1
00:00:00,027 --> 00:00:01,737
‫آنچه در "استامپتون" گذشت ...

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,646
‫طوری نشون دادی که والدینت عوضی بودن.

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,448
‫وقتی خارج از کشور بودم, رفته بودن.

4
00:00:05,472 --> 00:00:07,250
‫برادرم رو توی خونه تنها گذاشته بودن,

5
00:00:07,274 --> 00:00:08,651
‫از اون موقع خبری ازشون نشده.

6
00:00:08,675 --> 00:00:10,219
‫این قضیه برای همه ما تازگی داره,

7
00:00:10,243 --> 00:00:12,221
‫شما دو تا به خاطر پرونده ای به جون هم بیوفتین.

8
00:00:12,245 --> 00:00:14,791
‫دوست دارم, شکایت های همه رو از پدرم بشنوم.

9
00:00:14,815 --> 00:00:15,892
‫ببخشید پدر,

10
00:00:15,916 --> 00:00:18,027
‫من پشت اون مقاله بودم.

11
00:00:18,051 --> 00:00:20,163
‫به کسی پشت بار نیاز دارم,
‫که بتونم اعتماد کنم.

12
00:00:20,187 --> 00:00:21,497
‫به شریک نیاز داری؟

13
00:00:21,521 --> 00:00:23,566
‫بیا اسم روش نزاریم.

14
00:00:23,590 --> 00:00:25,802
‫قبول.

15
00:00:25,826 --> 00:00:26,792
‫خوش برگشتی.

16
00:00:30,068 --> 00:00:31,140
‫اوه, خدای من!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,942
‫این چه کوفتیه؟!

18
00:00:34,067 --> 00:00:35,311
‫هی, دکس, داری بدترش میکنی!

19
00:00:35,335 --> 00:00:37,580
‫یه کاری بکن!

20
00:00:37,604 --> 00:00:39,882
‫اون نه!

21
00:00:39,906 --> 00:00:41,851
‫بگیر, اینو بزار روی دهنت,
‫با این نفس بکش.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,086
‫بریم, بریم!
‫خیلی خب.

23
00:00:47,147 --> 00:00:49,559
‫یادته بهت گفتم, بدتر از این نمیشه؟

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,160
‫اشتباه میکردم.

25
00:00:51,184 --> 00:00:53,196
‫هی, میتونم تابلو هالیوود رو ببینم.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,164
‫اوه, هرچی,
‫لی آنجلس, مضخرفه.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,232
‫آه!

28
00:00:56,256 --> 00:01:02,147
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

29
00:01:03,597 --> 00:01:07,110
‫موافقی, محیط کاری زمانی در بهترین
‫حالتش هست که

30
00:01:07,134 --> 00:01:08,878
‫کسی نباید پیش بینی کنه؟

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,079
‫به نظر میاد داری برام پاپوش درست میکنی.

32
00:01:10,103 --> 00:01:11,748
‫نه آقا, فقط میگم

33
00:01:11,772 --> 00:01:13,282
‫حالا که ما میدونیم,

34
00:01:13,306 --> 00:01:16,219
‫رابطه سنتی هنرمند-مالک
‫ثبات پیدا کرده,

35
00:01:16,243 --> 00:01:17,220
‫میخوام در رو باز کنم.

36
00:01:17,244 --> 00:01:19,722
‫اگر هرموقع برای منو, ایده ای داشتی
‫دریغ نکن.

37
00:01:19,746 --> 00:01:21,758
‫عالیه, ممنون.

38
00:01:21,782 --> 00:01:24,594
‫برای مذاکره, حالا که من کومونو خودم رو باز کردم
‫(کومونو = منظور گوش دادن)

39
00:01:24,618 --> 00:01:26,129
‫تو هم میتونی از خودت رو باز کنی.

40
00:01:26,153 --> 00:01:29,188
‫اگر نظریه های تجاری دارم,
‫تو اونا رو می شنوی.

41
00:01:30,272 --> 00:01:31,434
‫مثلا چی؟

42
00:01:31,458 --> 00:01:33,469
‫و دوباره نگو "میزبانی مراسم"
‫باشه؟

43
00:01:33,493 --> 00:01:36,038
‫هرچی میتونی بگی,
‫به جزء "میزبانی مراسم"

44
00:01:38,365 --> 00:01:40,309
‫اوکی, دوباره میگم, نه.

45
00:01:40,333 --> 00:01:43,126
‫توکی, مراسم, در ما رو برای عموم می بنده.

46
00:01:43,150 --> 00:01:46,182
‫ما باید تا زمانی که همه بدونن
‫اینجا هستیم, باز باشیم.

47
00:01:46,206 --> 00:01:47,350
‫اوکی؟

48
00:01:47,374 --> 00:01:48,751
‫پرونده کیمونو بسته.

49
00:01:51,044 --> 00:01:52,321
‫"مراقبت و تعمیر

50
00:01:52,345 --> 00:01:55,324
‫تراکتور کشاورزی دنده دستی بلاواتنیک زد71"

51
00:01:55,348 --> 00:01:57,260
‫به نظر جذابه, خانم "کاستا"

52
00:01:57,284 --> 00:01:58,594
‫تا پیچش اخر داستان منتظر بمون.

53
00:01:59,619 --> 00:02:02,087
‫شوخی میکنم, برای امرار و معاش
‫دفترچه راهنما می نویسم.

54
00:02:02,111 --> 00:02:03,207
‫اوه.

55
00:02:03,231 --> 00:02:04,934
‫اما برای این, اینجا هستیم.

56
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
‫اوکی.

57
00:02:06,359 --> 00:02:08,204
‫"به هر قیمتی"

58
00:02:08,228 --> 00:02:12,308
‫یه فیلمنامه, که من درباره زندگی
‫"کانرد کاستاس" نوشتم.

59
00:02:12,332 --> 00:02:14,210
‫ممم.
‫الان در حال فیلمبرداریه,

60
00:02:14,234 --> 00:02:17,346
‫بدون رضایت من یا هیچ پرداختی.

61
00:02:17,370 --> 00:02:18,956
‫دزدیده شده.

62
00:02:20,474 --> 00:02:24,554
‫اما عنوان متفاوت و نویسنده متفاوتی داره.

63
00:02:24,578 --> 00:02:26,422
‫"جیم فورس" واقعیه؟

64
00:02:26,446 --> 00:02:27,757
‫واقعی نیست.

65
00:02:27,781 --> 00:02:29,826
‫توی دبیرستان, "چاک درکنر" بود.

66
00:02:29,850 --> 00:02:32,361
‫کانرد کاستا کی هست؟
‫عموی من.

67
00:02:32,385 --> 00:02:34,263
‫اون توی کلیولند, کاراگاه بود.

68
00:02:34,287 --> 00:02:36,499
‫پلیسی صادق, توی پاسگاهی کثیف,

69
00:02:36,523 --> 00:02:38,201
‫ریشه کن کردن فساد.

70
00:02:38,225 --> 00:02:39,168
‫به نظر داستان عالی داره.

71
00:02:39,192 --> 00:02:40,203
‫درسته؟

72
00:02:40,227 --> 00:02:42,772
‫با خودم گفتم, چرا به فیلمنامه اقتباسش نکنم؟

73
00:02:42,796 --> 00:02:44,207
‫همین کارو کردم.

74
00:02:44,231 --> 00:02:45,641
‫بعد برای جیم فورس فرستادیش.

75
00:02:45,665 --> 00:02:47,610
‫در اصل چاک درکنر.

76
00:02:47,634 --> 00:02:50,279
‫اون گفت, یک کار خالص آماتورانست.

77
00:02:50,303 --> 00:02:51,380
‫ممم

78
00:02:51,404 --> 00:02:52,972
‫حالا با اسم خودش, داره میسازش.

79
00:02:52,996 --> 00:02:54,617
‫جواب تماس های منو نمیده.

80
00:02:54,641 --> 00:02:56,419
‫وکیل 10 هزار دلار هزینه داره.

81
00:02:56,443 --> 00:02:58,090
‫خانم کاستاس ...
‫کامیل, لطفا.

82
00:02:58,114 --> 00:02:59,288
‫کامیل.

83
00:02:59,312 --> 00:03:02,950
‫آه, ازم میخوای چیکار کنم؟

84
00:03:02,974 --> 00:03:04,327
‫فیلمنامه رو پس بگیر.

85
00:03:04,351 --> 00:03:06,028
‫تا بتونم با خودم قیاس کنم.

86
00:03:06,052 --> 00:03:07,430
‫اوکی, نباید کار سختی باشه.

87
00:03:07,454 --> 00:03:09,398
‫لس آنجلس, جای پر نیرنگیه.

88
00:03:09,422 --> 00:03:11,300
‫لس آنجلس؟
‫این فیلمه.

89
00:03:11,324 --> 00:03:12,969
‫فکر کردی کجا ....
‫این چیزا رو فیلمبرداری می کنن؟

90
00:03:12,993 --> 00:03:14,736
‫ممم

91
00:03:15,395 --> 00:03:17,273
‫مرددی.
‫اره, فقط ...

92
00:03:17,297 --> 00:03:19,775
‫نمیتونم همینطوری جمع کنم,
‫برم لس آنجلس.

93
00:03:19,799 --> 00:03:21,511
‫مطمئنم چند روز بیشتر طول نمیکشه.

94
00:03:21,535 --> 00:03:23,379
‫فقط ... نمیتونم اینکارو بکنم....

95
00:03:23,403 --> 00:03:24,814
‫الان.

96
00:03:24,838 --> 00:03:26,398
‫لس آنجلس, ام ...

97
00:03:27,073 --> 00:03:28,484
‫داستانش پیچیدست.

98
00:03:28,508 --> 00:03:29,609
‫پس ...

99
00:03:30,743 --> 00:03:32,154
‫خانم پریوس....

100
00:03:33,447 --> 00:03:35,157
‫.... من هیچکس نیستم.

101
00:03:35,582 --> 00:03:37,126
‫نه بچه دارم.

102
00:03:37,150 --> 00:03:38,884
‫آخر ختم.

103
00:03:39,661 --> 00:03:43,155
‫اگر فردا بمیرم, ناپدید میشم.

104
00:03:43,999 --> 00:03:45,876
‫اما اگر شانسی باشه

105
00:03:46,198 --> 00:03:50,768
‫که کارم, اسمم رو 30 متر بالا ببره؟

106
00:03:52,632 --> 00:03:56,679
‫مثل اثباتی است که من اینجا بودم.

107
00:04:01,421 --> 00:04:03,513
‫درک میکنم, آه...

108
00:04:03,537 --> 00:04:05,405
‫میشه بهش فکر کنم؟

109
00:04:05,429 --> 00:04:07,390
‫بعدا ... بعدا جواب بدم؟

110
00:04:07,414 --> 00:04:09,125
‫حتما.
‫اوکی.

111
00:04:09,149 --> 00:04:11,460
‫گفتی لس آنجلس؟
‫این یه نشانه است!

112
00:04:11,484 --> 00:04:13,124
‫چی؟
‫این.

113
00:04:13,148 --> 00:04:15,571
‫سری رالی, داج چلنجر 1973,

114
00:04:15,595 --> 00:04:16,963
‫توی لس آنجلس, به یارویی داره میفروشه.

115
00:04:16,987 --> 00:04:18,234
‫میخواستم برم یه نگاه بهش بندازم.

116
00:04:18,258 --> 00:04:20,803
‫این همه راه میخوای بری لس آنجلس
‫تا یه ماشین نگاه کنی؟

117
00:04:20,827 --> 00:04:23,873
‫خب, فقط یک ماشین نیست.
‫یه اثر هنریه, دکس.

118
00:04:23,897 --> 00:04:26,442
‫وقتی بچه بودم,
‫پدرم یکی درست مثل این داشت.

119
00:04:26,466 --> 00:04:28,411
‫از پدرت متنفر بودی.
‫حتی باهاش حرف هم نزدی.

120
00:04:28,435 --> 00:04:30,279
‫موافقم, اما عاشق این ماشین بودم.

121
00:04:30,303 --> 00:04:33,272
‫با این ماشین, رانندگی یاد گرفتم.
‫بکارتم رو تو این ماشین از دست دادم.

122
00:04:33,632 --> 00:04:35,117
‫منظورم, تقریبا.

123
00:04:35,141 --> 00:04:36,419
‫تقریبا؟

124
00:04:36,443 --> 00:04:37,954
‫کمی لرنر.

125
00:04:37,978 --> 00:04:39,589
‫اوه, تیکه ای بود.

126
00:04:39,613 --> 00:04:40,880
‫اما تا ته قضیه نمیرفت؟

127
00:04:40,904 --> 00:04:42,491
‫نه, میرفت, اون فقط ...

128
00:04:42,515 --> 00:04:44,360
‫شرابش رو روی صندلی جلو ریخت,

129
00:04:44,384 --> 00:04:46,362
‫و روی چرم لکه شد,
‫برای یه آدم عشق ماشین.

130
00:04:46,386 --> 00:04:47,863
‫مثل وزوز بود.
‫اوکی.

131
00:04:47,887 --> 00:04:49,632
‫سالهاست که دنبال این ماشین هستم,

132
00:04:49,656 --> 00:04:50,843
‫الان هم که وانتم رو رد کردم بره....

133
00:04:50,867 --> 00:04:53,235
‫نمیدونم, لس آنجلس فقط ...
‫شهر مورد علاقم نیست.

134
00:04:53,259 --> 00:04:54,236
‫شهر محشریه.

135
00:04:54,260 --> 00:04:56,138
‫فراموش نکنی,
‫یکسالی اونجا زندگی کردم.

136
00:04:56,162 --> 00:04:58,341
‫چیکار میکردی؟
‫دنبال دختری بوده.

137
00:04:58,365 --> 00:04:59,775
‫مثل "اشنوزر"
‫(=نژادی از سگ)

138
00:04:59,799 --> 00:05:01,243
‫دقیقا این نیست,

139
00:05:01,267 --> 00:05:02,178
‫اما اون بازیگر بود.

140
00:05:02,202 --> 00:05:04,113
‫میتونم اطراف رو نشونت بدم.

141
00:05:04,137 --> 00:05:06,215
‫نمیتونی همینطوری بار رو رها کنی, درسته؟
‫اره.

142
00:05:06,239 --> 00:05:08,084
‫البای تحت پوششه,
‫انسل تحت پوششه.

143
00:05:08,108 --> 00:05:09,682
‫شما دوتا باید برید و آفتاب بگیرید.

144
00:05:09,706 --> 00:05:11,554
‫اگر بریم, اینجا مهمونی راه نمی اندازی, نه؟

145
00:05:11,578 --> 00:05:12,788
‫میزبانی مراسم؟

146
00:05:12,812 --> 00:05:14,056
‫"چون دربارش صحبت کردیم, نه؟"

147
00:05:14,080 --> 00:05:16,359
‫اصلا, درسته انسل؟

148
00:05:16,383 --> 00:05:17,449
‫درسته.

149
00:05:19,619 --> 00:05:22,431
‫شما دوتا خیلی مشکوکین,
‫اما واقعا طالب این ماشینم.

150
00:05:22,455 --> 00:05:24,467
‫و تو هم واقعا به این پرونده نیاز داری.

151
00:05:24,491 --> 00:05:25,668
‫پس, نظرت چیه؟

152
00:05:25,692 --> 00:05:26,869
‫مگر اینکه دلیل دیگه ای برای لس آنجلس

153
00:05:26,893 --> 00:05:27,970
‫نرفتن وجود داشته باشه.

154
00:05:59,359 --> 00:06:01,804
‫هی.

155
00:06:06,533 --> 00:06:08,444
‫هی.

156
00:06:08,468 --> 00:06:10,836
‫اینم از دختر خوشگلم.

157
00:06:11,646 --> 00:06:13,516
‫اون چیه؟

158
00:06:13,540 --> 00:06:15,251
‫هی, چی؟

159
00:06:15,275 --> 00:06:16,852
‫اون.

160
00:06:16,876 --> 00:06:18,387
‫اوه, هیچی.

161
00:06:18,411 --> 00:06:19,689
‫نگرانش نباش.

162
00:06:19,713 --> 00:06:20,856
‫خونه چیکار میکنی؟

163
00:06:20,880 --> 00:06:22,425
‫پول از مخفیگاهم.

164
00:06:22,449 --> 00:06:24,026
‫برای خرید بازی جدید.

165
00:06:24,050 --> 00:06:27,596
‫آه, مردی بدون پول مثل
‫کشتی بدون ملوان هست.

166
00:06:27,620 --> 00:06:29,354
‫مامان قبلا اینو میگفت.

167
00:06:29,998 --> 00:06:31,534
‫میگفت, نه؟

168
00:06:31,558 --> 00:06:32,968
‫هاه.

169
00:06:32,992 --> 00:06:34,252
‫به بغل بده.

170
00:06:35,061 --> 00:06:37,068
‫از دیدنت خوشحالم,
‫منم از دیدنت خوشحالم.

171
00:06:37,092 --> 00:06:38,954
‫چه طوری؟
‫خوب.

172
00:06:46,873 --> 00:06:49,585
‫چه قدر شده, 14 ساعت؟
‫پاهام رو حس نمیکنم.

173
00:06:49,609 --> 00:06:50,920
‫غر نزن.

174
00:06:50,944 --> 00:06:53,255
‫ببین, ماشین ارزانتر از پرواز است.

175
00:06:53,279 --> 00:06:54,924
‫باشی سودی هم داشته باشم.

176
00:06:54,948 --> 00:06:56,959
‫آسمون زیبای لس آنجلس رو نگاه کن.

177
00:06:56,983 --> 00:07:00,463
‫ممم, زرد, افقی صاف.

178
00:07:01,654 --> 00:07:03,499
‫کتاب چیه؟

179
00:07:03,523 --> 00:07:05,801
‫اره, برای پرونده هست.

180
00:07:05,825 --> 00:07:08,537
‫ظاهرا هرچیزی که نیازه درباره کار بدونم.
‫(از مخفف شده کلمه Business یعنی Biz استفاده میکنه)

181
00:07:08,561 --> 00:07:10,460
‫اولا, کسی خودش توی کار باشه
‫بهش نمیگه Biz!

182
00:07:10,484 --> 00:07:11,574
‫خودم طناب ها رو بهت نشون میدم, باشه؟

183
00:07:11,598 --> 00:07:13,943
‫باور کن, عاشق اینجا میشی.

184
00:07:13,967 --> 00:07:15,111
‫ای بابا...

185
00:07:16,569 --> 00:07:19,248
‫چیکار میکنیم ... اس ام اس میدیم,
‫یا داریم رانندگی میکنیم.

186
00:07:19,272 --> 00:07:21,217
‫بیا رانندگی کنیم.

187
00:07:27,213 --> 00:07:28,524
‫ممم.

188
00:07:28,548 --> 00:07:30,493
‫ممم- هممم.

189
00:07:30,517 --> 00:07:32,294
‫پس, حرفم همینه.

190
00:07:32,318 --> 00:07:33,429
‫اره.

191
00:07:33,453 --> 00:07:36,198
‫مهمترین مواد "تینگا",
‫گوجه فرنگی و "توماتیلوز" هست.
‫(توماتیلور = نوعی گیاه مکزیکی)

192
00:07:36,222 --> 00:07:38,567
‫و دوکلمه ... "پیاز مایی"

193
00:07:38,591 --> 00:07:41,170
‫کمی هم نمک,
‫مثل سیب قابل خوردن هستن.

194
00:07:41,194 --> 00:07:43,405
‫اره, شیرینی شکلات داره, پسر.
‫مادرم کیف میکنه.

195
00:07:43,429 --> 00:07:45,861
‫فردا ساعت 8 شب, 500 عدد به کجا
‫تحویل داده بشه, دقیقا؟

196
00:07:45,885 --> 00:07:48,177
‫گفتی برای محل برگزاری مشکلی داری.

197
00:07:48,201 --> 00:07:49,111
‫اره, از دست رفت.

198
00:07:49,135 --> 00:07:51,447
‫با چندجا تماس گرفتم و سعی کردم...

199
00:07:51,471 --> 00:07:53,115
‫تماس بسه.
‫داری با سرآشپز

200
00:07:53,139 --> 00:07:55,584
‫و دستیار مالک, میخانه البای بد صحبت میکنی.

201
00:07:55,608 --> 00:07:58,554
‫دستیار مالک؟
‫سمت اجرایی هست.

202
00:07:58,578 --> 00:08:00,689
‫منو رو آماده میکنم,
‫و مراسم های خاص رو برگزار میکنم,

203
00:08:00,713 --> 00:08:02,324
‫مثلا مراسم 70 سالگی مادرت.

204
00:08:02,348 --> 00:08:04,360
‫اما ر ت ت برنامه آزمایشیه.

205
00:08:04,384 --> 00:08:06,529
‫پس بیا به گری چیزی نگیم.

206
00:08:06,553 --> 00:08:11,734
‫اره, توکی, نمیتونم این مراسم رو بر اساس
‫برنامه آزمایشی انجام بدم.

207
00:08:11,758 --> 00:08:13,736
‫چند ... چندهفته سختی بوده.

208
00:08:13,760 --> 00:08:15,204
‫منو و پدرم...

209
00:08:15,228 --> 00:08:16,639
‫پدران و پسران ...

210
00:08:16,663 --> 00:08:18,905
‫اره, به مادرت سخت گذشته.

211
00:08:18,929 --> 00:08:21,110
‫مادرها وسط ماجرا,
‫سعی دارند صلح برقرار کنند.

212
00:08:21,134 --> 00:08:23,312
‫اره, پس این مهمونی باید ...

213
00:08:23,336 --> 00:08:25,181
‫نمیدونم, فقط ...

214
00:08:25,205 --> 00:08:26,916
‫موقعیتی برای تو تا حصارها رو ترمیم کنی؟

215
00:08:26,940 --> 00:08:29,051
‫درسته, درسته.

216
00:08:29,075 --> 00:08:31,654
‫و, ام, پدرم برای پرونده فدرال,

217
00:08:31,678 --> 00:08:33,989
‫از دی سی باهاش تماس گرفتن.
‫الان دیگه گردنه منه.

218
00:08:34,013 --> 00:08:36,228
‫یه جورایی جبران کنم.

219
00:08:36,252 --> 00:08:37,435
‫متوجهی, درسته؟

220
00:08:37,459 --> 00:08:39,461
‫ر ت ت از پسش برمیاد, کاراگاه.

221
00:08:39,961 --> 00:08:41,597
‫جونم, ر ت ت چیه؟

222
00:08:41,621 --> 00:08:43,699
‫"رویدادها توسط توکی"

223
00:08:43,723 --> 00:08:46,094
‫گردهمایی های آرام برای جمعیت های زیاد.

224
00:08:46,118 --> 00:08:47,703
‫فقط به من اعتماد نمیکنی,

225
00:08:48,178 --> 00:08:50,372
‫در اصل روی رفاقت تکیه میکنی.

226
00:08:51,056 --> 00:08:52,408
‫مشت بزن.

227
00:08:55,335 --> 00:08:57,713
‫من ... من به تماس گرفتن ادامه میدم.

228
00:08:57,737 --> 00:09:02,651
‫و, ام, باهات تماس میگیرم,
‫اگر, برقرار نشد.

229
00:09:02,675 --> 00:09:04,153
‫عالیه.

230
00:09:07,647 --> 00:09:09,592
‫اوه, عاشق این مکان های تاریخی هستم.

231
00:09:09,616 --> 00:09:12,428
‫منو یاد هالیوود کلاسیک میندازه.

232
00:09:12,452 --> 00:09:13,619
‫هی.
‫هی.

233
00:09:15,054 --> 00:09:17,026
‫ام, خمیر دندون اوردی؟

234
00:09:17,051 --> 00:09:18,590
‫اره.

235
00:09:19,893 --> 00:09:21,103
‫بفرما.

236
00:09:21,127 --> 00:09:22,471
‫می کشمت, روچیلد!

237
00:09:22,495 --> 00:09:23,672
‫الماس ها مال من هستن!

238
00:09:23,696 --> 00:09:25,274
‫این چه کوفتیه؟

239
00:09:25,298 --> 00:09:26,508
‫بازیگره.

240
00:09:26,532 --> 00:09:27,743
‫مصاحبه

241
00:09:27,767 --> 00:09:29,078
‫اره, صدای خودشون رو ضبط میکنن,

242
00:09:29,102 --> 00:09:30,613
‫برای کارگردان تیم بازیگری میفرستن.

243
00:09:30,637 --> 00:09:32,181
‫بعد کسی تماشا نمیکنه.

244
00:09:32,205 --> 00:09:33,890
‫عجیبه,
‫اره.

245
00:09:34,874 --> 00:09:38,687
‫خب, شبیه فیلمنامه نویس حقیری هستم؟

246
00:09:38,711 --> 00:09:40,623
‫کار اضافیه

247
00:09:40,647 --> 00:09:42,287
‫ام...

248
00:09:43,193 --> 00:09:46,528
‫اوکی, میرم جیم فورس رو ببینم.

249
00:09:46,552 --> 00:09:47,796
‫بعدا برمیگردم.

250
00:09:47,820 --> 00:09:49,665
‫عالیه, هی...

251
00:09:49,689 --> 00:09:50,966
‫تو رو به راهی؟

252
00:09:50,990 --> 00:09:52,501
‫میخوای درباره چیزی صحبت کنی؟

253
00:09:53,243 --> 00:09:54,369
‫نه.

254
00:09:55,461 --> 00:09:57,195
‫بعدا می بینمت.
‫می بینمت.

255
00:10:01,567 --> 00:10:02,611
‫حالا داری میری؟!

256
00:10:02,635 --> 00:10:04,546
‫اما من حامله ام!

257
00:10:04,570 --> 00:10:05,948
‫آه, این مانعه.

258
00:10:05,972 --> 00:10:07,972
‫خوشبختانه تونستم زمانی
‫برای دیدنت پیدا کنم.

259
00:10:07,996 --> 00:10:10,619
‫ممم,
‫فیلمنامه درحال تولید دارم.

260
00:10:10,643 --> 00:10:12,721
‫آه, آره, موقع تماس اشاره کردین,

261
00:10:12,745 --> 00:10:14,256
‫و ... توی ایمیل.

262
00:10:14,280 --> 00:10:16,625
‫خب, شما گفتین

263
00:10:16,649 --> 00:10:18,613
‫ایده سینمایی دارید که
‫میخواهید توسعه بدین.

264
00:10:18,637 --> 00:10:19,780
‫اره, اره, دارم.

265
00:10:19,804 --> 00:10:22,031
‫من ... دنبال یه مشاور هستم.

266
00:10:22,055 --> 00:10:25,501
‫میدونی, کسی که بتونه توی
‫نکات و عناوین کمکم کنه.

267
00:10:25,525 --> 00:10:27,836
‫اوکی, ماهی هزار دلار.

268
00:10:27,860 --> 00:10:30,272
‫اوه ... قیمت درشتی هم داره.

269
00:10:31,364 --> 00:10:33,275
‫اره... بالاست.

270
00:10:33,299 --> 00:10:35,844
‫اما, خواستار زیاد دارم.

271
00:10:35,868 --> 00:10:39,014
‫به علاوه فیلمنامه ای رو در دست تولید دارم.

272
00:10:39,038 --> 00:10:40,783
‫درسته.

273
00:10:40,807 --> 00:10:41,984
‫اوه!

274
00:10:42,008 --> 00:10:43,652
‫سوال تولید.

275
00:10:43,676 --> 00:10:45,187
‫فقط دو ثانیه.

276
00:10:45,211 --> 00:10:46,989
‫اوکی, جای نگرانی نیست.

277
00:10:58,313 --> 00:11:00,569
‫آه, فیلمنامه شما کجاست؟

278
00:11:00,593 --> 00:11:03,038
‫ام, "تاریخچه کانراد کاستاس"

279
00:11:03,062 --> 00:11:05,040
‫من, آه, ... تا وقتی که تولید فیلم تمام نشه,
‫نمیتونم به اشتراک بزارم.

280
00:11:05,064 --> 00:11:06,442
‫و چرا؟

281
00:11:06,466 --> 00:11:08,344
‫تا مردم, پایانش رو اسپویل نکنن.

282
00:11:08,368 --> 00:11:12,214
‫اما داستان واقعیه,
‫پایانش مشخصه, نه؟

283
00:11:14,073 --> 00:11:15,533
‫آه...

284
00:11:15,767 --> 00:11:17,938
‫خانم پریوس, اگر من بخوام

285
00:11:17,977 --> 00:11:20,556
‫یک پیش نویس از رابطه ما در اینجا بنویسم,

286
00:11:20,580 --> 00:11:24,927
‫برداشت من,
‫شما بیش از حد

287
00:11:24,951 --> 00:11:26,362
‫به خواندن فیلمنامه من علاقه دارید.

288
00:11:26,386 --> 00:11:28,163
‫اوه.

289
00:11:28,187 --> 00:11:29,335
‫چرا؟

290
00:11:29,359 --> 00:11:31,767
‫خب, فقط, فیلمنامه های بسیاری نوشته میشه,

291
00:11:31,791 --> 00:11:34,803
‫و ... همه آنها وارد مرحله تولید نمیشن.

292
00:11:34,827 --> 00:11:35,938
‫فقط ... باید حس خیلی خوبی داشته باشه.

293
00:11:35,962 --> 00:11:36,905
‫اوه, اوه.

294
00:11:36,929 --> 00:11:38,907
‫واقعا, فقط چیزی که بهم انگیزه بده.

295
00:11:38,931 --> 00:11:41,176
‫برای من .... به عنوان مبتدی ...

296
00:11:41,200 --> 00:11:43,345
‫به نظر شگفت انگیزه,
‫اره.

297
00:11:43,369 --> 00:11:45,881
‫خب, همچنان نمیتونم به اشتراک بزارم.

298
00:11:45,905 --> 00:11:47,449
‫اوکی.

299
00:11:47,473 --> 00:11:52,187
‫و دستمزد سه ماه اول
‫باید پیش پرداخت بشه.

300
00:11:52,211 --> 00:11:54,523
‫ممم, بهش فکر میکنم.

301
00:11:54,547 --> 00:11:56,492
‫اره, اره.

302
00:11:56,516 --> 00:11:58,627
‫باید برم سر صحنه,
‫حله.

303
00:11:58,651 --> 00:12:00,396
‫ممنون از وقتی که گذاشتین.
‫مم-هممم.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,684
‫هی.

305
00:12:07,708 --> 00:12:08,771
‫هی.

306
00:12:08,795 --> 00:12:12,241
‫خب, به هیچ جا نرسید.

307
00:12:12,265 --> 00:12:14,076
‫جیم فورس بهم چیزی نداد.

308
00:12:14,100 --> 00:12:15,677
‫آق!

309
00:12:15,701 --> 00:12:17,579
‫باید یه جوری برم سر صحنه فیلمبرداری.

310
00:12:17,603 --> 00:12:19,615
‫اوکی, این افتضاحه.

311
00:12:19,639 --> 00:12:21,417
‫یعنی, گنده.

312
00:12:21,441 --> 00:12:23,786
‫کلی اتفاقات و پایان؟

313
00:12:23,810 --> 00:12:26,789
‫آخه, هیچ وقت, اتفاقات مثل این
‫بی نقص به پایان نمیرسن.

314
00:12:26,813 --> 00:12:28,924
‫میتونی توی پیداکردن راه حل کمکم کنی؟

315
00:12:30,116 --> 00:12:32,761
‫بیخیال, گفتی بهم راه و چاه رو نشون میدی.

316
00:12:32,785 --> 00:12:35,664
‫اره, باید برای خودت یه فیلمنامه پیدا کنی.

317
00:12:35,688 --> 00:12:37,633
‫و برای اینکار, باید وارد سر صحنه فیلمبرداری.

318
00:12:37,657 --> 00:12:40,302
‫اوکی, باید یواشکی از نگهبان ها رد بشم؟

319
00:12:40,326 --> 00:12:42,304
‫میتونم ببرمت سر صحنه, تضمینی.

320
00:12:42,745 --> 00:12:45,541
‫ممنون, یکی طلبت.

321
00:12:46,040 --> 00:12:47,776
‫خیلی خب, ادا کن.

322
00:12:47,800 --> 00:12:48,977
‫الان.

323
00:12:49,001 --> 00:12:50,245
‫مشکلت چیه, دکس؟

324
00:12:50,269 --> 00:12:52,213
‫اخیرا, آب زیر کاه رفتار میکنی.

325
00:12:52,872 --> 00:12:54,083
‫چی؟ نمیکنم....

326
00:12:54,272 --> 00:12:55,284
‫خوبم.

327
00:12:55,308 --> 00:12:57,319
‫قضیه اون نامه ای که
‫ازم مخفی کردی چیه؟

328
00:13:02,648 --> 00:13:05,794
‫فکر میکنم, میتونه راهی برای
‫پیدا کرن والدینم باشه.

329
00:13:10,131 --> 00:13:12,644
‫نامه از طرف, خاله ماربلم هست.

330
00:13:12,645 --> 00:13:13,655
‫خواهر بزرگتر مادرم.

331
00:13:13,679 --> 00:13:15,824
‫قبلا, خیلی به هم نزدیک بودیم.

332
00:13:15,848 --> 00:13:17,392
‫فکر میکنی, اون میدونه والدینت کجان؟

333
00:13:17,416 --> 00:13:18,660
‫شاید.

334
00:13:18,684 --> 00:13:21,763
‫وقتی که از از افغانستان برگشتم,
‫فهمیدم که اونا رفتنن.

335
00:13:21,787 --> 00:13:23,966
‫ماربل اولین شخصی بود که برای
‫فهمیدن قضیه, رفتم به دیدنش.

336
00:13:23,990 --> 00:13:26,735
‫ام, اما اونو هم نتونستم پیدا کنم,
‫هممم.

337
00:13:26,759 --> 00:13:29,938
‫فرض کردم, ماربل و والدینم با هم رفتن جایی.

338
00:13:29,962 --> 00:13:31,373
‫نمیدونم....نمیدونم کجا.

339
00:13:31,397 --> 00:13:33,008
‫خب, چه مدت نامه رو داری؟

340
00:13:33,032 --> 00:13:34,543
‫حدود 5 سال.

341
00:13:34,567 --> 00:13:36,078
‫گفتی پنج سال؟
‫خب, من...

342
00:13:36,102 --> 00:13:38,246
‫درگیر زندگی بودم, اوکی.
‫آمادگیش رو نداشتم.

343
00:13:38,270 --> 00:13:39,748
‫من... من از دستش عصبانی بودم.

344
00:13:39,772 --> 00:13:41,750
‫و با.... با... با اونم.
‫درسته.

345
00:13:41,774 --> 00:13:44,353
‫نمیدونم, اخیرا انسل درباره
‫والدینمون حرف هایی میزنه,

346
00:13:44,377 --> 00:13:46,355
‫با خودم گفتم, برم یه سری بهش بزنم.

347
00:13:46,379 --> 00:13:47,889
‫شاید یه سری بهش بزنی؟ دکس....

348
00:13:47,913 --> 00:13:49,725
‫اون چی میخواد بگه؟
‫اون چی میخواد بگه؟

349
00:13:49,749 --> 00:13:52,194
‫اگر ... اگر ... اگر فقط ما
‫ترک شده باشیم, چی؟

350
00:13:52,218 --> 00:13:54,129
‫خب, حداقل جواب هات رو پیدا کردی, درسته؟

351
00:13:54,153 --> 00:13:55,964
‫الان, فقط سوالات داری.

352
00:13:55,988 --> 00:13:58,289
‫هی, به نظرم باید انجامش بدی.

353
00:14:00,926 --> 00:14:02,604
‫ما کدوم گوری هستیم؟

354
00:14:02,628 --> 00:14:04,406
‫اینجا هالیووده.

355
00:14:04,430 --> 00:14:05,807
‫اینجا هالیوود واقعیه.

356
00:14:05,831 --> 00:14:07,442
‫عالی نیست؟ اره.

357
00:14:07,466 --> 00:14:08,977
‫خیلی خب, همین بالا,
‫میریم

358
00:14:09,001 --> 00:14:10,045
‫برای اضافه های ویژه.

359
00:14:10,069 --> 00:14:12,080
‫تیم بازیگری پس زمینه فیلم ها
‫رو استخدام میکنن.

360
00:14:12,104 --> 00:14:15,050
‫با پرداخت 50 دلار در پذیرش,
‫میتونی سر صحنه هر فیلمی بری.

361
00:14:15,074 --> 00:14:16,952
‫و تو اینو میدونی, چونکه؟

362
00:14:16,976 --> 00:14:18,787
‫چونکه با بازیگری قرار میزاشتم,
‫اون بازیگر اضافه بود.

363
00:14:18,811 --> 00:14:20,022
‫اوکی.

364
00:14:20,046 --> 00:14:22,924
‫پس ... وقتی که سر صحنه هستم ...

365
00:14:22,948 --> 00:14:25,260
‫وقتی سر صحنه هستی,
‫سرپرست فیلمنامه رو پیدا میکنی.

366
00:14:25,284 --> 00:14:27,229
‫فیلمنامه ای که کل
‫پیش نویس تولید رو داره.

367
00:14:27,253 --> 00:14:28,497
‫این سرپرست فیلمنامه چیکار میکنه؟

368
00:14:28,521 --> 00:14:30,599
‫انها مطمئن میشن, بازیگران
‫دیالوگ ها رو درست بگن.

369
00:14:30,623 --> 00:14:33,935
‫اوکی, من فقط باشد ...
‫فیلمنامهِ فیلمنامه رو بدزدم.

370
00:14:33,959 --> 00:14:35,871
‫اره, موضوع پیچیده ای نیست.

371
00:14:35,895 --> 00:14:37,973
‫اوکی, بریم انجام بدیم.

372
00:14:41,967 --> 00:14:43,378
‫عالیه, مایلز.

373
00:14:43,402 --> 00:14:45,414
‫فرداشب از میزبانی شما
‫به شدت خوشنود هستیم.

374
00:14:45,438 --> 00:14:47,249
‫صورت حساب اولیه تو راهه.

375
00:14:47,273 --> 00:14:49,284
‫هزینه استاندارد, غافلگیری در کار نیست, بله.

376
00:14:49,308 --> 00:14:50,986
‫فردا ساعت 8 می بینمت.

377
00:14:52,478 --> 00:14:53,889
‫رفیق, اون میاد.

378
00:14:53,913 --> 00:14:56,124
‫شام لمبو تو راهه!!

379
00:14:56,148 --> 00:14:57,192
‫گری گفت نه.

380
00:14:57,216 --> 00:14:59,194
‫گری نمیدونه, چقدر پول میتونه به جیب بزنه

381
00:14:59,218 --> 00:15:01,897
‫اونم در مراسمی که 200 مهمان تشنه داره.

382
00:15:01,921 --> 00:15:03,398
‫وقتی ببینه چه کردیم.

383
00:15:03,422 --> 00:15:05,934
‫و داره حمام پول میگیره,
‫آرزو میکنه که گفته بود باشه.

384
00:15:05,958 --> 00:15:08,303
‫فقط آرزوش رو برآورده میکنیم.

385
00:15:13,466 --> 00:15:15,744
‫ستوان, نمیدونم مشکل شما چیه,

386
00:15:15,768 --> 00:15:18,980
‫اما اگر من بهش فکر میکردم,
‫میگم کار خودت بوده!

387
00:15:19,004 --> 00:15:20,572
‫حالا ...

388
00:15:22,341 --> 00:15:23,885
‫خط!

389
00:15:23,909 --> 00:15:25,787
‫"از سر راهم میری کنار,

390
00:15:25,811 --> 00:15:27,011
‫یا از روت رد شم"

391
00:15:27,035 --> 00:15:28,995
‫اره اره اره اره, درسته.

392
00:15:30,950 --> 00:15:32,327
‫میشه یه کم برگردم عقب؟

393
00:15:34,086 --> 00:15:36,131
‫روشنایی رو از دست دادیم,
‫پس کات.

394
00:15:36,155 --> 00:15:39,180
‫آه, ببخشید, ببخشید, همگی.

395
00:15:43,729 --> 00:15:46,041
‫صدلی من اسم روش نیست؟

396
00:15:46,065 --> 00:15:47,876
‫از همه داره.

397
00:15:47,900 --> 00:15:49,344
‫یک اشتباه احمقانست....

398
00:15:55,674 --> 00:15:57,285
‫هی!

399
00:15:57,309 --> 00:15:58,587
‫میشه قرضت بگیرم؟

400
00:16:01,247 --> 00:16:03,191
‫گند زدم به سکانس.
‫میشه خطوط رو با من تکرار کنی؟

401
00:16:03,215 --> 00:16:07,028
‫برام یادآوری بشه,
‫اره - حتما.

402
00:16:10,089 --> 00:16:12,234
‫سال 50, زن هم توی نیروهای پلیس بوده؟

403
00:16:12,258 --> 00:16:13,769
‫اوه, آره, حتما.

404
00:16:13,793 --> 00:16:15,036
‫کلیولند, پیشرفت تند و تیزی داشته.

405
00:16:15,060 --> 00:16:17,105
‫اوه, اره اره اره.

406
00:16:17,129 --> 00:16:18,140
‫فقط محض اطلاع,

407
00:16:18,164 --> 00:16:19,941
‫به نظرم توی اون سکانس, کارتون عالی بود.

408
00:16:19,965 --> 00:16:21,343
‫واقعا؟
‫اره.

409
00:16:21,367 --> 00:16:22,340
‫هاه,

410
00:16:22,364 --> 00:16:23,678
‫خب, بهتر هم میشه, میدونی؟

411
00:16:23,702 --> 00:16:25,380
‫فقط دارم گرم میکنم.

412
00:16:25,885 --> 00:16:28,483
‫صبرکن, شما ... شما توی فیلم
‫"مسیر طولانی به خانه" بودید, درسته؟

413
00:16:29,858 --> 00:16:31,520
‫اره, 9 سال قبل.

414
00:16:31,544 --> 00:16:32,454
‫واو.

415
00:16:32,478 --> 00:16:33,688
‫خدایا, خیلی عالی بود.

416
00:16:33,712 --> 00:16:35,257
‫ممنون.

417
00:16:35,281 --> 00:16:36,925
‫از اون موقع چه کارایی کردید؟

418
00:16:36,949 --> 00:16:38,026
‫از اون موقع که کارایی کردم؟

419
00:16:38,050 --> 00:16:40,395
‫واقعا میخوای این سوال رو بپرسی؟
‫خب, نه, من...من...

420
00:16:40,419 --> 00:16:41,763
‫یه نصیحت ... قبل از اینکه بیای روی صحنه

421
00:16:41,787 --> 00:16:43,632
‫ستارگان فیلم رو توی گوگل سرچ کن.
‫اوکی.

422
00:16:43,656 --> 00:16:45,433
‫یا توی آرشیو, تی ام زی یه نگاه بنداز.

423
00:16:45,457 --> 00:16:48,036
‫جوابت اونجاست,
‫کوکائین و توانبخشی .

424
00:16:48,060 --> 00:16:49,938
‫اینکارو میکردم,
‫حالا میدونی.

425
00:16:49,962 --> 00:16:51,439
‫اوکی.

426
00:16:51,463 --> 00:16:53,775
‫ببین, ببخشید, قصد دلخور کردن
‫شما رو نداشتم.

427
00:16:53,799 --> 00:16:54,910
‫فقط ... منو برادرم.

428
00:16:54,934 --> 00:16:56,053
‫فیلم "مسیر خانه" رو تماشا کردیم.

429
00:16:56,077 --> 00:16:57,379
‫اون ... اونن خاطره خوبی بود.

430
00:16:58,543 --> 00:16:59,981
‫خب..

431
00:17:01,140 --> 00:17:03,752
‫نه, من, ... ببخشید پریدم بهت.

432
00:17:03,776 --> 00:17:04,986
‫به خاطر اعصابم هست.

433
00:17:05,508 --> 00:17:07,155
‫خیلی از مردم, فکر میکنن من شوخ طبعم.

434
00:17:07,179 --> 00:17:09,457
‫این فیلم شانسی برای برگشت من هست.

435
00:17:09,481 --> 00:17:13,161
‫نمیخوام اخرین, تصویر از من,
‫صورت گلی من باشه.

436
00:17:13,683 --> 00:17:15,363
‫درک ... درک میکنم.

437
00:17:15,387 --> 00:17:17,603
‫اوه, اوکی.

438
00:17:18,190 --> 00:17:19,301
‫منن ستوانم, درسته؟

439
00:17:19,325 --> 00:17:20,936
‫اره, برو.
‫اوکی.

440
00:17:20,960 --> 00:17:23,738
‫گوش کن, کاستاس, شهردار از
‫دهن من نفس میکشه,

441
00:17:23,762 --> 00:17:25,941
‫و من متنفر ... از اون بوی بد.

442
00:17:25,965 --> 00:17:28,900
‫میخوام مثل اون عادت بد,
‫بیخیال این پرونده بشی.

443
00:17:31,103 --> 00:17:32,150
‫چیه؟

444
00:17:32,174 --> 00:17:33,648
‫آه, "ستوان, من ..."
‫دوباره برو.

445
00:17:33,672 --> 00:17:34,983
‫شروع من ... دوباره انجامش بده,
‫حله.

446
00:17:49,622 --> 00:17:51,099
‫واو.

447
00:17:51,123 --> 00:17:55,537
‫دوچ چلنجر, سری رالی 1973.

448
00:17:55,561 --> 00:17:59,074
‫وی-8, رنگ اصلی,
‫داخل چرم اورجینال.

449
00:17:59,098 --> 00:18:02,110
‫واو, نعناع هست!

450
00:18:02,134 --> 00:18:03,111
‫اره.

451
00:18:03,135 --> 00:18:04,145
‫چه مدته که داریش؟

452
00:18:04,169 --> 00:18:05,480
‫حدود 10 سال.

453
00:18:05,504 --> 00:18:07,048
‫از صاحب اصلی گرفتم.

454
00:18:07,072 --> 00:18:08,946
‫عالیه.

455
00:18:09,842 --> 00:18:11,019
‫چیه؟

456
00:18:14,202 --> 00:18:15,790
‫هی, تو, آه ...

457
00:18:16,287 --> 00:18:18,193
‫تو چیزی روی صندلی ریختی؟

458
00:18:18,217 --> 00:18:19,895
‫نه, وقتی خریدمش, روش بود.

459
00:18:19,919 --> 00:18:21,096
‫تنها نقطه ضعف ماشین,

460
00:18:21,120 --> 00:18:23,131
‫یارو توی گاراژی توی دره ای
‫نگهش داشته بود.

461
00:18:23,155 --> 00:18:25,100
‫خیلی کم کار کرده بود.

462
00:18:25,124 --> 00:18:26,701
‫که اینطور؟

463
00:18:26,725 --> 00:18:28,169
‫یه جور جرمه, درسته؟

464
00:18:28,193 --> 00:18:30,305
‫هی, احیانا یادته...

465
00:18:30,329 --> 00:18:32,440
‫اسم یارویی که اینو ازش خریدی چی بوده؟

466
00:18:33,346 --> 00:18:35,176
‫ایرلندی, چیزی بود ...

467
00:18:35,598 --> 00:18:36,974
‫مک کانل, گمونم.

468
00:18:39,579 --> 00:18:40,839
‫همه خبرچین هستین!

469
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
‫و تنها من

470
00:18:43,313 --> 00:18:46,893
‫خودش رو فدا میکنه,
‫برای کلیولند.

471
00:18:47,568 --> 00:18:49,295
‫برای...برای...

472
00:18:50,154 --> 00:18:51,431
‫برای...برای....برای...

473
00:18:51,455 --> 00:18:52,432
‫"برای عدالت"

474
00:18:52,456 --> 00:18:54,033
‫برای عدالت!

475
00:18:55,125 --> 00:18:57,137
‫حرومزاده!

476
00:18:57,870 --> 00:19:00,306
‫ببخشید, پنج دقیقه استراحت.

477
00:19:00,330 --> 00:19:01,675
‫اینم کات.

478
00:19:04,001 --> 00:19:05,812
‫هیچی نگو.

479
00:19:05,836 --> 00:19:07,981
‫شایعه شده, توی کرفتی, بافلو وینگ اوردن.
‫(بافلو وینگ = بال مرغ سوخاری)

480
00:19:08,005 --> 00:19:09,582
‫زود بگیر, توی صحنه رازی باقی نمی مونه.

481
00:19:09,606 --> 00:19:11,250
‫درسته؟
‫ممنون از خبرت.

482
00:19:11,274 --> 00:19:13,019
‫مم هممم.

483
00:19:21,151 --> 00:19:25,031
‫هی, توی کرفتی, بال مرغ سوخاری اوردن,
‫زود تمام میشه.

484
00:19:25,055 --> 00:19:27,867
‫بافلو وینگ؟ ایول.

485
00:19:41,205 --> 00:19:43,183
‫هی, اینجا "رویدادها توسط توکی" هست؟

486
00:19:43,207 --> 00:19:45,185
‫شما؟
‫رندی هافرنان

487
00:19:45,209 --> 00:19:47,220
‫پسره گفت میتونم اینجا لباسم رو عوض کنم.

488
00:19:47,244 --> 00:19:49,355
‫چرا عوض کنی؟
‫و به چی عوض کنی؟

489
00:19:49,379 --> 00:19:51,791
‫من سرگرم کننده هستم.

490
00:19:59,590 --> 00:20:02,802
‫همه چیز عالیه,
‫عاشقش میشه.

491
00:20:02,826 --> 00:20:04,804
‫گفتم, برنامه سرگرمی بیارن.

492
00:20:04,828 --> 00:20:08,007
‫ماشین کارائوکه یا شعبده باز.

493
00:20:08,031 --> 00:20:09,176
‫اما واینو-گرم؟

494
00:20:09,200 --> 00:20:11,778
‫اونم آدمی که ممکنه واقعا واینو باشه؟

495
00:20:11,802 --> 00:20:14,280
‫شاید من زیادی اصرار کردم.

496
00:20:14,304 --> 00:20:15,615
‫ممم.

497
00:20:15,639 --> 00:20:17,217
‫گمونم تیم "بی" فرستادن.

498
00:20:22,045 --> 00:20:24,357
‫سرگرمی به نظر کمی .... خام میاد.

499
00:20:24,381 --> 00:20:27,660
‫اره, پسردایم, هیچ وقت ناامید نمیکنه.

500
00:20:27,684 --> 00:20:30,897
‫توک؟
‫هی.

501
00:20:30,921 --> 00:20:33,066
‫کانولا و کاین, رسید توی کیفه.

502
00:20:33,090 --> 00:20:34,934
‫هزینش کمه, همسرم لورا.

503
00:20:34,958 --> 00:20:36,336
‫از دیدنتون خوشحالم, مایلز.

504
00:20:36,360 --> 00:20:37,570
‫منم همینطور.

505
00:20:37,594 --> 00:20:39,773
‫سفر 23 مایلی بود.

506
00:20:39,797 --> 00:20:41,641
‫مایلی 50 سنت, هزینه استانداردیه.

507
00:20:41,665 --> 00:20:43,209
‫خیلی خب,
‫ببین, باید برم توک.

508
00:20:43,233 --> 00:20:45,245
‫میرا.
‫بله؟

509
00:20:45,269 --> 00:20:48,081
‫یه کم برای کلوب زیادی نیست, هاه؟

510
00:20:48,105 --> 00:20:50,216
‫تنها لباس تمیزم بود.

511
00:20:50,240 --> 00:20:52,252
‫دیروقت میام خونه, باشه؟

512
00:20:56,446 --> 00:20:58,158
‫مراقب لیوان شکسته باشید!

513
00:20:58,182 --> 00:20:59,459
‫هزینش گرفته میشه.

514
00:20:59,483 --> 00:21:02,896
‫ببین, توک, الان ممکنه وقت خوبی باشه
‫تا درباره اون صورت حساب صحبت کنیم.

515
00:21:02,920 --> 00:21:05,265
‫برای گراندین 50 دلار بود؟

516
00:21:05,289 --> 00:21:06,350
‫هزینه استاندارده.

517
00:21:11,195 --> 00:21:13,940
‫هی, مامان, چه طوره ...
‫تولدت چه طوره؟

518
00:21:13,964 --> 00:21:15,708
‫داره خوش میگذره.

519
00:21:15,732 --> 00:21:16,743
‫اره؟
‫اره.

520
00:21:16,767 --> 00:21:17,977
‫خوبه.
‫بهش نیاز داشتیم, مایلز.

521
00:21:18,001 --> 00:21:19,279
‫خیلی ممنون,
‫خوبه.

522
00:21:19,303 --> 00:21:22,282
‫خانم ها, و جرم های متشخص.

523
00:21:22,306 --> 00:21:24,551
‫میشه توجه کنید؟
‫اوه, خدای من.

524
00:21:24,575 --> 00:21:27,230
‫مامان, اوکی, ببین.
‫این برنامه اصلی نبود.

525
00:21:27,254 --> 00:21:28,221
‫من...
‫اوکی.

526
00:21:28,245 --> 00:21:29,923
‫اوکی.
‫...میخوام اجرایی داشته باشم.

527
00:21:29,947 --> 00:21:33,092
‫نمایشی ویژه ...
‫برای تولد این دختر.

528
00:21:33,116 --> 00:21:35,361
‫"تو به زندگیم روشنایی دادی"

529
00:21:42,034 --> 00:21:43,403
‫اوه, لعنت به این چیز.

530
00:21:44,428 --> 00:21:45,939
‫ببخشید.

531
00:21:45,963 --> 00:21:47,307
‫بیخیال وسیله.

532
00:21:48,632 --> 00:21:50,276
‫اون واقعا مسته, نه؟

533
00:21:50,300 --> 00:21:51,477
‫اوه...

534
00:21:51,501 --> 00:21:54,047
‫اوه!

535
00:21:54,797 --> 00:21:56,249
‫داره پخش میکنه؟

536
00:21:56,273 --> 00:21:58,451
‫اوه...

537
00:21:59,810 --> 00:22:01,387
‫اره, ترکوندی, کامیل.

538
00:22:01,411 --> 00:22:03,857
‫فیلمنامه سر صحنه,
‫با فیلمنامه تو برابره.

539
00:22:03,881 --> 00:22:05,992
‫فورس سرت کلاه گذاشته,
‫باورم نمیشه.

540
00:22:06,016 --> 00:22:07,927
‫خب, چه طور موافقتشون رو جلب کنیم؟

541
00:22:07,951 --> 00:22:09,996
‫خب, این بخشش به من مربوط نیست.

542
00:22:10,020 --> 00:22:11,664
‫مامور یا وکیل نیستم.

543
00:22:11,688 --> 00:22:13,145
‫اگر بودی, بهت اعتماد نمی کردم.

544
00:22:13,169 --> 00:22:15,034
‫اما باید اسم منو بزارن داخلش, درسته؟

545
00:22:15,058 --> 00:22:16,102
‫آه, آره.

546
00:22:16,126 --> 00:22:18,338
‫اره, و ام, از چیزی که من خوندم.

547
00:22:18,362 --> 00:22:20,039
‫باید بهت پول هم بدن,

548
00:22:20,063 --> 00:22:22,208
‫اینکه من میتونم توی
‫هالیوود نویسنده با درآمد باشم؟

549
00:22:22,232 --> 00:22:24,344
‫دکس, داری آرزوم رو برآوره میکنی.

550
00:22:24,368 --> 00:22:26,679
‫آه, من... من تمام تلاشم رو میکنم, اوکی.

551
00:22:26,703 --> 00:22:28,948
‫ام, اگر خبری شد باهات تماس میگیرم.

552
00:22:29,498 --> 00:22:30,973
‫خدافظ.

553
00:22:32,342 --> 00:22:33,502
‫هی.

554
00:22:34,962 --> 00:22:36,856
‫چیکار میکنی؟
‫جمع میکنم.

555
00:22:36,880 --> 00:22:38,892
‫چرا؟ چون دارم میرم خونه.

556
00:22:38,916 --> 00:22:40,026
‫پپس ماشین چی؟

557
00:22:40,050 --> 00:22:42,262
‫بیخیال ماشین, اوکی؟
‫از ماشینه متنفرم.

558
00:22:42,286 --> 00:22:44,731
‫ماشینه مضخرفه و لس آنجلس هم مضخرفه,
‫من میرم خونه.

559
00:22:45,427 --> 00:22:46,667
‫چون؟

560
00:22:46,691 --> 00:22:49,168
‫چون ماشین پدرمه.

561
00:22:49,192 --> 00:22:50,255
‫ممم-هممم, اینو بهم گفتی.

562
00:22:50,279 --> 00:22:52,405
‫متوجه نیستی,
‫ماشین واقعیش هست.

563
00:22:52,429 --> 00:22:54,540
‫همون ماشین.

564
00:22:54,564 --> 00:22:56,209
‫پدرم, مردی که باهاش صحبت نکردم.

565
00:22:56,233 --> 00:23:00,079
‫نمیدونم, 20 سال.
‫اینجا توی لس آنجلس هست.

566
00:23:00,103 --> 00:23:02,048
‫توی دره هم زندگی میکنه, اوکی.

567
00:23:02,072 --> 00:23:03,502
‫پدرت توی لس آنجلس زندگی میکنه؟

568
00:23:03,526 --> 00:23:05,551
‫اره, به همین خاطر دارم
‫برمیگردم به پورتلند, باشه؟

569
00:23:05,575 --> 00:23:07,420
‫خب, نه, داری فرار میکنی,

570
00:23:07,444 --> 00:23:08,421
‫میدونی چیه, دکس؟

571
00:23:08,445 --> 00:23:10,423
‫نباید میزاشتم منو وادار به اینکار کنی.

572
00:23:10,447 --> 00:23:11,991
‫تو کسی بودی که گفتی بیام اینجا.

573
00:23:12,015 --> 00:23:13,044
‫دارم میرم.

574
00:23:14,284 --> 00:23:17,163
‫تو همونی نبودی که بهم گفتی که من
‫باید با والدینم صحبت کنم؟

575
00:23:17,187 --> 00:23:18,431
‫اره, بودم, خیلی فرق میکنه.

576
00:23:18,455 --> 00:23:20,366
‫چه طور؟
‫چونکه خانواده ی تو هست.

577
00:23:20,390 --> 00:23:23,036
‫گری, این نشانه است,
‫اوکی, چی نشانه است؟

578
00:23:23,060 --> 00:23:24,370
‫تو باید توی این سفر می بودی.

579
00:23:24,394 --> 00:23:26,439
‫چه قدر شانس وجود داره,
‫چنین اتفاقی بیوفته؟

580
00:23:26,463 --> 00:23:29,342
‫همیشه گفتی, اگر یه روزی پدرت رو پیدا کنی.

581
00:23:29,366 --> 00:23:30,843
‫بلاخره به موضوع خاتمه میدی.

582
00:23:30,867 --> 00:23:33,546
‫خب, همینه, این شانس تو هست.

583
00:23:33,570 --> 00:23:35,648
‫نمیتونی ازش فرار کنی.

584
00:23:39,443 --> 00:23:40,787
‫خیلی خب, دکس.

585
00:23:41,737 --> 00:23:45,091
‫اگر من برم به دیدن پدرم,
‫تو هم میری به دیدن ماربل.

586
00:23:47,284 --> 00:23:48,895
‫باشه, اول تو.

587
00:23:48,919 --> 00:23:50,263
‫چرا من باید اول برم؟

588
00:23:50,287 --> 00:23:52,432
‫چونکه من باید مذاکره ای انجام بدم.

589
00:23:52,456 --> 00:23:53,566
‫باشه.

590
00:23:53,590 --> 00:23:54,792
‫باشه.

591
00:24:02,950 --> 00:24:04,724
‫خیلی خب, باید چیزی رو متوجه بشی ...

592
00:24:04,737 --> 00:24:07,097
‫بدون من, این فیلمنامه به جایی نمیرسه.

593
00:24:07,124 --> 00:24:08,634
‫توی آب خفه میشه.

594
00:24:08,658 --> 00:24:11,904
‫پس, کامیل باید از اینکه سرش
‫کلاه گذاشتی, قدردانت باشه؟

595
00:24:11,928 --> 00:24:13,906
‫خودی خودت, جیم.

596
00:24:13,930 --> 00:24:15,775
‫نمیتونم فیلمنامه ای که صاحبش
‫نیستم رو تولید کنم.

597
00:24:15,799 --> 00:24:17,543
‫اگر میخوای از تعطیلی دوری کنی,

598
00:24:17,567 --> 00:24:20,413
‫برای فیلمنامه به 2 میلیون دلار نیاز داره.

599
00:24:20,437 --> 00:24:21,748
‫نه فقط این,

600
00:24:21,772 --> 00:24:24,484
‫اعتبار تنها نویسنده, 10 درصد...

601
00:24:24,508 --> 00:24:26,552
‫10 درصد از سود اکران ....

602
00:24:26,576 --> 00:24:28,688
‫نه نه نه!
‫16 بلیط پیش نمایش,

603
00:24:28,712 --> 00:24:31,824
‫سفر خصوصی هوایی, و یک لیموزین.

604
00:24:33,583 --> 00:24:34,994
‫این کل بودجه فیلم هست!

605
00:24:35,018 --> 00:24:37,397
‫اوکی, برای پاسخ بهتون
‫24 ساعت زمان میدیم,

606
00:24:37,421 --> 00:24:38,898
‫وگرنه تعطیلش میکنیم.

607
00:24:38,922 --> 00:24:42,735
‫من 14 داستان فروش نرفته و
‫26 کار دیگه دارم.

608
00:24:42,759 --> 00:24:45,405
‫یک سال هست هیچ جلسه ای نداشتم, اوکی؟

609
00:24:45,429 --> 00:24:47,840
‫تا به حال اینقدر به کاری بزرگ نزدیک نبودم,

610
00:24:47,864 --> 00:24:49,642
‫و اونو ازم نمیگیری!

611
00:24:49,666 --> 00:24:52,578
‫گرفتن چیزی که تو دزدیدی؟

612
00:24:52,602 --> 00:24:55,448
‫هیچ وقت مال شما نبوده, آقای درکنر.

613
00:25:39,325 --> 00:25:40,760
‫کمکی ازم ساختست؟

614
00:25:40,784 --> 00:25:42,762
‫اره, شاید اشتباه اومدم.

615
00:25:42,786 --> 00:25:44,931
‫دنبال شخصی به نام
‫مایک مک کانل هستم؟

616
00:25:45,277 --> 00:25:47,567
‫بابا! یکی برای دیدنت اینجاست!

617
00:25:47,591 --> 00:25:49,291
‫هی, آماده شو.
‫اوکی.

618
00:25:55,579 --> 00:25:57,076
‫گری.

619
00:26:01,710 --> 00:26:03,316
‫نوشیدنی؟

620
00:26:03,340 --> 00:26:05,047
‫اوه, نه.

621
00:26:06,256 --> 00:26:07,956
‫از دیدنت خوشحالم.

622
00:26:11,875 --> 00:26:14,176
‫انتظار چنین چیزی رو نداشتی؟

623
00:26:15,553 --> 00:26:16,762
‫نه.

624
00:26:16,786 --> 00:26:19,065
‫صادقانه بگم, خیال کردم توی اشغالدونی پیدات کنم.

625
00:26:19,089 --> 00:26:21,033
‫جمع و جور شدی.

626
00:26:21,057 --> 00:26:23,536
‫اره, خب, گمونم پیش افتادم, نه؟

627
00:26:23,560 --> 00:26:25,338
‫به نظر.

628
00:26:26,318 --> 00:26:27,830
‫از مادرت خبری داری؟

629
00:26:29,199 --> 00:26:30,877
‫اون ... اون دوباره ازدواج کرده.

630
00:26:31,698 --> 00:26:34,747
‫یه یارویی تو کار لباسشویی.

631
00:26:34,771 --> 00:26:36,639
‫خدا به دادش برسه.

632
00:26:38,842 --> 00:26:42,221
‫به هرحال, توی شهر کانزاس زندگی میکنند.

633
00:26:42,245 --> 00:26:44,657
‫گمونم, همه پیشرفت کردن.

634
00:26:44,681 --> 00:26:45,921
‫اره.

635
00:26:48,552 --> 00:26:50,563
‫ریش بهت میاد, خوشتیپ شدی.

636
00:26:50,587 --> 00:26:51,831
‫چیکار...چیکار میکنی؟

637
00:26:51,855 --> 00:26:53,833
‫الان توی پورتلند یه بار دارم.

638
00:26:53,857 --> 00:26:55,868
‫بار؟
‫اره.

639
00:26:55,892 --> 00:26:57,737
‫عالیه,
‫خوش به حالت.

640
00:26:57,761 --> 00:26:58,994
‫اسمش چیه؟

641
00:27:01,198 --> 00:27:03,009
‫بهش میگن البای بد.

642
00:27:03,033 --> 00:27:04,773
‫عاشق اسمشم.

643
00:27:05,602 --> 00:27:08,581
‫مشروب خوردن رو کنار گذاشتم.

644
00:27:09,278 --> 00:27:11,373
‫گمونم, به موقع برای خانواده جدید.

645
00:27:13,743 --> 00:27:15,688
‫خوشحالم از دردسر فاصله گرفتی.

646
00:27:15,712 --> 00:27:17,690
‫خب, کار آسونی نبوده.

647
00:27:17,714 --> 00:27:19,892
‫گمونم نبوده.

648
00:27:21,851 --> 00:27:24,130
‫میدونی, هرچی که هستم
‫به خاطر تو بوده مایک.

649
00:27:24,154 --> 00:27:26,332
‫هرکاری که بهم یاد دادی رو انجام دادم.

650
00:27:26,356 --> 00:27:28,768
‫وقتی که فهمیدم, کارهای گندی بودن.

651
00:27:28,792 --> 00:27:30,436
‫توی زندان بودم.

652
00:27:30,460 --> 00:27:32,071
‫اومدی همین رو بهم بگی؟

653
00:27:32,095 --> 00:27:33,940
‫من ... پدر بدی بودم؟

654
00:27:33,964 --> 00:27:35,041
‫فکر کردی نمیدونم؟

655
00:27:35,065 --> 00:27:37,181
‫خب, هیچوقت فرصت گفتنش بهت رو نداشتم.

656
00:27:37,701 --> 00:27:41,547
‫فکر میکنی, نمیخواستم بگم چه قدر متاسفم؟

657
00:27:41,571 --> 00:27:43,749
‫برای اینکار کلی وقت داشتی.
‫هیچوقت نیومدی سراغم.

658
00:27:43,773 --> 00:27:45,785
‫گفتی هیچوقت نمیخوای منو ببینی. تو ...

659
00:27:45,809 --> 00:27:47,887
‫مسئله 20 سال قبل بوده,
‫16 سال داشتم.

660
00:27:47,911 --> 00:27:50,389
‫تو پدر بودی, می تونستی درستش کنی.

661
00:27:50,413 --> 00:27:52,291
‫نکردی, گمونم برات راحت تر بوده

662
00:27:52,315 --> 00:27:54,594
‫از اول شروع کنی,
‫از اول اول, هاه؟

663
00:27:54,618 --> 00:27:56,252
‫اوکی.

664
00:27:59,122 --> 00:28:03,636
‫عزیزم, مایکی, این گری هست.

665
00:28:03,660 --> 00:28:05,071
‫هی.

666
00:28:05,095 --> 00:28:07,473
‫دارلین و مایکی حونیور.

667
00:28:07,497 --> 00:28:08,975
‫هی, مایکی.

668
00:28:08,999 --> 00:28:11,231
‫خیلی از دیدنت خوشبختم,
‫اره.

669
00:28:12,382 --> 00:28:14,113
‫منم همینطور.

670
00:28:14,843 --> 00:28:17,116
‫نمیخوام.... نمیخوام بی ادبانه رفتار کنم,

671
00:28:17,140 --> 00:28:19,852
‫اما برای تمرین بیسبال دیرمون شده.

672
00:28:19,876 --> 00:28:21,452
‫مایکی, امروز موفق باشی.

673
00:28:21,476 --> 00:28:22,851
‫ممنون.

674
00:28:25,315 --> 00:28:26,659
‫خدافظ,
‫خدافظ عزیزم.

675
00:28:26,683 --> 00:28:28,928
‫خدافظ بابا.
‫خدافظ.

676
00:28:36,393 --> 00:28:38,571
‫خانواده شیرین.

677
00:28:38,595 --> 00:28:40,873
‫همه این عکس ها, این خاطرات,

678
00:28:40,897 --> 00:28:43,276
‫میدونی, تعطیلات و جشن تولد ها.

679
00:28:43,300 --> 00:28:45,845
‫کلکسیونی از عکس های خانوادگی.

680
00:28:45,869 --> 00:28:49,772
‫اما باید بگم, عکسی از من نداری.

681
00:28:51,341 --> 00:28:53,882
‫انگار هیچوقت توی زندگیت وجود نداشتم.

682
00:28:54,411 --> 00:28:56,756
‫فقط ... عکسی نداشتم.

683
00:29:03,653 --> 00:29:04,997
‫الان داری.

684
00:29:15,445 --> 00:29:17,076
‫این روز رو یادمه.

685
00:29:17,100 --> 00:29:18,978
‫اره, منم یادمه بابا.

686
00:29:19,002 --> 00:29:20,590
‫روز خوبی بود, نبود؟

687
00:29:20,614 --> 00:29:22,171
‫روز عالی بود.
‫اره.

688
00:29:24,107 --> 00:29:25,985
‫ببخشید, پسرم.

689
00:29:26,009 --> 00:29:27,987
‫بابت همه چیز.

690
00:29:28,625 --> 00:29:30,330
‫ارهو

691
00:29:30,354 --> 00:29:31,957
‫منم همینطور.

692
00:29:40,757 --> 00:29:42,668
‫خب, زود تمام شد.

693
00:29:42,692 --> 00:29:44,070
‫اما ما ثروت بدست اوردین, برادر جوان.

694
00:29:44,094 --> 00:29:46,605
‫پنج برابر رسیدهای عادی.

695
00:29:46,629 --> 00:29:48,174
‫گری هیجان زده میشه.

696
00:29:48,198 --> 00:29:50,109
‫اسلحش گم شده.

697
00:29:52,802 --> 00:29:53,946
‫چی گفتی؟

698
00:29:53,970 --> 00:29:56,615
‫"پیستول اولین بار توسط ستوان جیکوب مک کانل حمل شده.

699
00:29:56,639 --> 00:29:59,418
‫پیاده نظام داوطلب کانکتیکات"
‫(کانکتیکات = شهری در شمال شرقی آمریکا)

700
00:29:59,442 --> 00:30:00,886
‫مطمئنی اینجا بود؟

701
00:30:00,910 --> 00:30:02,049
‫همیشه اینجاست.

702
00:30:02,073 --> 00:30:03,389
‫یکی از مهمونی بردش؟

703
00:30:03,413 --> 00:30:06,692
‫کی, همچین چیز مهمی رو به
‫دفترش آویزون میکنه.

704
00:30:06,716 --> 00:30:08,694
‫شاید بتونیم جایگزینش کنیم
‫و گری متوجه تفاوتش نشه.

705
00:30:09,207 --> 00:30:10,686
‫اون چیه؟

706
00:30:12,922 --> 00:30:16,836
‫خب, متعلق به پدر-پدربزرگ گری می باشد

707
00:30:16,860 --> 00:30:19,038
‫از جنگ داخلی.

708
00:30:19,062 --> 00:30:21,374
‫و اخیرا قیمتی که برای آن تخمین زده شده ...

709
00:30:22,346 --> 00:30:24,181
‫خدای من ...

710
00:30:25,635 --> 00:30:28,080
‫22 هزار دلار.

711
00:30:28,104 --> 00:30:29,248
‫کلکمون کندست.

712
00:30:29,272 --> 00:30:31,217
‫اره.

713
00:30:35,011 --> 00:30:36,555
‫هی, از انجامش راضی هستی؟

714
00:30:37,027 --> 00:30:38,691
‫شاید یه موقعی بشم,

715
00:30:38,715 --> 00:30:42,094
‫اما الان, حس میکنم ازم
‫دزدی شده, میدونی؟

716
00:30:42,491 --> 00:30:45,097
‫رفتم اونجا, و من .... نمیدونم ....

717
00:30:45,121 --> 00:30:47,266
‫خیال کردم از همون جایی از
‫هم جدا شدیم شروع میکنیم.

718
00:30:47,871 --> 00:30:50,002
‫کار به دعوا یا چیزی هم کشید؟

719
00:30:50,026 --> 00:30:52,138
‫اون دیگه آدم قبلی نیست.

720
00:30:52,162 --> 00:30:53,973
‫شاید تو هم نیستی.

721
00:30:53,997 --> 00:30:55,808
‫نمیدونم, هرچی از طرف
‫بیشتر متنفر میشم.

722
00:30:55,832 --> 00:30:57,977
‫بیشتر خودم رو درش میبینم, میدونی؟

723
00:30:58,001 --> 00:31:00,634
‫پدرم آدم ساکتی بود.

724
00:31:00,870 --> 00:31:03,783
‫خویشتن دار, من بیشتر به مادرم رفتم.

725
00:31:03,807 --> 00:31:05,317
‫زیاد درباره مادرت صحبت نمیکنی.

726
00:31:05,341 --> 00:31:08,287
‫نه, اون, ام...

727
00:31:08,311 --> 00:31:10,060
‫آتش زیادی در وجودش بود.

728
00:31:11,108 --> 00:31:13,052
‫میدونی, اگر کسی سد راهمون میشد

729
00:31:13,077 --> 00:31:15,022
‫یا به ماه بی احترامی میکرد,
‫آنها, آه....

730
00:31:15,047 --> 00:31:16,958
‫سرو صداشون بالا میرفت.

731
00:31:17,401 --> 00:31:19,432
‫اره, آدم سرسختی بود.

732
00:31:19,456 --> 00:31:23,035
‫اما نمیتونست فیلم ها یا

733
00:31:23,059 --> 00:31:25,861
‫حیواناتی که باهاشون بدرفتاری میشد, تماشا کنه.

734
00:31:27,063 --> 00:31:28,607
‫یا ربات ها.

735
00:31:28,631 --> 00:31:30,476
‫گفتی "ربات"؟

736
00:31:30,500 --> 00:31:33,979
‫اره, اون ... اون نمیتونست ربات های
‫شبیه انسان رو تماشا کنه.

737
00:31:34,003 --> 00:31:36,882
‫که کتک میخورند یا خورد و خاکشیر میشن.

738
00:31:36,906 --> 00:31:38,684
‫بهش فکر میکنم, منم نمیتونم.

739
00:31:38,708 --> 00:31:40,953
‫ویژگی خیلی عجیبیه.

740
00:31:41,925 --> 00:31:43,756
‫هرزمان به اینکه انها ما رو ترک کردن, فکر میکنم.

741
00:31:43,780 --> 00:31:45,624
‫فقط میخوام یه چیزی رو خورد کنم.

742
00:31:45,648 --> 00:31:48,160
‫مردم برای کارهاشون میلیون ها دلیل دارن.

743
00:31:48,724 --> 00:31:50,162
‫هیچکدوم خوب نیستن.

744
00:31:50,186 --> 00:31:52,131
‫نگامون کن.

745
00:31:52,155 --> 00:31:54,133
‫زندگی در رویای هالیوودی.

746
00:31:54,157 --> 00:31:56,202
‫خب, اگر بالایی وجود داشته باشه.

747
00:31:56,226 --> 00:31:58,126
‫نمیدونم چه طور اوضاع بدتری رو متصور باشم.

748
00:31:59,395 --> 00:32:00,739
‫اوه, خدای من.

749
00:32:00,763 --> 00:32:01,993
‫چه کوفتی؟

750
00:32:02,999 --> 00:32:04,844
‫هی, دکس, داری بدترش میکنی!

751
00:32:04,868 --> 00:32:07,146
‫یه کاری بکن!

752
00:32:07,170 --> 00:32:09,215
‫اون نه!

753
00:32:09,239 --> 00:32:11,016
‫هی, اینو بگیر جلو دهنت,
‫باهاش نفس بکش.

754
00:32:11,040 --> 00:32:12,351
‫بریم, بریم!

755
00:32:15,816 --> 00:32:17,926
‫اگر چیزی شنیدی, باهام تماس بگیر.

756
00:32:19,473 --> 00:32:23,585
‫بهشون آمار جیم فورس و تهیه کننده
‫جارد مندلمنت رو دادم.

757
00:32:23,839 --> 00:32:25,045
‫بررسی میکنن.

758
00:32:25,069 --> 00:32:26,852
‫هی, من دیگه لس آنجلس بسمه.

759
00:32:26,876 --> 00:32:29,201
‫بیا سوار ماشین بشیم و بریم خونه.

760
00:32:29,610 --> 00:32:31,007
‫نمیتونم.

761
00:32:31,032 --> 00:32:33,077
‫اومدم که معامله ای برای کامیل جور کنم,

762
00:32:33,101 --> 00:32:35,112
‫اجازه نمیدم یه ذره گرما منو فراری بده.

763
00:32:35,136 --> 00:32:37,548
‫یه ذره گرما؟
‫بمب آتشی بود.

764
00:32:38,315 --> 00:32:41,385
‫ببین, من فکر میکنم, یه راه بلدم که
‫میتونیم مضنون رو تشخیص داد.

765
00:32:41,409 --> 00:32:42,964
‫"ما"
‫اره.

766
00:32:43,031 --> 00:32:44,789
‫آنها ... آنها منو میشناسن, پس...

767
00:32:49,350 --> 00:32:51,362
‫ببخشید, میدونید, صحنه 7 کجاست؟

768
00:32:51,386 --> 00:32:53,330
‫درست اون گوشه, ممنون.

769
00:32:53,354 --> 00:32:55,132
- Untranslated Line -

770
00:32:55,156 --> 00:32:57,268
‫خب, این کاراگاه خصوصی عوضی,

771
00:32:57,292 --> 00:32:59,537
‫همونی که فیلمنامه
‫پیش نویس تولید رو دزدید,

772
00:32:59,561 --> 00:33:02,706
‫دیشب یه مولوتو فرود اومد تو اپاتمانش.

773
00:33:02,730 --> 00:33:05,209
‫میدونی, دوستم, که پلیسه.

774
00:33:05,233 --> 00:33:09,013
‫گفت کاراگاه خصوصی ویدیویی
‫از بمبگذار درحال فرار داره,

775
00:33:09,037 --> 00:33:11,348
‫اما به پلیس نمیدش اگر اونا پول رو پرداخت کنن.

776
00:33:11,372 --> 00:33:12,349
‫باورت میشه.

777
00:33:12,373 --> 00:33:15,052
‫کاراگاه خصوصیه توی رزولت میز معمولی داره.

778
00:33:15,076 --> 00:33:17,721
‫ساعت 5 بعد از ظهر هر روز
‫اونجا مارتینی میزنه.

779
00:33:17,745 --> 00:33:19,690
‫پلیسا میرن تا باهاش معامله ای بکنن.

780
00:33:19,714 --> 00:33:20,814
‫ببخشید, اون چیه؟

781
00:33:20,838 --> 00:33:23,260
‫پلیس های دهه, 50, ریش نداشتن.

782
00:33:23,284 --> 00:33:24,715
‫میخوای ریش منو بتراشی؟
‫اره.

783
00:33:24,739 --> 00:33:27,014
‫نه نه نه نه
‫اینطوری نمیتونم کار کنم.

784
00:33:27,038 --> 00:33:28,732
‫استعفا میدم, ممنون.

785
00:33:28,756 --> 00:33:31,202
‫میگی تفنگ فیتیله ایه؟

786
00:33:31,226 --> 00:33:33,170
‫پیستول باروت سیاه.

787
00:33:33,194 --> 00:33:35,239
‫فکر میکنی یکی از خانواده من دزدیدش؟

788
00:33:35,263 --> 00:33:37,141
‫اولش, خیال کردم کار وینو-گرم بوده,

789
00:33:37,165 --> 00:33:38,142
‫که لباسش رو اونجا عوض میکرد,

790
00:33:38,166 --> 00:33:39,977
‫بعد انسل گفت, کلی آدم میرفته اونجا.

791
00:33:40,001 --> 00:33:41,045
‫کل شب توی دفتر رفت و آمد داشتن.

792
00:33:41,069 --> 00:33:42,413
‫اوکی, توکی, من سعی دارم

793
00:33:42,437 --> 00:33:45,282
‫زخمی رو توی خانوادم ترمیم کنم.

794
00:33:45,306 --> 00:33:47,184
‫متهم کردن خانواده گردن کلفتی
‫مثل اون به دزدی؟

795
00:33:47,208 --> 00:33:48,719
‫میدونی, کلا یه زخم دیگه رو باز میکنه.

796
00:33:48,743 --> 00:33:51,144
‫ببین مایلز,
‫کاراگاه هافمن.

797
00:33:52,747 --> 00:33:54,959
‫باورکن, نمیخوام تقصیر
‫رو گردن کسی بندازم.

798
00:33:54,983 --> 00:33:57,584
‫اما اسلحه گم شده, به کمک نیاز دارم.

799
00:33:59,287 --> 00:34:01,098
‫بررسی میکنم.

800
00:34:10,198 --> 00:34:12,743
‫مارتینی با زیتون به سیخ کشیده شده
‫سفارش دادی؟

801
00:34:12,767 --> 00:34:13,978
‫ممنون.

802
00:34:14,002 --> 00:34:16,914
‫تک تک دفترچه راهنماهای شهری,
‫مارتینی از رزولت رو پیشنهاد داده بودن.

803
00:34:16,938 --> 00:34:18,415
‫منم یکی گرفتم.

804
00:34:18,439 --> 00:34:20,551
‫ممم!

805
00:34:20,575 --> 00:34:23,120
‫یه لطفی به خودت بکن,
‫زیتونم بزن بهش.

806
00:34:23,503 --> 00:34:25,630
‫هی, سر بالا, یکی داره میاد سمتت.

807
00:34:26,715 --> 00:34:28,448
‫کانراد کاستاس هست.

808
00:34:30,760 --> 00:34:32,329
‫تو؟

809
00:34:32,353 --> 00:34:34,031
‫تو کاراگاه خصوصی روی صحنه بودی؟

810
00:34:34,055 --> 00:34:37,368
‫تو دیشب مولوتو از پنجره انداختی داخل اتاقم؟

811
00:34:43,197 --> 00:34:44,608
‫تصاویر دوربین امنیتی رو داری, یا نه؟

812
00:34:44,632 --> 00:34:47,311
‫من برای جواب دادن سوالات اینجا نیستم.

813
00:34:49,905 --> 00:34:51,649
‫بیخیال, شوخیت گرفته.

814
00:34:51,673 --> 00:34:52,750
‫به نظرت شوخی دارم؟

815
00:34:52,774 --> 00:34:54,518
‫اگر الان ردش نکنی, شلیک میکنم.

816
00:34:54,542 --> 00:34:56,353
‫110, مورد ضروری شما چیه؟

817
00:34:56,377 --> 00:34:57,577
‫فردی, تو قاتل نیستی.

818
00:34:57,601 --> 00:35:00,190
‫ببخشید, اما به این نقش نیاز دارم.

819
00:35:00,214 --> 00:35:02,826
‫برای ادامه کار تولید فیلم, راه طولانی داری.

820
00:35:02,850 --> 00:35:05,663
‫فکر کردی چاره دیگه ای هم دارم؟
‫این اخرین شانس من بود.

821
00:35:05,687 --> 00:35:07,064
‫میدونم, میدونم چه احساسی داری.

822
00:35:07,088 --> 00:35:08,198
‫نه, نمیدونی.

823
00:35:08,222 --> 00:35:11,758
‫نمیدونی, اینطوری دوست
‫داشته بشی چه طوریه ...

824
00:35:13,561 --> 00:35:15,139
‫...و بعد فراموش بشی.

825
00:35:15,163 --> 00:35:16,840
‫انگار....انگار....انگار اصلا وجود نداشتی.

826
00:35:19,367 --> 00:35:21,211
‫حق باتوهه, نمیدونم.

827
00:35:21,235 --> 00:35:24,682
‫نمیدونم, اما حتما آزاردهنده است.

828
00:35:29,077 --> 00:35:30,955
‫فقط میخوام به چشمای مردم نگاه کنم

829
00:35:30,979 --> 00:35:34,348
‫و .... برای اونا ... منو ببینن.

830
00:35:36,517 --> 00:35:38,362
‫درک میکنم.

831
00:35:43,057 --> 00:35:44,835
‫میتونم ... میتونم این پروژه رو نجات بدم.

832
00:35:44,859 --> 00:35:46,695
‫فردی, نمیتونی.

833
00:35:49,731 --> 00:35:51,508
‫متاسفم.

834
00:35:51,532 --> 00:35:53,551
‫نظرت چیه اونو بدی من؟

835
00:35:54,402 --> 00:35:56,413
‫قلابیه.

836
00:35:56,437 --> 00:35:59,717
‫اره, خب, در اینباره چیزی بهشون نمیگم.

837
00:36:09,221 --> 00:36:10,432
‫برای طرف دلم سوخت.

838
00:36:10,457 --> 00:36:12,868
‫فقط نمیخواست فراموش بشه.

839
00:36:12,892 --> 00:36:14,125
‫کی میخواد؟

840
00:36:16,228 --> 00:36:18,874
‫رفیق! احوالت؟
‫خوبم, چه خبر؟

841
00:36:18,898 --> 00:36:20,142
‫عالیه.

842
00:36:20,166 --> 00:36:23,812
‫خب, پیستوله نیست,
‫شاید کار واینو بوده,

843
00:36:23,836 --> 00:36:26,047
‫اما آدما هم اینجا رفت و آمد داشتن.

844
00:36:26,071 --> 00:36:27,416
‫اوکی, کدوم پیستول؟

845
00:36:27,440 --> 00:36:29,151
‫اسلحه جنگ داخلی توی دفترت.

846
00:36:29,175 --> 00:36:30,591
‫توی گاوصدوق اتاق زیرشیروانیم گذاشتمش.

847
00:36:30,615 --> 00:36:31,720
‫میدونستم, مهمومی راه می اندازی.

848
00:36:31,744 --> 00:36:33,255
‫نمیخواستم دزدیده بشه.

849
00:36:33,279 --> 00:36:34,890
‫این واینو میگی, دیگه کیه؟

850
00:36:35,719 --> 00:36:37,392
‫هیچی, ردیفه.

851
00:36:37,416 --> 00:36:39,561
‫خیلی خب, وقتی بیام خونه,
‫دربارش صحبت میکنیم.

852
00:36:39,585 --> 00:36:41,396
‫می بینمت.

853
00:36:49,024 --> 00:36:50,439
‫دیوونگیه.

854
00:36:50,463 --> 00:36:52,073
‫گمونم, تقریبا تمامه.

855
00:36:52,097 --> 00:36:54,005
‫فیلمنامه دزدیده شده رو داریم.

856
00:36:54,029 --> 00:36:56,678
‫50 هزار دلار برای فیلمنامه,
‫6 بلیط پیشنمایش, درسته؟

857
00:36:56,702 --> 00:36:58,213
‫پیش نمایش؟ ستاره فیلم توی زندانه.

858
00:36:58,237 --> 00:37:00,182
‫اوه, نه, جایگزین شده.

859
00:37:00,206 --> 00:37:02,217
‫از همون اول انتخاب اولمون هم نبود.

860
00:37:02,241 --> 00:37:05,086
‫واو, یکی میره بیرون, یکی دیگه میاد.

861
00:37:05,110 --> 00:37:07,722
‫آه, آخرین مورد ...
‫عنوان "به هر قیمتی"

862
00:37:07,746 --> 00:37:09,558
‫موکل من میخواد, این گذاشته بشه.

863
00:37:09,582 --> 00:37:12,093
‫اوه, آه, کلی برگه اون بیرون هست.

864
00:37:12,117 --> 00:37:13,061
‫با عنواین دیگه.

865
00:37:13,085 --> 00:37:15,363
‫اره, فکر کنم میتونیم تو
‫این مورد سازش کنیم.

866
00:37:15,387 --> 00:37:16,515
‫اره؟
‫اره.

867
00:37:16,539 --> 00:37:18,934
‫خیلی خب, معامله برقراره.
‫ممنون, آقایان.

868
00:37:18,958 --> 00:37:20,525
‫ممنون,
‫ممم- هممم.

869
00:37:22,294 --> 00:37:24,406
‫هممم, گمونم قلق شهر داره میاد دستم.

870
00:37:24,430 --> 00:37:26,575
‫صافه, شله, اما خوش میگذره.

871
00:37:26,599 --> 00:37:28,109
‫راست کار خودت.

872
00:37:28,133 --> 00:37:29,611
‫خیلی خب, فکر میکنم کار من اینجا تمامه.

873
00:37:29,635 --> 00:37:32,013
‫آماده ای بریم خونه؟
‫نه کاملا.

874
00:37:32,609 --> 00:37:34,038
‫نه؟

875
00:37:40,312 --> 00:37:42,157
‫خیلی خب, همینجاست.

876
00:37:42,181 --> 00:37:43,859
‫مم هممم.

877
00:37:43,883 --> 00:37:45,393
‫میخوای همراهت بیام.

878
00:37:47,119 --> 00:37:48,463
‫نه, خوبم.

879
00:37:48,487 --> 00:37:50,232
‫خیلی خب, من همینجام.

880
00:37:50,256 --> 00:37:51,856
‫ممنون.

881
00:38:08,641 --> 00:38:10,318
‫می تونم کمکتون کنم؟

882
00:38:10,342 --> 00:38:11,419
‫ماربل؟

883
00:38:11,443 --> 00:38:13,421
‫سلام.

884
00:38:13,445 --> 00:38:15,590
‫اوه, باورم نمیشه.
‫ام....

885
00:38:15,614 --> 00:38:19,327
‫اوه, خیلی وقت شده!

886
00:38:19,351 --> 00:38:20,929
‫نگات کن!

887
00:38:20,953 --> 00:38:22,497
‫سلام.

888
00:38:22,521 --> 00:38:24,633
‫اوه, عزیزم.

889
00:38:24,657 --> 00:38:27,135
‫اوه, عزیزم.

890
00:38:27,159 --> 00:38:30,338
‫اوه, چه قدر زیبایی.

891
00:38:30,362 --> 00:38:31,318
‫اوه!

892
00:38:31,342 --> 00:38:33,441
‫بشین, بشین, بشین.
‫ممنون, ام...

893
00:38:34,833 --> 00:38:36,244
‫اوه ...
‫سلام.

894
00:38:37,303 --> 00:38:38,280
‫باید زنگ میزدی.

895
00:38:38,304 --> 00:38:39,981
‫میدونم, میدونم, ببخشید.

896
00:38:40,005 --> 00:38:41,349
‫اوه, خیلی از دیدنت خوشحالم.

897
00:38:41,373 --> 00:38:43,251
‫خیلی خوشحالم از دیدنت.

898
00:38:43,275 --> 00:38:45,053
‫منم از دیدنت خوشحالم.

899
00:38:45,077 --> 00:38:47,689
‫خدایا, انگار یک روز هم پیرتر نشدی.

900
00:38:49,315 --> 00:38:51,092
‫از اینکه اومدی سر بزنی, خیلی خوشحالم.

901
00:38:51,116 --> 00:38:54,296
‫اره, منم. ام...

902
00:38:54,320 --> 00:38:57,933
‫حقیقتش, من .... من دنبال مامان و بابا هستم.

903
00:38:57,957 --> 00:39:01,570
‫امیدوارم بودم بتونی ....
‫بتونی بهم بگی کجا هستن.

904
00:39:01,594 --> 00:39:03,658
‫عزیزم ...

905
00:39:05,030 --> 00:39:06,397
‫فوت شدن.

906
00:39:08,400 --> 00:39:12,247
‫مامان, زمستان سال 83,

907
00:39:12,271 --> 00:39:15,250
‫و ... بابا یک سال بعد.

908
00:39:15,274 --> 00:39:17,052
‫یادت نیست؟

909
00:39:17,076 --> 00:39:18,753
‫ام ...

910
00:39:18,777 --> 00:39:20,422
‫ببخشید ...

911
00:39:20,446 --> 00:39:23,425
‫بگو ببینم, دکس چه طوره؟

912
00:39:23,449 --> 00:39:24,929
‫اوه ...

913
00:39:25,384 --> 00:39:27,696
‫امیدوارم اونجا جاش امن باشه.

914
00:39:28,057 --> 00:39:29,464
‫حالش خوبه.

915
00:39:29,488 --> 00:39:31,800
‫آه, خدایا شکر.

916
00:39:31,824 --> 00:39:34,669
‫اوه, اون بدجور سرت آوار میشه,

917
00:39:34,693 --> 00:39:37,305
‫تنها گذاشتن انسل توی اون خونه.

918
00:39:37,329 --> 00:39:39,040
‫بهت گفتم کار درستی نیست.

919
00:39:39,064 --> 00:39:41,876
‫اما کی به حرف خواهر
‫بزرگترت گوش دادی؟

920
00:39:41,900 --> 00:39:43,378
‫هممم؟

921
00:39:44,282 --> 00:39:45,814
‫آه...

922
00:39:46,701 --> 00:39:49,120
‫ماربل, تو, ام ...

923
00:39:49,808 --> 00:39:52,276
‫آخرین بازی که با هم
‫صحبت کردیم رو یادته؟

924
00:39:53,846 --> 00:39:56,891
‫شبی که رفتی. تو و دیوید.

925
00:39:56,915 --> 00:39:58,860
‫یادته کجا رفتیم؟

926
00:39:58,884 --> 00:40:00,795
‫گفتی اگر ندونم بهتره.

927
00:40:00,819 --> 00:40:03,465
‫تو ... تو گفتی.....

928
00:40:03,489 --> 00:40:06,234
‫باید میرفتی و نمی تونی برگردی.

929
00:40:06,258 --> 00:40:08,003
‫چرا؟

930
00:40:08,027 --> 00:40:09,604
‫فقط خودت میدونی.

931
00:40:11,463 --> 00:40:13,531
‫اره, حق با توهه.

932
00:40:17,336 --> 00:40:19,481
‫واقعا متاسفم, دختر شیرین.

933
00:40:23,509 --> 00:40:25,376
‫الان میخوای بری؟

934
00:40:27,212 --> 00:40:28,990
‫نظرت چیه یه کم کنار هم بشینیم؟

935
00:40:29,014 --> 00:40:30,692
‫خیلی خوبه.

936
00:40:48,901 --> 00:40:51,913
‫آنها اومدن تا روی عنوان مصالحه کنن...

937
00:40:51,937 --> 00:40:55,016
‫"به هر قیمتی: تاریخچه کانراد کاستاس"

938
00:40:55,040 --> 00:40:56,518
‫بدتر از قبلیه,
‫قابل گفتنن هم نیست.

939
00:40:56,542 --> 00:40:58,520
‫کامیلا موافقت کرده.

940
00:40:58,544 --> 00:41:00,455
‫آو, کی میدونی؟
‫شاید خوب جواب بده.

941
00:41:00,479 --> 00:41:01,423
‫ممم

942
00:41:03,749 --> 00:41:06,322
‫حداقل یکی از این سفر, چیزی گیرش اومد.

943
00:41:08,087 --> 00:41:09,831
‫میدونی, حقیقتش,
‫داشتم بهش فکر میکردم.

944
00:41:09,855 --> 00:41:11,566
‫من, آه....

945
00:41:11,590 --> 00:41:15,070
‫من کل زندگیم از این ترس داشتم
‫که مثل پدرم بشم.

946
00:41:15,415 --> 00:41:19,674
‫و دست بر قضا, طرف خودش سرو سامون گرفته.

947
00:41:19,698 --> 00:41:22,110
‫پس, اگر حساب کتاب کنی,

948
00:41:22,134 --> 00:41:24,446
‫یعنی من خیلی هم بازنده نیستم.

949
00:41:24,470 --> 00:41:26,147
‫هممم.

950
00:41:26,171 --> 00:41:29,117
‫خوشحالم, جوابی پیدا کری.

951
00:41:29,141 --> 00:41:30,518
‫تو هم همینطور.

952
00:41:31,806 --> 00:41:33,154
‫چه طور؟

953
00:41:33,178 --> 00:41:35,457
‫شجاعت اینو داری که به دنبال والدینت بگردی.

954
00:41:36,144 --> 00:41:37,759
‫قبلا اینو نمی دونستی.

955
00:41:42,421 --> 00:41:44,666
‫بازم خوب میشد, نه؟

956
00:41:45,528 --> 00:41:46,935
‫پایان هالیوودی.

957
00:41:46,959 --> 00:41:49,504
‫اوه, بیخیال,
‫چنین چیزی وجود نداره.

958
00:41:49,505 --> 00:42:04,505
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@