…سابقاً في نانسي درو <<< يتطلع المدعي العام <<<
.ﻹقامة قضية من مقتل تيفاني هدسون
:أنا أنظر لمجموعة من 4
،فاشلة من البلدة، سجين سابق .فتاة من المدينة، ونانسي درو
أخبرتني أنه لو أمكنها إعادة ،الزمن
.كانت لتغير حياتي
.هذا تقريباً $5 مليون
.إنه بند غريب في عقد زواجكما
الوسيلة الوحيدة لترثها
.هي إن ماتت تيفاني بأسباب طبيعية
.التعدي ﻻ يجعل مني قاتلة
أنا فقط أريد الخروج من هذه .البلدة
خاتم ألماس إختفى
.ليلة موت تيفاني
هل دعوت للتو قاتلة للنوم عندي؟
،بس مارفن: إجتماعية، كاذبة .سارقة
لماذا قالت بس أنها تقيم مع خالتها
بينما هي تعيش في حافلة؟
لماذا معها خاتم تيفاني؟
هل يمكن أن تكون بس القاتل الذي أطارده؟
هل سمعت ذلك؟
.إنه منزل قديم. يصدر صريراً
هل ذلك ضوء الشرفة؟
هل يفعل منزل قديم ذلك، أيضاً؟
!نانسي
.ﻻ أعرف
.رجاءً، رجاءً. أنا عند ذا كلو
.النجدة
!النجدة
ترجمة H. K. Mersahl
- نانسي درو:104 - - الخاتم الملبوس -
اﻷمور بخير؟
.نحن بخير
.هذه بس
كانت تحتاج مكاناً لتبيت فيه لعدة .ليال
مرحب بأصدقاء نانسي هنا في أي .وقت
.شكراً لك
ماذا حدث هنا؟
.أظن ربما فتيل كهربي
.اللعنة. انتظر هنا
.تمام، سأتفقد صندوق الكهرباء
ماذا تفعلين؟
.لم أتمكن من العودة للنوم
.أنت ﻻ تتحدثين أبداً عن أمك
.ﻷن ليس هناك ما يُقال
،لذا ذلك بالتأكيد لم يكن فتيلاً .نانسي
.كان شيئاً ما
،حسناً، أظنها كانت رسالة من لوسي
مثل تلك المرة التي أخبرتك بعدم .دخول المشرحة
."أنا أختار تصديق "خلل غريب
ﻷن النظرية اﻷخرى هي أن لوسي تحذرني
.أنك أنت القاتلة
.ﻻ أريد الذهاب
.إنه آخر حدث رسمي لك في الشتاء
.لكنني أريد أن أبقى هنا معك
لقد كنت هنا، وأحج كل ثانية
…نمضيها معاً، لكن
ﻻ أريدك أن تفوتي
.المزيد من العام النهائي
.أظنني سأحاول المرح قليلاً
.هذه هي الروح المطلوبة
.أحبك
.أحبك، أيضاً
لدي العديد من النساء المتوفيات .في حياتي
.ﻻ تستخدمي الميكرويف
.عُلم
.لم أسمعك تتحدثين قبلاً قط عن بس
تعرفان بعضكما من الثانوية؟
.ﻻ. نعمل في ذا كلو معاً
هي فقط في المدينة للصيف تزور .عائلتها
.هي من آل مارفن
.بالضبط ما أحتاجه
.مجرد القليل من السكر، رجاءً
كيف حال ديانا؟
خالتي؟
.نعم، هي يافعة
لذا الجراحة صارت بشكل جيد؟
.نعم
.جيد
،لن أكون في المنزل للعشاء
لكنني سأترك لك بعض المال .للبيتزا
يمكنني شراء عشائي. أين ستكون؟
.مع رايان
هو عميلي، واليوم هو جنازة .تيفاني
أمر حزين. ﻻ يمكنني تخيل
،ما تمر به عائلتها
.بمعرفة أنها قُتلت
في الواقع، استلمت عائلة هدسون .تقرير التشريح
.ماتت تيفاني من أسباب طبيعية
أسباب طبيعية؟
مثل ماذا؟ مرض ما نادر ﻻ يمكن شفاؤه؟
.هذه ليست نظرية لتناقشيها، نانسي
.مرت العائلة بما يكفي
فعلاً؟
،لذا طبيب شرعي خاص
،غالباً رشاه رايان
،يحدد سبب وفاة غامض جداً
وتلك هي النهاية؟
.إنها مأساة. دعي اﻷمر هكذا
مرحباً؟
،إن لم يظن أحد أن تيفاني قُتلت
.ذلك يعني أننا لم نعد مشتبه بهم
.بإستثناء أنني ﻻ أصدق التشريح
.أحدهم قتل تيفاني، وقد تكون أنت
!نانسي
ماذا تفعلين هنا؟
.تعرف، مجرد أتنزه بالسيارة
من اللطيف التوقف وشم الماء .المالح
.المركب الضئيل يبدو جيداً <<< .شكراً <<<
.سيد مارفن وأنا جربناه للتو
أتمنى أن آل مارفن لم يفتقدوا بس .كثيراً
بس؟ بس من؟ <<< .إبنة أخت ديانا بس <<<
.لقد أمضت الليل في منزلي
.لقد عملت ﻵل مارفن لنحو 20 عاماً
.لم أسمع قط بأحد إسمه بس
ج. دودز
.حسناً
.نعم
.أردت اﻹطمئنان عليك
.لست بحال جيد
إن صرفت السندات التي أعطتنيها ،تيفاني
،سأبدو بمظهر مشبوه
لكن كلما طال وجودهم هنا، كلما شعرت أنهم
.قنبلة موقوتة
.أتمنى لو بإمكاني المساعدة
حسناً، سمعت خبر تيفاني؟
التشريح؟
.نعم، تلك دعاية
غالباً. لكن إن كانت تلك هي القصة ،التي يريدونها
.سيحرصون على أن تبقى
أنا لن أستسلم لمجرد أن آل هدسون يعرفون
.كيفية غزل عنوان رئيسي
،صدقيني، أريد العدالة لتيفاني .أيضاً
لكن هذا حرفياً بطاقة مجانية .للخروج من السجن
.يمكننا جميعاً المضي قدماً
يمكنك إعادة التقدم لجامعة .كولومبيا
نك، لنغلي هنا ﻷجل دراجته .النارية. هيا
.ثانية، جوش
.علي الذهاب
.بالتوفيق
…هل تلك
.لورا تاندي، أخت تيفاني
.يتيمة، لعوبة عالمية
هي اﻵن صاحبة الشرف المميز
.كونها آخر شخص حي من آل تاندي
من يدير عرض المهرجين هذا؟
سيدة تاندي، هذه زميلتي، المحققة .هارت
.آسفان لخسارتك <<< فعلاً، حضرة الرئيس؟ <<<
ﻷنه إن كنت بالفعل، كنت حللت
.مقتل أختي بحلول اﻵن
،تحدثت إلى تيفاني اﻷسبوع الماضي .كانت بخير
إمرأة معافاة عمرها 28 لن تموت فحسب
.في مرآب
،حسناً، حتى نحصل على أدلة إضافية
.القضية مغلقة
ماذا عن واقع أن أختى كان لديها ،مال
وزوجها كان مفلساً؟
.كان أيضاً يخونها
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنه ليس .بالضرورة دافع
أخمن أنه سيكون علي القيام بعملكم .لكم
.هي مرحة
.هاتف ايس. أنا ايس
.لورا تاندي في البلدة
،أحتاج منك تتبعها
.انظر ماذا تعرف عن مقتل تيفاني
لورا عادت؟
.سيتم دفن أختها اليوم
.ﻻ يعتبر ذلك صادماً
أﻻ تملك قوى تنفيذ القانون
للقيام بهذه اﻷمور، مع ذلك؟ <<< .طبعاً <<<
.لكن هناك تاريخ بينك أنت ولورا
.وأنت وأنا بيننا صفقة
ما خطبك؟
.أظنني مصاب بمرض ما
!عد لمنزلك. حاﻻً <<< فعلاً؟ <<<
لعنة دلو الدم تقول أنني سأموت .خلال العام
.لقد نجوت في اليوم اﻷول
.ﻻ زال أمامي 364 يوماً
.أنا لن أغامر. اذهب
.مباشرة
أنت بخير؟
.نعم، بالكامل
.وداعاً
تيفاني ماتت بأسباب طبيعية؟
.ﻻ أصدق هذا
.ﻻ زلت أنتظر نتائج تحليل السميات
رباه، ﻻ تتصرفي مع هذا اﻷمر بحال .نانسي درو
إن قُتلت تيفاني، نحتاج معرفة .الحقيقة
.ﻻ، غير صحيح
.ﻻ نحتاج. ليس بعد اﻵن
،بالضبط. إن قُتلت تيفاني
.ذلك حظها العاثر، ﻻ حظنا
.ﻻ يمكنني العيش مع براءة مزيفة
،حسناً، بقيتنا نستطيع
.لذا عليك مواكبة الجماعة
مرحباً؟
…أنا
مرحباً؟
ماذا تريد؟
.تراجع
!ساعدوني
.بس <<< هل أنت بخير؟ <<<
.أتى عبر المنفس
.عودا للعمل <<< ماذا حدث؟ <<<
…ﻻ أعرف. أنا
.كنت أسمع أصواتاً
،سمعت أصواتاً
.ثم صار اﻷمر مظلماً <<< .تمهلي <<<
هل ترتدين خاتم خطوبة تيفاني هدسون؟
…رباه
هل فعلتيها؟
هل قتلت تيفاني؟ <<< !ﻻ <<<
.بالطبع لم أفعل <<< لذا يصدف فحسب <<<
.أنك تملكي خاتمها <<< …نعم. أنا <<<
،انصتا، تمام؟ وجدت ذلك الخاتم
تمام، كان على اﻷرض في المرآب .ليلة أن ماتت
.لم أعرف أنه يخصها
.ظننته مجرد خاتم مفقود عشوائي
،بحلول وقت إدراك أنه ملك تيفاني .كنا مشتبه بهم
.لم أتمكن من إعادته <<< فعلاً؟ <<<
أنا أحب اﻷشياء اللامعة، تمام؟ .تهدئني
.تمام <<< تلك هي إجابتك؟ <<<
تعرفين، هذا حتى ليس متعلقاً .بالخاتم
.تمام؟ هناك شيئاً ما يطاردني <<< .تمام <<<
،اﻷشباح ﻻ تهاجم البشر هكذا فحسب مع ذلك. أليس كذلك؟
.حسناً، ما فعله أياً ما كان ذلك
.إن هاجمك، ﻻ أظنه لوسي الميتة
لذا هناك شبحان اﻵن؟
.ممتاز
بس، هل يمكنك التفكير في أي أرواح
أغضبتيها مؤخراً؟
ﻻ أعرف، ربما التي سرقت منها؟
هل تظنان الشبح في المجمد هو تيفاني؟
هل تظنان أنها غاضبة بسبب الخاتم؟
هل تظنان الخاتم ملبوس؟
،قد أعرف شخص يمكنه المساعدة تمام؟
.امهلوني دقيقة ﻹيجادها
تاجر المخدرات أي معلومات؟
.أهلاً، ايس
!عجباً
.هذا عشوائي
فعلاً؟
ﻷنك كنت تتبعني الساعتين الماضيتن؟
.هذه لك
.لمجهودك
.هناك الكثير من الناس يشبهونني
.أنت غالباً خلطتني مع شخص آخر
.نعم <<< …أنا فقط كنت <<<
.أتمشى
.كعك
ﻻ زلت تتلعثم بسبب المخدرات؟
.ﻻ تقلق، ﻻ يزال هذا لطيفاً
لكن ما مشكلتك؟
،نتسكع معاً طوال الصيف، ﻻ تتصل .وﻻ تراسل
اﻵن أنت، تترصدني؟
.أنا فقط لم أعرف ماذا أقول
نعم؟
.لكنني أتلعثم كأنني لست ثملاً
.تمام، لنتبادل اﻷخبار <<< .لنتبادل اﻷخبار <<<
.آسف بشأن أختك
.نعم
.آخر حوار لنا كان خلافاً
قالت أنها كانت تستجمع الشجاعة .لتطلق رايان
.أخبرتها أن تتحمل. اﻵن هي ميتة
هل سمعت أي شيء؟
أعرف أنها بلدة صغيرة، والناس .تتحدث
.أﻻ تملك الشرطة مشتبه بهم
بعض الصديقات اللاتي أعمل معهن قُبضن عليهن
ليلة الحادث، لكن الشرطة أخلت .سبيلهن
حسناً، عمّاذا تحدثت الشرطة معهم؟
تيفاني اتصلت بالنجدة ليلة أن ماتت
.وهناك تسجيل صوتي لها
فعلاً، هل يمكنني سماعه؟
هل يمكنك القيام بأحد خدعاتك للإختراق؟
.أنا نوعاً ما خارج هذا العمل
.ايس، رجاءً
.ثم، هناك
متى بدأت إرتداء خاتم زفافك ثانية؟
.اليوم
.بدا مناسباً
وذلك. تفضل. الآن، انصت ،عائلتي
.نود منك قراءة هذا التصريح بعد الجنازة
عائلتك ستنشأ منظمة غير هادفة للربح بإسم تيفاني؟
.نعم <<< .جيد <<<
.سيقطع ذلك شوطاً طويلاً مع المجتمع
،لا بد أن تقرير التشريح كان راحة
.معرفة ما حدث بالتأكيد <<< .نعم، كان كذلك <<<
على ذكر ذلك، ما الخطوة التالية
لحصولي على مالي من ملكية تيفاني؟
حسناً، سأحتاج نسخة موقعة من تقرير التشريح
.من الطبيب الشرعي و شهادة وفاة تيفاني
وسأرسلهما مع عقد زواجكما .في محكمة الإرث والوصايا
.رائع
بس
جواز سفر بريطاني؟
.بس توراني
.لا عجب أن جف لم يسمع أبداً عن بس مارفن
.ليست موجودة حتى
ماذا تفعلين؟
.اخبريني أنت، بس توراني
رباه. كيف تجرؤين على تفتيش أغراضي؟
.لقد كنت تكذبين عن هويتك طول الصيف
لماذا ؟ <<< .ليس علي تفسير نفسي لك <<<
لذا أنا وفرت لك مكاناً ،لتبيتي به الليلة الماضية
.أقل ما يمكنك فعله هو إخباري من أنت حقاً
.إجتماع للفريق
.عليك تحميص الخبز، وإلا سيصبح لزجاً
.أمي، نانسي، بس
أمك هي من ستساعدنا؟
.أنا مستبصرة
،أعني، الموتى لا يستطيعون التحدث خلالي
.لكنني أرى أموراً
.غالباً في قاع زجاجة
.لم تقدر جورج أبداً موهبتي
.موهبة
أنت ابنة كيت درو، صحيح؟
.مؤسف مصاب أمك
.الموت دائماً يقتطف الطيبين أولاً
.حسناً، لقد أوجزتها عن أمر المبرد
نعم، هل يمكنني أن أريك...؟
.تمام
...تمام
.نعم
.خدوش رثة، ليست عميقة جداً
.ذلك بلا شك صنع شبح حديث
.واحد لا يدرك ماذا يفعل، مثل تيفاني
تمام، ولماذا لا يمكن لتيفاني فقط التحدث إلي؟
،أغلب الأشباح لا تملك المقدرة على التحدث
.ما لم يكونوا يتحدثون خلال وسيط
غالباً يعبرون
،المشاعر المتطرفة في، مثلاً
.طرق خطيرة وغير متوقعة
،مثلما كانت جورج صغيرة كانت تتبول على الأرض
.وتعض لتشد الإنتباه
.شكراً على ذلك <<< هل تريد تيفاني <<<
أذيتي؟ <<< ...لا، لا، لا. هذا يبدو مثل <<<
صرخة للمساعدة. هي لن تتركك وشأنك
.تساعديها <<< أنا... تمام، وكيف أفعل ذلك؟ <<<
دائرتان: واحدة هم .الأحياء، الأخرى هي الموتى
،المنتصف حيث تتقابلان
،هذه هي الأرواح العالقة بينهما
الأشباح الجديدة المشوشة الذين .يظنون أنهم لا يزالون أحياء
.مثل تيفاني <<< مهلاً، لماذا تفزع الآن؟ <<<
.لأن اليوم هو جنازتها
،وترى أنها لم تعد مربوطة بجسدها
لكنها لا تستوعب السبب. أين الخاتم؟
حين كانت حية، هذا غالباً كان
.أعز ممتلكات تيفاني
.لذا، في الموت، تنجذب إليه، مثل منارة
،للتخلص من الشبح
.فقط اعيدي الخاتم على أصبع تيفاني
وضعه على الجثة؟
.سيساعد لقيادة الشبح إلى جسدها
.ثم، خذي هذه
.ليس هذا. ليس هذا
.هذه
ولماذا مرآة؟ <<< .المرايا تجتذب الأرواح <<<
لذا ضعيها على قلبها حتى يرى الشبح انعكاسه
حين يعود للجسد ويعرف
،أنه في المكان الصحيح. غير هذا
يمكن أن يتشوش وينتهي به .المطاف في مكان آخر تماماً
...وأهم خطوة
.تمام. انتهينا هنا <<<<<
تأبين تيفاني سيقام
.في دار تأبين خليج هورسشو
.تلك أفضل فرصة لنا
.تعرفان، لا أظنني أستطيع فعل هذا
.تمام؟ لقد هوجمت بالفعل
...على تيفاني من يدري ماذا غير ذلك تستطيع فعله بي؟
.سأفعلها أنا
!رباه! جورج! شكراً لك <<< !تمام، بس. مهلاً <<<
!شكراً لك <<< .مهلاً. صاحبتي <<<
سأنتظر بجانب الباب لأعلمك
.حين يكون الوضع آمن <<< وأنا سأكون هناك <<<
.للدعم المعنوي
،إن لم تريدي فعل هذا..
...بإعتبار تاريخك مع رايان
.ذلك بالضبط سبب وجوب علي فعله
.أنا كنت المرأة الأخرى
.أعني، ما فعلته بتيفاني كان... خطأ
أعني، أقل ما يمكنني فعله
.هو مساعدتها لإيجاد بعض السلام في الحياة الأخرى
.في الواقع كنت سأقول أنه ليس عليك المجيء
لماذا قد لا آتي؟
.فقط ظننت أن أمر الجنازة برمته قد يكون شاقاً
.يمكنني التعامل معه
.ذلك التشريح كذبة
كان لدى تيفاني جرح غائر
.خلف اذنها اليسرى من إبرة
.لا ذكر عن ذلك في أي مكان <<< كيف تعرفين <<<
بأمر جرح ثقب؟
.لأنني أنا من صنعته
أنت ماذا؟
،حين اقتحمت المشرحة
،أدخلت إبرة خلف اذن تيفاني
.وسرقت قارورة من دمها
نانسي، حباً بالله، لا يمكنك مواصلة فعل
!أمور كهذه <<< !أريد الحقيقة <<<
!لا أحد يهتم بتيفاني
الجميع مشغولين للغاية بالإهتمام
.بآل هدسون بدلاً منها
.رايان عميلي. ذلك عملي <<< وأنت لست <<<
قلقاً أن التشريح كذب تام؟
،لدي أمور أهم لأشغل نفسي بها
.مثل سداد الدين الطبي. وكفالتك
.يا للأمر الملائم
إن يكون لديك ابنة وزوجة ميتة
.لتنسب تسيبك عليهما
يمكن معرفة الكثير عن الشخص
.من تصرفه في جنازة
.لم ينظر رايان مرة إلى نعش تيفاني
تبدو بس مرعوبة جداً من آل مارفن
.لتتحدث إليهم
.ونك يظهر حزنه
...أتمنى، لو كنت عرفتيها
.قبل كل ما حدث
حسناً، كنا جميعاً لنحظى
.بنادي كتاب طموح جداً
.ند نكرسون
.تيفاني ذكرتك بالخير
.شكراً لكونك صديقاً جيداً
.نعم. بالتأكيد
.هي كانت... فريدة
هل تحدثت إلى صديقتك؟
.نعم
.لا تعرف أكثر منك
.كارسون
.يسعدني عودتك في العائلة
،بكل إحترام، ايفريت، ابنك هو عميلي
.لا عائلة هدسون
.رايان
.شكراً. شكر الله سعيكم <<< .نعم <<<
تعازي لك، تمام؟
.أنت راقبي الباب لجورج
مهلاً، ماذا؟
هل ستأتي معنا، إذاً؟
.أنا فقط سأبحث عن ايفريت
.انتظروني أمام المنزل
معذرة، عزيزتي؟ هل تعملين هنا؟
،آسفة أنني ضاجعت زوجك
.وأتمنى أن يجلب لك هذا السلام
.تيفاني هنا الآن، أبي
.حمداً لله أن ذلك إنتهى
.حسناً، مؤسف أنها لم تحمل منك أبداً
.يا له من زواج مهدر
.أنت تتحدث عن زوجتي
.لم يعني لك ذلك الكثير حين كانت حية
.آسف أنك اضطررت لسماع ذلك
.أين كنت؟ كادوا يمسكوا بي
.طلبت من بس مراقبة الباب
.تمام... لم تفعل
...رباه
.آسفة. طرأ موقفاً ما
أي نوع من المواقف؟
.وصل من سيقلني
لماذا لا ترافقي آل مارفن؟
.أعني، هم هنا جميعاً
.واثقة أن لديهم مساحة كافية للعائلة
ماذا؟
ماذا تريدين مني؟ <<< .إجابات <<<
لماذا أنت في خليج هورسشو؟ من أنت حقاً؟
.أظنني من آل مارفن /*لكنة المتحدثة تغيرت من امريكية إلى بريطانية*
.لكنني لست واثقة
كيف يعقل ذلك؟
.نشأت في حي سيء في شرق لندن
أنت أمي تتحدث عن آل مارفن هؤلاء، عائلة ما غنية
.التي ننحدر منها
بدوا في غاية
،المثالية، وحينما كانت تسوء الأمور
.كنت أحلم أنني أحدهم
لم أعرف إن كانت إحدى قصص أمي
.أم الحقيقة، لذا أتيت هنا لإكتشاف ذلك
و؟
.لدي عدة إختبار نسب في حقيبتي
.أحتاج حمض نووي من أحدهم
.أنت أخبرت الجميع أن كنيتك هي مارفن
لماذا عساك تفعلين ذلك؟ <<< لم أدرك <<<
كم كانت تلك البلدة صغيرة؛
.لم أعرف أن الجميع يعرفون بعضهم البعض
،ما أن تحصلي على دليل بالحمض النووي
ماذا سيحدث؟
.سأقدم نفسي
أين؟ في حفل الشاي؟س
...لا أظنك أمعنت التفكير في هذا. أنا
.لم أطلب رأيك
،لمجرد أن العائلة ليست مهمة لك للدرجة
...لا يعني <<< .تمام <<<
.أنت لا تعرفين حياتي
.وأنت لا تعرفين حياتي
يعني لنا الكثير
رؤية العديد من الوجوه المألوفة
.الذين أحبوا تيفاني بنفس مقدارنا
:كانت تيفاني منارة ضياء
،زوجة محبة، وزوجة إبن
.وأخت، وصديقة
...التي دائماً جلبت معها
النجدة، ما نوع الطوارئ لديك؟
...ساعدوني
!رجاءً! رجاءً! أنا في ذا كلو! لا
.كانت تلك تيفاني مباشرة قبل موتها
.فزعة، خائفة
ذلك ليس صوت إمرأة
.ماتت بأسباب طبيعية
كان ذلك صوت إمرأة تستشفع
.قاتلها <<< ...لا الوقت <<<
!ايفيريت هدسون كاذب
.أنت لم تهتم بأمر تيفاني
وكذلك رايان
.أو أي أحد من هذه العائلة
.كانت أختي تخشاكم، لكن أنا لا
.تيفاني تعرضت للقتل
.وسأثبته
،أود الإعتذار عن المقاطعة
...السيدات والسادة
سأترفق بك إحتراماً
لتضحية أبيك، لكنني لن أسأل
كيف سرقت تسجيل الطوارئ ذلك
.للورا <<< .لم أفعل <<<
.أنا فقط سأذكرك أن بيننا صفقة
،وإن خرقتها، يمكنني سحب تلك الصفقة
.ومقاضاتك لأقصى حد للقانون
.إنتهينا هنا
.نانسي
كيف حالك؟
بخير. لماذا؟
فقط... إن كان هناك ما تحتاجين التحدث ...عنه
.أنا هنا
لوسي سيبل. هل تعرفينها؟
.كنا في نفس الفصل في الثانوية
.لكن كان لنا إهتمامات مختلفة
من تظني أنه قتلها؟
كل ما نعرفه عن القاتل هو السكين المدمي
وآثار العجل التي خلفها
.في مسرح الجريمة
لذا تظنين أحدهم طعن لوسي قبل
دفعها فوق الجرف؟
أظنك تسألينني هذه الأسئلة لتفادي
.التحدث عمن هنا غيرها
هل زرت قبر أمك؟
.تيفاني
.آسفة عن إعتذاري الضعيف سابقاً
.أنت تستحقين أفضل من ذلك من الحياة
.ومني
.آسفة أنني شعرت بالتعاطف أبداً مع رايان
.وجب أن أساندك طوال الوقت
.أتمنى أن تكوني في سلام
.أحداهما يفترض أن يكون من طرفك
.ليس لأنك لا تستطيعين شراء واحد لك
...الأمر فقط
.نوعاً ما طقس كنت أمارسه
.تمام
.سأعود لاحقاً، إذاً
،هذا... التوتر بيننا
.عليه التوقف
.لا يمكنني تحمل هذا بعد
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.لا شيء
فعلاً، نانسي؟
.لم أكن مع أمي حين ماتت
لم يتسنى لي رؤية ما تمر به
.أو ما كان شعورها
.كنت في النادي الرياضي، أرقص مع أصدقائي
.كان معي هاتفي. أمكنك الإتصال
.وعوضاً عن ذلك، تركتني أصدق أن الأمور بخير
.وأنا لن أودعها أبداً بسببك
.كانت تلك رغبتها
أرادتك أن تتذكري حفلات الرقص
...وليالي تناول البيتزا المنزلية
وتلك المرة حين تعطل جهاز العرض في سينما ،المرآب
وأنتما مثلتما المشهد الأخير كله
.حين هاري قابل ماري، حرفياً، للجمهور
.لم ترد لك تذكر معاناتها
.أرادت حمايتك
ماذا عن ما أردته أنا؟
.كان هناك المزيد كان علي قوله
.علمت كم أحببتها
.ذلك كل ما يهم. كان ذلك كافياً
.كنت أحاول تكريم أمنية أمك
.ظننتني أقوم بالأمر الصائب
.ربما لم أكن
،أياً كان شعورك، يمكنك حمله معك
...لكن لا يمكنك
.تركه يستهلكك
.شكراً لجلب هذه
.علي الذهاب
.أهلاً، أمي
.واقع الكثير منذ وفاتك
.أغلبهم كان غريباً
.بدأت أؤمن بالأشباح
،تكلفت وهلة للوصول هناك، أظن
......لأنه
.كنت أنتظرك
...ظننت، لو أن الأشباح موجودين
.كنت لتأتيني
لماذا لم تأتي؟
ألست كافية لإبقائك هنا؟
.لأنني فعلاً أحتاجك
طاب مساؤكم. يشرف عائلة هدسون
إعلان إنشاء مركز تيفاني
،للتوعية التعليمية
منظمة غير هادفة للربح مخصصة لتحسين الفرص الأكاديمية
.لأبناء خليج هورسشو
المنظمة ستنطلق في حفل بالحديقة
.عصر غداً
هل يمكنك إخبارنا المزيد عن التشريح؟
ما نوع "الأسباب الطبيعية"؟
.عميلي واثق من النتائج
هل يمكنك تأكيد دقة التشريح؟
.هذا يكفي، إنتهينا هنا
.شكراً جزيلاً لكم
لا. رأيي أن تقرير التشريح
.غير حاسم
هل ستعيد الشرطة فتح التحقيق؟
.إنتهينا هنا
.شكراً جزيلاً لكم
.لقد ارتكبت للتو خطئاً كبيراً
.إن أردت طردي، تفضل
.لن يكون رحيلك بتلك السهولة هذه المرة
ماذا أدنى أختها لتقوله؟
...سيد هدسون
.إنتهينا هنا. ثانية، شكراً جزيلاً لكم
نحن فقط نطلب منكم إحترام .خصوصيتنا في هذا الوقت
.ايس. ايس، بحقك ،تمهل
...أنا سيئة، أعرف. أنا
،لقد اسديتني صنيعاً بجلب تسجيل النجدة ذلك
.وأنا خنتك تماماً
.إنه في الماضي
.أنا فعلاً افتقدتك
لماذا قد تتجاهلني؟
.أنت رحلت
.إلى باريس، أو أينما كان حيث تذهبين
.من الشاق متابعة المناطق الزمنية
.نعم
.تمام، إذاً. طابت ليلتك
.أنت رميتني
.حين كنت معك، كان الأمر شديداً
.ولا يزال
،إن كان هناك ما تعلمته، هو
.حين يكون الشعور جيداً، لا تقاومه
لماذا قد يعرض هذا الفيديو ليلة أن جاءت بس لمنزلي؟
.ساعدوني. رجاءً
!رجاءً. أنا في ذا كلو. لا
.ربما أنا كنت أبحث عن الأمر الخطأ
.بس كانت تقول الحق
.لم تقتل تيفاني لسرقة خاتمها
.أسقطته تيفاني بنفسها قبل موتها
.آسفة، لم أقصد تخويفك
.لا بأس
أنا جد آسفة لإحراجك
.في الجنازة اليوم
.كنت أحتاج تشتيت، وبدوت أنت هدف يسير
.كل ما أردته هو رؤية كيف هم آل مارفن
.لتخيل نفسي في عالمهم
،أظن ذلك سبب تفادي لهم، مع ذلك
...لأنه إن كان الأمر كله كذبة
،سيؤلم
.لكن لا يمكن الخوف من الحقيقة
.أعرف أنك لم تقتلي تيفاني
.بدأت أظن هذه ليست مصادفة
.رأيت هذا الشكل قبلاً
.إنها خريطة لخليج هورسشو
...وبؤرة الصدع هو
مدرستي الثانوية؟
ثانوية كين
.كارين كانت تعرف لوسي
لماذا قد تكذب؟
.ساعدوني. رجاءً
.رجاءً، رجاءً
!أنا في ذا كلو. لا