...رسوا ترين ملکه‌ي درياي هورس‌شو
فقط يک شب تاجش رو به سر گذاشت
...مردم ميگن اون هنوزم شهر ما رو تسخير کرده
...شهري که هيچوقت فکر نميکردم توش گير بيفتم
تاوقتي که زندگي يه معماي واقعي انداخت توي بغلم
آقاي هادسون. به رستوران "کلا" خوش اومدين
ميشه يه غذايي براي زنم بيارين؟ اون توي ماشينه
خانم هادسون؟
ما هرچي مي‌دونستيم بهتون گفتيم
ما مظنون نيستيم
:الان چهارتا آدم پاک و بي‌گناه رو مي‌بينم
...ريدمون شهر، کلاهبردار سابق، دختر شهري و
نانسي درو - ...جورج -
هنوز براي اين کار خيلي زوده
...من ديگه دبيرستاني نيستم
و تو هم متاهل نيستي. يالا
با ند نيکرسون چي کار داري؟
از اون بچه دور بمون
قتل غير عمد؟
"...بعد از شهادتِ تيفاني هادسون
"در دادگاه گناهکار شناخته شد
چی کار میکنین؟
پدرت نگرانته و منم همينطور
نه فقط به عنوان افسر پليس که به عنوان يه دوست نگرانتم
با مامانم هم دوست بودي؟
...سعي کردم آتش‌بازي رو ضبط کنم
...ولي تنها چيزي که گيرم اومد
تيفاني هادسون توسط يه روح به قتل رسيد
چرا هميشه آدم‌هايي که ...بيشتر از همه دوستشون داري
بيشتر از همه پنهان‌کاري ميکنن؟
...لباس دختري که 20 سال قبل کشته شده
توي اتاق زير شيرووني من چي کار ميکنه؟
تو... رو به راهي؟
آره. خوبم
نانسي، متاسفم که خيلي چيزها رو بهت نگفتم
...ميخوام بدوني که وقتي مادرت زنده بود
هيچ اتفاقي بين من و کارن نيفتاد
...ولي بعدش اون اينجا بود
...فکر ميکردم پدرم رو ميشناسم
...ولي اگه مي‌تونست درمورد کارن دروغ بگه
مي تونست درمورد هرچيز ديگه‌اي هم دروغ بگه
از جمله اتفاقي که واقعا براي لوسي سيبل افتاد
و اون وقت بود که اوضاع بين ما شروع به تغيير کرد
ما ميخواستم بهت بگيم
فقط نمي دونستيم چه طوري
چيزي هست که بخواي ازم بپرسي؟
آره
تقصیرِ توئه که مردم اون رو به اسم "لوسي مرده" مي شناسن؟
نه
معتبرترین سایت پیش‌بینی ورزشی و کازینو www.pinbahis.life
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
سلام
منظورت چيه ميخوان کالبدشکافي انجام بدن؟
آره. هوم
هوم. آره. باشه
خيلي خب
آره. بايد زودتر دست به کار بشيم تا گند قضيه در نيومده
همين الان
نانسي درو. در عرض دو روز دوبار اومدي اينجا
بگو که اومدي اعتراف کني
ميشه لطفا پرونده‌ي حل نشده‌ي لوسي سيبل رو ببينم؟
...اوه، برگشتي سرِ سرگرمي مورد علاقت
يعني دخالت کردن توي کار من
چرا بعد از 20 سال از اون ماجرا يهو به لوسي علاقه مند شدي؟
من فقط يه شهروند نگرانم
رييس، قاضي فونتين زنگ زده بود
بهم يه حکم ممنوعيت داد
پزشکي قانوني ما نميتونه به جسد دست بزنه
دادگاه به رايان هادسون اجازه ميده ...که تيفاني رو
به سرد خونه‌ي منطقه توي نيو همفشاير منتقل کنه
...ميگه که ميخواد کالبدشکافي
توسط متخصص شايسته‌تري انجام بشه
ساعت 8 شب ميان جسد رو مي برن
دارن چوب لاي چرخ تحقيقاتتون ميذارن، مگه نه؟
...براي همينه که مظنون‌ها نميتونن توي کلانتري
براي خودشون ول بگردن
...انگار لوسي بايد صبر کنه
...که يعني تنها چيزي که بايد نگرانش باشم
...اون يکي قتله که نياز به حل شدن داره
اوني که من توش مظنونم
تنها راه براي پاک کردن اسمم ...اينه که قاتل رو پيدا کنم
که ممکنه بهم نزديک‌تر از اوني باشه که خوشم بياد
...اِيس خودش رو از زير کار در رو جلوه ميده
...ولي باهوش تر از چيزيه که به نظر مياد
يه آينه‌ي بزرگ دارم
حتي اگه از زن‌هاي دست نيافتني خوشش بياد
بس ميگه با خاله‌ي پولدارش ...توي يه عمارت زندگي ميکنه
ولي اگه اين حقيقت داشته باشه پس چرا اينجا کار ميکنه؟
...جورج نقش دخترهاي سرسخت رو بازي ميکنه
ولي توي راز نگه داري خيلي حرفه‌ايه
رازهاي بزرگ
...مثلا هويت مرد ميانسالي که
توي کلاس يازدهم موقع رابطه باهاش گير افتاد
ولي هيچکدومشون انگيزه ندارن
...تنها کسي که انگيزه داره
:همونيه که بدجوري دلم ميخواد انگيزه نداشت
...مردي که تيفاني با شهادتش توي دادگاه
سه سال پيش انداخت زندان
که از قضا منم باهاش ميخوابيدم
...اوه. عه
ببخشيد. نمي خواستم بترسونمت
نيک سلام - ...فقط داشتم فکر ميکردم -
حاضري براي مراسم سي‌واتر به عنوان همراهم بياي؟
...البته اگه مراسم رو به خاطرِ
اتفاقاتي که افتاده، لغو نکنن
نه نه. خيلي بعيده
خرافاتِ ارواح بخش بزرگي از کاسبي ما از گردشگرهاست
اين يه مراسميه که امشب اتفاق ميفته
بعدا درموردش بهتون ميگم
خب در اون صورت، نظرت چيه؟
امشب توي ساحل مي بينمت
عاليه
خدايا اميدوارم بي‌گناه باشه
خب، تيفاني هادسون تنها چيزي نيست که اين طرف‌ها مُرده
من... هنوز خيلي زوده - واقعا؟ -
هوم - الکي سرجاتون واينستين بچه‌ها -
يه چيزي توي "يلپ" پست کنين - ميخواي چي پست کنيم؟ -
قسم ميخوريم که پيشخدمتون کسي رو نکشته"؟"
هممون ميدونيم کي تيفاني رو کشته
.لوسيِ مرده همش توي فيلم ضبط شده
وقتي به پليس‌ها فيلم رو نشون دادي، چي گفتن؟
نشونشون ندادم
...ولي - ...تنها کاري که ميکنن -
اينه که عکسم رو بگيرن و به عنوان مدرک ثبتش کنن
به هرحال بچه‌هاهم سال‌هاست که ويدئوهاي الکي لوسي مرده رو ميسازن
مک‌گينيس حرفشو باور نميکنه
خب، به زودي اطلاعات بيشتري دستمون نمياد؟
قرار نيست کالبدشکافي کنن؟
تصادفي شنيدم که خانواده‌ي هادسون به يه قاضي گفتن جلوي کالبدشکافي رو بگيره
...امشب جسد رو منتقل ميکنن
...که اين دقيقا همون کاريه که اگه
بخواي يه قتل رو ماست مالي کني انجام ميدي
داري جاي اشتباهي رو نگاه ميکني، لوسي
رايان هادسون زن خودش رو نميکشه
...چرا خانوادش سعي دارن خودشون رو
پشت يه کالبدشکافي مخصوص قايم کنن؟
تا بتونن نتايج رو دست کاري کنن
حقيقت رو مخفي کنن
...يعني من حاضرم شرط ببندم که
...اگه يه قاضي توي جيبشون دارن
اون پزشکي قانوني توي نيو همفشاير هم توي مشتشون هست
...هرچند که
...اگه ما يکي رو داشتيم
مثلا يه شيميدان پزشکي قانوني، که ... به خاطرِ حل کردن
معماي مربوط به عطر ...توي کلاس نهمش بهت مديون بود
ميتونست همون تست‌هاي سم شناسي رو برات انجام بده
اين فرضِ خيلي دقيقي بود
آره
...ممکنه يه کالبدشکافيِ کامل نباشه
ولي ميتونه براي فهميدن علت مرگ تيفاني کافي باشه
فقط يکم از خونش رو لازم دارم
و يکم از خونش رو از کجا بياريم آخه؟
درضمن، خيلي چندشي
همين جا بمونين
من درستش ميکنم
همون ورودِ غير مجاز روتين به ساختمون‌هاي دولتي
از 14 سالگي دارم اين کارو ميکنم
الو؟
...آره ميرم بيرون قهوه بگيرم
بعدش سطل رو از مغازه‌ي ابزار فروشي برميدارم
.آره يادمه آره بعدا ميارمش توي ساحل
قفل رو باز کن، خون بدزد
کارت قبل از اينکه اون برگرده تموم ميشه
فقط مشکل اينه که قفلي نيست که باز کني
گمونم الان از کليدهاي کارتي استفاده ميکنن
بايد يه نقشه‌ي جديد بکشم
کسي اينجاست؟
خودتو جمع و جور کن، درو
تو به روح اعتقاد نداري، درسته؟
خب معلوم شد که سيستم امنيتي سردخونه يکم ديوونه‌ست، پس امشب دوباره امتحان ميکنيم
شب نميتوني بري اونجا. سردخونه تسخيرشده
بفرما شروع شد
واستا، چي؟ تسخير شده؟
آره. توسط دوست قديميمون، لوسي مرده
...ميگن بعد از تاريکي هوا اونجا پرسه ميزنه
و دنبال جسدي ميگرده که مدت‌هاست گم شده
...تقريبا 10 سال قبل، چندتا بچه يواشکي رفتن اونجا
که ببينن اون داستان‌ها حقيقت دارن يا نه
...يکيشون مرد
يکي ناپديد شد، اون يکي هم عقلشو از دست داد
خداي من - ميدونم -
...شرط ميبندم براي همينه که سيستم امنيتيشون
الان انقدر محکم شده. درسته؟
...خيلي خب، ما نميذاريم يه داستان روح جلوي
تنها فرصتمون براي جمع آوري مدرک رو بگيره
پس با هم کار ميکنيم تا امشب وارد سردخونه بشيم
صبر کن ببينم، کي گفته "ما" قراره کاري بکنيم؟
...خب از اونجايي که هردومون مظنونيم، تو بايد
خيلي اشتياق داشته باشي که کمکم کني
...شايد نتونيم سيستم امنيتي رو از کار بندازيم
ولي ميتونيم کليد کارتي پزشکي قانوني رو به دست بياريم
...دکتره امشب مياد مراسم
...پس وقتي اون اونجاست ما وارد سردخونه ميشيم
و تا ساعت9، خون بسته بندي و ارسال ميشه
ولي ون چي؟
گفتي قراره ساعت 8 برسه
مگه اينکه کنسلش کنيم
...رايان خودش ترتيب انتقال رو داده
،پس ميتونه کسنلش کنه ...يا ما ميتونيم از طرف اون کنسلش کنيم اگه
...اگه اسم اون پزشک رو داشته باشيم
ميتونيم زنگ بزنيم و خودمون رو جاي يکي از نوکرهاي هادسون جا بزنيم
فقط موبايل رايان رو لازم داريم
اون هر روز بعد از ظهر نزديک هانترزکريک پياده روي ميکنه
.وسايلش رو ميذاره همون جا مي تونين اون موقع برش دارين
چيه؟
من توي زمان ناهارخوريم از اونجا ميون‌بر ميزنم، باشه؟
ميتوني امروز دوباره از اونجا ميون‌بر بزني؟
اوه و موبايلش هم بدزد
اگه موبايلشو بدزدي منم ميتونم رمزشو باز کنم
باشه - چرا خودت نميتوني انجامش بدي؟ -
چون من ميرم ابزار بيارم که در ماشين رو باز کنم
و تويي که ميدوني کجا پيداش کني - باشه -
ماشين مامانم
نيک گفت ميتونه دوباره راهش بندازه
...ولي اگه اين تنها کاريه که قصد داره بکنه
واو، واستا
هنوز آماده نشده
چي شده اومدي اينجا؟ البته من که شکايتي ندارم
يه چيزي لازم دارم که بتونم وارد ماشيني بشم که درش قفل شده
چون سعي دارم بفهمم تيفاني دقيقا چطوري مرده
من ميتونم کمک کنم
خب دلت ميخواد بيشتر تعريف کني؟
نميخوام تو رو توي دردسر بندازم
نگو که نقشه داري دوباره کار خطرناکي بکني
نه
بهت نميگم
جورج؟
سلام
دنبالت بودم
اومدي درمورد اينکه چرا يهو باهام قطع ارتباط کردي حرف بزني؟
بايد بدونم چرا داري جسد تيفاني رو جا به جا ميکني
خبرها زود مي‌پيچه، آره؟
ببين، مردم دوست دارن دنبال خانواده‌هايي ...مثل خانواده‌ي من بيفتن
ميدوني، که يه داستاني به بقيه قالب کنن
...تيفاني
اون داروهاي زيادي ميخورد
نميخواستم اين مساله توي اخبار پيج سيکس پخش بشه
...پس
...اينطوري
...کالبدشکافي توي حوزه‌ي قضايي بزرگتر
...و با احتياط و صلاحيت بيشتري انجام ميشه
پس از حريم خصوصي خانوادم محافظت ميشه
همين و بس
واقعا؟
آخه همه فکر ميکنن يه چيزي رو قايم ميکني
منظورت از همه چيه؟ خودت؟
نه - جورج، دست بردار -
ميدوني که من هيچوقت همچين کاري نميکنم
...ببین
...چرا ما
چرا براي امشب دوباره برنامه‌ريزي نکنيم؟
آره
هي
موبايلت رو انداختي
بايد برگردم سر کار
هي، همه ديگه درموردم چي ميگن؟
واقعا ميخواي جواب سوالتو بدم؟
!هی کارسون
هي - بالاي تپه نشين -
اون هادسونه - آره -
نمي‌دونستم شهري‌ها هنوزم از اين کلمه استفاده ميکنن
اگه اومدي درمورد مشکلِ ...وجهه‌ي عموميت باهام صحبت کني
بهتره با "شهري" صدا نکردن مردم شروع کني
مي بيني، اين دقيقا همون نصيحتيه که لازم دارم
مطمئنم مادر و پدرت يه نماينده‌ي روابط عمومي دارن
دارن ولي من يه وکيل ميخوام
پيشنهادت رو رد ميکنم
...واقعا فکر ميکني من توي مرگ زنم
دخالتي داشتم؟
کارسون، من بي گناهم
پس زياد به کمک حقوقي نيازي نداري
...مردم اينجا توي اين شهر
اونا... اونا بهت اعتماد دارن
تا بتوني حسن نيت محلي‌ها رو برام بخري
نظر مردم فروشي نيست
ولي خودت اينو ميدوني
وگرنه نميومدي منو پيدا کني
ديگه انقدر هم خودتو دست پايين نگير
چون من يادمه که قديما چطور ...پدرو مادرم بهت خورد خورد پول ميدادن
تا تو هم کمکمون کني
:اين نصيحت مجاني منه
...جوري رفتار نکن انگار هيچ ارتباطي
با شهري که توش تابستون رو ميگذروني، نداري
...اگه يه روزي براي مرگ زنت بري دادگاه
. اين آدم‌ها، هيئت منصفه‌ي تو هستن ...و به چشم اونا
تو هنوزم يه نوجوون پولداري که ...سوار بر پورشه
توي مين استريت گشت ميزني و به ريش اونا ميخندي
دست بردار، من فقط يه بچه‌ي احمق بودم
يادمه
خب چي کار بايد بکنم تا نظرت عوض بشه؟
هيچي
به زنم قول دادم که هيچوقت براي يه هادسون ديگه کار نميکنم
نشد
موبايلش رو براي پياده‌روي با خودش برد
ديدمت که موبايل رو از ماشينش درآوردي و بعد هم دادي بهش
داشتي جاسوسيمو ميکردي؟
تو داشتي کمکش ميکردي
...در بهترين حالت
...داري روي کارهاي يه قاتل سرپوش ميذاري
در بدترين حالت، خودت قاتل هستي
واو، چي؟
من چرا بايد تيفاني رو بکشم؟
تو اون شب غذاش رو بهش رسوندي
تو هم همينطور
ولي من با شوهرش نميخوابم
يالا جورج
.تابلوئه ازت خواست براي امشب دوباره برنامه ريزي کني
پس حالا ديگه قدرت شنواييت هم فوق العاده شده؟
من ميتونم لب خوني کنم. از اينترنت ياد گرفتم
آره، اونوقت توي دبيرستان همه فکر ميکردن من عجيب غريبم
هيچي عوض نشده
تو هنوزم منو قضاوت ميکنه و براي خودت زود نتيجه گيري ميکني
.من زود نتيجه گيري نميکنم ...اين مدرک واقعي
ميدوني چي واقعيه؟
که دوستات هرزه صدات کنن
...وقتي سر ميز ناهار مي‌نشستم
دوستات بعدش صندلي رو پاک ميکردن
دوستام احمق بودن - ولي دوستات بودن -
نبودن؟
ولي الان کجان؟
،اونطور که من يادمه ....همون لحظه‌اي که شدي دختري که
داره مامانش مي‌ميره، ديگه بهت علاقه‌اي نداشتن
الان ديگه کاري نمونده بکني ...جز اينکه راز منو فاش کني
و بهم بخندي
درست مثل قديم‌ها، مگه نه درو؟
از سر راهم برو کنار
شماها چرا انقدر عصباني هستين؟
نقشه کنسل شد - موبايل رايان چي شد؟ -
با خودش برده بود
،همينطور که حرف ميزنيم ون پزشکي قانوني داره مياد اينجا
پزشکي قانوني قراره ساعت 8 با ون ملاقات کنه، درسته؟
اگه يه راهي پيدا کنيم که رسيدن ون رو به تاخير بندازيم چي؟
اونقدر زمان که بتونيم چيزي که ميخوايم از سردخونه برداريم؟
آره، فقط يه جاده هست که به سردخونه ميرسه
درسته؟ ماشيني داري که کار کنه؟
حله - بس رو با خودت ببر -
حله - من کليد کارتي رو مي‌گيرم -
...تا ساعت 8 و نيم کارمون تموم ميشه
و تا 9 ميرسين خونتون
خوبه
خداحافظ
،و از مراسم سطل سي‌واتر به عنوان پوشش استفاده مي کنيم
...سالي يه بار، روز آخر فستوال تابستانه
مردم براي سنت سطل دور هم جمع ميشن
،يه سطل از آب دريا پر کن ...بذارش پشت در خونه
وقتي زنگ نيمه شب کليسا به صدا در مياد، سطل رو با لگد چپه کن
اگه هنوزم آب دريا توي سطل مونده باشه، زنده مي‌موني
...ولي طبق خرافات اگه آب تبديل به خون شده باشه
قسمت شده که طي سال آينده بميري
داري نقشه‌ي يه چيزي رو ميکشي
چيزي که کسي درموردش بهم حرفي نزده
...سابقه‌ت... يعني اگه ما دستگير بشيم - عيبي نداره. عيبي نداره -
براي اين يکي خودمو قاطي نميکنم
فقط مراقب باش
هي
يه نفر موقع رفتن به کلوب دريانوردي راهشو گم کرده
ميتونم يکي از اون سطل‌ها رو بخرم؟
...تاحالا نديده بودم يه هادسون اين شکلي
بياد مراسم شهري
...فقط اين کارو ميکنه که يه چيزي رو ثابت کنه
که نشون بده اونم يکي از ماست
انگار نقشه‌ش داره جواب ميده
.بازسازي وجهه‌ي عمومي مردي که داغدار مرگ زنشه
آره و انگار نشون دادنش خيلي هم کار سختي نيست
کي حاضره به رواني دغلکاري مثل اون اعتماد کنه؟
وقتي بفهمي غافلگير ميشي
هي، ببخشيد
لطف دارين - خيلي متاسفم -
آقاي هادسون. يه چيزي هست که بايد بدوني
.خيلي خوشحالم که مي بينمتون خيلي ممنون
...نه رايان - مشکلي برات پيش نمياد -
ممنون. سلام
خيلي ممنون
ممنون. حمايت شما الان ارزش خيلي زيادي برام داره
ممنون. سلام
سلام
نه، تازه رسيدم اينجا
.ميدونم توي ساحلي کجاي ساحل؟
...خب نميدونم کجا رو ميگي. من
کجا؟
دارم عقلمو از دست ميدم
دارم عقلمو از دست ميدم. اين بهتره، مگه نه؟
بهتر از اينه که اين تصورات واقعي باشن - مشکل چيه؟ -
کليد کارتي رو برنداشتي؟
...نه، برداشتم. عه
گمونم ممکنه يه چيزي ديده باشم
ولش کن. ديوونگيه - نه نه نه. بگو -
من عاشق ديوونگي‌ام
فکر کنم ممکنه يه تصوير از يه جسد غرق شده رو ديده باشم
...که درحالت عادي فکر ميکردم چيز مهمي نيست. ولي
واستا، اين لوسي مرده‌ست
همونطوريه که اِيس گفت
لوسي نميخواد تو وارد سردخونه بشي
به نانسي هشدار دادن
اوووه - آره -
کار لوسي مرده‌ست. اون نميخواد ما بريم اونجا
اين اصلا اون حرفي که من زدم نيست
پس فراموش کنين که حرفشو زدم
يه لحظه از خودم ضعف نشون دادم
فقط همينو هي به خودت بگو
ما آماده ايم - خودت ميدوني که چي ديدي -
،يا داري ديوونه ميشي ...يا بس درست ميگه
روح دنبالت افتاده
پیش بینی کنید و میلیونر شوید www.pinbahis.life
هنوز هيچ اثري از ون پزشکي قانوني نيست
آروم
...آروم میریم. آروم. آروم
داری با ماشینت حرف میزنی؟
اسمش فلورانسه
و کدومشون تیفانیه؟
ایس
چه وقت شناس
خیلی خب بریم - خداکنه که نگه داره -
ممنون که نگه داشتین - خواهش میکنم -
آره، ماشینمون یهو واستاد - آره -
کلا باد لاستیک خالی شد
.خیلی سریع اتفاق افتاد میدونین، اینم وحشت کرد
درسته
خب، به نظر نمیاد پنچر شده باشه
...به امداد خودرو زنگ زدیم
و اونا میان اینجا. ولی یکم طول میکشه
خب شانس آوردین. من یه جک دارم - جک داری -
آره. راستی من لیزبت هستم - سلام -
عالیه
پنج دقیقه بهم وقت بدین، دوباره رو به راه می کنیمتون
عجله‌ای نیست
سلام تیفانی
تقریبا تموم شد
نانسی هنوز اونجاست
یه کاری بکن
متاسفم
جونور نازنین
خدای من
این اتفاق طبیعیه؟
حتما شوخیت گرفته
داره نشتی میده - خیلی خب -
ماشینت درک میکنه
خیلی خب، تقریبا آمادست
تو، میشه لطفا کمکم کنی؟
باشه. آره
سلام - ...میخوام انگشتت رو بذاری -
روی این قسمت. باشه؟
میتونم انگشتت رو هل بدم؟
آره حتما
...فقط دقیقا
آره آره - اینجا باشه. درست شد؟ آره -
و زیاد هم فشار نده. فقط همین قدر. باشه؟
آره - خیلی خب. الان درسته؟ -
آره - خیلی خب -
عالیه
آره، دقیقا همینطوری
خب لیزبت، این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
...اتاق نمونه‌ی بافت
جایی که از جسدهایی که ...کامل باقی نموندن
چیزی که مونده رو نگه میدارن
مثل لوسی سیبل
خون از صخره‌هایی که اون روشون افتاد
یه تاج شکسته که هنوزم چند تار از موهاش لاش بود
...تنها باقی مونده‌های
بدنام ترین ملکه‌ی دریایی هورس‌شو بی
دیگه کی پرونده‌ی ناتموم لازم داره وقتی اینو داری؟
جورج، اینجا چی کار میکنی؟
تو رو نجات میدم
فکرشو کردم انقدر خنگ باشی که گیر بیفتی
... و شاید حرفمو باور نکنی
ولی منم باید به اندازه‌ی تو بدونم تیفانی چطوری مرده
مراقب باش
برو
بهت یکی مدیونم، به خاطر دبیرستان
خون رو بده بهم
...خیلی خب، در بدترین حالت
دستگیرت میکنن و به هرحال خون رو ازت میگیرن
در بهترین حالت، میتونی بهم اعتماد کنی
خون رو بهم بده. بجنب. بجنب
.باشه. اینا رو هم بگیر بعدا توضیح میدم
هی، آروم برگرد
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
نانسی کجاست؟ حتما یه چیزی اشتباه پیش رفته
خب، اون لیزبت. چیز دیگه‌ای بود نه؟
دیدم شمارش رو گرفتی
کارت درسته
اوه آره
...بس، درک میکنم. و من فقط من و تو با هم مشکلی نداریم
...آره. ایس، مساله اینه که
من واقعا با کسی قرار نمیذارم
چه دختر چه پسر
چرا؟
...نمیدونم. گمونم انقدر مدت طولانی تنها بودم
که هیچوقت به خود اجازه ندادم ...پیش کسی لنگر بندازم
و اون طور به کسی نزدیک بشم
اوه، من میتونم لنگرت باشم
لنگرِ غیررمانتیکت
اسمشو بذار لنگماتیک
اگه بهم اجازه بدی
داری ازم میخوای دوستم باشی؟
آره
.نانسی دستگیر شد تیکه‌های چندتا آدم مرده هم دست منه
کدوم تیکه ها؟ - صبرکن، نانسی دستگیر شد؟ -
اینا رو میذارم توی یخچال. کسی بهشون دست نزنه
صورتت به طرف جلو
صورتت به طرف چپ
صورتت به طرف راست
نانسی، متوجه هستی که این کارها فقط باعث میشه گناهکارتر به نظر بیای
ورود غیرمجاز باعث نمیشه من قاتل باشم
این کارو فقط برای این کردم که می خواستم اسممو پاک کنم
فقط میخوام از این شهر برم بیرون
...پس لطفا نصیحت من رو قبول کن و بمون
کارن، نمیتونم این کارو بکنم
نه با اون زنی که کاملا اعتمادم رو شکسته
فقط میخوام کمکت کنم ببینی که ارزششو نداره
باشه؟ که همه‌ی این کارها برای هیچیه
شاید هم اینطور نباشه
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟
تلفن تیفانی به عنوان مدرک ثبت شده
خودشه. آخرین پیامی که فرستاده - "بسته توی ماشینه" -
به یه شماره‌ی ناشناس بوده؟
هی
یه نفر اومده ببینتت
دارن بهت اتهام دستبرد و ورود غیر مجازِ جنایی میزنن
من هرکاری در توانمه انجام میدم ...تا این اتهام ها رفع بشن
ولی دیگه یه حد و حدودی وجود داره
تو که بچه نیستی
این کاراگاه‌بازی های دخترونه دیگه بانمک نیست
من این کارو میکنم تا حقیقت رو کشف کنم
...خب، اگه بذاری پلیس‌ها یه دقیقه کارشون رو انجام بدن
به جای دزدکی رفتن توی سردخونه ...و سرکشی توی کابینت‌های بایگانی
...آره
دیدم توی دفترم چی کار کردی
چه گزینه‌ی دیگه ای داشتم؟
اینکه بهم اعتماد کنی
...آره، خب اینو امتحان کردم
...و بعدش تو رو با کارن دیدم
...و فکر کردی دیگه نمیتونم هیچ ادعایی
برای درستکاری حرفه‌ای داشته باشم، درسته؟
آره. یه جورایی
این چیزیه که میتونم بهت بگم
...اگه یه نفر دزدکی سراغ فایل‌های محرمانه‌م رفته بود
میتونم این حالت رو تصور کنم ...که اون فرد نگرانِ
ارتباط بین ند نیکرسون و تیفانی هادسون باشه
ممکنه حتی گمانه زنی کنه که ...نیکرسون انگیزه‌ی قتل اون رو داشته
...ولی چیزدیگه‌ای که میتونم بهت بگم اینه که
...شاهدی مثل تیفانی که توی چشم همه‌ست
...پشت یه صفحه‌ی نمایش شهادتشو میده
تا مطمئن بشه که متهم هیچوقت هویتش رو نمیشناسه
پس نیک هیچوقت نمیدونست تیفانی کیه؟
به عنوان وکیل سابقش، نمیتونم در این مورد حرفی بزنم
چرا نمیخوای اونو ببینم؟
...چون میخواستم این سالی که در راهه رو
...صرف جمع و جور کردن زندگیت کنی
نه اینکه دلبسته‌ی بچه‌ای بشی که یه گذشته‌ی پر مشکل داره
...یه فهرست سوال هست که
من از همه‌ی موکل‌هام توی همچین موقعی میپرسم
نه. نه
من اول سوال دارم
باشه
توی اتاق زیرشیروونی یه لباس زنونه پیدا کردم
لباس زنونه؟
...آره، میدونی
صورتی، پر از خون، توی چمدون بزرگ
نمی دونستم این هنوزم اون بالاست
...اون یه لباس نمایشی بود
که سال‌ها پیش مامانت رو باهاش می‌ترسوندم
،توی مغازه‌ی لباس‌های دست دوم خریدمش ...یکم رنگ غذا روش ریختم
...و من و مامانت یکم خندیدیم
و گمونم حتما اون بالا جا گذاشتمش
...آخه یاد...من
یادمه وقتی بچه بودم ...تو و مامان رو دیدم
که اون چمدون رو توی حیاط پشتی از خاک درمیاوردین
مامان گفت فقط خواب دیده بودم
...مادرت اون موقع احتمالا هرچیزی بهت میگفته
تا دوباره برگردی بخوابی
...اون چمدون بزرگ
مال مادر مادربزرگت، روزالیند بود
...بعد از مرگش، ما فهمیدیم که
چیزهای باارزشش رو توی اون دفن کرده بوده
چه چیزهای باارزشی؟
...اون فنجون‌های چینی چای خوری استخونی
...و چاقو‌هایی با رگه‌ی نقره‌ای
که توی آبدار خونه‌ان
آره آره. همونایی که مامان عاشقشون بود؟
آره
...خیلی خب
بیا بریم خونه
من تحت بازداشت پلیسم
وثیقه‌ت رو یک ساعت پیش پرداخت کردم
فقط میخواستم باهام حرف بزنی
هی، پولشو از کجا آوردی؟
یه موکل جدید دارم که پیش پرداخت سخاوتمندانه‌ای داد
چقدر سخاوتمندانه؟
رایان هادسون
پس روحت رو به شیطان فروختی، آره؟
باید از اینجا میاوردمت بیرون
...و به عنوان وکیلت
حاضرم برای محافظت ازت هرکاری بکنم
اینجا دیگه کارمون تموم شد. ممنون
ممنون که اون چیزا رو بردی بیرون
...متاسفم
به خاطر کاری که توی دبیرستان باهات کردم
...من اون شایعات رو پخش نکردم
...ولی سعی نکردم جلوشون هم بگیرم
پس من قسمتی از چیزی هستم که تو رو اذیت کرد، و متاسفم
من بغلت نمیکنم
باشه
...بهت مدیون بودم
،که منو به ایس و بس لو ندادی ...حتی با اینکه
همه چی رو درمورد من و رایان میدونستی
...اون بهم گفت چیزی برای مخفی کردن نداره
ولی داره
منو داره
و الان می فهمم که این مخفی کاری پایانی نداره
...اون میخواد منو مخفی نگه داره
حتی با اینکه زنش دیگه اینجا نیست
،میدونی، تمام این مدت ...فکر میکردم مشکل از تیفانیه
ولی اینطور نیست، مشکل از منه
من از اون مدل دخترهام که پنهانشون میکنی
...تو لیاقتت خیلی بیشتر از این‌هاست
خودم اینو میدونم. باشه؟ - باشه -
خودم خبر دارم
باشه - ...ولی -
گاهی اوقات کارهایی که میکنم با اطلاعاتم جور نیستن
نگو که رفتن بدون اینکه چراع‌ها رو خاموش کنن
بچه ها - ما هنوز اینجاییم -
فقط رفته بودیم توی انباری
به عنوان دوتا دوست - وضع رو عجیب غریب نکن -
...بگذریم. ما فکر کردیم
شاید لازم داشته باشین این تیکه‌های بدن رو برای دانشمندتون بفرستین
ممنون بچه ها
...خیلی خب، بعد از 18 سال
...زندگی کردن توی این شهر خرافاتی
...کم کم دارم فکر میکنم شاید
این خرافات کمی هم واقعیت داشته باشن
...مثلا، یه دختر مرده که به نحوی
به تیفانی هادسون مربوط میشه
...نمیگم که با روح‌ها اعتقاد دارم
...ولی اگه "لوسی مرده" داره اون بیرون گوش میده
من هویت قاتل تو رو هم کشف میکنم
حالت خوبه؟ - آره -
فقط از دیدنت خوشحالم
...تو
میخوای سوپرایز بشی؟
آره
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
‫واریز و برداشت با سیستم کارت به کارت اتوماتیک ‫۵۰ درصد شارژ بیشتر در اولین واریز ‫www.www.pinbahis.life
میتونم؟
باشه
...اینطوری مامانت
همیشه باهات هست
جاش هم امنه
...حتی وقتی که گردنبندت رو درمیاری
تا بری خودتو توی دردسر بندازی
ممنون
...درحالیکه نیمه شب نزدیک میشه
،و یک سالِ جدید رو همراه خودش میاره کی می‌میره و کی زنده می‌مونه؟
فقط سطل‌ها اینو بهمون خواهند گفت
همین جا بمون. الان برمیگردم
میری کاندوم بیاری؟
آها، سطل
هردوش
...خیلی خب
بذار ببینیم تیفانی قبل از مرگش به کی پیام داده
یا شاید هم بیا فعلا دست نگه داریم
خب...؟
توی سطل ما فقط آب بود
.که یعنی ما در امانیم مرگ یک سال دیگه هم از کنارمون عبور میکنه
،و بعد از روزی که من داشتم خوبه اینو بشنوم