- তার মাত্র তেরো বছর বয়স।
বেকিকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
সে ডিয়েগোর মত, একটু বেশি সময় লাগে
নূতন লোকদের সাথে মিশতে।
তুমি কি আমাকে অগ্নিকুণ্ড বানাতে সাহায্য করবে?
ডিনারের পর আমরা স্মোরস খাবো।
- স্মোরস কি?
- আমি জানি।
- ওহ, তোমার ওটা খুবই পছন্দ হবে।
চলে এসো।
শুভ অপরাহ্ন।
- কি চলছে?
- আপনি কি গাড়ির বাইরে আসতে পারেন?
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
কাছেই থাকেন?
- এখান থেকে আধা মাইল দূরে।
- ড্রাইভিং লাইসেন্স প্লিজ।
আমার সহযোগী আপনার গাড়ি তল্লাসি করবে।
বন্দুকের শব্দ আধা মাইল দূর থেকে শোনা যাবে।
তোমার স্ত্রীকে সতর্ক করতে চাই না।
- কি?
টাই।
কুকুরকে তোমার খাবার খাওয়ানো বন্ধ করো।
কিন্তু সে ক্ষুধার্ত।
- না।
- বেকি, আমাদের দুজনের তোমার সাথে
খুব দরকারী কথা বলার আছে।
তুমি কি আমায় দিকে তাকাবে, কাঠবিড়ালি ?
- আমাকে ওই নামে ডাকতে তোমাকে বারন করেছি।
- আচ্ছা রেবেকা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
এবং আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও।
আচ্ছা,তাহলে।
আমি জানি, আমাদের জন্য গত বছর সময় খুব খারাপ গেছে।
বিশেষত তোমার সাথে।
তবুও, আমাদের সামনে তাকাতে হবে।
ক্ষত সারানোর একটা উপায় হল সামনে এগোনো।
এখন,কায়দা ও আমি,একে অপরকে খুব ভালোবাসি।
তাই,আমরা বিয়ে করবো ঠিক করেছি।
- কি?
- আমি জানি এটা একটা বড় ব্যাপার
এবং এটা মানতে তোমার সময়-ও লাগবে,
কিন্তু আমরা এটা চাই এবং...
- তুমি কি মজা করছো?
- এটা।
আমি মনে করি,একটা স্থিতিশীল পরিবেশ
তোমার জন্য ভালো হবে।
সে তোমাকে ঘৃণা করতো।
- বেকি।
দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
আমরা দুজনেই জানি,এটা খুব সহজ হবে না।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- না,আমি যাচ্ছি।
- তুমি কিভাবে পারছো?
- আমি তোমার মাকে খুব ভালোবাসতাম।
- হ্যাঁ।
সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি।
বেকি।
ডিয়েগো।
- তুমি কি দয়া করে ফিরে এসে আমার সাথে কথা বলবে,প্লিজ ?
বেকি।
- টাই,এটা বন্ধ করো।
এটা তোমার খাবার জন্য।
- তারা কোথায় গেল?
- তারা বাইরে কথা বলছে।
তারা ঠিক সময়ে ফিরে আসবে।
আচ্ছা।
তোমার খাবার খেয়ে নাও।
- ডিয়েগো,আমরা থাকছি।
এখানেই থাকবো।
চলে এসো।
হেলো,আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
সোনা,আমার প্রিয় গানটা শোনাবি?
- অবশ্যই।
♪আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ এবং আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে বার করো ♪
♪ যাতে আমি তোমার পাশেই থাকতে পারি ♪
♪ আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ আমি থাকবো এবং ...♪
- ঠিক আছে।
- তোমার মা কোথায়,টাই?
কায়লা?
জেফ,এই ভদ্রলোকের কুকুর হারিয়ে গেছে।
- হ্যাঁ। তাকে হঠাৎই কোথাও পাচ্ছি না।
আমি আপনাদের ডিনারে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো,জেফ।
হাই।
আপনাকে জল দেবো?
- ওহ,খুব ভালো হয়।
ধন্যবাদ।
এই নিন।
আপনার কুকুরটি কোন প্রজাতির?
- আমি জানি না।
জানতে পারলে আপনাকে সাহায্য করতে সুবিধা হত।
আচ্ছা, আপনার হয়ে গিয়ে থাকলে...
- কেন করসো।
আপনার কুকুরটি করসো?
- না, আপনার কুকুর।
হ্যাঁ।
- যদিও বিশুদ্ধ লাগছে না।
আমরা নিশ্চিত নয়।
ওকে উদ্ধার করা হয়েছিল।
আপনি আমাদের আপনার নম্বর দিচ্ছেন না কেন?
- আমার কুকুর রটওয়েলার।
একেবারে বিশুদ্ধ।
অথবা জার্মানরা একে যে নামে ডাকে
কসাইয়ের কুকুর।
সহনশীলতা
বুদ্ধিমত্তা
শক্তি
এদের বিশেষত্ব।
এগুলো এদের রক্তে আছে।
এই কারণে এদের অন্য কোনো প্রজাতির সাথে মিলিত হতে দিতে নেই।
তাতে দুপক্ষের খারাপ হয়।
- আচ্ছা, এবার আপনি আসতে পারেন।
আমি টাইকে দেখতে গেলাম।
- আপনি এবার আসুন,এখন-ই।
- সামনে থেকে সরুন।
- খাবার ঘর।
সে বোধহয় ফোন করতে গেছে।
শান্ত থাকুন।
সোফার উপর বসছেন না কেন?
- না।
করবেন না।
দয়া করে কিছু করবেন না।
দয়া করুন।
- ওকে নিন এবং পিছনের দরজা দিয়ে এখন-ই চলে যান।
যান।
কিছু দেখতে পেলে?
এখনো কিছু নয়।
হ্যাঁ, সেখানে সাপ আছে।
সেখানে সাপ আছে।
মাকড়সাও আছে।
হতচ্ছাড়া বাদুড়।
সব আছে এখানে।
ধুত্তোর!
মশাগুলো আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি জানি না।
- চলে এসো,টাই।
তাড়াতাড়ি চলো।
- কিন্তু আমাদের ডোরার জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ।
- কি?
সে চলে আসবে।
আগে বেকিকে খুঁজতে হবে।
তুমি তাড়াতাড়ি হাঁটো।
এই!
কোথায় যাচ্ছো?
- কোথাও নয়।
- আমরা বেকিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- বেকি?
বেকি কে?
- আমাদের কুকুর।
- তোমাদের কুকুর আছে?
আমি কুকুরদের ঘৃনা করি।
- ওহ,ওই তো সে।
বেশ বড়।
- ধুর শালা!
- না, করবেন না,করবেন না।
- ওটা কি ছিল?
- বন্দুকের শব্দ।
শশশশ
চুপ করে থাকো।
চুপ,চুপ।
- মজা পেলাম।
- তোমার কাজ হয়েছে কি?
তারা কোথায়?
- আমি ফোন ভেঙে দিয়েছি।
- আমি তা জিজ্ঞাসা করি নি।
- কোনো ব্যাপার নয়।
কেঁদো না।
- ঠিক আছে।
আচ্ছা।
এখানেই থাকো।
- মনে হচ্ছে,আমরা এখানে একটা সমস্যায় পড়েছি।
তুমি?
- ওখানে যাও।
বসো।
আমি পুরো বাড়ি দেখে আসছি।
- বেকিকে মারতে গিয়ে পিস্তল ফেটে গেছে।
- কুকুরটা তোমাকে আঘাত করতো না।
ও খুব মিষ্টি ছিল।
- সব ঠিক আছে।
- খুব ভালো।
আচ্ছা, এবার আমরা যেকারণে এখানে এসেছি
সেটা নিয়ে নিজেদের রাস্তায় চলে যাবো।
- ওরা যা বলছে তাই করো, তাহলেই আমরা ঠিক থাকবো।
- জেফ,আমরা ওদের মুখ দেখেছি।
আমার মনে হয় না,ওরা আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে।
আমাদের কিছু করতেই হবে।
ধুর!
একসময় একটা ছোটো মেয়ে ছিল
তার কপালের ঠিক মাঝখানে কোঁকড়ানো চুল ছিল।
একসময় একটা ছোটো মেয়ে ছিল
তার কপালের ঠিক মাঝখানে কোঁকড়ানো চুল ছিল।
- তোমার কি মনে হয়,এটা কোন ধরণের ব্যাগপ্যাক?
- ঝলমলে একটা।
এটা কি কোনো কুকুরের ব্যাগপ্যাক মনে হচ্ছে?
কুকুর ব্যাগপ্যাক থাকে না।
- তুমি ঠিক বলেছো।
বেকি কুকুর নয়।
বেকি একটি ছোট মেয়ে।
আমি একটা চাবির সন্ধান করছি।
সেটা বেশ বড়।
সেটাতে এরকম চিহ্ন খোদাই করা আছে।
তুমি কি তা দেখেছো?
- না।
- তুমি?
তুমি কি দেখেছো?
- সে কোনোদিন এখানে ছিল না।
- তাহলে একমাত্র বেকিই বাকি থাকলো।
তার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- সে এখানে নেই।
সে তার মার সাথে আটলান্টায় আছে।
- ওহ।
অথচ তার ব্যাগপ্যাক আর ফোন এখানেই পড়ে আছে।
দেখো জেফ,আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু তুমি এটা সহজ করছো না।
আমাদের সৌভাগ্য,আমি একটা লাইক ডিটেক্টর নিয়ে এসেছি।
তাই আমি আরেকবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
বেকি কোথায় ?
- আটলান্টায়।
অপেক্ষা করো,অপেক্ষা করো।
- আহ।
- এদিকে তাকাও।
যথেষ্ট পরিস্কার।
হাড়ে লাগে নি।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
এবার এই ছোট্ট ছেলেটি।
- না,না,দয়া করে আমার ছেলেকে নয়।
দয়া করে করবেন না।
এটা ওর পাটা সুন্দর করে উড়িয়ে দেবে।
- দয়া করে করবেন না। - প্রশ্নের উত্তর দাও।
- দয়া করে নয়।
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ।
এই,বজ্জাতরা।
হে ঈশ্বর।
আমি পুলিশ ডেকেছি।
তারা রাস্তায় আছে।
- হেলো,বেকি।
- পালানো শুরু করলে ভালো করবে।
আর ওই মোটাকে তো আমি
মাথায় লাথি মারবো।
- তুমি কাউকে ফোন করো নি,সোনা।
তোমার ফোন আমার কাছে আছে।
- তো?
আমি আমার প্রতিবেশীদের কাছে এসেছি।
গ্রিফিনস।
আমি তাদের ফোন ব্যবহার করেছি।
তাদের বন্দুক-ও আছে।
তাই তোমাদের কেটে পড়াই ভালো।
- সবচেয়ে কাছের প্রতিবেশী দেড় মাইল দূরে থাকেন।
- এটা একটা ছোটোদের খেলনা মাত্র।
এটা অত দূরে পৌঁছতেই পারবে না।
ভদ্রমহোদয়,বেকি এই এলাকাতেই আছে।
এবং আমার মনে হয় না আমাদের মধ্যে কেউ
লুকোচুরি খেলার মুডে আছে ,
তাই কেন না আমরা নিজেদের কাজটা সহজ করে নিই
এবং তাকে আমাদের কাছে বাকি, ঠিক আছে?
তার রক্ত বন্ধ করো।
আমাদের তাকে দরকার হবে।
জেফ্রিকে নিয়ে বাইরে যাচ্ছো না কেন?
- না,না,তাকে নিয়ে যাবেন না,প্লিজ।
প্লিজ তাকে নিয়ে যাবেন না।
প্লিজ আমাদের সাথে এমন করবেন না।
দয়া করে করবেন না।
- নিজেকে প্রস্তুত করো,বেকি।
তোমার বোঝা উচিৎ আমাকে মিথ্যা বলার ফল কি হতে পারে।
তুমি জানো
ঈশ্বর আমাকে কোনো সন্তান দেন নি,
কিন্তু আমি কিছু অনাথ ছেলেকে দত্তক নিয়েছি।
আমার সবচেয়ে বড় ছেলে।
তুমি জানো তার সাথে আমার সবচেয়ে সুন্দর স্মৃতি কি?
সেই দিনটা নয়,যেদিন আমি ওকে পেয়েছিলাম
ওটা সেই দিন যেদিন ও আমার প্রতি ওর ভালোবাসা প্রমান করেছিল।
এবং আজ রাতে, বস্তুত এখন-ই,
বেকির প্রতি তোমার সেই সুন্দর মুহূর্তটা তৈরি হবে
'কারণ এই মুহূর্তে সে তোমার প্রতি তার ভালোবাসা প্রমান করবে।
বেকি,আমি তোমার সাথে বড়দের মতোই কথা বলতে চাই,
কারণ আমি তোমার কাছেও বড়দের মত আচরণ প্রত্যাশা করি।
তুমি প্রতিবেশিদের কাছে নেই।
আমি জানি তুমি বাড়ির পিছনে জঙ্গলে আছো।
আমার একটা উপকার করো এবং অগ্নিকুন্ডের দিকে নজর ঘোরাও।
লম্বা ও ভয়ানক দেখতে আমার এক সহযোগী এখানে রয়েছে।
সে তোমার বাবাকে চেপে ধরবে যখন আমি তাকে আঘাত করবো।
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি ঘটনাটা মোটেই সুখকর হবে না।
এখন এই জঘন্য ঘটনাটা আমরা এড়িয়ে যেতে পারি যদি তুমি সহযোগিতা করো।
ভালো করে শোনো।
বেসমেন্টের দেওয়ালে একটা টিনের কৌটো ছিল।
বুঝতে পেরেছো, কিসের কথা বলছি?
- না।
দেখো,আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে একবার মিথ্যা কথা বলেছো।
আমার মনে হয়,তুমি কৌটোটা পেয়েছো
এবং ভিতরের জিনিসটা নিয়েছো।
আমার কাছে তোমার জঘন্য চাবিটা নেই।
আমি বলি নি যে সেটা চাবি,বেকি।
এখন যখন আমি জানি সেটা তোমার কাছেই আছে,আশা করি তুমি দৃশ্যটা উপভোগ করবে,বেকি।
- আহ।
আহ, আহ।
আহ।
- ঠিক আছে।
কিচ্ছু হয় নি, সোনা।
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
কাজে লাগাও।
- বেকি।
আমার কথা শোনো, কাঠবিড়ালি।
দুঃখিত।
আমি একটা ভুল করেছিলাম।
অনেক ভুল।
দেখো।
আমি জানি তুমি আমার উপর রেগে আছো
এবং তোমার তাতে পুরো অধিকার আছে।
আমি চাই,তুমি এখন তোমার অনুভূতিগুলো একপাশে সরিয়ে রাখো
এবং আমার জন্য কিছু করো।
আমি চাই,তুমি যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে পালিয়ে যাও।
পালাও,বেকি।
- পালাবার আগে এটা শোনো,বেকি
এবং বোঝো তুমি চাইলে এটা থামাতে পারো।
- আহ।
আহ।
- না,থামো।
থামো।
আমি তোমার চাবি দেবো।
- আহ।
- থামো।
থামো।
আহ।
- আমার কাছে চাবি আছে।
আমি আসছি।
আমি আসছি,প্লিজ।
আমি প্রায় এসে গেছি।
তাকে ধরো।
থামো।
ওহ, ওই তো সে।
তাকে ধরো।
- না।
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
- বাচ্চাদের আর নয়।
- প্রতিবেশীদের কাছে যাও।
পুলিশকে থাকো।
- কিন্তু বাবা।
ঠিক তোমার পিছনে।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি,বেকি।
এখন যাও।
- চাবিটা কোথায়,বেকি?
কোথায় সেটা?
- ঠিক এখানে।
আহ।
ধুর।
ধুত্তোর।
উফ।
আহ।
ধুর।
- কি সর্বনাশ!
কি হয়েছে তোমার?
ওহ,ওই ছোট্ট কুত্তীটা
জঙ্গলের মধ্যে আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
উফ।
- গেছে এটা।
বেরিয়ে পড়েছে।
- ধুর।
হ্যামন্ড কোথায়?
রান্নাঘরে।
- তাদের উপর নজর রাখো।
- হ্যাঁ।
তুমি মজা করে খাচ্ছো এখানে?
- এ বাবা!
- কেটে ফেলো,ভাই।
কেটে ফেলো।
আরে করো।
শান্ত হও।
- ঠিক আছে,করছি।
তুমি প্রস্থুত? - হ্যাঁ,শুধু করে ফেলো।
আহ।
সমস্যাটা কি তোর?
মজা করছিস নাকি!
- দুঃখিত।
- আহ।
এখন বাইরে গিয়ে তাকে ধর
তোকে অকর্মা ভাবার আগেই।
- বেকি, তুমি কোথায়?
চলো, দুজনের জন্যই কাজটা সহজ করি, ঠিক আছে?
এই।
এই বেকি।
দৌড়ানো বন্ধ করো।
ওহ,তুমি তো এখন দূর্গে ঢুকে গেছো।
আমি কি করবো?
মনে হয়, তোমার দরজাটা বন্ধ করা উচিৎ ছিল।
ধুর, ধুর।
জঘন্য।
এটা কোথা থেকে এলো?
ধুত্তোর।
দুটো জঘন্য কুকুর।
আর কটা কুকুর আছে তোমাদের?
- ডিয়েগো, শান্ত হও।
মাদারচোত।
- বসো।
- ধুর।
এই।
দারুণ জায়গা।
হাই।
আমি শুধুমাত্র কথা বলতে চাই।
না,এই।
ভয় পেও না।
আমি কেবলমাত্র কথা বলতে চাই।
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না।
হেলো?
- চলে যাও।
- দেখো,বাচ্ছা।
তোমার কি সত্যি মনে হয়,
আমি এই জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে চাইবো?
তুমি চাও আমি চলে যাই।
আমি চলে যাবো।
কিন্তু আমাদের দুজনের কারোর চাওয়াই
পূর্ণ হবে না যতক্ষণ না আমি চাবিটা পাচ্ছি।
তাই চলো আমরা একটা ছোটো সমঝোতা করি।
তুমি কেবল চাবিটা এখানে ছুঁড়ে দাও
আমি তাদের বলবো যে এটা আমি মাটি থেকে কুড়িয়ে পেয়েছি।
আমি বলবো তুমি চলে গেছো।
তারা বেশি প্রশ্ন করবে না
যদি আমি চাবিটা পেয়ে যাই।
ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
তুমি কেবল চাবিটা এখানে ফেলে দাও আর আমি নিজের রাস্তায় চলে যাবো।
তুমি, তোমার ছোটো ভাই ও মা নিরাপদে থাকবে।
- কি?
আমি বলছি, তুমি, তোমার মা ও ছোটো ভাই।
সকলে নিরাপদ থাকবে।
আমার মা মারা গেছেন।
- আচ্ছা, তোমার সৎমা তাহলে।
যাইহোক না কেন।
বিষয়টা হল, তিনি এখনো জীবিত আছেন।
এবং বাচ্ছাটাও এখনো বেঁচে আছে।
এবং তোমরা একসাথে একটা ভালো জীবন কাটাতে পারো।
তাই না?
বেকি?
আমাদের মধ্যে এখনো সমঝোতাটা আছে কি?
হেলো?
- আমি তোমার জঘন্য চাবিটা খুঁজছি।
একটু সময় দাও।
এই নাও।
- দারুণ ছুঁড়েছো।
বজ্জাত বাচ্ছা।
- আহ।
আহ।
ধুর।
আহ।
কি হয়েছে?
- ধুত্তোর।
- আমার পা থেকে সমানে রক্ত পড়ছে।
ঠিক আছে এটা।
- ঘাবড়িও না।
আমি এটা শক্ত করে বেঁধে দেবো।
- আমি জেফ্রির আর্তনাদ শুনেছি।
তোমরা কি..?
তুমি আমাকে আগেও সাহায্য করার চেষ্টা করেছো।
আমরা দুজনেই জানি আমার জন্য এটা কিভাবে শেষ হতে পারে।
আমার ছেলের জন্যেও।
তুমি এটা চাও না।
তুমি চাও না এটা।
বলো না!
প্লিজ।
এপেক্স।
- প্লিজ।
আমি তাদের এভাবে যেতে দিতে পারি না।
- এটা নাও।
এপেক্স,বন্দুকটা নাও।
ঠিক করে ধরো।
এখন, আমার হৃদয়কে নিশানা করো।
নয় বছর,চার মাস এবং দুই দিন।
তুমি কি জানো এটা কি?
- আমরা যতদিন জেলে ছিলাম।
- ঠিক বলেছো।
৫৪৫৩৮ জাগ্রত ঘন্টা
তুমি কি জানো তার মধ্যে কতক্ষণ
আমি পরিকল্পনা ও হিসাব করে কাটিয়েছি এই দিনটার জন্য?
হুমম?
তোমার কোনো ধারণা আছে কতক্ষণ?
প্রতিটি
একক
মুহূর্ত।
তবুও পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছুই হয় নি ,
যা কিছু এখন হচ্ছে,
তার কোনোটাই আমি ভাবি নি।
যখন তুমি কোনো পরিকল্পনা করবে,যেকোনো কিছুর,
তুমি সমস্ত বিষয় মাথায় রাখার চেষ্টা করবে।
তুমি সব দুর্বল দিকগুলো চিহ্নিত করবে
তুমি চেষ্টা করবে খুঁজে বার করতে
সেই বিষয়টা যা তোমার ব্যর্থতার কারণ হতে পারে।
আমি অনেক কিছুই ভেবেছি
কিন্তু কখনোই বুঝতে পারি নি যে আমার সবচেয়ে দুর্বল ঘুঁটি তুমিই।
- ওই বাচ্চাগুলো
আমি ওদের আমার মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
- ট্রিগারের উপর তোমার আঙুল রাখো।
আমি বুঝতে পারছি না।
- রাখো।
তোমার আঙুল
ট্রিগারের উপর।
আমি তোমাকে ছাড়া এই কাজ করতে পারবো না।
এই কাজে তোমাকে আমার দরকার।
৫৪৫৩৮ ঘন্টার পরিকল্পনা
এটা জানার জন্য আমি বাঁচতে চাই না
যে এতদূর এসে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
তাই, তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
আমাকে হত্যা করো।
আমি জানি আমি তোমার উপর ভরসা করতে পারি।
ভাই চারার জন্য।
- ভাইচারার জন্য।
- কোল।
- একসময় একটা ছোটো মেয়ে ছিল
তারর কপালের ঠিক মাঝখানে কোঁকড়ানো চুল ছিল।
সে যখন ভালো,তখন খুব,খুব ভালো ছিল,
কিন্তু যখন সে খারাপ হতো,তখন সে ভয়ঙ্কর হয়ে যেত।
- বেটিকে ফিরে আসতে বলো।
এখন ভালো লাগছে?
আমি দ্বিতীয়বার বলবো না।
ধীরে এবং পরিস্কারভাবে তাকে বলো।
- সে আমার কথা শুনবে না।
- তুমি তার অভিভাবক।
- না,আমি নয়।
এবং আমি হলেও তা গুরুত্ব পেতো না।
বেকি একজন অত্যন্ত মানসিকভাবে শক্তিশালী ও প্রতিশোধকামী মেয়ে
এবং তুমি সবেমাত্র অত্যাচার করে হত্যা করেছো তার একমাত্র জীবিত অভিভাবককে।
সুতরাং, শুভকামনা থাকলো।
তাকে ধরো।
- হ্যামন্ড এখনো বাইরেই আছে।
হ্যাঁ,তবে মনে হচ্ছে,আমরা যা ভেবেছিলাম
বেকি তার তুলনায় বেশি চালাক।
- কোল।
কোল।
ঠিক আছো?
কি কান্ড!
ধুত্তোর!
- এই,মোটু টাকলু
চাবিটা চাও?
আগে আমাকে ধরতে হবে।
এখানে ফিরে আয়।
ঠিক এখানে।
তোকে আঘাত করবো না।
তোকে জঘন্য ভাবে মারবো।
ছোটো শয়তানী কুত্তী।
আসতে দৌড়ো।
শেষ প্রান্তে এসে গেছিস, বজ্জাত।
ধুত্তোর!
ধুত্তোর।
আহ।
- এই।
- ধুত্তোর।
বাঁচাও।
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
দয়া করে সাহায্য করো।
আমাকে বাঁচাও।
বাঁচাও।
সাহায্য করো।
থামো,থামো।
আহ।
- না।
ডিয়েগো,না।
না।
ডিয়েগো।
প্লিজ। ডিয়েগো,ডিয়েগো।
প্লিজ।
- যখন তোমার সুযোগ ছিল,তুমি পালিয়ে যেতে পারতে।
- না।
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও,আমাকে যেতে দাও।।
থামো।
- আহ।
আমি দেখেছি তুমি কোলের সাথে কি করেছো।
এইসব জিনিস,
দাগ ফেলে যায়।
আমার নিজের জীবনেও এমন অনেক দাগ আছে।
তোমার এখনো খুব দেরী হয় নি।
তুমি একটা বাচ্চা মাত্র।
আমার কাজ শেষ।
ডমিনিক কি চাইছে,আমি আর তার পরোয়া করি না।
আমি সব ছেড়ে যাচ্ছি।
এবং আমি আশা করি, তুমিও তাই করবে।
- ডিয়েগো।
ডিয়েগো।
ডিয়েগো, ডিয়েগো।
ঠিক আছে ‌
তুই ঠিক আছিস।
তুই ঠিক আছিস, সোনা।
- ঠিক আছে।
- দাঁড়া।
দাঁড়া।
বাবা।
এটা আমি, কাঠবিড়ালি।
মাকে আমার তরফ থেকে 'হাই' জানিও।
ডিয়েগো,আয়।
- এই।
এই,এসব করে কি লাভ হল?
- কি বলছো?
আমি বলছি,কি হল এসব শয়তানি করে?
- এসব বাজে কথা।
- আমি জানি,সোনা।
কখনো কখনো কেউ এত বোকার মত কাজ করে,
তোমার তাদের থামিয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ,এসব কেন করলে?
তুমি আমার প্রেমিককে হত্যা করেছো।
তোমার লোকেরা মরেছে।
তুমি তোমার চোখ হারিয়েছো‌
কিসের জন্য?
একটা চাবির জন্য?
সেটা দিয়ে কোন বাল খোলা যায়
যা এত কিছুর মূল্য পরিশোধ করতে পারে?
- ওহ!
সেটা এসবের চাইতেও বেশি মূল্যবান।
দেখো,আমি আশা করি না তুমি এসব বুঝবে,
কিন্তু আমি এসব করছি তোমার এবং আমার উভয়ের ভালোর জন্য।
- ওহ,তাই?
- হ্যাঁ,এটাই ঠিক।
তুমি দেখো,প্রতিটি বংশ বিশেষ আধ্যাত্মিক উদ্দেশ্যে সৃষ্টি হয়েছে,
কিন্তু আমাদের আধুনিক পৃথিবী সেই উদ্দেশ্যকে নষ্ট করছে।
কিন্তু সময় এসেছে সেসবের পরিবর্তন করার।
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এইরকম গাধা হতে গেলে কি দীর্ঘদিনের কঠিন পরিশ্রম দরকার?
- ঠিক আছে।
দেখো,তোমার চোখের উপর পর্দার ঘেরাটোপ আছে...
- তুমি কি জানো,তুমি একটা রাম হারামি।
- হ্যাঁ।
শয়তান।
না, কখনোই নয়।
তোমাকে একটা কথা বলি।
যখন আমি ফিরে আসবো, তোমার ছেলে তোমাকে মরতে দেখবে।
- ভাগো এখান থেকে।
- এপেক্স?
- ঠিক আছে, এখানেই থাকো।
নড়াচড়া কোরো না।
একদম নয়।
- আহ।
আহ।
আমি জানি,তুমি এখানে,বেকি।
তোমার কি মজা লাগছে?
আমার লাগছে কিন্তু।
দেখা যাক, আমরা দুজন মিলে কত মজা করতে পারি,হুমম।
এসো।
কিছু মজা করা যাক।
দরজা খোলো,বেকি।
এসো,বেকি কাজটা করা যাক।
এসো।
- তোমার হাতগুলো দাও।
তোমার হাতগুলো দাও আমাকে।
রাস্তার ধারে যানবাহন পরিষেবা
কেট এখানে।
আমাদের কাছে একটা দুর্ঘটনা ধরা পড়েছে
এবং মনে হচ্ছে আপনার এয়ারব্যাগটা খুলে গেছে।
কেউ আহত হয়েছেন কি?
হেলো?
আপনি কি সাড়া দিতে পারছেন?
আমি স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে জানাচ্ছি।
সাহায্য যাচ্ছে।
- বেকি।
বেকি।
তুমি নিঃসন্দেহে একজন বিশেষ মেয়ে।
তাই, তোমার সাথে আমি একটা বিশেষ সমঝোতা করতে চাই।
আমি আমার বন্দুক নামিয়ে রাখছি।
আচ্ছা।
তোমার কুকুরটা বেঁচে আছে।
সে নিরাপদ।
তুমিও নিরাপদ।
আমি কেবল কথা বলতে চাই।
♪ আমাকে খোঁজো ♪
♪ আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ এবং আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে বার করো ♪
♪ যাতে আমি তোমার পাশেই থাকতে পারি ♪
♪ আমাকে সবসময়ই খুঁজে পাবে ♪
♪ আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ এবং আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে বার করো ♪
♪ যাতে আমি তোমার পাশেই থাকতে পারি ♪
- আমার মনে হয়, তোমার আমার পাশে থাকা একটা ভালো সিদ্ধান্ত,বেকি।
তুমি এখন একজন অনাথ।
এতক্ষণে তুমি নিশ্চয়ই এটা বুঝেছো।
তুমি খুব চালাক।
জেদী।
একজন খুনী।
এই কথাই তারা বলবে
যারা তোমাকে দত্তক নেবার কথা ভাববে।
কেন আমরা তাকে বেছে নেবো?
কে এরকম বোঝা বইতে চাইবে?
কেউ না।
তুমি সিস্টেমের যাঁতাকলে পিষে শেষ হয়ে যাবে।
একটার পর একটা জঘন্য আশ্রয় জুটবে
তাও যদি তুমি একান্তই ভাগ্যবতী হও।
কেউ তোমার যথেষ্ট কাছে এসে আসল তুমিকে চেনার চেষ্টাও করবে না।
আর কেউ না করলেও আমি করবো।
দেখো আমি
আমি তোমার দক্ষতা সম্পর্কে অবগত।
কাঁচা মাটির অপেক্ষা করতে নূতন গড়নের জন্য।
আমাদের সম্পর্ক অতি জঘন্য ভাবে শুরু হয়েছে, কিন্তু তার আমরা পিছনে ফেলে এসেছি।
সঠিক পরিচালনায়, একদিন তুমি যোগ্য হয়ে উঠবে।
যখন তুমি অতীতের দিকে তাকাবে,তখন বুঝবে
এটা তোমার জীবনের এক দারুণ মুহূর্ত ছিল।
একটা সত্যিকারের জীবন ঘুরিয়ে দেওয়া মুহূর্ত।
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও।
- তুমি আমাকে তোমার মুখটা বন্ধ করে সাহায্য করতে পারো।
- চাবিটা কোথায়?
- আমি লুকিয়ে রেখেছি।
আমাকে দেখাও।
- আমি তোমাকে বরং প্রথমে অন্য কিছু দেখাই।
আমাদের হাতে এসবের জন্য সময় নেই।
আমি তোমাকে আহত করতে চাই না।
- কিন্তু আমি তোমাকে আহত করতে চাই।
খুব বাজে।
আহ।
শয়তানী ছোট্টো কুত্তী।
থামো।
না।
- একটা বাচ্ছা মেয়ের কাছে একটা ছোটো বুলেট ছিল
ঠিক তার মধ্যে।
সহজভাবে নাও,ভাই।
সহজভাবে নাও।
ঠিক আছে?
দেখো,এটা আমি।
- তাকে যেতে দাও।
- সে আমার সাথে যা করেছে,তার পরেও?
আমাদের সাথে?
- আমি চাই না তুমি তাকে হত্যা করো।
- সবকিছু প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
দেখো, আমি ইতিমধ্যে চাবিটা পেয়ে গেছি।
এটা এখানে
আমরা যার জন্য এতকিছু করেছি।
তার পরে,আর কোনো বাচ্চাকে নয়।
কোনোদিন,আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
কিন্তু এখন, আমাদের এটা শেষ করা দরকার।
ভাই চারার জন্য।
- আমি বলছি,তাকে ছেড়ে দাও।
- তুমিই ঠিক।
কে একটা ছোট্টো মেয়েকে বিশ্বাস করবে,তাই না ?
- বেকি,যাও।
এখনি ।
আহ।
আমি দুঃখিত।
ওর মুখোমুখি হবার জন্য তোমাকে আমার কখনোই একা ছাড়া উচিৎ হয় নি।
আমি যা করেছি তা বদলাতে পারবো না,
কিন্তু হয়তো তোমাকে বাঁচিয়ে,
বেকি।
তুমি ঠিক আছো?
এছাড়া তোমার কি আমাদের কিছু বলার আছে?
বিশদে কিছু।
ছোটো হলেও কোনো ব্যাপার নয়।
- কিছু তো বলো।
কানাডিয়ান কোয়ার্টারের ব্যাপারে কিছু।
সে ওটা খু্ঁজছিল
জঙ্গলের মধ্যে।
তুমি কি ওটাই চাইছো?
- শেরিফকে খুশী করা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
শুধুমাত্র সবচেয়ে ভালোভাবে প্রশ্নের উত্তর দেবার চেষ্টা করো।
তার শার্টটার কথা মনে আছে, কিন্তু
আঁকার পেন্সিলগুলো দিয়ে তার মুখে আঘাত করার কথা মনে নেই?
অনাবিষ্কৃত ক্ষেত্র।
আমি একটুও অবাক নই।
যা হিংসা সে দেখেছে।
কিন্তু আমাকে ভাবাচ্ছে তার দ্বারা করা হিংসাত্মক কাজকর্ম-ই।