...آنچه گذشت - دادستانی قصد داره -
یک پرونده برای قتل تیفانی هادسن درست کنه
:عجب گروهی تشکیل دادین ها
مخرب شهر، دختر شهری، دوست پسر سابق و نانسی درو
اون بهم گفت که اگر میتونست زمان رو به عقب برگردونه
اون میتونست زندگیم رو عوض کنه
این نزدیک 5 میلیون دلاره
یک عبارت عجیبی تو عقدنامه ازدواجتون هست که
میگه تنها در صورتی تو از اموال اون به ارث میبری که
تیفانی به مرگ طبیعی بمیره
ورود غیرمجاز منو تبدیل به یک قاتل نمیکنه
من فقط میخوام از این شهر فرار کنم
یک حلقه الماس اون شبی که تیفانی مرد
گم شده بود
واقعا من یک قاتل رو به خونه م دعوت کردم؟
بث ماروین : یک دختر شیک پوش، دروغگو، دزد
چرا باید بث بگه که با عمه ش زندگی میکنه
در صورتی که اون توی یک کاروان زندگی میکنه؟
برای چی حلقه تیفانی پیش اونه؟
میتونه بث اون قاتلی که من دنبالشم باشه؟
تو هم شنیدی؟
.اینجا یک خونه قدیمیه. همه جاش صدا میده
اون یک چراغ جلوی دری هستش؟
خونه های قدیمی هم از اونا دارن؟
!نانسی
نمیدونم
لطفا، لطفا، من توی رستورانم
کمک
!کمک
♪ Nancy Drew S01E04 ♪ زیرنویس از حسین شریعتی
همه حالشون خوبه؟
حالمون خوبه
این بث هستش
اون یک جا لازم داشت که یک چند روزی رو بمونه
هرکدوم از دوستات تو هر زمانی اینجا قدم به روی چشم ما دارن
ممنون
اینجا چه خبر شده؟
فک کنم فیوز زده بالا
لعنت، همینجا صبر کنین
اکی ،میرم کنتور رو چک کنم
چیکار میکنین؟
نمیتونستم برم بخوابم
تو هیچوقت درباره مامانت صحبت نمیکنی
چون چیزی برای گفتن وجود نداره
.خب، قطعا که از فیوز نیست، نانسی
یه چیزی بوده
خب، به نظرم که این یه پیام از طرف لوس بوده
مثل اون زمانی که بهت گفت که به سردخونه نری
من سعی می‌کنم که بهش بگم "یک اشتباه عجیب"
چون بقیه نظریه هام اینکه لوسی بهم میخواد هشدار بده که
تو قاتل تیفانی هستی
نمیخوام برم
این رسما آخرین زمستون تو هستش
اما من میخوام اینجا کنار شما باشم
تو اینجا بودی و منم عاشق تک تک اون لحظاتم
...ما خیلی وقت کنار همدیگه گذروندیم، اما
من نمیخوام که تو زمان دیگه ای رو از
سال آخرت از دست بدی
پس به نظرم سعیم رو میکنم که خوش بگذرونم
حالا شد
دوست دارم
منم دوست دارم
.زن های مرده زیادی رو تو زندگیم دارم
از مایکروفر استفاده نکن
یادم میمونه
هیچوقت نشنیده بودم که تو از بث صحبت کنی
شماها از دبیرستان همدیگرو میشناسین؟
اوه، نه، ما همدیگر رو از رستوران میشناسیم
اون فقط اینجا اومده تا خونوادش رو ببینه
اون یک ماروینه
آه، دقیقا چیزی که دنبالش بودم
فقط یه قاشق شکر، لطفا
سلام - سلام -
دیانا چیکار میکنه؟
آها، اوه، عمم رو میگی؟ - ممم -
اوم، آره... اون خیلی گیجه
خب جراحیش خوب پیش رفت؟
اوم... آره
خوبه
هی، من برای ناهار نمیتونم بیام خونه
اما یکم پول برای پیتزات میزارم
.من پول ناهارم رو میتونم بدم تو کجا میری؟
میرم جای ریان
اون موکلمه و امروز هم مراسم تدفین تیفانی هستش
وای چه بد. اصلا نمیتونم تصور کنم
خونوادش الآن چی میکشن
اینکه بدونن که اون به قتل رسیده
در واقع، خونواده هادسن گزارش کالبدشکافی رو دریافت کردن
تیفانی به مرگ طبیعی مرده
مرگ طبیعی؟ - مممم -
مثلا چی؟ یه جور بیماری کمیاب درمان نشده؟
.این چندتا سرنخ برای تو نیست که بخوای ادامه ش بدی، نانسی
اون خونواده به اندازه کافی کشیده دیگه
جدی؟
خب حتما یه گوشه و کناری,
ریان هادسن به یکی پول داده که
یه دلیل چرت و پرتی رو برای مرگ طبیعی تیفانی سر هم کنن
و بعد همین، تموم دیگه؟
واقعا غمگین انگیزه. بکش بیرون دیگه از این قضیه
اوه، سلام؟
اگه هیچکس فکر نمیکنه که تیفانی به قتل رسیده باشه
یعنی اینکه هیچ مظنونی نداریم
بجز اینکه من به گزارش کالبدشکافی اعتماد ندارم
یک کسی تیفانی رو کشته و اون میتونه تو باشی
!نانسی
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونی که، فقط داشتم رانندگی میکردم
گفتم که یکم اینجا واستم ببینم چه خبره
چقدر قشنگن - ممنون -
من و آقای ماروین اون رو یکم باخودمون بردیم بیرون یه هوایی بخوره
امیدوارم ماروین ها خیلی دلشون برای بث تنگ نشده باشه
بث؟ کدوم بث؟ - خواهرزاده ی دیانا -
اون شب رو خونه من موند
من نزدیک 20 سال برای خونواده ماروین ها کار میکنم
و هیچوقت اسمی از بث نشنیدم
_
باشه
باش
هی
سلام، فقط میخواستم ببینم که چطوری هستی
اوه... خیلی خوب نیستم
اگر اوراقی که تیفانی بهم داده رو نقد کنم
یکم مشکوک به نظر می رسم
اما هر چقدر هم اونا بیشتر اینجا باشن، بیشتر احساس میکنی که
اونا بمب ساعتی هستن
کاشکی میتونستم کمکی بکنم
خب، خبرها رو درباره تیفانی شنیدی؟
گزارش کالبدشکافی؟
آره، اونا دیدم
اگر این داستانی هستش که اونا میخوان
حتما مطمئن میشن که همه بشنون
من تسلیم نمیشم چون فقط خونواده هادسن ها میدونن
که چجوری این خبر رو سرتیتر روزنامه ها کنن
به من اعتماد کن، من فقط عدالت رو برای تیفانی میخوام
اما این تنها راه نجات مون بدون دردسره
میتونیم از اینجا بریم
.تو میتونی دوباره یه درخواست به دانشگاه کلمبیا بزنی
نیک، لنگلی برای موتورش اینجایه. زودباش
الآن میام، جاش
باید برم
موفق باشی
...اون
لارا تندی خواهر تیفانیه
یتیم، مدل مجله ها
الان اون افتخار این رو داره که
آخرین عضو خونواده تندی ها باشه
کدوم خری اینجا رو اداره میکنه؟
خانم تندی، این همکار منه، کارآگاه هارت
بخاطر فقدانتون متاسفم - واقعا، رئيس؟ -
چون اگه واقعا متاسف بودی، تا الآن این
پرونده قتل خواهر منو حل میکردین
من همین هفته پیش باهش صحبت کردم و اون هم سالم بود
یک دختر سالم 28 ساله یهویی
از یک پارکینگ سر در نمیاره
خب ،تا زمانی که شواهد تازه ای بدست بیاریم
این پرونده مختومه ست
پس این حقیقت که خواهرم پول داشت و
شوهرش ورشکسته شده بود؟
همین طورهم اون به تیفانی خیانت کرده
این ممکنه درست باشه، اما لزوما یک انگیزه برای قتل حساب نمیشه
پس به گمونم من باید کارتون رو براتون انجام بدم
اون خیلی بامزه ست
گوشی اِیس. این مال اِیسه
لارا تندی تو شهره
من میخوام که تعقیبش کنی
تا بفهمیم درباره قتل تیفانی چی میدونه
لارا برگشته؟
خواهرش رو امروز دفن میکنن
منم شوکه نشدم
قانون نباید بهت هزینه ی اینجور کارها رو به بده؟ - چرا -
اما تو و لارا با هم یک پیشینه ای دارین
و تو و من هم یک قراری باهم داشتیم
مشکلت چیه؟
به نظرم به یه چیزهایی دارم میرسم
برو خونه، الآن - جدی؟ -
طلسم سطل خونی میگه که من امسال میمیرم
من فقط یک روز رو دوام آوردم
هنوز 364 روز دیگه مونده
.من هیچ ریسکی رو قبول نمیکنی، برو
.الآن
تو خوبی؟
آره، روی هم رفته
می بینمت
فعلا
تیفانی به مرگ طبیعی مرده؟
من که باور نمی کنم
من که همچنان منتظر نتایج سم شناسی هستم
اوه، خدایا، مگه میشه نانسی درو اینکارو انجام نده
اگر تیفانی مرده باشه ما باید اینو یفهمیم
نه، مجبور نیستی
مجبور بودی. اما نه دیگه
دقیقا. اگه اون به قتل رسیده باشه
این از شانس بد اونه نه ما
من نمیتونم با این تبرئه الکس کنار بیام
خیلی خب، بقیه ما که میتونیم
تو هم باید یه جوری با این قضیه کنار بیای
سلام؟
...من
سلام؟
چ... چی میخوای؟
برو عقب
!کمکم کن
!بث - تو خوبی؟ -
اون از تو کانال تهویه بیرون اومد
برگرد سر کارت - چه خبر شده؟ -
...نمیدونم. نمی
من میتونم صداش رو بشنوم
و... و بعد یک لحظه همشون ساکت میشن - یه لحظه صبر کن -
تو حلقه ازدواج تیفانی رو دستت کردی؟
...هیس - اوه، خدایا -
تو اون کار رو انجام دادی؟
من تیفانی رو کشتم؟ - ! نه -
معلومه من نکشتمش - خب تو خیلی اتفاقی -
- حلقه اونو داری ...خب، آره، من -
گوش کن، باشه؟ من اون حلقه رو پیدا کردم
باشه، من فقط اینو روی زمین پارکینگ شبی که تیفانی مرد پیدا کردم
و نمیدونستم که این حلقه مال اون بوده
من فقط فکر کردم که این یه حلقه تصادفی که گم شده
اما زمانی که فهمیدم که این مال تیفانی بوده
دیگه نمیتونستم که پسش بدم چون همه بهم مشکوک میشدن - واقعا؟ -
من چیزهای درخشان رو دوست دارم، اکی؟ اونا منو آروم میکنن
باشه - این... این اون سوالیه که دنبالشی؟ -
میدونی، اون حتی درباره حلقه هم نیست
باشه؟ یک چیزی اومد بیرون که منو بگیره - باشه -
ارواح همینجوری یه دفعه ای نمیان بیرون که به مردم حمله کنن. میا واقعا؟
خب، هر چیزی که اون نو بود که همین کارو کرد
اکه اون چیز به تو حمله کرد به نظرم نمیتونه اون روح لوسی باشه
اوه، پس الآن دو تا روح شدن پس؟
چقدر عالی
بث، به نظرت این چند وقت اخیر
روح کس خاصی رو اذیت نکردی؟
نمیدونم، شاید روح اون کسی که ازش چیزی دزدیدی؟
تو فکر میکنی که اون روح توی فریزر روح تیفانیه؟
تو...تو فکر میکنی اون درباره حلقه عصبانیه؟
تو فکر میکنی که این حلقه تسخیرشده ست؟
اوه
من شاید کسی رو بشناسم که بتونه بهمون کمک کنه، باشه؟
یک چند دقیقه ای طول می کشه تا پیداش کنم
_
سلام، اِیس
اوه
! واوو
شانسیه ها
واقعا؟
چون که تو برای دو ساعت قبلی منو تعقیب میکنی؟
اینا برای تو هستن
برای تلاش هات
افراد زیادی هستن که شبیه منن
تو احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
آره - ...ممم، من فقط داشتم -
راه میرفتم
تو هنوز من من میکنی، هاه؟
نگران نباش، هنوز هم باحاله
اما واقعا قضیه چیه؟
ما آخرین تابستون رو با هم قرار میذاشتیم اما حالا دیگه نه زنگی، نه پیامی
حالا هم که دیگه منو تعقیب میکنی؟
من فقط نمیدونستم که چی باید بگم
آره؟
اما من هنوزم من من میکنم
اکی بیا بریم یه دوری بزنیم - باشه بیا بریم -
برای خواهرت متاسفم
آره
آخرین گفت و گومون با هم یک دعوا بود
اون گفتش که داره روی ریان کار می‌کنه که طلاقش بده
منم بهش گفتم یکم چاپلوسی ش روبکنه و حالا هم اون مرده
چیزی شنیدی؟
میدونم که اینجا یه شهر کوچیکه و مردم هم صحبت میکنن
پلیس به کسی مشکوک هم هست؟
چندتا از دوستام رو پلیس ها
همون شبی که اتفاق افتاد گرفت اما بعدش ولشون کردن
خب، پلیس ها با اونا درباره چی صحبت کردن؟
تیفانی شبی که مرد به پلیس زنگ زده بوده
و یک صدای ضبط شده از اون هم هست
واقعا، راهی هست که من بتونم اونو بشنوم؟
میتونی یکی از اون کارهای هکری که بلدی رو بکنی؟
من یکجورایی از کارها کشیدم بیرون دیگه
اِیس، لطفا
و بعدش، اونجا - مممم -
از کی تصمیم گرفتی که حلقه رو دوباره دستت کنی؟
امروز
کار درستش هم همینه
و اونجا. برو که رفتیم. حالا گوش کن، خونوادم
دوست دارن که این بیانیه رو بعد از مراسم تدفین بخونی
خونوادت میخوان که یک خیریه به اسم تیفانی تاسیس کنن؟
آره - خوبه -
برای مردم یکمی طول میکشه تا فراموش کنن
اما گزارش کالبدشکافی باید باعث تسکین شون میشه
و اینکه به قطع یقین بدونن که چی اتفاقی افتاده - آره -
حالا که صحبتش شد، قدم بعدی که من بتونم
سهمم رو از اموال تیفانی بگیرم چیه؟
خب، من یک نسخه امضا شده از گزارش کالبدشکافی
از پزشکی قانونی و یکی هم گواهی مرگ تیفانی رو لازم دارم
و اون ها رو همراه عقدنامه ازدواجتون برای دادگاه پست کنم
خوبه
_
یک پاسپورت انگلیسی؟
بث تورانی
تعجبی نداره که چرا جف تا حالا اسم اون رو نشنیده بوده
چون اون اصلا وجود خارجی نداره
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
تو بهم بگو، بث تورانی؟
وای، چطوری جرئت کردی تو وسایل منو بگردی؟
تو همه تابستون رو درباره اینکه کی هستی دروغ گفتی
چرا؟ - - من مجبور نیستم که کارهام رو برای تو توضیح بدم
اوه،خب پس من یک جای خواب برای دیشب به تو میدم و
تو حداقل کاری که میتونی بکنی اینکه بهم بگی واقعا چه کسی هستی.
!هی
جلسه گروهی
تو باید نون رو برشته کنی وگرنه همشون خیس و آبکی میشن
مامان، نانسی، بث
مامانت قراره کمکمون کنه؟
اه، من غیبگویم
منظورم اینکه، من نمیتونم با مرده ها صحبت کنم
اما یه سری چیزها رو می‌بینم
مممم - معمولا ته بطری ها یه چیزهایی می‌بینم -
جرج هیچوقت از موهبت م خوشش نمیومد
! موهبت
تو دختر کیت درویی ، نه؟
واقعا مامانت حیف شد
مرگ همیشه اول خوب ها رو با خودش میبره
خیلی خب، من یک خلاصه ای از اتفاقاتی توی فریزر افتاد براش تعریف کردم
آره، میتونم بهتون نشون بدم؟
باشه
...باشه. اوم
...اوه، آره
. خش های ناموزون، خیلی هم عمیق نیستن
این قطعا کار یک روح تازه هستش
اوه، اون روح نمی‌فهمه که داره چیکار میکنه، مثل تیفانی
اکی،چ... چرا تیفانی فقط نمیاد با هم حرف بزنه؟
اوه، بیشتر ارواح قدرت صحبت کردن رو ندارن
مگر اینکه بیان از طریق یک واسطه حرف هاشون رو بزنن
اونا معمولا احساسات
عمیقی رو بیان میکنن
خطر یا چیزهای پیش بینی نشده رو
مثله زمانی که جرج بچه بود و روی کف زمین دستشویی کرده
.و میاد یه دندونت میگیره تا توجه ت رو جلب کنه
خیلی ممنون - چیزی که تیفانی میخواد-
اینکه بهم آسیب بزنه؟ - ...نه، نه، به نظر میرسه که-
یک‌جور درخواست کمکه. مممم. اون زمانی که بهش کمک کنی
دست از سرت برمی‌داره - من... خب، چجوری اینکارو انجام بدم؟ -
.هی
دوتا دایره : یکی برای زنده ها، یکی برای مرده ها
این وسطیه هم برای
اونایی که روحش این وسط گیر کرده
.این ارواح تازه اند که فکر میکنن هنوز زنده ان
مثل تیفانی؟ - اما چرا الآن اون وحشت کرده؟ -
.بخاطر اینکه امروز مراسم تدفینش بوده
.و اون هم تازه فهمیده که دیگه روحش به بدنش وصل نیست
اما اون نمی فهمه که چرا. اون حلقه کجاست؟
زمانیکه اون زنده بود، این شبیه
.یک گنجینه برای تیفانی بود
.خب بعد از مرگ، اون مثل یک منور به سمت این جذب میشه
برای رهایی از شر روح اون
.فقط کافیه دوباره این حلقه رو دوباره به انگشتش برگردونی
باید این رو به جنازش برگردونم؟
. این کار میتونه اون رو دوباره به جسمش راهنمایی کنه
و بعدش، اینو بردار
این نه، اینم نه
.اه، این یکی
چرا یه آینه؟ - چون آینه ها ارواح رو به خودشون جذب میکنن -
خب اینو روی سینه ش قرار بده تا اون انعکاس خودش رو ببینه
زمانیکه اون به جسمش برگشت و فهمید
که جای درستی قرار داره. وگرنه
وگرنه اینکار ممکنه اون رو کلا به یک جای دیگه ای هدایت کنه
...و مهم ترین قدم اینکه
...لیوانم رو پر کنین - اکی، ما دیگه کارمون اینجا تمومه -
.خدماتچی های تیفانی حواسشون به مراسم تدفین خواهد بود
.پس این بهترین شانس مونه
.میدونی، فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو انجام بدم
.اکی؟ من همینجوری هم تیفانی بهم حمله کرده
.خدا میدونه چه بلاهای دیگه ای ممکن نیست سرم دربیاد
.من انجامش میدم
اوه، جرج، واقعا ازت ممنونم - !اوه، اکی، بث، واو -
!ممنون - .واو، رفیق -
منم کنار در وایمیستم تا هر وقت که
.زمانیکه همه چی روبه راه بود بهت خبر بدم - حمایت معنوی هم با من -
...هی، اممم
اگه نمیخوای انجامش بدی،
...سابقه ت با رایان رو هم در نظر بگیر
.این دقیقا همون دلیلی هستش که باید انجامش بدم
من اون موقع آدم دیگه ای بودم
منظورم اینکه، کاری که با تیفانی کردم... اشتباه بود
حداقل کاری که میتونم بکنم
.اینکه کمکش کنم که حداقل پس از مرگ آرامش داشته باشه
.من واقعا گفتم که تو لازم نیست که بیای
چرا نباید بیام؟
.من فقط میگم که درکل ممکنه مراسم تدفین برات سخت باشه
.از پسش برمیام
.اون نتیجه کالبدشکافی یه دروغه
تیفانی یه رد زخم سوزن
.پشت گوش چپش داشت
هیچ اسمی ازش هیچ جا نیومده - تو از کجا درباره -
اون اثر زخم میدونی؟
به خاطر اینکه من اون اثر رو به جا گذاشتم
تو چی کار کردی؟
زمانیکه من وارد سردخونه شدم
یک سوزن پشت گوشش گذاشتم
.یک نمونه خون ازش گرفتم
نانسی ،تو روخدا، تو نباید از این
!از این کارها انجام بدی - من میخواستم حقیقت رو پیدا کنم -
!هیچکس اصلا حواسش به تیفانی نیست
همه تمام حواسشون به
.به خونواده ی هادسن های بجاش
.رایان موکل منه. این شغلمه - و تو هم اصلا -
نگران این نیستی که اون گزارش کاملا دروغه؟
من چیزهای مهم تری برای خودم دارم که بهشون فکر کنم
.مثل صاف کردن قرض هام و هزینه های زندگیمون
.واقعا چقدر برات راحته که
همه چی رو تقصیر دخترت و زن مرده ت بندازی
.و به شغلت خیانت کنی
تو خیلی چیزها درباره مردم از روی رفتارشون
توی یک مراسم تدفین میتونی بگی
.رایان حتی یکبار هم داخل تابوت رو تا حالا نگاه نکرده
بث به نظر میرسه که از اینکه بخواد با ماروین ها صحبت کنه خیلی ترسیده
عکس کسی رو که دوست داشته رو توی دست هاش گرفته
...ایکاش، اوم، تو هم میتونستی اونو بشناسی
قبل از همه این اتفاق ها
خب، هممون میتونستیم که
.خیلی بهتر از اینها با هم باشیم
.ند نیکرسن
.اوه
.سلام
.تیفانی خیلی از تو تعریف کرده بود
.ممنون که دوست خوبی براش بودی
.اه، آره. البته
.اوم، اون... واقعا در نوع خودش استثنایی بود
با دوستت صحبت کردی؟
. آره
اون چیزی بیشتر از تو نمیدونه
.هی
.کارسن
.خوشحالم که دوباره به خونوادمون برگشتی
با تمام احترام، اِوِرِت اما پسر تو موکله منه
نه خونوادم
.رایان
.ممنون، ممنون که اومدی - حتما -
همینجا بمون، باشه؟
.من باید برم سر وظیفه م تا جرج کارشو بکنه
صبر کن، چی؟
آخر با ما میای یا نه؟
.من دارم دنبال اورت میگردم
.بیرون منتظرم بمونین
ببخشید، عزیزم؟ اینجا کار میکنی؟
متاسفم که با شوهرت خوابیدم
.و امیدوارم که الآن به آرامش رسیده باشی
تیفانی اینجایه، پدر
.خداشکر که تموم شد دیگه
.خب، مایه تاسف که اون هیچوقت بچه دار نشد
.چه ازدواج بیهوده ای بود
.تو داری درباره همسرم صحبت میکنی ها
اون زمانی که زنده هم بود خیلی برات مهم نبود
.متاسفم که همچین چیزی رو شنیدی
تو کجا بودی؟ من نزدیک بود که گیر بیفتم
به بث گفته بودم که حواسش به در باشه
خب... میبینم که نبود
...اوه، خدایا
متاسفم. یه وضعیتی پیش اومده بود
چه نوع وضعیتی؟
توری که باهش اومده بودم داره میره
خب چرا با هم ماروین ها نمیری؟
منظورم اینکه، خب اونا اینجاین
مطمئنم که جا هم برای فامیلشون دارن
چی؟
چی از جون من میخوای؟ - جواب -
واقعا تو اینجا چی کار میکنی؟ تو کی هستی؟
به نظرم منم از خونواده ماروین ها باشم
اما مطمئن نیستم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من توی یه محله مزخرف شرق لندن بزرگ شدم
مامانم همیشه درباره این خونواده صحبت می‌کرد، یک خونواده باکلاس
که ما از نسل ایناییم
به نظر می‌رسید که اونا
عالین و زمانیکه اوضاع خیلی سخت شد
.آرزوم بود که یکی از اونا میبودم
نمیدونستم که این یکی از داستان های مامانمه
.یا حقیقت، برای همین هم اومدم اینجا تا همه چی رو بفهمم
و؟
من یک کیت نسب شناسی تو کیفم دارم
.یکی از اونا رو میخوام DNA و فقط
تو به همه گفتی که فامیلت ماروینه
چرا همچین کاری کردی؟ - نمیدونستم که -
.چقدر این شهر کوچکه
نمیدونستم که همه همدیگرو میشناسن
.بدست بیاری DNA زمانیکه تو یک مدرکی از
اون موقع چی؟
خودم رو معرفی میکنم
کجا؟ توی یک مهمونی عصرونه؟
...فکر نمی‌کنم که تو درک کنی. منم
.منم نظر تو رو نخواستم
هی، چون خونواده خیلی برای تو مهم نیست
...دلیل نمیشه که - اکی-
تو درباره زندگی من چیزی نمیدونی
تو هم درباره من چیزی نمیدونی
منظورم اینکه خیلی چیز مهمی که
.یک سری چهره های آشنا رو ببینیم
ما همه مون عاشق تیفانی بودیم
تیفانی برای ما یک فانوس دریایی بود
یک همسر دوست داشتنی، یک عروس
خواهر و دوست
...کسی که برای همه مون
پلیس، برای چی تماس گفتین؟
...کمکم کنین
لطفا، لطفا، من توی رستوران کلاو هستم
این صدای تیفانی قبل از مرگش بود
ترسیده، نگران
اون صدای زنی نبود که
.به مرگ طبیعی مرده باشه
اون صدای زنی بود که با قاتلش
داره کلنجار میره- ...این زمانش نیست -
.اورت هادسن یک دروغگویه
تو اصلا تیفانی برات مهم نبود
نه هم برای رایان
یا هرکدوم از اعضای این خونواده
خواهرم از تو می‌ترسید، اما من نه
تیفانی به قتل رسیده
منم اینو اثباتش میکنم
میخوام که از همه به خاطر این اختلالی که بوجود آوردی معذرت خواهی کنی
...خانم ها و آقایون
من بخاطر فداکاری بابات بهت سخت نمیگیرم
و ازت نمیپرسم که چطوری
اون صدای ضبط شده رو از اداره پلیس رو بخاطر لارا
دزدیدی - کار من نبود -
من فقط میخوام که بهت یادآوری کنم که یه قراری داشتیم
اگه تو زیرش بزنی، منم مجبور میشم که اون قرار رو نادیده بگیرم
تو رو توی دادگاه محکومت کنم
.کارمون تموم دیگه
.هی... نانسی
چه طوری میگذرونی؟
خوب. چرا؟
فقط... میخواستم بهت بکم که هر کمکی نیاز داشتی
روی من حساب کن
لوسی سیبِل. میشناختیش؟
اه، ما همکلاسی بودیم
اما با هم خیلی دوست نبودیم
فکر میکنی کی اونو کشته بود؟
تمام چیزی که ما از قاتل میدونیم اون چاقوی خونی
و رد تایرهای ماشینش
.تو صحنه ی جرمه
خب تو فکر میکنی که یکی به اون چاقو زده و
از بالای صخره انداختش پایین؟
به نظرم تو این سوالا رو از من میپرسی که از
.حرف زدن با یکی دیگه اینجاست طفره بری
سر قبر مامانت رفتی؟
.سلام، تیفانی
متاسفم به خاطر معذرت خواهی نصف و نیمه قبلترم
.تو لیاقت بیشتر از اینها رو از زندگی داشتی
و همینطور از طرف من
متاسفم به خاطر حس همدردیم با رایان
من باید همیشه هوات رو میداشتم
.امیدوارم که الآن در آرامش باشی
یکی از اینا باید از طرف تو می‌بود
.نه اینکه تو خودت نمیتونی از این گل ها بیاری ها
...این فقط
.یه جور مراسمی بود که داشتم انجام میدادم
.اکی
پس بعدا دوباره برمیگردم - هی، هی -
این... تنش بین ما
.باید تموم بشه
من با این وضع نمیتونم ادامه بدم
چکار میتونم بکنم؟
.هیچی
جدا، نانسی؟
.من کنار مامان نبودم زمانیکه اون مرد
من فرصت نشد که درک کنم که اون چی میکشه
یا چه احساسی داره
من توی سالن مدرسه بودم و داشتم با دوستهام می‌رقصیدم
.من گوشی داشتم. تو باید بهم زنگ میزدی و بهم خبر میدادی
.اما بجاش، تو کاری کردی که من باور کنم که اوضاع خوبه
.و من هیچوقت نتونستم ازش خداحافظی کنم فقط بخاطر تو
.این چیزی بود که اون میخواست
اون میخواست که تو هم از مراسم های رقص با دوستات یا مهمونی های شبانه
...خاطره داشته باشی
و زمانیکه اون پروژکتور شکست
و شما بچه ها تمام سکانس آخر ملاقات هری با سالی
.رو ریز به ریز برای تماشاگرها اجرا کردین
.اون نمی‌خواست که تو زجر کشیدنش رو ببینی
.اون میخواست از تو محافظت کنه
پس چیزی که من میخواستم چی؟
.خیلی حرف ها بود که میخواستم بهش بگم
.اون میدونست که تو عاشقش بودی
.همین مهمه، همون کافی بود
من داشتم به خواسته مامانت احترام میذاشتم
.فکر میکردم که دارم کار درست رو انجام میدم
شایدم نه
هر احساسی که داری تحمل میکنی
...نباید
...نباید بذاری که تو رو از درون بخوره
.ممنون که اینا رو آوردی
.باید برم
.سلام، مامان
خیلی اتفاق ها افتاد از زمانیکه تو از پیشمون رفتی
.بیشترشون هم اتفاق های عجیب و غریب بودن
.دارم کم کم به ارواح هم اعتقاد پیدا میکنم
.به نظرم یه مقدار طول کشید تا به اینجا رسید
...چون
من منتظرت بودم
...فکر می‌کردم که اگه ارواح وجود داشته باشن
.تو میای به ملاقاتم
پس چرا نمیای؟
فکر نکنم که بتونم بدون تو ادامه بدم؟
چون واقعا به کمکت نیاز دارم
عصر همگی بخیر. خانواده هادسن مفتخر است تا
تاسیس مرکز آموزشی تیفانی هادسن
رو به شما اعلام کنم
یک مرکز استعدادیابی غیرانتفاعی وقف شده برای
کودکان این منطقه
این سازمان یک جشن افتتاحیه رو
در این مکان فردا برگزار خواهد کرد
میتونی به ما درباره گزارش کالبدشکافی چیزی بگی؟
چه نوع "مرگ طبیعی"؟
.موکل من از صحت این گزارش اطمینان دارن
شما میتونین صحت کالبدشکافی رو تائید کنین؟
.اوه، کافیه. کار ما اینجا تمومه
.خیلی ممنون
نه، نظر من اینکه که نتایج کالبدشکافی
.مشکوکه
آیا پلیس دوباره تحقیقات رو از سرگرفته؟
.کارمون اینجا تمومه
.خیلی ممنون
.تو یک اشتباه بزرگ رو مرتکب شدی
اگر میخوای منو اخراج کنی، یالا
.برات بد میشه اگه بخوای الان بکشی کنار
خواهرش چه چیزی برای گفتن داره؟
...آقای هادسن
کار ما اینجا تمومه دیگه، خیلی ممنون از همگی
ما فقط میخوایم که به حریم شخصیمون احترام بذارین
.ایس، ایس، یه لحظه واستا
...گند زدم، میدونم
تو یه لطفی به من کردی و اون صدای ضبط شده رو از اداره پلیس برام جور کردی
و منم بهت خیانت کردم
دیگه کار از کار گذشته
من واقعا دلم برات تنگ شده بود
خب چرا نادیده م میگیری؟
.تو رفته بودی
به پاریس، یا هرجای دیگه ای خودت میگی
.دیگه حسابش از دستم در رفته
.آره
خیلی خب، پس،شب بخیر
تو منو انداختی دور
.اونم زمانیکه باهم بودیم، این خیلی سخت بود
هنوز هم هست
اگه یه چیزی باشه که یاد گرفتم، اون اینکه،
اگر یه چیزی بهت حس خوبی میده دیگه نباید باهش بجنگی
چرا باید این ویدئو درست زمانیکه بث اومد خونه ما پخش بشه؟
کمکم کنین. تورو خدا
!لطفا، من جلوی رستوران کلاو هستم، نه
شاید من دنبال چیز اشتباهی بودم
بث داشته راستش رو می‌گفته
اون تیفانی رو نکشته بوده که انگشترش رو بدزده
تیفانی خودش اون رو انداخت قبل از اینکه بمیره
.متاسفم، نمی‌خواستیم بترسونمت
اشکال نداره
هی، من، من متاسفم که توی مراسم
اونقدر بهت گیر دادم
.من یک چیزی برای حواس پرت کردن میخواستم و تو هم یک هدف راحتی بودی
تمام چیزی که میخواستم این بود که ببینم ماروین ها چجور آدم ها هستن
تا اینکه خودم رو توی دنیای اونا تصور کنم
به نظرم شاید به خاطر همین بود که من از همه شون دوری میکردم
چون اگه اون واقعا یه دروغ بود
خیلی آسیب میخوردی
اما نمیتونی که از حقیقت فرار کنی
میدونم که تو تیفانی رو نکشتی
کم کم دارم فکر میکنم که شاید این اتفاق نباشه.
من این شکل رو قبلا هم دیده بودم
این نقشه خلیج نعل اسبیه (یا همون هورس شو)
...و در مرکز شکستگی ها
دبیرستانمه؟
_
.کارن، لوسی رو میشناخت
چرا باید دروغ گفته باشه؟
کمکم کنین. تو رو خدا
ل... لطفا، خواهش میکنم
!من جلوی رستوران کلاو هستم. نه