Sebelumnya di Nancy Drew... Jaksa berniat
membuka kasus pembunuhan Tiffany Hudson.
Aku melihat empat sekawan.
Pengacau kota, mantan penipu, gadis kota, dan Nancy Drew.
Dia berkata padaku, jika dia bisa memutar waktu,
dia akan mengubah hidupku.
Ini hampir 5 juta dolar.
Pernyataan aneh dari perjanjian pranikahmu.
Satu-satunya cara agar kau mewarisi hartanya
hanyalah jika Tiffany meninggal dengan wajar.
Pembobolan tak lantas menjadikan seseorang sebagai pembunuh.
Aku hanya ingin pergi dari kota ini.
Cincin berlian yang hilang
di malam Tiffany tewas.
Apa aku baru saja mengajak seorang pembunuh untuk menginap?
Bess Marvin. Sosialita, pembohong, pencuri.
Kenapa Bess berkata dia tinggal bersama bibinya
padahal kenyataannya dia tinggal di mobil van?
Kenapa dia memiliki cincin Tiffany?
Mungkinkah Bess adalah pembunuh yang kuincar?
Kau dengar itu?
Ini rumah tua. Pasti berderit.
Apa itu lampu teras?
Apa rumah tua sering begitu juga?
Nancy!
Entahlah.
Tolong, tolong. Aku di The Claw.
Tolong.
Tolong!
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Apa semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Ini Bess.
Dia perlu tempat untuk bermalam selama beberapa hari.
Teman Nancy selalu diterima disini kapanpun.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Kurasa sekeringnya bermasalah.
Sial. Tunggu disini.
Baiklah, akan kuperiksa kotaknya.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa tidur lagi.
Kau tak pernah membicarakan ibumu.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Tadi sama sekali bukan masalah sekering, Nancy.
Tapi sesuatu yang lain.
Kurasa itu pesan dari Lucy,
seperti yang dikatakannya supaya kau tak pergi ke rumah mayat.
Aku lebih memilih mempercayai 'kesalahan yang aneh'.
Karena teoriku yang lainnya mengatakan Lucy memperingatkanku
bahwa kaulah pembunuh itu.
Aku tak mau pergi.
Ini Winter Formal terakhirmu. (Pesta tarian di sekolah SMA Amerika)
Tapi aku ingin menemanimu.
Kau sudah selalu disini menemaniku, aku sangat menikmati
setiap detik yang kita lewatkan, tapi...
aku tak mau kau melewatkan lagi
peristiwa apapun di tahun terakhirmu.
Kalau begitu kurasa aku akan menikmatinya dan bersenang-senang.
Itu baru semangat namanya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hidupku dikelilingi banyak perempuan mati.
Jangan gunakan microwavenya.
Baiklah.
Aku tak pernah mendengarmu membicarakan Bess sebelumnya.
Kalian saling kenal saat SMA?
Uh, tidak. Kami bekerja di The Claw.
Dia kemari untuk musim panas, mengunjungi keluarganya.
Dia dari keluarga Marvin.
Ah, yang sangat kubutuhkan.
Sedikit gula.
- Hai. - Hei.
Bagaimana kabar Diana?
- Uh, oh, bibiku? - Mm-hmm.
Um... Ya, dia seorang yang jenaka.
Bagaimana operasinya?
Um... ya.
Baguslah.
Hei, aku takkan di rumah saat makan malam,
tapi akan kuberi kalian uang untuk membeli piza.
Aku bisa membeli makan malam. Kau mau kemana?
Aku akan bersama Ryan.
Dia klienku, dan hari ini pemakaman Tiffany.
Sedih sekali. Tak bisa kubayangkan
bagaimana perasaan keluarganya,
mengetahui bahwa dia dibunuh.
Sebenarnya, keluarga Hudson sudah menerima hasil autopsinya.
Tiffany meninggal secara wajar.
- Secara wajar? - Mm-hmm.
Seperti apa misalnya? Penyakit langka dan tak bisa disembuhkan?
Bukan hakmu berteori seperti itu, Nancy.
Keluarganya sudah sangat menderita.
Benarkah?
Jadi, seorang koroner
yang mungkin saja dibayar Ryan Hudson,
memberikan keterangan penyebab kematian yang tak jelas,
dan semuanya selesai?
Ini sebuah tragedi. Sudahlah.
Uh, halo?
Jika orang tak berpikir Tiffany dibunuh,
kalau begitu kita bukan lagi tersangka.
Tapi aku tak mempercayai autopsinya.
Seseorang membunuh Tiffany, dan orang tersebut bisa saja kau.
Nancy!
Kau sedang apa disini?
Hanya berkendara saja.
Rasanya menyenangkan bisa mampir dan menghirup air asin.
- Tiny Vessel terlihat hebat sekali. - Terima kasih.
Tn. Marvin dan aku baru saja membawanya berkeliling.
Kuharap keluarga Marvin tak terlalu merindukan Bess.
- Bess? Siapa Bess? - Bess, keponakan Diana.
Dia menginap di rumahku.
Aku bekerja untuk keluarga Marvin selama 20 tahun.
Aku belum pernah mendengar seseorang bernama Bess.
Baiklah.
Ya.
Hei.
Hei, aku penasaran soal kabarmu.
Ah... tak terlalu baik.
Jika kucairkan pemberian Tiffany,
aku akan terlihat mencurigakan,
tapi semakin lama itu tersimpan disini, benda itu semakin terasa
seperti bom.
Seandainya saja aku bisa membantu.
Kau lihat berita soal Tiffany?
Soal autopsinya?
Ya, itu jelas propaganda.
Mungkin. Tapi jika itu kisah yang mereka inginkan,
mereka pasti akan memastikan itu terjadi.
Aku takkan menyerah hanya karena keluarga Hudson tahu
bagaimana cara mengatur sebuah berita.
Percayalah padaku, aku juga ingin keadilan demi Tiffany,
tapi ini adalah kartu bebas dari penjara.
Kita semua bisa melanjutkan hidup.
Kau bisa mendaftar kembali ke Universitas Columbia.
Nick, Lingley kemari soal motornya. Ayo.
Aku segera kesana, Josh.
Aku harus pergi.
Semoga beruntung.
Apa itu...
Laura Tandy, adik Tiffany?
Yatim piatu, playgirl.
Dia sekarang memegang gelar
sebagai satu-satunya keluarga Tandy yang masih hidup.
Siapa yang menyetir mobil badut ini?
Nn. Tandy, ini rekanku, Detektif Hart.
- Kami turut berduka cita. - Apa kau supir itu, Kepala?
Jika memang benar, kau seharusnya sudah menyelesaikan
kasus pembunuhan kakakku sekarang.
Aku bicara dengan Tiffany minggu lalu, dia baik-baik saja.
Wanita 28 tahun yang sehat, takkan mati begitu saja
di tempat parkir.
Sebelum kami menemukan bukti tambahan,
kasusnya tetap ditutup.
Bagaimana dengan bukti bahwa kakakku mempunyai uang,
dan suaminya bangkrut?
Dia juga berselingkuh darinya.
Itu bisa saja benar, tapi tak bisa dijadikan motif.
Kurasa harus kukerjakan sendiri, kalau begitu.
Dia menyenangkan.
Ini telepon Ace. Dengan Ace disini.
Laura Tandy kembali kemari.
Aku mau kau mengawasinya,
cari tahu apa dia tahu sesuatu soal kematian Tiffany.
Laura kembali?
Kakaknya dimakamkan hari ini.
Tak seharusnya kau kaget.
Bukankah kau bisa menbayar petugas polisi
- untuk melakukan tugas seperti ini? - Benar.
Tapi kau dan Laura punya kisah.
Dan kau punya kesepakatan denganku.
Kau kenapa?
Sepertinya aku sakit.
- Pulanglah. Sekarang! - Benarkah?
Kutukan Ember Darah menyebutkan bahwa aku akan mati dalam setahun.
Aku berhasil lolos satu hari.
Aku masih punya 364 hari lagi.
Aku takkan mengambil resiko. Pergilah.
Baiklah.
Kau tak apa?
Ya.
Sampai jumpa.
Tiffany meninggal secara wajar?
Aku tak percaya itu.
Aku masih menunggu hasil toksikologi.
Astaga, jangan bawa-bawa kali lagi dalam hal ini.
Jika Tiffany dibunuh, kita harus mencari tahu kebenarannya.
Tidak, tak perlu.
Tak perlu lagi.
Tepat sekali. Jika Tiffany dibunuh,
itu nasib buruknya, bukan kita.
Aku tak bisa hidup dengan pembebasan tuduhan yang palsu.
Tapi kami semua bisa,
kau pun harus begitu.
Halo?
Aku...
Halo?
Apa maumu?
Mundur.
Tolong aku!
- Bess. - Kau tak apa?
Makhluk itu muncul dari celah ventilasi.
- Kembalilah bekerja. - Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku...
Aku mendengar suara.
Aku mendengar suara,
- dan tiba-tiba menjadi gelap. - Tunggu.
Kau memakai cincin pertunangan Tiffany?
- Shh... - Astaga.
Apa kau pelakunya?
- Kau membunuh Tiffany? - Tidak!
- Tentu saja tidak. - Jadi cincin itu ada padamu
- begitu saja? - Ya. Aku...
Dengarkan aku, aku menemukan cincinnya,
di tanah, di tempat parkir, pada malam Tiffany tewas.
Aku tak tahu itu miliknya.
Kupikir itu cincin hilang biasa.
Saat aku sadar itu milik Tiffany, kita semua sudah menjadi tersangka.
- Aku tak bisa mengembalikannya. - Benarkah?
Aku suka barang-barang berkilau. Mereka menenangkanku.
- Baiklah. - Itukah jawabanmu?
Kau tahu? Ini bahkan bukan soal cincin saja.
- Sesuatu mencoba menarikku ke dalam. - Baiklah.
Hantu tak sembarangan menyerang orang, bukan?
Makhluk yang entah apa itu baru saja melakukannya.
Jika dia menyerangmu, kurasa itu bukan Lucy Si Hantu.
Oh, jadi sekarang ada dua hantu?
Bagus sekali.
Bess, kau ingat roh
yang kau buat murka akhir-akhir ini?
Entahlah, mungkin yang barangnya kau curi?
Menurut kalian hantu di kulkas itu Tiffany?
Apa menurut kalian dia murka soal cincinnya?
Apa cincinnya berhantu?
Oh.
Aku mungkin tahu siapa yang bisa membantu.
Aku butuh waktu sebentar untuk menemukannya.
(Pria Ganja: Ada berita?)
Hai, Ace.
Oh!
Wow!
Tak disangka.
Benarkah?
Kau sudah membuntutiku selama 2 jam.
Ini untukmu.
Imbalan atas usahamu.
Banyak orang mirip denganku.
Kau mungkin salah orang.
- Ya. - Mm-hmm. Aku hanya...
jalan-jalan saja.
Untuk kue scone.
Kau masih gagap karena narkoba, hah?
Jangan cemas, itu masih tetap lucu.
Apa maksudmu?
Kita bersama-sama musim panas lalu, kau tak menelepon atau mengirimi pesan.
Dan sekarang kau, uh, membuntutiku?
Aku hanya tak tahu yang harus kukatakan.
Benarkah?
Aku memang gagap, tapi tak menggunakan narkoba lagi.
- Baiklah, ayo kita mengobrol. - Baiklah.
Mm-hmm.
Aku turut berduka soal kakakmu.
Ya.
Percakapan terakhir kami adalah adu mulut.
Dia berkata sedang mengumpulkan keberanian untuk menceraikan Ryan.
Kubilang padanya untuk tak mengeluh. Sekarang dia meninggal.
Apa kau mendengar sesuatu?
Aku tahu ini kota kecil, orang-orang pasti bergosip.
Apakah polisi punya tersangka?
Beberapa teman kerjaku dibawa ke kantor polisi
saat malam kejadian, tapi polisi membebaskan mereka.
Apa yang polisi katakan pada mereka?
Tiffany menghubungi 911 saat malam kejadian,
dan ada rekamannya.
Apa ada, uh, cara agar aku bisa mendengarnya?
Bisa kau pakai keahlian meretasmu?
Aku sudah tak lagi melakukan hal itu.
Ace, kumohon.
- Lalu, disini. - Mm-hmm.
Sejak kapan kau memakai cincin kawinmu lagi?
Uh, hari ini.
Aku merasa harus begitu.
Ini dia. Sekarang dengarlah, keluargaku...
ingin kau membacakan pernyataan ini setelah pemakaman.
Keluargamu mendanai lembaga nirlaba atas nama Tiffany?
- Ya. - Bagus.
Masyarakat akan senang.
Laporan autopsi pasti membuat lega,
- mengetahui yang terjadi sebenarnya. - Ya, benar.
Omong-omong soal itu, um, selanjutnya langkah apa
yang ahrus kulalui untuk mendapatkan peninggalan Tiffany?
Aku butuh salinan laporan autopsi yang ditandatangani
oleh penguji medis, juga sertifikat kematian Tiffany.
Lalu akan kulayangkan berkasnya bersama perjanjian pranikah ke pengadilan.
Baiklah.
Paspor Inggris?
Bess Turani.
Pantas saja Jeff tak pernah mendengar Bess Marvin.
Dia bahkan tak pernah ada.
Apa-apaan kau?
Kau yang jawab, Bess Turani.
Astaga. Beraninya kau memeriksa barang-barangku?
Kau sudah berbohong soal dirimu sepanjang musim panas.
- Kenapa? - Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Oh, aku memberimu tumpangan tadi malam,
setidaknya kau harus memberitahuku siapa dirimu sebenarnya.
Hei!
Rapat tim.
Kau harus memanggang rotinya, kalau tidak, itu akan lembek.
Bu, ini Nancy dan Bess.
Ibumu yang akan membantu kita?
Eh, aku peramal.
Orang mati takkan bisa berbicara denganku,
tapi aku bisa melihat mereka.
- Mm-hmm. - Biasanya karena pengaruh minuman.
George tak pernah menghargai kemampuanku.
Kemampuan.
Kau putri Kate Drew, bukan?
Kematian ibumu sangat disayangkan.
kematian selalu lebih dulu menghampiri orang baik.
Baiklah, akan kuceritakan soal kulkasnya.
Ya, bisakah kutunjukkan... ?
Ya.
Baiklah. Um...
Oh, ya.
Cakaran kasar, tak terlalu dalam.
Itu pasti ulah hantu baru.
Uh, yang tak tahu yang dilakukannya, seperti Tiffany misalnya.
Kenapa Tiffany tak langsung bicara padaku?
Oh, kebanyakan hantu tak punya kekuatan untuk bicara,
kecuali mereka bicara lewat media.
Mereka biasanya mengekspresikan
emosi yang hebat lewat...
suatu cara yang berbahaya dan tak terduga.
Seperti saat George kecil, dia akan mengompol di lantai
dan menggigitmu untuk menarik perhatian.
- Terima kasih untuk itu. - Apa Tiffany ingin
- menyakitiku? - Tidak, tidak,. Ini seperti...
permintaan tolong. Dia takkan berhenti mengganggumu
- sampai kau membantunya. - Aku... bagaimana melakukannya?
Hei.
Dua lingkaran. Satu hidup, satu meninggal.
Bagian tengahnya yaitu tempat mereka bertemu,
jiwa-jiwa yang terjebak diantara keduanya,
hantu baru yang bingung dan berpikir mereka masih hidup.
- Seperti Tiffany. - Tunggu, kenapa dia histeris begitu?
Karena hari ini adalah pemakamannya.
Dan dia sadar bahwa tak lagi bersatu dengan jasadnya,
tapi dia tak paham kenapa. Mana cincinnya?
Saat dia hidup, benda ini seperti
harta Tiffany.
Jadi, dalam kematiannya, dia tertarik pada benda ini, seperti suar.
Untuk memusnahkan hantunya,
pakaikan kembali cincinnya pada jari Tiffany.
Memakaikannya pada mayat?
Itu akan membantu hantunya kembali pada jasadnya. Mm.
Lalu bawa ini.
Bukan ini. Bukan ini.
Ah! Ini dia.
- Kenapa harus cermin? - Cermin menarik para roh.
Letakkan ini di jantungnya agar hantu tersebut melihat bayangannya
saat bersatu kembali dengan jasadnya, dan dia tahu
bahwa itu jasad yang benar. Jika tidak,
dia bisa terusik dan berakhir di tempat lain selamanya.
Dan langkah paling penting...
- ... isi kembali kelasnya. - Baiklah, kita sudah selesai.
Upacara pemberkatan Tiffany akan berlangsung
di Rumah Pemakaman Horseshoe Bay.
Itu tempat terbaik.
Kalian tahu? Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah pernah diserang.
Oleh Tiffany. Siapa yang tahu apa lagi yang bisa diperbuatnya?
Biar aku saja yang melakukannya.
- Astaga! George! Terima kasih! - Oh. Baiklah, Bess. Wow!
- Terima kasih! - Wow, sobat.
Aku akan berjaga di pintu dan memberitahumu
- saat yang aman. - Aku akan disana
demi dukungan moral.
Hei, um...
... jika kau tak mau melakukannya,
mengingat kisahmu dengan Ryan...
Justru karena itu aku harus melakukannya.
Akulah wanita lain itu.
Yang kulakukan pada Tiffany adalah... salah.
Setidaknya yang bisa kulakukan
adalah membantunya mendapatkan kedamaian di alam baka sana.
Justru aku yang ingin berkata kau tak perlu datang.
Kenapa?
Kupikir pemakaman akan berat untukmu.
Aku bisa mengatasinya.
Autopsinya bohong.
Tiffany memiliki luka
di belakang telinga kirinya dari jarum suntik.
- Hal itu tak disebutkan sama sekali. - Dari mana kau tahu
soal luka itu?
Karena aku yang melakukannya.
Kau apa?
Saat aku membobol rumah mayat,
aku menyuntikan jarum suntik ke telingat Tiffany,
aku mencuri darahnya.
Ya Tuhan, Nancy, kau tak boleh terus melakukan
- hal seperti ini! - Aku ingin kebenarannya!
Tak ada yang peduli pada Tiffany!
Semua orang memedulikan
keluarga Hudson.
- Ryan klienku. Itu tugasku. - Dan kau tak peduli
meskipun autopsinya palsu?
Aku punya hal yang lebih penting yang harus kupedulikan,
misalnya saja membayar tagihan rumah sakit. Juga jaminanmu.
Kau beruntung sekali.
Memiliki seorang putri dan istri yang sudah meninggal
yang bisa kau jadikan alasan.
Kalian bisa mengetahui sifat seseorang
lewat caranya bersikap di pemakaman.
Ryan belum melihat peti jenazah Tiffany sekalipun.
Bess sangat ketakutan untuk bicara
pada keluarga Marvin.
Dan Nick memperlihatkan isi hatinya.
Aku berharap, um, kau bisa mengenalnya...
sebelum semua ini terjadi.
Kita akan mempunyai
kelompok buku yang ambisius.
Ned Nickerson.
Oh.
Hai.
Tiffany banyak memujimu.
Terima kasih sudah menjadi teman yang baik.
Uh, ya. Tentu saja.
Um, dia... istimewa.
Kau sudah bicara dengan temanmu?
Ya.
Dia tak tahu apa-apa.
Hei.
Carson.
Senang kau kembali pada keluarga kami.
Dengan segala hormat, Everett, klienku adalah putramu,
bukan keluarga Hudson.
Ryan.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Bertahanlah.
Hei, kau bertugas menjadi pintu untuk George.
Tunggu, apa?
Kau ikut dengan kami, tidak?
Aku akan mencari Everett.
Kau tunggu di depan.
Maaf, Nak? Kau bekerja disini?
Maafkan aku karena meniduri suamimu,
kuharap ini membawa kedamaian untukmu.
Tiffany sekarang disini, Ayah.
Syukurlah ini sudah berakhir.
Sayang sekali kau tak berhasil membuatnya hamil.
Pernikahan yang sia-sia.
Kau bicara soal istriku.
Yang tak pernah kau pedulikan semasa dia hidup.
Maafkan aku kau harus mendengar itu.
Kau kemana saja? Aku hampir tertangkap.
Kusuruh Bess untuk menjaga pintu.
Dia tak melakukannya.
Astaga...
Maafkan aku. Sesuatu terjadi.
Terjadi apa?
Jemputanku sudah datang.
Kenapa kau tak ikut keluarga Marvin?
Mereka ada disini.
Aku yakin mereka punya tempat kosong untuk keluarga mereka.
Apa?
- Apa maumu? - Jawaban.
Kenapa kau di Horseshoe Bay? Siapa kau sebenarnya?
Kupikir aku keluarga Marvin.
Tapi aku tak yakin.
Bagaimana bisa begitu?
Aku tumbuh di daerah miskin London Timur.
Ibuku bicara soal keluarga Marvin, keluarga kaya
leluhur kami.
Mereka terdengar sempurna
dan saat semuanya sulit,
aku bermimpi menjadi bagian mereka.
Aku tak tahu itu karangan ibuku saja
atau memang kenyataan, aku kemari untuk mencari tahu.
Lalu?
Aku punya alat genealogi di koperku.
Aku butuh DNA mereka.
Kau memberitahu semua orang nama belakangmu Marvin.
- Kenapa kau melakukannya? - Aku tak sadar
betapa kecilnya kota ini,
aku tak tahu semua orang saling mengenal.
Apa yang akan terjadi,
setelah kau mendapat bukti DNA?
Akan kutemui mereka.
Dimana? Saat jamuan teh?
Kurasa kau tak memikirkan ini. Aku...
Aku tak minta pendapatmu.
Hei, hanya karena keluarga tak penting bagimu,
- tak berarti... - Baiklah.
Kau tak tahu apapun soal hidupku.
Begitu juga denganmu.
Bagi kami, sangat berharga sekali
melihat banyak wajah yang kami kenal
mencintai Tiffany sebanyak kami mencintainya.
Tiffany adalah suar cahaya,
istri, menantu,
saudara dan sahabat yang menyenangkan.
Yang selalu membawa...
911, apa masalah Anda?
Tolong aku...
Tolong! Tolong! Aku di The Claw! Tidak!
Itu Tiffany sebelum dia tewas.
Panik. Ketakutan.
Itu bukan suara wanita
yang meninggal secara wajar.
Itu suara wanita yang memohon
- pada pembunuh. - Ini bukan waktu...
Everett Hudson adalah pembohong!
Kau tak peduli pada Tiffany.
Begitu juga dengan Ryan
atau siapapun di keluarga ini.
Kakakku takut padamu, tapi aku tidak.
Tiffany dibunuh.
Dan aku akan membuktikannya.
Aku minta maaf soal intrupsinya,
tuan dan nyonya sekalian...
Aku takkan marah padamu karena menaruh hormat
pada pengorbanan ayahmu, jadi aku takkan bertanya
bagaimana kau mencuri rekaman 911
- untuk Laura. - Aku tak melakukannya.
Aku hanya akan mengingatkanmu bahwa kita punya perjanjian.
Jika kau melanggar, aku akan membatalkan perjanjiannya,
menuntutmu dengan hukum yang lengkap.
Kita sudah selesai.
Hei... Nancy.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Kenapa?
Tak ada, jika ada yang ingin kau bicarakan...
aku ada disini.
Lucy Sable. Kau mengenalnya?
Uh, kami teman sekelas saat SMA.
Tapi kami memiliki lingkungan pertemanan yang berbeda.
Menurutmu. siapa yang membunuhnya?
Yang kami tahu soal pembunuhnya hanyalah pisau berdarah
dan jejak ban yang mereka tinggalkan
di TKP.
Jadi menurutmu seseorang menikam Lucy
sebelum mendorongnya ke jurang?
Kurasa kau menanyaiku soal itu untuk menghindar
dari membicarakan seseorang yang ada disini.
Kau pernah ke makam ibumu?
Hei, Tiffany.
Aku minta maaf soal permintaan maafku yang tak tulus tadi.
Kau berhak mendapatkan hidup yang lebih baik.
Juga dariku.
Maafkan aku karena pernah menyukai Ryan.
Aku seharusnya mendukungmu.
Kuharap kau mendapatkan kedamaian.
Salah satunya harusnya darimu.
Bukan karena kau tak bisa membawanya.
Hanya saja...
itu semacam ritual yang sering kulakukan.
Baiklah.
- Aku akan kembali nanti. - Hei, hei.
Ketegangan diantara kita ini,
harus berakhir.
Aku tak bisa terus begini.
Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada.
Kau sungguh-sungguh, Nancy?
Aku tak bersama ibu saat dia meninggal.
Aku tak melihat yang dialaminya,
atau yang dirasakannya.
Aku di ruang olahraga, menari bersama teman-temanku.
Aku membawa handphone. Kau seharusnya meneleponku.
Dan aku bersikeras, kau membuatku percaya bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku tak punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal karena kau.
Itu yang diinginkannya.
Dia ingin kau mengingat pesta tari
dan malam piza rumahan...
dan saat proyektor rusak di bioskop,
dan kalian memainkan adegan terakhir
film When Harry Met Sally untuk para penonton.
Dia tak ingin kau mengingat penderitaannya.
Dia ingin melindungimu.
Bagaimana dengan yang kuinginkan?
Banyak yang harus kukatakan.
Dia tahu seberapa besar kau mencintainya.
Itu yang terpenting. Itu sudah cukup.
Aku berniat mengabulkan keinginan ibumu.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Mungkin saja aku salah.
Apapun yang kau rasakan, kau bisa memikulnya sendiri,
tapi kau tak bisa...
membiarkannya menggerogotimu.
Terima kasih sudah membawakanku ini.
Aku harus pergi.
Hai, Bu.
Banyak hal terjadi setelah kau pergi.
Kebanyakan hal aneh.
Aku mulai percaya pada hantu.
Kurasa, lama sekali hingga akhirnya aku sampai di tahap itu,
karena......
aku menunggumu.
Kupikir, jika hantu memang benar ada...
kau akan datang padaku.
Lalu kenapa kau tak melakukannya?
Apa aku tak cukup untuk menahamu disini?
Aku membutuhkanmu.
Selamat siang. Keluarga Hudson merasa terhormat
untuk menyampaikan pembangunan
Pusat Jangkauan Pendidikan Tiffany Hudson,
lembaga nirlaba yang ditujukan untuk mengembangkan kesempatan akademik
bagi para anak di Horseshoe Bay.
Organisasi ini akan diluncurkan pada jamuan pesta kebun
besok siang.
Bisa Anda beritahu kami soal hasil autopsinya?
Apa penyebab alami kematiannya?
Klienku sangat yakin soal hasil autopsinya.
Bisakah Anda memastikan keakuratan hasilnya?
Uh, cukup, kami sudah selesai.
Terima kasih banyak.
Tidak. Pendapatku adalah, laporan autopsinya
tak menyakinkan.
Apakah polisi akan membukan kembali penyelidikannya?
Kami sudah selesai.
Terima kasih.
Kau baru saja membuat kesalahan besar.
Jika kau ingin memecatku, lakukan saja.
Takkan mudah bagimu untuk lari kali ini.
Apa kata adiknya?
Tn. Hudson...
Kami sudah selesai. Sekali lagi, terima kasih.
Kami minta untuk menghormati privasi kami.
Ace. Ace, ayolah, tunggu.
Aku menyebalkan, aku tahu itu. Aku...
Kau menolongku mendapatkan rekaman 911,
dan aku mengkhianatimu.
Itu sudah terlanjur terjadi.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kau pergi.
Ke Paris, atau kemana pun itu.
Sulit sekali terus mengikuti perbedaan waktu.
Ya.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Kau mencampakkanku.
Saat aku bersamamu, semuanya sangat intens.
Sekarang pun begitu.
Dari yang kupelajari, uh,
jika itu terasa indah, maka kau tak boleh melawannya.
Kenapa videonya memperlihatkan malam Bess datang ke rumahku?
Tolong aku. Tolong.
Tolong. Aku di The Claw. Tidak!
Mungkin aku salah mencari.
Bess berkata benar.
Dia tak membunuh Tiffany untuk mencuri cincinnya.
Tiffany menjatuhkannya sendiri sebelum dia tewas.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Tak apa.
Hei, uh, aku minta maaf karena menekanmu
saat pemakaman hari ini.
Aku butuh pengalihan, dan kau target yang mudah.
Yang kuinginkan hanyalah melihat seperti apa keluarga Marvin.
Membayangkan sendiri bagaimana aku di dunia mereka.
Kurasa itulah sebabnya aku menghindari mereka,
karena jika semuanya bohong...
itu akan menyakitkan,
tapi kau tak boleh takut pada kenyataan.
Aku tahu kau tak membunuh Tiffany.
Aku mulai berpikir ini bukan kebetulan.
Aku pernah melihat pola seperti ini sebelumnya.
Ini peta Horseshoe Bay.
Dan pusat retakannya adalah...
SMA ku?
Karen mengenal Lucy.
Kenapa dia berbohong?
Tolong aku. Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Aku di The Claw. Tidak!