Dan sekali lagi, arwah jahat laut
ingin mengirimkanku firasat buruk,
aku siap.
Tapi tak di hari persidangan bukti ayahku.
Terima kasih sudah mengizinkanku tidur di sofamu semalam.
Oh, aku tidur nyenyak sekali.
- Kau yakin? - Masuklah, John,
selamat datang di The Claw.
Wow, lebih luas dari yang kulihat di FaceTime.
Hei! Kau juga.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Ya, penuh resiko sekali menyelundupkan tulang manusia ke lab-ku.
Tapi akan kulakukan apapun untuk Nancy.
- Di mana dia? - Dia di sini.
Hei, John.
Aku akan segera ke sana.
Aku sedang menunggu berkas kasus Lucy.
Pengacara ayahku mengirimkan salinan untuk persidangannya hari ini.
Tim Penggugat ingin aku bersaksi pukul 3.
Jadi, aku punya waktu sebelum itu untuk membersihkan namanya.
Karena itulah soal tulang ini muncul.
Ya.
Tulang belulang itu mungkin tak dapat dipertimbangkan
di pengadilan, tapi...
jika itu memberi kita petunjuk soal pembunuhnya,
maka mungkin aku bisa melacak buktinya.
Menurutmu, kenapa
tulang belulang gadis yang tewas
20 tahun lalu tiba-tiba muncul?
Kami melakukan ritual mistis
memintanya pada arwah jahat.
Aku paham.
Kalian tak ingin memberitahuku.
Mungkin aku juga tak ingin tahu.
Oh, itu berkas Lucy.
Mereka pasti punya catatan giginya,
jad kau bisa mengkonfirmasi identitas tulangnya.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kuasumsikan kalian menyimpan tulang ini di tempat bersih dan steril,
sesuai anjuran sains?
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Kotak Halloween sedikit bau.
Mari kita bawa ke lab saja,
supaya kita bisa segera memulainya.
Ya...
kau sekarang di lab. Kami tutup hari ini.
Tempat ini untukmu.
Baiklah, kumpulkan pembersih kalian.
Kita harus menggosok.
Aku membuatnya dari kerang.
Hah.
Aku melihat jejak ban di tanah
juga gaun Lucy.
Perusahaan Hudson memberi
ayahmu satu kali pembayaran besar di tahun 2000.
Cara yang sama saat mereka mengurus semuanya...
Carson Drew.
Apa kau membunuh Lucy Sable?
Aku tak membunuh siapapun!
Sidik jari ayahmu ada di pisau itu.
Carson Drew, kau ditahan
atas pembunuhan Lucy Sable.
Dia ditahan selama 2 minggu, dan itu semua salahku.
Setelah persidangan bukti besok,
mereka akan memindahkanku
ke penjara daerah.
Kau bisa membantu, Lucy?
Tidak?
Tak ada?
Tak ada pesan rahasia?
Aku mencoba menyelesaikan pembunuhanmu!
Baiklah, Lucy, apa?
Pisau dari TKP pembunuhan Lucy.
Pisau steak perak dari dapur.
Ya, ya.
Pisau yang ibu sukai?
Dia selalu menyimpannya di sini.
Makhkota Lucy mempunyai DNA lainnya.
DNA wanita.
Apakah ibuku terlibat
dalam kematian Lucy?
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Aku mendapatkan catatan gigi Lucy.
Kau menemukan yang lainnya dari berkas itu?
Tidak.
Hei, kau tahu
rambut lain yang ditemukan
di makhota Lucy... kau masih yakin itu...
milik seseorang yang melihatnya hidup-hidup?
Kupertaruhkan lisensiku untuk itu.
Apa kau juga memeriksa rangkai DNA-nya?
Ya, aku mencadangkan dataku di cloud
sebelum bukti fisiknya hilang.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Aku mengirimkan rambutku ke lab-mu
untuk membandingkan rambut itu dan memastikan
apakah DNA anak-ibu itu cocok.
Oh. Baiklah.
Aku, uh, akan menelepon
dan menanyakan apakah aku bisa mendapat hasil dengan cepat.
Tunggu, tunggu.
Menurtmu, ibumu membunuh Lucy?
Jika ayahmu melindunginya,
itu bisa menjelaskan sikap mencurigakannya.
Aku hanya membuat kemungkinan.
Ibuku tak punya motif, jadi...
Satu-satunya yang masuk akal hanyalah Ryan membunuh Lucy,
Everett mengetahuinya, dan menghubungi ayahku untuk menyelesaikannya.
Tidak, dengar.
Kau kelihatannya tak yakin.
Baiklah, kau tahu? Mungkin sebaiknya kau istirahat.
Kau pulang terlambat.
Ya, terlalu pagi.
Kau juga terdengar sakit.
Mungkin hanya stres.
Mungkin hanya sakit biasa.
Aku mencoba menghubungi Owen, tapi dia tak menjawabnya.
Dia mengatakan akan ke luar kota,
jadi mungkin dia juga sakit...
Owen baik-baik saja. Dia hanya kelelahan.
Kau sakit pagi ini, dan kau tahu alasan
kenapa Owen sakit. Aah!
Kau tidur dengan sepupuku!
Nick, maafkan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu mengetahuinya seperti ini.
Tidak, tak apa.
Saatnya memeriksa tulang.
Ini disebut analisa forensik.
Baiklah, uh...
jika kalian...
jika kalian baik-baik saja, aku akan...
memeriksa e-mail Ryan dan Lucy.
Membagi...
membagi dan menaklukkan.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Itu...
canggung.
Ya.
Aku hanya...
hanya terkejut.
Hmm.
Kurasa, uh...
waktu damainya berakhir, hah?
Ya.
Tapi kau tahu sesuatu?
Aku...
Aku tak masalah.
Benarkah?
Ya.
Ya, aku senang.
Kita harus merayakannya.
Ya, benar.
Misalnya saja...
mungkin kau tak harus tidur...
di sofa malam ini?
- Oh. - Karena...
itu sangat tak nyaman.
- Dan... - Aku...
Aku tak ingin tidur
di sofa malam ini.
Baiklah.
Polisi kemari.
Baiklah, baiklah.
Jangan panik.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif Abe Tamura.
- Detektif Abe... ? - Kalian kenal pria ini?
- Entahlah... - Ini saatnya kalian menyuruhku masuk.
Apa dia vampir?
Apa dia...?
Buka saja...
Hei, masuklah.
- Silahkan. - Selamat datang.
Selamat datang di The Claw.
Uh, kami sebenarnya tutup hari ini.
Kenapa?
- Pesta privat. - Penginventarisiran.
Ya, keduanya.
Hmm.
Bagus.
Aku punya surat perintah penggeledahan.
Dan kau tak boleh menolaknya.
Tunggu.
Menggeledah tempat ini?
- Benarkah? - Kepala Polisi McGinnis memerintahku
untuk mengambil alih investigasi Tiffany Hudson
dari orang yang belakangan ini tak bisa dipercaya,
yang juga ditahan, Karen Hart.
Kita dikepung.
Jangan cemas.
Kecuali jika kalian menyembunyikan jasad
di dalam ruangan ini, kalian tak perlu merasa cemas.
Dapurnya lewat sini?
- Ya. - Ya, lewat sana.
Akan kutunjukkan padamu.
- Silahkan... - Ayo.
Lemari pendingin.
- Lewat sini. - Duduk di kursi dekat jendela,
tempat sang suami duduk.
Apa?
Itu tadi konyol.
Kita harus sepakat soal ini.
Nancy, bagaimana kabarmu?
Di e-mail Ryan untuk Lucy,
dia menggunakan spasi setelah titik.
Tapi di e-mail terakhir,
saat dia menyebutnya pelacur, dia menggunakan spasi ganda.
Apa menurutmu dia tak menulisnya?
Bisakah kau melacak alamat I.P.
untuk memeriksa, uh, dari mana asalnya?
Ya. Ya.
Beri aku, uh, 2 menit.
Hei, Ryan.
Tidak, aku baru saja memberi pernyataan soal pembunuhan istriku.
Aku sedang tak bersemangat.
Aku tahu tak menulis e-mail itu pada Lucy.
Soal kau berharap dia mati.
Kemarilah.
Ini berasal dari alamat I.P. di Lisabon.
Yang menurut majalah Forbes, ayahmu sibuk mengurus perusahaan
tahun 2000.
Kenapa Everett menyamar sebagai dirimu di e-mail untuk Lucy?
Entahlah.
Baiklah kalau begitu, mari kita cari tahu.
Ini saatnya kau memberitahu seluruh kebenaran
mengenai hubunganmu dengan Lucy.
Atau akan kutunjukkan e-mail ini pada hakim
saat aku bersaksi hari ini.
Menurutku, kau tak membunuh Lucy.
Tapi menurutku
kau adalah kunci menemukan siapa pembunuh sebenarnya.
Kumohon, Ryan.
Baiklah.
Ya, aku bersedia. Ini Lucy Sable.
Polisi di luar sana.
Jika kita mempercayai laporan Karen Hart,
Joshua Dodd masuk kemari lewat pintu belakang,
meracuni korban lewat pintu ini.
Kita akan mulai dari ruang makan.
Yang haruskita lakukan sekarang adalah menghentikan mereka
masuk ke dalam lemari pendingin tanpa mencurigakan.
- Mudah. - Ya. Akan lebih mudah
jika kau biarkan aku menanganinya.
Pesta privat? Di mana para tamu pestanya?
Oh, itu jauh lebih baik daripada menginventarisir.
Oh, ya, menurutmu. Aku harus mengalihkan mereka.
Siapa yang ingin sarapan? Gratis.
Hei. Tapi kita tak bisa mengambil makanan di lemari pendingin.
Kalau begitu, ambil sarden dan camilan di belakang.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pergilah.
Oh, Tuhan.
Apa? Seharusnya dia membiarkanku menangani para polisi.
Paham? Kami rekan. Kami tak harus melakukan semuanya bersama-sama.
Baiklah.
- Apa? - Dengar, kau akan mengabaikan
kata 'rekan' sebelum kalian berdua berciuman,
mungkin itu pertanda
kalian tak boleh bersama.
Ayo.
Baiklah.
Setelah pesta Velvet Masque,
Lucy dan aku harus merahasiakan
hubungan kami dari orang tuaku.
Tapi ayahmu mengetahuinya pada musim semi,
dan dia membuat Lucy putus denganmu dia lalu mengirimkan e-mail ini
untuk memastikan Lucy menjauh selamanya.
Kenap kau merahasiakan hubunganmu dengan Lucy,
bahkan saat dia sudah meninggal?
Aku harus melakukannya.
Aku pergi ke Horseshoe Bay malam itu untuk menemuinya.
Setidaknya, aku mencoba melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kau tahu? Aku melakukan segalanya untuk pergi.
Aku melewati pagar sekolah, aku menumpang, dan akhirnya...
saat aku tiba di sini, banyak polisi di mana-mana,
dan orang-orang berkata Lucy dibunuh.
Kau tahu? Aku menyalahkan diri sendiri, karena kupikir mungkin jika...
aku sampai kemari lebih awal,
dia mungkin masih hidup.
Tapi kemudian aku sadar akan seperti apa.
Kau tahu? Kami telah menyembunyikan hubungan kami berbulan-bulan,
lalu tiba-tiba, malam itu aku datang, dan dia mati?
Aku pergi supaya orang-orang tak melihatku.
Nancy, aku...
aku mencintai Lucy.
Aku hanya, aku takut untuk berduka, maka aku mengubur cintaku.
Ayahmu pasti membaca e-mailmu.
Karena itulah dia mengetahui bahwa kau dan Lucy...
akan bertemu di tempat rahasia kalian malam itu.
Tebing?
Tebing bukan tempat rahasia kami.
Apa maksudmu? Lalu apa kalau begitu?
Wow.
Selama 20 tahun tempat ini tak berubah.
Ya, itu pesonanya.
Ayahku sering membawaku kemari sejak aku bisa menjangkau eskrimnya.
Apa kau bekerja di malam
pesta Ratu Laut tahun 2000?
Aku melakukan apa saja untuk menghindari acara konyol itu.
Apakah, uh, Lucy Sable kemari malam itu?
- Ya. - Kau tak memberitahu itu pada polisi?
Tak ada catatan soal itu di berkasnya.
Ya, polisi tak mempercayaiku.
Terutama karena orang-orang menelepon tanpa nama.
Seharusnya mereka mempercayainya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ya, Lucy datang...
Um, dia membawa tas punggung merah muda.
Dia mengenakan gaun Ratu Laut dan selempangnya,
tapi dia tak terlihat seperti telah memenangkan sesuatu.
Dia kelihatan sangat sedih.
Menulis di jurnalnya, menunggu seseorang.
Berapa lama dia menunggu?
Cukup lama hingga eskrimnya meleleh.
Akhirnya dia pergi.
Uh, saat itulah aku sadar mobil kota mengikutinya.
Mobilnya memiliki, uh, ornamen elang.
Itu mobil ayahku.
Beberapa bulan sebelum Lucy dibunuh,
kau mengiriminya e-mail lewat akun Ryan,
mengatakan kau berharap dia mati.
Oh, lihat, dia kembali.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Lucy.
Kenapa kau sampai melakukan itu padanya?
Kau menghancurkan masa depanmu pada gadis yang bukan siapa-siapa.
Ada apa denganmu?
Nilai-nilaimu turun.
berapa kali kau tidur saat latihan?
Baiklah, di malam Lucy tewas,
kau tahu Ryan harus bertemu Lucy, tapi kau menemuinya lebih dulu.
Aku menawarinya tumpangan supaya kami bisa bicara.
- Apa kau melukainya? - Jangan bersikap dramatis.
Aku hanya mengingatkannya lagi untuk menjauhi keluargaku.
Nasehat yang juga bisa kutawarkan padamu.
Saat aku pergi,
Lucy pergi ke rumahnya, masih hidup.
Justru sebaliknya, temannya menunggunya.
Mereka bertengkar.
Teman mana?
Polisi yang mencoba membunuhmu, Ryan.
Seingatku, Karen Hart adalah
yang terakhir kali melihat Lucy hidup-hidup.
Karen.
Kenapa kau bertengkar dengan Lucy di malam kematiannya?
Kelas 3, rumor menyebar
bahwa Lucy tidur dengan para orang kaya.
Dia menjadi murung, tertekan.
Aku jarang melihatnya.
Tapi dia, uh, selalu ingin menjadi Ratu Laut,
jadi aku menominasikannya untuk menghiburnya.
Kau memasukan orang yang dibenci masyarakat
ke dalam kontes popularitas untuk menghiburnya?
Aku mengganti kotak suara supaya dia menang.
Aku ingin semua orang melihatnya. Sebagai seorang Ratu Laut.
Bukan pelacur.
Tapi rencanamu gagal, karena...
semua orang berpikir dia melacur untuk menang.
Aku merasa bersalah.
Aku pergi ke rumahnya, mencoba menjelaskan.
Hei, tunggu sebentar.
- Tak berhasil. - Kau sudah cukup menjelaskan.
Kumohon, kumohon.
Aku menunggunya di luar, tapi saat dia akhirnya keluar,
dia dengan tegas menunjukkan dia ingin sendirian.
Biarkan aku menjelaskannya.
Lucy. Ayolah.
Tinggalkan aku sendiri.
Dia lalu bergegas.
Apa dia membawa sesuatu?
Tidak.
Baiklah. Tak ada jurnal atau semacamnya?
Saat dia tiba di rumah,
dia membawa tas dan jurnalnya.
Tapi dia tak membawa apapun saat dia pergi.
Ibunya menggeledah rumah mereka untuk mencarinya.
Bagaimana jika jurnalnya masih ada di sana?
Kupikir mereka sudah merobohkan tempat ini.
Ya, kota ingin kau berpikir begitu.
Aku mengetahui bahwa mereka mengubah nomer rumah dan jalan
agar ini tak menjadi semacam kuil untuk Lucy Si Hantu.
Beberapa kelaurga tinggal di sini dari tahun ke tahun,
tapi tak pernah ada yang tinggal lama.
Ya, kurasa Lucy tak ingin kita di sini.
Ya, tapi bagaimana jika jurnalnya di dalam?
Ya, aku tak tahu.
Astaga, kurasa alasan yang sama
kenapa dia tak pernah membawaku kemari.
Dia tak ingin aku mengetahuinya.
Tapi kurasa hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku punya waktu setengah jam sebelum bersaksi.
Aku harus menemukan jurnal itu.
Hei. Mereka sudah selesai?
Ya. Apa itu?
Acar mentimun dan kerang.
Aku akan membuat salad.
Ya, tapi George mungkin akan membencinya,
karena akulah para polisi itu ada di sini.
Baiklah, Nick, kumohon. Demi chakraku,
kau dan George harus saling menjauh.
Paham?
Oh!
Apa itu?
Uh, hanya tumpukan spatula.
Semuanya baik-baik saja.
Itu tulang Lucy?
Semuanya baik-baik saja, Detektif?
Entahlah. Coba katakan padaku.
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
Hanya bersikap ceroboh seperti biasanya.
Ya, itu sebabnya kami menyebutnya 'jari mentega'.
Kau siap untuk lemari pendinginnya, Pak?
Ya.
Ya, soal lemari pendinginnya...
Tidak, aku baru saja akan menyajikan salad kerang.
Ya, tidak, tidak, tidak.
Kalian siapa?
Kami pesuruh.
Aku pesuruh senior.
McGinnis benar soal kalian.
Kalian selalu melakukan sesuatu.
Periksa.
Kuharap kita bisa menemukan sesuatu di sini
untuk membersihkan nama ayahku.
Baiklah, kita menjauh dari makhluk itu.
- Aku alergi. - Ya.
Aku juga.
Nancy!
- Nancy! - Lucy, hentikan!
Apa...?
Baiklah, kita harus keluar dari sini.
Dia tak ingin kita di sini.
Aku takkan pergi.
Apa? Apa? Tidak. Nancy, kau... Nancy!
Lucy menulis ini.
Aku pernah melihatnya melakukan ini sebelumnya.
Apa ini?
"Aku akan pergi ke Dead Man's Bluff."
Ini berbeda.
Lucy tak ingin orang lain menemukan ini.
Dia tak bisa menyembunyikannya lagi.
Apa ini?
Jurnal Lucy.
Maaf soal kekacauan yang kami sebabkan di lemari pendingin.
Oh, semoga berhasil dengan terobosan kalian.
Atau pesta privat kalian.
Atau yang manapun yang kalian putuskan.
Semuanya aman.
Bagaimana kalian melakukannya? Di mana tulangnya?
Hanya tempat yang tak diperiksa polisi.
Oh. Hebat.
Aah!
Banyak sekali kode kesehatan yang dilanggar.
- Ini... - Ace.
Maafkan aku, Lucy.
Baiklah, teman-teman, kita harus ke pengadilan.
Catatan dari tahun 1999, 2000.
Hei. 31 Agustus, hari kematiannya.
Kurasa aku tahu kenapa Lucy tak ingin kita menemukan ini.
Kita harus pergi.
Negara memanggil Nancy Drew untuk bersaksi.
Nn. Drew, tolong bersaksi
dan mengakui bahwa jurnalmu adalah bukti.
Aku bersedia, tapi bukan mengenai jurnalku.
Tapi jurnal orang lain.
Jurnal Lucy Sable.
Aku tahu siapa yang membunuhnya.
Dan itu bukan Carson Drew.
Kesaksianku di mulai pada musim panas tahun 1999,
saat Lucy bertemu pria yang mengajaknya ke pesta dansa.
Dan meskipun keduanya tak seharusnya
bertemu lagi,
pria ini dan Lucy saling jatuh cinta.
Mereka bertemu lagi pada Malam Tahun Baru 1999.
Dan melanjutkan kisah cinta mereka melalui e-mail.
Lucy Sable...
dan Ryan Hudson.
Keberatan.
Bagaimana mungkin ini berkaitan?
Aku ingin melihat arah cerita ini.
Ditolak.
Lanjutkan.
Pada musim semi 2000, ayah Ryan, Everett, mengetahuinya.
Dia menemui Lucy untuk memberitahunya bahwa masa depan Ryan
tak punya tempat untuk gadis kampung sepertinya.
Tapi Lucy menolak untuk putus dari Ryan.
Maka, Everett mendapatkan keinginannya dengan cara yang lain.
Ibu Lucy kehilangan pekerjaannya.
Lucy kehilangan beasiswanya,
kesempatannya untuk berkuliah.
Keluarga Hudson mulai menyebarkan rumor
bahwa Lucy tidur dengan para orang kaya,
dan warga kota mempercayainya.
Tuduhan pelacur berawal dari hal itu.
Surat bernada benci. Ancaman.
Catatan bernada kejam diberikan pada Lucy saat di dalam kelas.
Dia menyimpan semuanya.
Hingga akhirnya Lucy tak tahan.
Dia memutuskan Ryan secara langsung,
terlalu takut ayah Ryan akan memberitahu alasannya yang sebenarnya.
Dan saat itu,
hidup Lucy berada dalam keputusasaan.
Tanggal jurnal menunjukkan seminggu sebelum kematiannya.
"Semua orang di kota ini membenciku.
Aku mencoba bicara pada Ibu,
tapi dia panik dan menyembunyikan seluruh pisau."
Keesokan harinya, dia menulis
soal pertemuannya dengan pembimbingnya, Kate Drew.
"Aku makan siang dengan Ny. Drew dan suaminya, Carson.
Kami makan kue pai menggunakan peralatan perak milik neneknya.
Semuanya sangat menyenangkan.
Sangat indah."
"Kenapa hidupku tak seperti ini?"
Saat makan siang itulah
Lucy mencuri pisau perak Kate Drew
dan menyimpannya hingga penobatan Ratu Laut.
Saat dia menulis catatan terakhirnya.
"Aku akan pergi ke Dead Man's Bluff untuk mengakhiri hidupku.
Aku mencintaimu, Bu. Kuharap kau takkan menemukan ini."
"Maafkan aku."
Catatan bunuh dirinya.
Carson Drew tidak membunuh Lucy Sable.
Dia bunuh diri.
Dan selama 20 tahun, kita mempercayai soal...
pembunuh misterius, padahal kenyataannya, kitalah pembunuh sebenarnya.
Kota ini.
Tapi aku berjanji untuk mengingat gadis yang hidup itu,
bukan gadis yang tewas.
Bukti fisik utama
yang menghubungkan Carson Drew dengan sidik jari di TKP
ada di pisau yang Lucy ambil dari rumah Carson.
Apa itu cukup menjadkan seseorang sebagai pembunuh?
Harap tenang.
Ini perintah.
Lucy tak pernah ingin aku mengetahui kematiannya.
Ya, aku paham itu.
Mungkin dia membawa traumanya hingga ke kematiannya.
Lalu kenapa...
dia menghantuiku?
Kenapa harus tulangnya? Kenapa dia ingin aku menyelesaikannya?
Tulisan tangan Lucy sudah dikonfirmasi.
Dan ada foto dirinya dengan jurnal ini
di buku kenangan SMA-nya.
Jurnalnya asli.
Aku memeriksa bukti baru
dan menemukan bahwa itu cukup membuktikan
bahwa tak ada bukti yang menyatakan Carson Drew
telah membunuh Lucy Sable.
Oleh karena itu, semua tuntutannya dihapuskan.
Um, aku akan pergi ke The Claw.
Aku bisa membawakanmu sesuatu dari sana.
Tidak. Uh, kita pulang saja.
Baiklah.
Aku turut bersedih. Atas kehilanganmu.
Berbahagialah, kalian berdua terbebas dari keluargaku.
Aku takkan pernah bebas dari mereka.
Nancy, terima kasih.
Kami tak melihatmu di The Claw hari ini.
Mulailah terbiasa dengan itu.
Aku dan keluargaku akan pindah ke Augusta.
Untuk bekerja di sana.
Aku sudah muak dengan korupsi di kepolisian di sini.
Aku berpikir memulai awal yang baru.
Itu sebabnya kami sekarang terjebak dengan Detektif Hotshot?
Cobalah untuk tak melanggar hukum federal.
Firasatku mengatakan Detektif Tamura
takkan mudah memaafkan.
Um, kurasa lebih baik
jika kau tidur di sofaku lagi malam ini.
Oh, ya. Um, ya, tak masalah.
Ya, benar.
- Sofa. - Ya.
Sofa, uh, sofa tempat yang nyaman.
Ya. Agar kita tetap bisa...
menjadi rekan.
Rekan.
Ya.
Dan sahabat.
Ya...
rekan dan sahabat?
Di mana tulangnya?
- Hei. - Hei.
- Halo? - Bagaimana?
Menyelesaikan yang kita mulai.
Menemukan sesuatu?
Hampir.
Baiklah, terima kasih.
Itu panggilan dari laboratoriumku
mengenai rambut yang kau kirimkan hari ini.
Oh, kau sudah mendapat hasilnya?
Nancy, kurasa sebaiknya kau duduk.
Kau terlambat.
Aku memasak makanan kesukaanmu untuk merayakan.
Nancy?
Aku baru saja menerima bukti
bahwa kau masih berbohong mengenai kematian Lucy.
- Aku tak... - Aku bersaksi untukmu.
Aku bersaksi atas ketidakbersalahanmu.
Aku mengikuti seluruh temuan.
Aku mengambil setiap resiko.
Kumohon katakan yang sebenarnya terjadi.
Tidak, kau yang beritahu aku. Apa yang terjadi malam itu?
Aku harus mendengar yang sebenarnya.
Tak ada lagi kebohongan, tak ada lagi penyangkalan.
Apa yang kau lakukan, Ayah? Apa yang Ibu lakukan?
Ibumu di tebing bersama Lucy.
- Ibu tak pernah menyakiti Lucy. - Dari mana kau tahu itu?
Karena aku juga di sana.
Saat Lucy masih hidup.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kami melihat kembang api.
Ibumu menerima panggilan darurat dari Lucy.
Halo?
Lucy?
Dia butuh pertolongan.
Kau baik-baik saja?
Tetaplah di sana,
diamlah.
Lalu kami menyadarinya.
Dia pergi ke tebing untuk mengakhiri hidupnya.
Lalu bayi itu lahir.
Perubahan pada tulang panggul
pada proses kelahiran.
Itu terjadi saat wanita melahirkan.
Itu alasan kenapa Lucy ingin Nancy menemukan tulangnya.
Lucy berkata dia harus merahasiakan kehamilannya.
Karena merasa ketakutan.
Dia sudah pernah diancam.
Everett Hudson.
Dia berbicara dengannya hari itu.
Lucy diberitahu jika dia mempertahankan bayinya,
hidupnya akan berakhir, begitu juga bayinya.
Itu sebabnya dia berniat
menemui Ryan malam itu.
Untuk memberitahunya soal kehamilannya.
Kami katakan padanya pada akan kami carikan jalan keluar.
Kami hanya ingin membantu.
Lucy memohon pada kami untuk membawa bayinya.
Dan membesarkannya.
Jangan sampai keluarga Hudson mengetahuinya.
Dan melindunginya dari keluarga Hudson.
Kami tak tahu barus berkata apa, kami hanya...
Tak apa.
...kami harus menenangkannya...
Tak apa.
Rawatlah bayiku.
....selama mungkin, sampai mendapatkan bantuan.
Kami hanya berbalik beberapa detik.
Saat kami berbalik kembali, Lucy menghilang.
Aku menuruni tebing mencoba mencari Lucy,
tapi...
aku tak bisa menemukannya.
Tubuhnya telah hanyut terbawa arus.
Yang tersisa hanyalah gaunnya.
Kami tak pernah tahu dia terpeleset atau melompat.
Dan sepanjang malam,
kami memeluk bayi itu,
memikirkan apa yang harus kami lakukan.
Dan saat matahari terbit keesokan harinya,
satu-satunya yang kami pikirkan hanyalah
memenuhi keinginan terakhir ibu bayi itu
dan membuat bayi itu tetap aman.
Dan kami sudah jatuh cinta pada bayi itu.
Kami memutuskan untuk meninggalkan Horseshoe Bay
untuk merahasiakan asal usul bayi itu.
Beberapa tahun kemudian, kami kembali.
Semuanya lebih aman saat itu.
Semua orang percaya bayi itu anak kami.
Kami memutuskan untuk tinggal dan membesarkannya di sini.
Yang kupedulikan hanyalah...
memberinya kehidupan yang baik.
Di mana dia takkan pernah harus tahu kebenarannya.
Aku ayahnya sekarang.
Aku ayahnya. Itu yang terpenting.
Bayi Lucy tumbuh.
Dia tumbuh menjadi anak cerdas,
simpatik dan baik,
dan penuh rasa ingin tahu.
Dia suka menyelesaikan misteri.
DNA-mu tak cocok dengan rambut wanita itu.
Hasilnya cocok sebagai ibu dan anak dengan Lucy Sable.
Itu aku.
Bayi itu aku.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh