Due settimane dopo essere sopravvissuti a una maledizione letale,
pensi che possa solo andare meglio.
E così è stato, per alcuni di noi.
Non ci crederai,
ma stavo giusto pensando a te, Ace.
Ace, per favore mangia tutto e non perdere il contenitore. Con amore, mamma
Bessita.
- Com'è la vita sullo yacht? - Oh, è meravigliosa.
Torno presto. I miei chakra si stanno allineando ogni momento che passa.
Stavo pensando di farlo anch'io.
Oddio, è fantastico, Millie.
Millie, davvero... è buonissimo.
La ricetta del pesce gatto di tua madre deve andare nel menù.
Non so se essere preoccupato o sollevato che siate così intime.
Ho trovato le tue provviste per "Tuttisanti".
È "OgniSingoloSanto".
Un festival di Horseshoe Bay per ricordare i morti.
I bambini fanno delle lanterne e le rilasciano per rappresentare le anime.
Una festa pagana?
- Non so cosa significhi "pagana". - No, no, no, no.
Cosa? No, no. No, mamma, non è una festa pagana.
È una festa per bambini.
È una festa per bambini, ok?
La sorella di George ne sarà responsabile mentre noi siamo da Nancy.
Di' a tua madre che sarà una bella e non pagana serata giochi.
Sarà una bella e non pagana serata giochi. No, è... mamma.
Alcuni di noi stanno andando avanti...
A tutta velocità.
E io? Sono andata avanti?
Sì, fino all'obitorio.
Sono andata all'obitorio.
Dio, ancora parli.
Sto riflettendo sull'ironia.
Nulla di ironico nello scassinare il mio obitorio,
essere citato in giudizio per questo e ricevere cinquecento ore
di lavori socialmente utili come punizione.
Ecco.
È quella... l'ironia.
Dovresti fare scelte diverse.
Ho 446 ore per capire cosa fare.
- È solo novembre. - Papà.
Charles vuole giocare con un adulto.
Leo, sto ancora lavorando.
Mamma gioca con me quando glielo chiedo.
Beh, la mamma dovrebbe essere con te dopo scuola,
ma ha dovuto fare un turno extra al negozio.
Puoi giocare con me e Charles, per favore?
Non ora. Drew.
Guarda mio figlio per un minuto.
Fare la babysitter non è...
Parte dei miei lavori socialmente utili.
Sei stata assegnata all'obitorio. Lui è nell'obitorio, quindi guarderai Leo.
Ciao, Leo.
Cos'hai qui?
Boris.
Jagger.
E lui è quello nuovo...
Charles. È il migliore.
Cattura i cattivi e parla davvero.
Davvero? Cosa dice?
È un giocattolo, non assecondarlo.
Charles dice che le trottole fanno girare il mondo.
Ehi, Doc.
Ho un caso strano per te.
Giochi con le bambole ora, Drew?
Uomo, sui 20 anni. Trovato sepolto in un cortile.
Il cane dei vicini non smetteva di abbaiare
e graffiare sul terreno.
La colonna vertebrale è completamente lacerata ed è stata ricucita male.
Il corpo sembra vecchio di qualche giorno, dallo stato di decomposizione.
Qualcuno lo ha proprio conciato per le feste.
- Lo ha fatto a pezzi e... - Lo ha ricucito come una bambola.
Non badate a me. Sto solo passando lo straccio.
- Scusi. - Il proprietario del giardino è in custodia,
ma non posso sporgere denuncia senza la causa del decesso.
- Puoi occupartene? - Certo. Mi prenderò cura di Corpo 670.
Grazie, torno tra un paio d'ore.
Beh, ci vorrà un po' di più.
Che c'è? Sono da solo qui. Non siamo a New York.
Lo so.
Ho assaggiato le vostre ciambelle.
Ehi, detective.
Chi è il sospetto?
Sa che lo scoprirò lo stesso.
Hai saltato un punto.
Che vuol dire che non ho letto il programma?
Quale e-mail inoltrata?
Lascia stare, va bene. Posso accompagnarlo.
Sì, ci penso io.
Ok.
Ok, Leo.
Andiamo in bagno...
Poi ti porto dove devi andare, ok?
- Ma Nancy non ha giocato con Charles. - La prossima volta, ok?
Ti timbro il cartellino quando torno.
Tieni le mani a posto.
Ci sono le videocamere.
Un paio di mesi fa mi sarei convinta che non era nulla.
- Ehi! - Nancy.
Ascolta, non possiamo vederci a pranzo oggi.
Mi dispiace tantissimo, ma...
Possiamo fare un'altra volta, promesso.
Sei arrabbiata.
No, no. Va bene. Sono sicura che qualunque cosa sia,
- probabilmente è importante. - È un caso.
Uno che può aiutare a risanare la mia reputazione.
E questo cliente in particolare pagherà molto bene se vinco.
Beh, sono certa che sarà così.
Grazie, ma...
Questa volta non sarà facile.
Perché? Hanno trovato un corpo nel suo giardino o qualcosa del genere?
Hai quel caso.
Dove sei ora?
Da nessuna parte in particolare.
Fai il lavoro socialmente utile all'obitorio, non è vero?
Ok. Ora riattacco. Ti richiamo dopo. Ciao.
Leo, resta qui. Torno subito.
Hai dimenticato una macchia.
Non ho avuto tempo di cucinare.
Quanto cibo ci lascia prendere George dal Claw per la serata giochi?
- Abbastanza per cinque persone. - Quindi cinque scatolette di tonno?
Ordiniamo da Lu Chow.
Posso passare a prenderlo.
Possiamo farlo prendere a Nick.
Magari una pizza. È sempre facile.
Inoltre, l'ultima volta Nick ha ordinato in quel posto strano
che Bess voleva provare, quindi...
- È tutto ok? - Aspetta, ti richiamo.
Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson, thejbarelegend
Traduzione: Giordy-Stark99, Claire_096, apollyon97
Revisione: Liara Tsoni
Nancy Drew - Stagione 2 - Episodio 6 "The Riddle of the Broken Doll"
#NoSpoiler
Ted, ne vuoi uno o due?
Ne voglio tre.
Molto saggia, Ted. Il pesce-gatto di mia madre è eccezionale.
Perché lo scuoti in una borsa così?
Già, non ha già sofferto abbastanza quel povero pesce?
Millie ha detto che ogni passaggio è cruciale e seguo tutto alla lettera.
Ora, dov'è l'olio di mais?
- Che succede? - Moriremo!
- No, no. Nessuno morirà. - Che succede?
È tutto ok. È tutto ok. Resta lì, Ted.
Resta lì, Ted. Non morirà nessuno. Non morirà nessuno.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Vero, George?
- Vero? - Già. Tutto bene.
Cos'è successo?
Non dovremmo chiederlo noi a te?
- Sono andata a prendere l'olio di mais. - No. Hai l'olio d'oliva.
No. Millie ha specificato di non usare l'olio d'oliva
a causa del basso punto di fumo.
- Hai bruciato ancora i peli delle nocche? - No, solo un incidente con l'olio.
È il momento?
Vi distruggerò tutti.
Serata giochi: "Ace va alla grande".
Ti prego...
Ti prego dimmi che è una decorazione per la serata giochi.
Nancy, hai...
Ucciso qualcuno?
Cosa? No, Bess!
Questo corpo è stato portato all'obitorio oggi.
E all'improvviso, è caduto fuori dal mio...
Armadio.
- Ti ha seguito fino a casa? - Come?
Non lo so, non lo so.
Ok e siamo sicuri che sia davvero morto?
No, no, no, no, non toccarlo!
Oh, puzza.
Bene, ok. Quindi...
- Chiamo la polizia. - No.
Se chiami la polizia, saremo tutti arrestati.
Ottima osservazione.
Tamura pensa già che abbiamo un debole per i morti, perciò io...
Già, Tamura non è aperto al soprannaturale. Quindi...
Credo che questo cadavere voglia me per risolvere il suo omicidio.
Sei sicura che non sia perché ti senti smarrita
e la disperata ricerca d'identità durante il tuo anno sabbatico?
Questo corpo è chiaramente infestato.
Gli hanno fatto qualcosa e ho trovato...
Questo...
Nella sua bocca all'obitorio.
Già, forse è per questo che ti ha seguito.
Mia madre dice di non rubare mai ai morti.
Già, penso sia una pratica rituale
o il biglietto da visita di un serial killer.
Beh, sapete,
non credo che...
Un normale medico legale sia in grado di capirci qualcosa.
No, peggio ancora.
Potrebbero farsi male, capite?
Non abbiamo idea di cosa sia capace questo corpo infestato.
Odio dirlo,
ma abbiamo più esperienza pratica con il soprannaturale
rispetto a Connor lo scontroso patologo.
Esatto, ecco perché dobbiamo essere noi a capire quello che è successo.
Quindi se solo poteste resistere e tenerlo d'occhio,
magari posso capire cos'è questa cosa?
- E...? - E...
Esaminare il corpo per una possibile causa di morte.
No, non faremo un'autopsia nella tua cucina.
No, hai proprio ragione, Nick. Dovremmo farla in salotto c'è più spazio.
Non sto proponendo niente di formale.
Penso solo...
Che è un'opportunità
per osservare e fare congetture.
Concordo.
Non è da tutti i giorni...
Avere l'opportunità di guardare un corpo infestato.
Esattamente.
Cogli le occasioni quando si presentano.
Non starò via molto
e avrò tutto il tempo di riportare il corpo all'obitorio
prima che qualcuno si accorga della sua assenza.
Cosa? E dove vai esattamente?
Parlerò con...
La persona che ne sa più della vittima di quello che vuole far credere.
Ciao.
Quindi cosa stava facendo quando la polizia
ha trovato il corpo nel suo giardino?
Cucivo.
Cosa stava cucendo?
L'orlo ad un paio di pantaloni da uomo.
Sono una sarta.
È la mia passione.
Carson, salve...
Eri in ritardo, quindi...
Ho fatto entrare Darlene.
Stavo dicendo a Nancy che ho sentito dei rumori sul retro.
Non ci ho fatto caso.
Poi la polizia ha tirato fuori il corpo da sotto l'acero.
E la cosa non l'ha incuriosito per niente?
Sto lontana da quell'albero.
Una superstizione di famiglia.
Nancy?
Un attimo?
Le cuciture sul corpo all'obitorio sembravano affrettate.
Un dilettante. Darlene fa la sarta, non penso sia stata lei.
Il cucito non è una difesa e tu non sei la mia investigatrice.
La tua presenza qui compromette il segreto tra avvocato e cliente.
Sto... cercando di aiutarti. Mi hai detto che...
Devi vincere il caso per ricostruirti
- la reputazione e i soldi... - Non devi preoccuparti dei soldi.
Oh, mio Dio, quanto è grave?
Posso occuparmene io.
Sono cose di cui i ragazzi non dovrebbero preoccuparsi.
Se vuoi aiutare...
Vai a fare qualche ora di lavori socialmente utili
a quel bell'obitorio, dove puoi stare lontana dai guai.
Sì, signore.
Ok, abbiamo il taglia pizza...
- Un coltello e delle forbici. - Prima di...
Aprire un corpo infestato con un paio di forbici,
dovremmo chiederci se siamo davvero tutti pronti
a riavere...
Nuovamente tutto questo nelle nostre vite.
Tutto quello che abbiamo fatto con Nancy negli...
Ultimi mesi mi ha dato uno scopo.
Altri la pensano così?
Sì, non ero entusiasta per la serata dei giochi comunque, quindi...
Scrivo a Jesse.
Se c'è una persona che può riconoscere un insetto strano è lei.
Ok, pensavo di usare il taglia pizza per l'esterno...
E poi il coltello per l'interno, ok?
Pensavi di fare al contrario?
No, no.
Vedi, essere imparentata con il presidente dell'Audubon Club ripaga.
"Trigonoscuta
yorbalindae"?
E ha mandato il link di un sito.
Fammi vedere.
Ok.
Dice...
Che questi insetti si sono estinti da cento anni.
Ma erano dentro un uomo che è morto solo qualche giorno fa?
Vuoi chiamare Jesse e...
George?
Stavi cantando in francese?
No.
Non parlo francese.
Tutto bene?
Sì, solo un giramento.
Allora non guardare qui.
Ma vieni a vedere questo.
Sono ossa di animali?
- E fiori? - Quale tipo di assassino lo farebbe?
- Non sei più la benvenuta. - Hannah, so che sei arrabbiata...
Togli il piede
e vai via.
C'è un cadavere nella mia cucina.
Infestato. E ho bisogno del tuo aiuto.
E so che sei arrabbiata per quello che è successo
- due settimane fa... - Quello che è successo?
Mi hai derubata.
E hai distrutto la mia proprietà.
Le tue azioni hanno messo a repentaglio due secoli
di incredibili oggetti infestati
- ed esposto la città al pericolo. - Ho preso solo una cosa.
Ma tu hai aperto...
Tutte le scatole.
Hai esposto il loro contenuto agli essere viventi.
Ciò che era all'interno si sarebbe potuto risvegliare. Per questo...
Ti ho pregata di non farlo.
Ancora adesso il sistema di sicurezza funziona male.
Ho provato a rimediare, ma non so se le scatole rimarranno chiuse.
Beh, ho un amico che può aiutarti, Nick.
Sa aggiustare qualsiasi cosa meccanica, anche con una componente soprannaturale.
Mi dispiace per le scatole dell'archivio.
Ma se questo corpo posseduto nella mia cucina,
ha qualcosa a che fare...
Con quello che accidentalmente...
È successo...
Allora devo sistemare tutto.
Il corpo di questa vittima è ricoperto di simboli occulti e oggetti,
ossa di animali,
fiori di campo, insetti. Non ho idea di cosa significhi.
Entra dentro. E non...
Toccare niente!
Sapevo che Carson avrebbe avuto un libro sulla natura del Maine.
Tipico di un padre.
Guarda. Si chiama belladonna. È altamente velenosa per gli umani.
Pensi sia morto così?
Bess, se fosse stato avvelenato i fiori sarebbero nello stomaco non nei polmoni.
Dio, ricordi quando non dovevamo sapere queste cose?
Quindi, George come sta?
Sta bene con tutto quello che è successo?
Come, tipo quella volta che è letteralmente morta?
Già, non vuole...
Non vuole parlarne.
E non voglio forzarla se non è pronta.
Sai, ho imparato la lezione.
George non è Nancy.
Sì, ma è George.
E George non viene spinta.
È abbastanza vero...
Sai...
Ho un po' di...
Esperienza...
Nel dipartimento dei praticamente morti, potrei...
Parlarci io.
Terreno comune.
Sì.
Sì, sì, sì. Lo apprezzerei.
Ci penso io.
Da dove veniva quello?
Ok, sì.
Nancy deve chiamare uno sterminatore.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Guardate.
Radice di colica, è estinta dal 1879.
Quindi questo qui aveva un bel po' di ossa animali nelle budella,
coleotteri estinti in bocca
e fiori scomparsi dal diciannovesimo secolo nei polmoni?
Aspettate.
Questo posto è infestato da insetti.
Ok, un corpo molto morto sta sanguinando all'improvviso.
Dovremmo chiamare Nancy per un altro aggiornamento.
Non trovo niente su un cadavere cosparso
si scarafaggi che gli fanno la veglia funebre e radice di unicorno.
Prova con uno che perde sangue.
Conosco dei chierici che consultano su casi post-mortem. Spargerò la voce.
Sono in Grecia
e lì è già notte, ti faccio sapere appena so qualcosa.
Vai a casa.
Tieni d'occhio quel corpo.
Forse andranno via.
- Lei dov'è? - Lei chi?
Questo è tuo figlio?
È proprio uguale a te.
Sì, mia moglie doveva prenderlo, però poi ha avuto una...
Emergenza floreale. Non ho tempo di spiegare. Dov'è Nancy?
Prego.
Che diavolo?
Leo, resta dove sei.
Nancy, c'è una persona cattiva nella tua cucina?
- Leo, che ci fai qui? - Siete tutti fuori di testa?
Cosa vi ha fatto pensare che tutto questo andasse bene?
- Ehi... - Ti lascio sola per due minuti...
Vedo per controllare il Corpo 670 un'ora dopo e non c'è più.
L'ultima cosa davanti le telecamere di sicurezza sei tu
che spingi scatole di fronte l'obiettivo.
Hai un problema serio.
Chiamo la polizia.
Per dire cosa?
Che hai lasciato una ladra accertata da sola
in obitorio a fare lavori socialmente utili, contro il protocollo?
Dandole abbastanza tempo da portare una vittima di omicidio a casa?
Cioè, non credo...
Possa far bene alla tua carriera.
Non farti più vedere.
Mi prendo la barella.
E ora?
Leo, entra.
Allora...
Se chiedi se la serata giochi si fa ancora, mi butto dalla finestra.
Ok.
Ma la serata giochi si fa ancora?
Ti devo comprare una spugna.
Il sangue sembra fresco.
Ma il Corpo 670 è stato sotto terra per giorni.
Che tipo di...
Cadavere, sanguina così?
Uno che non è più morto.
So cosa dirai tesoro e so cosa risponderai.
E la risposta è no, tecnicamente no.
Un bambino non dovrebbe sedersi sul sedile davanti. Si, lo so.
Non te l'ho chiesto.
Tua madre lo farà, però.
Anche se non lo dice apertamente lo chiede con lo sguardo.
"Il furgone ha solo due posti. Come lo hai portato a casa, tesoro? "
Beh, indovina un po'?
Non avrei dovuto prendere un cadavere rubato oggi.
Non è compito mio dare un servizio sconclusionato
a dei adolescenti criminali.
Niente di questo è colpa mia.
No. Sai di chi è la colpa?
Non posso. No.
Chiamata da Nancy Drew
Insomma, cosa è?
Un maga...
Onnipresente.
Sì.
Ecco cosa è.
Ehi, sono Connor. Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Connor continua a non rispondere.
Papà, fermati!
Charles ha perso il braccio!
- Leo ho un corpo nel retro. - Charles ha perso il braccio!
Oh, per l'amor di...
Rimani qui.
L'ho troverò.
Non preoccuparti, Charles.
Papà troverà il tuo braccio.
Cosa volete ora?
Mi state seguendo?
Ehi!
Ehi, campione. Stai bene?
Grazie, Hannah.
Ok, nessun segno del Corpo 670.
Ace, riesci a rimediare la radio della polizia di tuo padre, magari?
L'ho già accesa.
Era vivo.
Quell'uomo era vivo.
Ok, quindi, secondo Hannah,
quella cosa non è nemmeno umana.
È un entità malvagia travestita da umano.
Che tipo di entità può farlo?
Allora, secondo Hannah, molto probabilmente, appartiene ad una classe
di spiriti malevoli chiamati "therion",
che sono in grado di creare corpi umani.
Il suo contatto di Atene mi ha mandato un grafico.
Quindi, credevamo fosse la vittima quando in realtà è...
- Il mostro? - Esatto.
Come facciamo a riconoscerlo o a capire cosa vuole?
Non lo so, è quello che dobbiamo scoprire.
Qualcuno può riportare Leo e Connor
a casa mia con il furgone?
- Sì, ci penso io. Sì. - Perfetto.
Andiamo, campione. C'è ne andiamo.
- Forza, andiamo. - Era vivo.
Charles vuole rimanere con te nel caso l'uomo cattivo tornasse indietro.
Lo so, ma ti porteremo in posto super, super sicuro.
Va bene?
Io ed Ace continueremo a cercare il mostro non morto.
Bene, iniziamo dalla casa di Darlene
visto che è lì che il corpo era sepolto.
Beh, deve essere qui che hanno dissotterrato il corpo.
Sembra che la superstizione non sia l'unica cosa che Darlene
abbia tenuto nascosto dalle generazioni passate.
Accidenti.
Ehi.
Proviene dalla Società Storica.
Ecco qui.
Nel 1847, una Edith Yates ha firmato per la scatola 12,
che contiene il vapore di una lamia,
la sua anima.
Scommetto cinque dollari che il nome da celibe di Edith è Fowler.
Cosa è una lamia?
Uno dei therion che pregano sulle vittime umane.
E come ha fatto Edith Yates a trovare la sua anima nel 1847?
Era una delle Donne in Bianco.
Non ci sono molti scritti su di loro, eccetto che...
Erano le prime persone ad aver evocato l'Aglaeca.
Credo che quella sia lei.
Potrebbero aver fatto un rituale di sconfitta
per separare il vapore della lamia dal suo corpo.
- Ok, bene. Faremo la stessa cosa. - Non possiamo.
Come hai detto, servivano alcune creature estinte.
Suppongo che il processo sia stato molto...
Molto difficile ecco perché...
Il vapore è stato sigillato nella scatola 12, per non essere più aperto.
Fino a quando non mi ci sono imbattuta due settimane fa.
È lì che il vapore della lamia deve essersi...
Riunito con il suo corpo e...
Ha cominciato a rianimarsi.
Ehi, può ancora rimediare.
Nessuno si è ancora fatto male.
Grazie, Hannah.
Come fanno ad essere coinvolte le Donne in Bianco?
Cosa è successo nel 1847?
Ok, solstizio d'estate,
12 persone sono state uccise... nello stesso giorno.
E l'assassino non è mai stato trovato.
Le vittime includono Harriet Barnes, John Grover, Susan Manning.
Ehi.
Guarda la loro età.
Tutte le vittime erano...
Bambini.
E se la lamia non...
Non cercasse solo gli umani,
ma puntasse i bambini umani?
Ehi, Charles Fowler...
Era una delle vittime della lista.
Charles era il figlio di Edith.
Ehi, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.
Ho visto qualcosa fuori.
Charles è rimasto a guardare la tomba della lamia per tutto questo tempo.
Charles dice che le trottole fanno girare il mondo.
Le trottole.
Posso vedere?
Penso che questo fosse di Charles Fowler.
E Leo per tutto questo tempo ha parlato con lui.
Dobbiamo andare da lui.
Nessuna notizia sulla lamia. Non ti sei persa niente.
Non stavo dormendo.
Avevo spesso la testa da un'altra parte...
Dopo il coma.
Continuavo a rivedere tutti questi strani ricordi nella mia testa.
Ero nella neve...
In pigiama.
Cosa ti ricordi...
Dopo essere stata colpita dall'arpione?
All'inizio mi faceva un male cane.
Poi tutto si è intorpidito...
E ho visto il cielo.
La luce del sole...
L'acqua.
E poi l'acqua è diventata più scura.
E Nancy mi ha svegliata.
È lì che vai quando ti addormenti?
No...
Non so dove vado.
E se non mi sentissi più normale?
Sei sempre la stessa.
Ma devi continuare a ricordartelo.
Ciao, sono felice siate ritornati.
Non è messo tanto bene.
Si è alzato ed è scappato...
Si è alzato e...
- È scappato... - Continua a ripeterlo.
È scappato.
- Si è alzato ed è scappato. - Ehi, Leo.
Allora...
Prima... quando dicevi
che Charles ti stava parlando...
Lui stava davvero parlando con te.
Beh, sai cosa, avrei dovuto darti ascolto prima.
- Tutti noi avremmo dovuto. - Non importa.
Da quanto tempo Charles parla con te?
Da quando l'uomo cattivo si è presentato all'ufficio di papà.
Charles lo ha seguito là. È in quel momento che...
Charles ha cominciato a proteggermi.
Hai detto che l'uomo cattivo era nella mia cucina...
E che Charles ti stava proteggendo da...
Dall'uomo cattivo.
Quindi... è per questo che la lamia è scappata.
Perché... è stata allontanata dal fantasma della sua vittima.
È questa la sua debolezza?
Vuoi usare il giocattolo fantasma per distruggere la lamia?
Il giocattolo l'ha solo respinta, ma...
Se noi avessimo molti fantasmi con cui collaborare...
Le precedenti vittime della lamia.
Leo, cos'altro ti ha detto Charles riguardo l'uomo cattivo?
Non ne voglio più parlare.
Fa paura.
Ok...
Fammi provare qualche trucchetto da ragazza alla pari.
Bene, bene.
Io sono Scatolina.
Oh, mio Dio.
Vediamo dove va a parare.
Pensi che Charles parlerà con me?
Ci sta provando...
Riesci a sentirlo?
Oh, beh... beh, credo...
Che solo altri bambini come te, Leo, possono sentirlo.
Perché Charles ha detto...
Che "le trottole fanno girare il mondo"?
Era il suo giocattolo preferito.
Piaceva anche ai suoi amici.
Cosa ha detto Charles che piaceva...
Agli altri bambini?
Mele caramellate e bastoncini alla menta piperita.
Charles dice di prendere i fiori viola da dove stava di guardia.
Devono essere i...
Fiori di lavanda, vicino alla statua dell'angelo.
E dice: "Ricordate i nostri nomi...
Tutti e 12".
- Ace? - Abbiamo sentito che c'è un uomo nudo
che si sta dirigendo...
Verso est su...
Bayside Drive.
Oh, aspettate... ma l'unico posto su Bayside Drive è il Claw.
Che è pieno di bambini... George, le tue sorelle!
Ciao, Penny. Grazie per essere venuta.
Ciao. Grazie.
Va bene, gente...
Io vado a prendere altra carta velina così potete finire tutto...
- Questo. - Ok, ne puoi prendere altra gialla?
Sì, certo.
- Grazie. - Fammi un po' vedere.
Quello non sembra nemmeno un gatto.
Questo perché indossa la sua tuta da astronauta.
Non è possibile.
Va bene, allora, chi vuole quale colore?
Ted?
Charlie!
Ted! Charlie!
Le ha prese!
Sono sotto il suo incantesimo.
Nancy, sbrigati!
- Dobbiamo farlo bene, George. - Ti prego, sbrigati.
- Forza, forza! - Ti prego, ti prego, ti prego!
Sbrigati! Per favore!
Forza, Nancy.
Invochiamo le anime di Elizabeth Roberts...
- Nancy, veloce! - Caroline Ellis,
Thomas Penwate,
Henry Carter...
- No! - Ehi, no, no! George!
- George! George! - Lasciami, Nick!
Ryan Dorne,
- William Baker, Benjamin Romero... - No, Nick, no!
Catherine Lambert, Harriet Barnes,
John Grover, Susan Manning,
Charles Fowler.
Charlie.
George?
Dormono.
Stanno dormendo, credo.
Va tutto bene.
Quei bambini fantasma sono stati fantastici.
Già.
Ora possono finalmente riposare.
Quindi secondo voi era uno scherzo?
Degli studenti di medicina ad Orono credevano che fosse divertente
rubare un cadavere e farlo passare per l'opera di un serial killer.
- Come no... - Non si sa chi siano i colpevoli,
ma le indagini continuano.
Il corpo è di nuovo all'università.
Quindi stanno indagando.
Ok, quindi dovrei semplicemente crederti sulla parola?
No, non lo farei fossi in lei.
Connor vive qui da sempre.
Conosce la zona, le persone, gli scherzi che fanno.
Una marachella può essere perdonata il giorno di "OgniSingoloSanto", no?
- Non è nemmeno una vera festa. - E quella non è una vera cravatta.
Fuori dal mio ufficio, tutti e due.
Grazie per aver ascoltato mio figlio. L'avevo sottovalutato.
Tranquillo, anche io. Ci si dimentica di quanto i bambini possano sopportare.
E questa lamia, posso dire a Leo che se ne è andata per sempre?
Certo! Non...
Non era... una persona.
Non era viva.
Era come...
Pura malvagità in forma umana.
Uscivo con una ragazza così una volta.
Già... grazie.
Ci vediamo domani.
Mancano ancora 443 ore.
Grazie al cielo Ted e Charlie non ricordano niente.
Ho promesso a Jesse che le avrei spiegato dopo.
George.
Stai bene?
Ad essere sincera, no.
Credo che ci sia qualcosa che non vada in me.
Allora, dobbiamo scoprire cosa.
Devo scoprirlo da sola.
Ufficio comunale di Horseshoe Bay
È successa una cosa divertente.
Tamura dice che non formalizzerà le accuse contro Darlene.
Chiuderà l'indagine, qualcosa a proposito...
Di uno scherzo della facoltà di medicina.
Un miracolo di "OgniSingoloSanto".
Te l'avevo detto che era innocente.
Questa è la buona notizia.
La cattiva è che, senza un processo,
devo rimborsare l'acconto a Darlene.
Il che significa che, finanziariamente,
siamo tornati al punto di partenza.
Nancy, è un mio problema, non tuo.
Lo so, papà, perché i figli non dovrebbero preoccuparsi di queste cose.
Lo capisco, ma non sono più una bambina.
Lo so, lo so.
In qualsiasi guaio tu ti sia cacciata,
oggi hai aiutato il mio cliente...
Sono felice che tu abbia indagato.
Ho sempre voluto proteggerti,
ma non ha senso cercare di impedirti di fare quello che fai.
Onestamente...
Lo fai benissimo.
E dovresti essere ricompensata.
Guarda caso...
Cerco personale.
- Sei serio? - Sì.
Ho bisogno di clienti,
il che significa che ho bisogno di continuare a vincere casi...
Il che significa...
Mi farebbe comodo un'arma segreta.
Io...
Lavorerò per te,
part-time.
Così posso continuare a lavorare al Claw. George sarebbe...
Persa senza di me.
E io...
Mi aspetto una busta paga,
non una paghetta.
Solo per i casi che vinciamo.
I pranzi sono compresi.
Stavi cantando in francese?
- Sono sempre io. - No,
ha preso l'olio d'oliva.
Sono qui.
Anche io sono qui.
Odette.
Enchantée.
#NoSpoiler