سابقاً في ستامبتاون...
مذهل!
ستسمحين له بالإنتقال؟
ربما ليس أسوأ شيء في العالم،
التعود أن تكوني وحدك.
تعرفين، المحاربين القدامى لديهم العديد من مجموعات دعم إضطراب ما بعد الصدمة.
التحدث عن المشاعر...
ليس من شيمي.
إنها مجموعة تناظرية أحضرها.
هم لا يسرقون السيارات فحسب.
هم بصدد أمر أكبر بكثير.
أريدك أن تتخفى. أنت مستعد؟
لقد صادفنا أمر أكبر من رتبتنا.
حسناً، ما هو؟
هيروين. طن منه.
- ماكر. - ما هذا؟
ذلك الذي تحاول إخفاءه تحت سترتك.
يبدو كأنك تحاول خطف رضيع.
إنها مفاجأة، لآنسل.
- هل تمانعين الصمت حولها؟ - ما هي؟ أحب المفاجآت.
إنها مجرد... كيلو من الهيروين.
طريف.
تعال. أنا، أنتظر عميلة.
تناول شراب معي. لم نتسكع منذ وقت طويل.
أنا، علي الرحيل.
صديقي!
ما الداعي لكل هذه المؤن؟
مفاجأة.
ماذا يحدث هنا؟ كل هذه المفاجآت.
حسناً، هل تحتاج أي مساعدة؟
قال توكي أنه سيساعدني.
حسناً، ذلك لطف منه.
- أنت وتوكي صديقان الآن؟ - نعم.
لا أحد يكبر، دكس، ليصادق أناس جدد.
نعم. هذا أحد أسباب حبي لك، صديقي.
وداعاً، دكس.
وداعاً.
امرح.
عزيزي. أحتاج مشروباً.
أياً ما تتناوله، لكن ضاعفه.
سيدتي، لقد طلبت للتو مزدوج من مزدوج.
أنا فتاة في القلب.
- جنجر لويد. - أنا دكس.
- شكراً لمقابلتي هنا. - عجباً!
أنت جميلة.
كنت أتوقع، تعرفين، روث بازي._
آسفة. لا أفهم التشبيه على الإطلاق.
- كان قبل أوانك، أعتقد. - لا أعرف.
ليس كأنني أكبر منك للدرجة.
- لا. لا. - أعرف.
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً، مبدأياً أنا أتعرض للخداع.
أنا أدير عملي الخاص، وأظن
أحد موظفيني يسرقني.
حسناً، ما مقدار المال المفقود؟
أولاً... السترة.
أحبها!
نوردي؟ ساكس؟
شكراً. لا.
"لوست اند فاوند:أغراض مفقودة".
هل ذلك متجر جديد؟
لا، إنه صندوق. أسفل هذا المشرب.
سيدة مخادعة.
أنا بالتأكيد عينت الفتاة المناسبة.
ما عملك؟
مكان إسمه هولد ذا ميت. إنه نادي للنباتين.
مثل نادي رقص؟
نوعاً ما.
ستامبتاون::112 مال دكس الفاسد
ترجمة ::H. K. Mersahl::
كم من الهيروين تحاول عصابة السيارات هذه أن تنقل؟
- لست واثقاً. - لكن لو عاد
بنقود مقابل هذا الكيلو،
ذلك سيشد إنتباههم.
- آسف لتأخري. - إجتماع مغلق...
لا، لا بأس. أنا دعوته.
من الطيب رؤيتك، بوبي.
حضرة الملازم، ظننتنا سنبقي
الأمر سري هذه العملية.
كنا سنفعل، حتى ظهر كيلو مخدرات في العملية.
جيمي اريتا، قسم المخدرات والرذيلة.
هذا مايلز هوفمان، من فريق الدائرة.
أنت المخبر؟
لا، أنا رجل المثلجات.
طريف.
كيف حصل فريقك على الهيروين؟
قالوا أنهم سرقوا شاحنة توصيل
والمخدرات كانت في الخلف.
لقد رأينا هذا.
ناقلي المخدرات يستخدمون شاحنات التوصيل
لنقل المخدرات في مرمى البصر.
يمكننا أخذ هذه القضية.
لا أظن هذا.
مخبري السري أدخلنا معهم، لذا... هذه عمليتي.
هل تمانع أن تشارك جانبياً في هذه العملية، جيمي؟
ليس فعلاً، لكنني سأتبع الأوامر.
أقنع الفريق أنك جلبت شاري للمخدرات.
أعني، سأرى ما يمكنني فعله.
جمهور كثير بالنسبة ليوم أربعاء.
حسناً، ذلك هو جمال بورتلاند.
لا أحد يهتم بالعري. هم يتبنونه.
وأنا أقدم لهم ما يريدون...
بعض التواصل البشري
وإنتشيلادا نباتية جيدة جداً.
كيف تملكين هذا المكان؟
هرب زوجي مع أعز صديقاتي.
نعم.
جعلني هذا الأمر أترنح لسنوات،
ثم أتيت هنا مع صديقة
وأحببته
وصادقت المالكين،
ثنائي مسنان كانا يبحثان في أمر التقاعد.
لذا، قمنا بصفقة.
استعرت كل ما أمكنني إستعارته من كل من أعرف
وبدأت في السداد.
مذهل.
نعم.
قد يبدو هذا ساذجاً،
لكنني أخيراً وجدت شيئاً يخصني، وأنا أبرع به.
وإن فشل كل هذا...
لا، أفهم.
إنه ينظر إلي.
هو... قادم هنا.
نعم، هو قادم.
- لا، لا، لا. - لا، هو قادم لأجلك.
تمام.
هل علي أن أضعه في الشيء؟ تمام.
حسناً.
فقط... اعذرني.
شكراً لك.
هذا دافئ جداً.
كيف... يعمل الربح، بالضبط؟
حسناً، كل الراقصين يدفعون رسوم مسرح...
$100 بالليلة
و30% من كل البقشيش الذين يحصلونه.
لذا، أحدهم يختلس المال. هل من فكرة؟
قد يكون أي أحد.
لا. لا. لن تضع هذه الأدوات في شاحنتي. هذه هي الشر.
إن أقتربت أكثر من اللازم من هذه الأدوات،
ينتهي الأمر بوجود إبهام في البوريتو.
- نحتاجها. - لا. لا نحتاجها.
سنصنع مثلجات توكي تشور "ديلاتي".
ذلك المرادف الأسباني لـ"لذيذ".
لماذا أقول كلمات بالأسبانية التي،
في سياق الجملة،
مفهومة تماماً بالإنجليزية،
ثم دون حاجة أصف معناهم
بالإنجليزية، على كل حال؟
هل تفعل ذلك أبداً؟
يا صاح، أنا نصف فلبيني ونصف من هاواي.
"الوها:تحية هاواي". كيف أواصل how do I keep spacing on that
لا أعرف.
نحن سنصنع كعك الاسكا.
ماذا يكون كعك الاسكا؟
تحلية القوم البيض الجنونية. فطيرة مثلجات براوني.
على النار.
جزء النار يثير إهتمامي.
لذا، ستساعدني؟
سيكون ذلك من دواعي "ال غوستو".
ذلك يعني "سروري" أنا...
اضربني بملعقة خشبية إن كررت ذلك.
مجرد صدمة جيدة في...
نعم، سأشارك. تعال.
أيها الوسيم.
ترغبين في رقصة، أيتها الجميلة؟
لدي شيء آخر في ذهني.
هل ستدعيني أرقص لك أم ماذا؟
لقد دفعت مقابل 3 أغاني.
سأقضيهم كيفما أحب.
تمام، لذا، التالي، أنت تطالب ببقشيشك؟
نعم.
متى بدأت الحكومة بإرسال عاملي الإحصاء
إلى النوادي؟
إنها سياسة 2020 الجديدة. نحاول الوصول للجميع.
دخل المنزل؟
لا أعرف.
بحقك. أعطني تقريباً.
رباه.
كم تكسب كندرا، ثانية؟ 400000؟
ماذا؟ معذرة؟
كندرا. خليلتي.
أغلبها من إستثماراتها.
هي متنوعة بشكل جيد بين أسواق
الأسهم المحلية والناشئة.
ROI on one of her ETFs is like 17% alone._
لماذا ترقص هنا؟
لأن... ربي وضعني على هذه الأرض
لأرقص نصف عارياً لأجل نساء مقدرات.
والرجال أحياناً.
لكن في الغالب نساء.
رائع. تمام، شكراً لك.
لدي كل شيء... أحتاجه.
مشهد واسع.
هل رأيت أحد يرحل مع بعض النقود الزائدة؟
الحقيقة...
أغلب الليالي، أنا، مثل، منتشية هنا.
شكاوى من العمل؟
يا فتاة، أنا أغسل 30 حزام رجالي كل ليلة.
بيدي.
ساشا.
لكنني أحب الفوائد، مع ذلك.
نعم.
تمام، لذا، هل تحب رئيستك؟
تقود سيارة غالية؟
تدفع ضرائبك في وقتها؟
تعرف، حرس الملكة يعينون.
أحسنت الحديث.
50000.
تخلصت من ذلك الكيلو بسرعة، غراي.
هذا سهل بمعرفة الأشخاص المناسبين.
الآن، ما عذرك، سكاز؟
- احسنت صنعاً. - شكراً.
انظر، أعرف شخص قد يكون مهتم في كمية أكبر.
كم يرغبون أن يشتروا؟
كم ترغب في أن تبيع؟
هذا الرجل يأتي من الشارع، من المجهول.
أنت من جلبته، سكاز.
حسناً. لكن فجأة، لديه شاري لما لدينا؟
غالباً يحصل على نسبة ممن يجلبه،
مع ذلك لن يعترف.
سأعترف. سأحصل على نسبة.
ليو... لدي رجلي.
أقترح أن ننضم للرجل الذي باع بعض المخدرات.
استغل معارفي أو لا.
أنا فقط أحاول أن اكسب الجميع القليل من المال،
بما فيهم أنا.
يسرني معرفة هذا.
- يسرني وجودك. - نعم.
لقد أتيت بك في هذا الفريق لسرقة السيارات،
لا لأن تحاول أن تقدم بائعك،
لأن ذلك مال مخصوم مني.
- تفهمني؟ - نعم.
لذا، تراجع.
جنجر.
هل يمكنني الولوج لكل سجلات الأمن لديك؟
لا تقلق. سأحل هذا.
ماذا؟ لا. ليس ذلك.
أصدقائي flaked للتو. _
ثانية.
كل صديقاتي المتزوجات، يأتين هنا،
يرون ما لدي، يرون كيف أحيا،
ثم يقولون، "رباه.
ليت لي مثل ذلك. أنا غيورة جداً".
ثم أزواجهن يراسلونهن 10 مرات،
وعليهن العودة للمنزل.
- حسناً... - أنت متزوجة؟ لديك أولاد؟
لا.
أخي إنتقل للعيش وحده في الواقع،
لذا، مبدأياً، أنا وحدي.
أنت تفتقدين أخيك.
لا، أنا... لا بأس.
- كان الوقت حان لهذه الخطوة. - انصت، صديقتي.
أنا لن أدعك تنتحبين.
- إليك ما سنفعله. - تمام.
سنتناول بعض الشراب، سنتناول بعض السوشي،
ثم ستريني كيف تفعلين ذلك الأمر السحري
الذي تفعلينه بشعرك...
..ثم سنمرح.
تعرفين، أود هذا، لكن علي العمل.
ماذا؟ رجاءً، إياك.
- إنها قضيتك. - سأعطيك الليلة راحة...
والنهار، أيضاً، لو أحتجتيه.
لدي بعض الأدلة التي أريد متابعتها.
إنه أول عمل لي. وأريد أن ألحق بالأمر.
لكن، غداً؟
مثالي. قابليني غداً في منزلي لتناول مشروبات متأخراً.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- مرحباً. - مرحباً.
مكتب الأعمال الموجهة جنسياً؟
مضبوط.
لذا، الإختصار هو، "ا.م.ج"⁰؟
نعم، كأنني لم أسمع تلك من قبل.
أنت هنا لأجل راكبي الدراجة العارين؟
- ماذا؟ - أنت لست جيبسي؟
لا. أنا دكس.
أنا... هنا حول نادي الإستعراض الرجالي، هولد ذا ميت.
أفضل انشيلادا نباتية في المقاطعة.
على ما يبدو.
موطن بعض المتعرين السارقين.
على ما يبدو.
أنا متفاجئة، لأن جنجر لا تصادق الكثير.
نعم.
أتسائل لو أمكنك إخباري
لو كان هناك أي مشاكل مالية سابقة،
أو راقصين ذوي سجلات إجرامية، ذلك النوع من الأمور؟
من يسأل؟
أنا.
أنا، محققة خاصة.
دكس باريوس. بطاقتي العملية.
أنا هنا، بالنيابة عن جنجر.
آسفة. تلك بطاقتي الوحيدة. لذا...
شكراً لك.
دعيني أخمن... أنت صديقتها المفضلة الجديدة؟
ماذا لو أننا صديقتان؟ هل تلك جريمة في مكتبكم؟
ها نحن ذا.
انريكي بدويا.
قام ببعض التهديدات.
تمام.
كم من الوقت عملت في هولد ذا ميت.
5 أعوام.
- لماذا غادرت؟ - سقطت من على الساحة.
مزقت رباطي الصليبي الأمامي.
نفس الإصابة التي أصابت طوم برادي¹ عام 2008.
لا تقل.
لذا، كيف كانت علاقتك مع جنجر؟
حسناً. عظيمة. هي مثل أم لي.
إذاً لماذا قلت أنك كنت لتقسمها نصفين
لو ذلك لم يعني أن يتواجد في العالم 2 منها؟
يمكنني تفسير ذلك.
رجاءً تفضل.
عدت إلى النادي بتقديرات جراحة الركبة،
وقالت أنني وحدي
لأنني كنت متعاقد حر
وبعض الهراء القانوني الذي لم أفهمه،
وفقدت أعصابي.
لكنني إعتذرت لجنجر.
هل ما زالت غاضبة من ذلك؟
هي غاضبة لأن أحدهم يسرق من ناديها.
هل ذلك موضوع الزيارة؟
نعم، بالتأكيد.
أنا لست مثالياً. لقد إرتكبت أخطاءً.
لكنني لم أسرق أبداً مال من أحد.
جيمي.
لأجل زوجك. اللعين عديم الشفقة.
لا زلتما تراهنان على الغولف؟
كنا نلعب في ناساو، 3 منا.
9 أمامية و9 خلفية لغيا بعضهما ثم...
حسناً، سأعتبر هذه الإجابة نعم.
لذا، قل ما عندك.
ماذا تقصدين؟
حسناً، أخمن أن هذه التيكيلا فقط نصف سبب
أنك أتيت هنا.
تمام، نعم.
لدي بعض المخاوف.
تمام.
أعرف أن هوفمان متدربك أو أياً كان
وأنت تبرجيه ليصبح مديراً،
لكن دعيني أخبرك ما يقوله الشرطيين الآخرين.
هو لا يثق بأحد سوى نفسه،
لذلك السبب يتصرف مثل الذئب الوحيد.
وتعرفين أنني محق.
في الطبيعي، لم أكن لأهتم،
لكن ليس في قضية كهذه.
انظر، لقد أمرته بالتعاون.
سمعتني أقول هذا في الغرفة.
فقط عليك أن تعطيه الفرصة، جيمي.
أعطيته.
اتصلت به مرتين، راسلته. لا رد.
ولديه ذلك المخبر السري الثرثار؟
هوفمان يأمنه بقضية بهذا الحجم؟
بوبي، أعرف المخدرات وأعرف المخبرين،
وذلك الحقير لديه اجندة خاصة.
صدقيني.
تمام.
فهمت.
أظن المشكلة في مفتاح ضغط الزيت.
سيكون عليك فك المحرك.
إنها حشية منظم الحرارة.
لا زال عليك فك المحرك.
متذاكي.
كيف دخلت مجال السيارات، ماكس؟
الإصلاح أم السرقة؟
أظن أتيا معاً. حدث ذلك معي، على الأقل.
أبي.
ليس مباشرة، مع ذلك.
أولاً، علمني خدعة إسقاط البطيخة.
خدعة إسقاط البطيخة؟ ما تلك؟
لم تسمع بها أبداً؟
لا.
كان أبي يشتري بطيخة من سوق المزارعين،
ثم ألمح ثنائياً يبدوان ثريان،
وأجعلهم يصطدمان بي،
البطيخة تقع، تنكسر.
أبدأ بالصراخ، و، تعرف،
بعد 20 دولار...
ذكاء.
- كم كان عمرك؟ - 8.
ثم تلى ذلك النشل، حيث كنت مساعدة بها،
ثم خدعة الثلاث ورقات، التي لا زلت لا أفهمها،
ثم أخيراً، السيارات.
حب من أول نظرة.
بلا شك.
أين أبوك الآن؟
ليفنورث.
فعلت كل ما في وسعي لألا ينتهي بي الأمر مثله.
ها أنا ذا.
صدقيني، أفهم الأمر.
أنا لست تاجرة مخدرات، مع ذلك.
لم أكن أبداً.
- تمام. - أعني هذا.
تلك المادة فقط وقعت في قبضتنا.
فهمتك.
لا أصدق أننا على وشك وضع 20 كيلو في الشارع.
لذا، لماذا لا تتخلصوا منه فحسب؟
ليس قراري.
انظر، سأراك بالجوار.
نعم. بالطبع.
هذا شاق.
شاق؟ لا.
تاكوس تشيشارون شاق.
هذا هو مشروع مانهاتن.
ماذا عن كاب كيك لطيف؟
لا.
حلوى رايس كرسبيز؟
لا. بيكد الاسكا!
تمام.
سنجرب ثانية.
ضع كوباً واحداً من الدقيق في المرة.
ببطء. البساطة تؤدي الغرض، يا بطل.
تمام.
دعه ينخلط.
مهلاً، لكن ضع عينيك عليها طوال الوقت. ثق بي.
تمام.
متى قابلت دكس؟
حينما كان عمرها 15.
كنت أعمل في مكتبة في برنسايد حينها.
أحدهم بدأ بوضع الإنجيل
في قسم الخيال كل يوم.
ثم أمسكت دكس بالجرم المشهود.
لقد هربت مثل خفاش من "انفيرنو".
ذلك جحيم بالأسباني.
نعم.
كانت سريعة، لكنني كنت متحفزاً.
أمسكت بها في المرآب.
ظننتني أنقذت الموقف.
ثم طُردت.
تبين أن ما فعلته شيء يسمونه تعدي بسيط.
لذا، أنت كنت تعرف والدينا؟
نعم.
أناس لطفاء.
لذا، قابلت انريكي اليوم.
حبيبي. كيف ركبته؟
شكراً لك.
جيدة، أظن.
هل كان انريكي يعمل في النادي
حينما كان المال يختفي؟
ربما. سيكون علي مراجعة الحسابات.
لدي شيء لك.
لي؟
قلادة؟
مهلاً، جنجر.
أعرف أن لديك ذوقك الخاص، ويعجبني،
لكن على كل فتاة الحصول على ماسة حول رقبتها.
كانت تقبع في درجي منذ 15 عاماً.
هذا... كثير جداً. لا يمكنني قبول هذا.
زائد، مجلس المحققين الخاصين لديه قاعدة ضد قبول الهدايا، لذا...
لن يعرفوا أبداً. هل تسمحي لي؟
تذكري، إياك الإعتذار أبداً عن كونك مرأة عازبة قوية
تملكين مالك، وحياتك الخاصة،
وعملك الخاص، وتتمتعين بوقتك،
لأنك ستواجهين الكثير من الناس
الذين يهددهم هذا، سيحاولون سلبك هذا
فقط ليشعروا بالقوة.
الق نظرة.
احببتها.
شكراً، جنجر.
حضري شرابين آخرين.
شرابين؟
مرحباً!
فكرت أنك قد ترغبين في فورد.
كانت عيناها عليك.
مهلاً، ألا تعمل لأجل مكتب التعداد؟
حسناً، هي خارج ساعات العمل.
تمام.
اصنعا ذكريات، لا رضع.
ماذا يحدث؟
تـ... مام.
آسفة.
أظنني لا أستطيع فعلها حينما يكون... مرتباً.
هذه مرة أولى لي، أيضاً.
المرافقة؟
لا. لا، التعرض للرفض.
حسناً...
نعم.
- جنجر هي الأفضل؟ - نعم.
هي، هي مثيرة.
ذلك مؤكد.
- هي الأفضل. - الأفضل.
نعم. هي فعلاً...
..عظيمة.
هل من أحد في العمل لا يشاركك الشعور؟
لا. الجميع يحبون جنجر.
حسناً، هل من أحد تظنه قد يرغب في سرقتها؟
السرقة؟
مستحيل.
ربما انريكي؟
لا.
لقد رأيته قريباً. لقد تخطى الأمر.
رأيته قريباً؟
نعم.
حسناً، ربما... كان أطول من ذلك.
لا، تعرفين؟ أنا...
أنا أفكر في راقص آخر.
صحيح.
يا أهل الحفل!
ما خطب كل هذا الحديث؟
نعم، الأمر... ليس من طبعي.
بعد. ذلك هو هدفي الجديد.
سأريك كيف تتمتعين بوقتك.
العملية دكس.
لا يسعني الإنتظار.
فورد، هل ستأتي؟
نعم.
مثير!
لا زال الوقت مبكراً.
- أراك غداً. - تمام.
ادخل عندك!
- لا يمكنني... لا أريد... - ادخل عندك!
تحتاج شيئاً ما؟
ها أنت ذا.
كنت أبحث عن نسخة من ملف مخبرك السري.
أنا لا أشارك ملفات مخبري السريين.
نحن ندير هذا معاً.
يجب أن تعلمني بالمستجدات.
سيحدث... حينما أحتاج لك.
انظر، أنا لن أخطف الفضل في هذا.
يمكنك التباهي بالقبض أمام الملازم،
لتظهر لها كم أنت شرطي جيد.
أنا فقط أحاول إبعاد المخدرات عن الشوارع،
ولدي خبرة زيادة بقليل في هذا
عنك.
حينما أحتاجك، سأتصل بك.
تمام.
هل أنت قريب ليونيل هوفمان؟
محامي الدفاع؟
هو والدي.
الآن الأمر معقول.
بمعنى؟
لا شيء.
هو رجل طيب.
لا، لا، لا.
بحقك!
علي التبول. هيا!
حسناً.
هذا ليس مثيراً للشبهة أبداً.
مندوب تعداد، لا أصدقك!
نعم. حسناً، لقد أصبت.
- أنت جاسوسة. - محققة خاصة.
يا رجل، كنت أتمنى أن أكون جاسوسة. كان ذلك ليكون رائعاً؟
لا زال هذا خرق للخصوصية.
هل كانت مضاجعة فورد جزء من تحقيقك، أيضاً؟
تمام، تمام.
لم يكن ذلك خياري، وأنا رفضته.
صحيح، فورد؟
رفاق، لقد شاهدت شرائط المراقبة، تمام؟
في نهاية كل نوبة، سروايلكم
تكون أكبر عما كانت حينما تبدأونها.
ذلك حيثما كنتم تضعون المال الزيادة.
هل أنا محقة؟
لذا، اخبروني بما يحدث، ويمكننا أن نبقي الشرطة خارج الأمر،
لأن ذلك حيث سنتوجه.
لن تفرقينا أبداً.
نحن ندعم بعضنا، كأخوة.
ماذا...
لا أريد دخول السجن لهذا.
خطاب عظيم.
فقط اخبروها.
جنجر دفعتني فوق المسرح تلك الليلة،
مباشرة بعدما قلت لها أنها تحتاج مساعدة.
كانت تثمل أكثر وأكثر، حتى كانت تثمل كل ليلة.
إذاً لماذا لم تتقدم بتقرير؟
إنه نادي الإستعراض الرجالي الوحيد في المدينة.
أقل مشكلة، تخسر.
أنا أب وحيد.
بين الحضانة، الملابس، الطعام، الإيجار،
والآن فواتير المستشفى...
كنا جميعاً نختلس القليل لمساعدة انريكي للإكتفاء.
أنت تعجبيها. ستنصت لك.
هل يمكنك التحدث إليها؟
لا، يا صديقي. دقيقة واحدة.
لا يمكن إستعجال العبقرية.
بإستثناء السكين الحاد،
الصبر هو أكثر أدوات الشيف قيمة.
الصبر على العملية، الصبر حتى تزهر النكهة.
لماذا رحلا؟
من؟
والداي.
تعرف، ذلك شيء يجب عليك التحدث مع دكس عنه.
دكس لا تحب التحدث عن أي شيء.
آسف، أخي.
ربما يوماً ما ستتحدث.
جنجر.
كيف الحال، صديقتي؟
حسناً، لقد حللت الأمر.
رباه! اخبريني.
حسناً، بعض الراقصين المجهولين
كانوا يختلسون القليل لمساعدة انريكي مع نفقاته.
مجهولين؟ ما قصدك بـ"مجهولين"؟
حسناً، أعني، أنا نوعاً ما أعرف من هم،
لكن أظن لدي حل
حيث لا تضطرين لأذية أحد.
تمام.
لديك مشكلة أخلاقية.
المشاة لم تعلمني شيء عن الراقصين،
لكن الأخلاقيات، أعرفها.
مشكلة أخلاقية؟
حسب علمي، أنا عينت محققة خاصة، ليس طبيبة نفسية.
جنجر، أنا أخبرك هذا بصفتي صديقة.
اعيدي انريكي،
اجعليه يعمل خلف المسقى حتى تشفى ركبته.
هو فقط... يريد إعتذاراً.
لأجل ماذا؟
حسناً، حسب قوله هو أنك دفعتيه من فوق المسرح.
بغض النظر عن... ذلك،
فقط اعقد اجتماع كبير مع الفريق.
عبري عن تقديرك لهم
وأنها بداية جديدة، بدئاً من اليوم.
العائد سيكون 10 أضعاف.
حسناً، 5 أضعاف.
سيتحسن الأمر هنا، هذا ما أحاول قوله.
لأن الرجال يبدون صالحين،
وهم يهتمون لأمرك.
في الواقع، مما فهمت، هم...
هم قلقون حيالك.
أنا جد حزينة الآن.
لماذا؟
ظننتك مختلفة،
لكنك بالضبط مثل باقي الحاقدين.
لا يمكنك فحسب تحمل رؤيتي أعيش حياة تريديها.
لا. لا، ذلك... ذلك ليس الحال.
طبعاً هو كذلك.
أنت تريديني أن أعيش حياة صغيرة، مثل حياتك،
حتى يتحسن شعورك حول نفسك.
لكن خمني، أيتها الغبية. لن يحدث.
تمام، لا بأس. يمكننا فقط الإلتزام بالقضية.
نحن لن نلتزم بالقضية.
أنت لم تعودي تعملي لصالحي.
نحن لم نعد "صديقتان".
تمام، جنجر، أنا فقط أحاول مساعدتك هنا، تعرفين؟
يجب عليك النظر لملامحك الآن.
تبدين مثل، "لقد أخفقت بشدة لتوي".
أنت كدت تحصلين على الفرصة الذهبية للتسكع معي.
لقد ضاعت هذا.
تعرفين، أظن لديك بعض المشاكل،
تعرفين، إما مع الهجر أو الغضب.
أعني، بالتأكيد... بألتأكيد مع الغضب،
لكن من الواضح، أنك لا تريدي التحدث عنها،
- لذا... - تعرفين؟
قد تودين النظر لنفسك في المرآة المرة المقبلة
قبل أن تملي على الآخرين كيف يعيشوا حياتهم.
لا عجب أن أخاك قد هجرك.
أنت مفصولة.
اخرج.
أين غراي؟
لم أره.
ماذا تشربين؟
أنت جديد.
هذا صحيح.
رائع.
حسناً، أنا، دكس.
صديقة غراي.
أخت انسل.
- يا صاح، لقد بدأت للتو أمس. - تمام.
حسناً، هل ذكر غراي أن
دكس تشرب مجاناً؟
لا، لم يذكر.
- مزر فاتح هندي. - أي واحد؟
أبرد ما لديك.
لم يعد أمامي سوى الصعود.
- آنسة باريوس؟ - نعم؟
هاريت سترو. إ.س.ع.م.ت.
نعم، إدارة السلامة... العامة،
إدارة ترخيص المحققين الخاصين.
أنت تعملين مع جانيس؟
- جانيت. - صحيح.
هل تم تعيينك مؤخراً بواسطة جنجر لويد؟
نعم. لماذا؟ ماذا يحدث؟
- لقد تقدمت بشكوى ضدك. - مهلاً، ماذا؟
على غرار هذا، مكتبنا فتح تحقيقاً رسمياً.
ماذا... ماذا تقصدين؟ ما... رسمي إلى أي حد؟
رسمي.
سيتم التحقيق بعناية، وعدل، وبسرعة.
ماذا قالت جنجر أنني فعلت؟
محاولة مضاجعة أحد موظفيها،
إنعدام الكفاءة العامة، قبولك لهدية...
قلادة ماسية، بالتحديد...
والثمل أثناء العمل.
تمام، أول تهمتين كذب،
الثالثة شك في أحسن الأحوال، والرابعة مزحة
لأنها هي من كانت تشرب طوال الوقت.
هي ليست محققة خاصة مرخصة من مكتبنا.
يمكنها أن تثمل كيفما شاءت.
معك حق. تلك حقيقة.
لو ثبتت مزاعمها
وضغطت سيدة لويد بشدة كفاية،
قد يتم إلغاء رخصتك نهائياً.
تمتعي بباقي يومك.
هوفمان، لدينا مشكلة.
نعم، أنت لا تجيب على إتصالاتي.
لا، الأمر أكبر من ذلك.
الفريق لديهم 20 كيلو هيروين.
ماذا؟
واثق أنك سمعت ذلك بشكل صحيح؟
نعم، واثق.
ذلك يتعدى المليون، في الشارع.
من في بورتلاند يحاول نقل هذا الكم من المخدرات؟
قائمة قصيرة. تاجرين كبار.
تمام، انظر، تحتاج
فعل ما كنت ستفعله منذ 24 ساعة.
اجبرهم.
عليهم قبول شاريك اليوم.
لو لم يفعلوا، ستخرج.
سأحبسهم جميعاً، ثم سأبدأ بقلب الناس على بعضهم البعض.
هوفمان؟
ماذا لو أقنعت ماكس بالتعاون؟
هل هي متذبذبة؟
نعم، قليلاً.
أم هل هي تدعي لتعرف لو كنت واشي
ثم تخبر خليلها،
وينتهي بك المطاف برصاصة في مؤخر رأسك؟
لا تطل التفكير في هذا، غراي.
حضرة الملازم.
ماذا لدى مخبرك؟
سوف، أكتب هذا. وأرسل لك نسخة.
هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
لماذا تضغط بشدة على هذه القضية، يا رجل؟
حسناً، السؤال هو، لماذا لا تشارك المعلومات؟
مما أظن أنه بلغك
بصفة أمر مباشر وليس طلباً.
بإحترام، أيتها الملازم...
أنا لا أثق بهذا الرجل.
بمعنى؟
بمعنى أنك تحاول شق طريقك عنوة في القضية
مثلما تفعل في كل قضية أخرى قرأت عنها،
ولا يمكنني قبول ذلك... ليس ومخبري في الداخل.
لقد قرأت عنك، أيضاً، يا فتى،
وربما هذا كله حول التكفير عن واقع
أنك تسببت في موت آخر مخبر لك.
داريوس؟ هل أنطقه بشكل صحيح؟
- تعرف؟ - ماذا؟
يكفي.
عليك مشاركة المعلومت، هوفمان،
وإلا ستخسر هذه القضية بالكامل.
هذا الفريق يحاول نقل 20 كيلو.
وأحتاج معرفة مكان هذا الفريق،
وأحتاج معرفته الآن.
فعلاً؟
الآن أنت تستفزني.
آسف، أيتها الملازم.
فقط ابقني على إطلاع.
دكس؟
نعم.
بوبي. تحدثنا على الهاتف.
صحيح.
نسيت وضع بعض المال في مؤقت الركن.
- سأعود على الفور. - صحيح.
تعرفين، كلفني الأمر 3 مرات
قبل تجربة أحد هذه الإجتماعات.
لذا لم لا أوفر عليك بعض المشاوير، أيتها المشاة؟
ادخل.
رأيت؟ الأمر ليس جللاً.
مرة في الأسبوع، نتقابل.
هناك مجموعة على الفيسبوك، لذا نتلقى محاربين قدامى
وحاليين من كافة أنحاء البلاد.
يمرون هنا حينما يكونون في المدينة.
ليس هناك ضغوط. الأمر غير رسمي.
ولو أنك تشبهينني بأي شكل، ستتفاجأين
من الشعور حول المحاربين القدامى الآخرين،
لأنهم يفهمون الحال.
لماذا أنت هنا؟ هل وقع خطب ما؟
بأمانة...
لأول مرة منذ أن عدت، كنت...
وجدت أمر أبرع به.
واليوم، إحداهن حاولت سلبي ذلك.
- بناءً على ماذا؟ - لا شيء، حقاً.
مشاعر مجروحة. كذبات.
هل ستفعلين شيء حول هذا؟
حسناً، ليس هناك ما يمكنني فعله.
فقط علي إنتظار لرؤية نهاية الأمر.
أنت فقط ستستسلمين للواقع؟
حسناً...
أحد أوائل ما تعلمته في التدريب الأساسي كان،
وقت الحرب،
خذ المعركة إلى عدوك.
لا يمكنك الإنتظار دون حراك،
بإنتظار أن يتعقل بعض الناس الغير عقلانين،
لأنهم لن يتعقلوا أبداً.
عليك بنقل المعركة إلى عدوتك.
سيدة باريوس. كيف يمكنني خدمتك؟
أود إقامة عدة شكاوي ضد جنجر لويد.
بالتحديد؟
إنتهاكات أجور، سوء التعامل مع الموظفين، إعتداء شديد محتمل،
تحرش جنسي، وبيئة عمل عدوانية.
سأجلب قلماً.
هذا قرار سيء.
لو كنت أريد رأيك، كنت لأطلبه.
حسناً.
افعل كيفما تشاء.
أنت بخير؟
لا.
علي الخروج من هنا.
أنت تقصدين بعيداً عن ليو؟
لا.
فقط...
أخرج.
حسناً، ربما يمكنني المساعدة.
أنت بالكاد تعرفني.
أعرف كفاية.
غراي!
معي. الآن.
أتمنى أن تكون روايتك سليمة.
ما الأمر؟
لقد قضيت عقوبة في سجن كولومبيا ريفر، صحيح؟
نعم، 3 سنوات.
وكان ذلك متى؟ 2012؟
نعم، يبدو صحيحاً.
تعرف بيلي غالفن؟
لم أفكر في هذا الإسم منذ أعوام.
لقد أخبرني بقصة طريقة مؤخراً.
فعلاً؟
لا أذكر أنه كان طريفاً جداً.
نعم، حسناً، أخبرته أنك كنت تعمل معنا.
وقال لي أن أتوخى الحذر.
فقط لأفهم هذا...
أنت اتصلت بهذا الرجل لتتفقدني؟
تعرف، كان ليبيع أمه لأجل رزمة لبان.
لأنه واشي.
ربما لا يعرف الواشي إلا واشي.
ماذا يحدث هنا؟ هل مللت؟
هل ذلك ما في الأمر؟
لأنه يجب أن تكون مللت وغبي
لتصدق كلمة رجل مثل بيلي غالفن، ليو.
حسناً، لنفعل هذا.
لماذا لا تأتيني حينما تكون مستعداً لبيع المخدرات؟
غير ذلك، اعثر على شخص آخر تلعب معه دور الرجل القاسي.
سأقابل شاريك.
تمام، لا ضمانات، لكننا سنتتناقش.
أين هو؟
- لوس انجيلوس. - جيد.
ادعوه ليأتي هنا غداً عصراً.
تمام.
اريتا.
لو كنت تبحث عن 20 كيلو مخدرات، فأنت في المستودع الخطأ.
عجباً.
أنت أحمق وفاسد.
عم تتحدث؟
وصلني إتصال من هذا المكان. قالوا هم بحاجة للدعم.
لقد سرقت ملف زائف من على مكتبي.
لذا...
أنت تتلقى الرشوى من أياً من فقد الهيروين؟
لن أخبرك بشيء.
إذاً ربما ستخبرني.
بوبي.
الأمر ليس كما يبدو.
بحقك. أنت تعرفينني.
كنت أعرفك.
هو تحت أمركما.
سلمني يداك.
ارفعهما.
لديك الحق في إلتزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك
في المحكمة.
غراي، ما الأخبار؟
غداً؟
هل أبتاع لك شراباً؟
لا، لا أريد.
لذا، قررت أن أمنح انريكي عملاً حتى تشفى ركبته.
عجباً. ذلك لطف منك.
حسناً، ذلك النادي يعني كل شيء لي.
أعرف أنني أبدو مسيطرة على الأمور
وكل شيء يبدو مثالياً،
لكن دون ذلك المكان، سأكون في حال فوضى.
علي حماية نفسي.
قد أكون بالغت في ردة فعلي؟
تظنين؟
هل تريدين إستعادة قلادتك؟
أريدك أن تسحبي الشكاوى ضدي.
النادي هو كل ما تملكين. عملي كمحققة خاصة هو كل ما لدي.
سأسقط شكواي لو أسقط شكواك.
اتفقنا.
لا أحد واجهني رأساً برأس وكسب قط.
علمت أنك تعجبينني.
أراك في الجوار، يا حلوة.
حضرة الملازم.
تفضل.
لقد أخبرتني بهذا سلفاً.
كنت لأفعل، لو كان هذا سيحسن شعوري.
لذا... ما الخطة الآن؟
نتقدم.
لدي شخص أقدمه كشاري.
تمام. تواصل مع قسم المخدرات.
اعرف من لديهم يعمل متخفياً.
بعد هذا؟
مستحيل.
حسناً، إذاً، من ستستخدم؟
سأجلب مخبر.
من؟
سأتيك بالأعمال الورقية لاحقاً.
هوفمان.
انظر.
لست واثقاً من هذا، يا رجل.
لماذا لم تجلب فقط أحد ضباطك
ليقوم بدور الشاري؟
بعد اليوم، أحتاج شخص يمكنني الثقة به.
عجباً!
صديقي، هل هذا ما كنت تعمل عليه؟
- إنها لك. - لي؟
ما هذا؟
سأعطيك تلميح.
نار.
تتذكرين الآن؟
اليوم يوافق
اليوم التي حضرت فيه لي
منذ 12 عام.
ذلك صحيح.
و، وذهبنا إلى مطعم رومي،
وجلبت لك...
شريحة بيكد الاسكا.
قلت لي الأمور ستكون بخير.
قلت، وعنيت ذلك.
تعرف أنني دائماً سأكون موجودة لأجلك، صديقي، صحيح؟
ودائماً سأكون موجوداً لأجلك.
اقترب.
هذا مذهل. شكراً جزيلاً لك.
دكس.
عجباً. رفاق.
هل، تريدان بعض الكعك؟
ماذا يجري؟
نحتاج مساعدتك، دكس.
مثل، حالاً.
ترجمة ::H. K. Mersahl::