1
00:00:00,027 --> 00:00:01,805
‫آنچه در "استامتون" گذشت...

2
00:00:01,829 --> 00:00:03,656
‫انسل ماشین ها رو دوست داره,
‫میخواد رانندگی کنه.

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,006
‫شاید از اینکه همیشه خدا, افراد مختلف
‫این طرف اون طرف ببرنش, خسته شده.

4
00:00:06,030 --> 00:00:07,097
‫چه خبرا؟

5
00:00:07,121 --> 00:00:09,721
‫توکی, گری مسئولیت اینجا رو داده به من,
‫به کمک نیاز دارم.

6
00:00:10,084 --> 00:00:12,455
‫غذایی که قراره فقط برای شما آماده کنم.

7
00:00:12,479 --> 00:00:13,879
‫تاکوهای چیچارون.

8
00:00:13,903 --> 00:00:16,185
‫"موله خوشمزه بوده و به خوبی آماده شده بود"

9
00:00:16,209 --> 00:00:17,988
‫من توی این گروه هستم,
‫ماشین می دزدیم.

10
00:00:18,012 --> 00:00:19,879
‫نمی دونستیم توی ون مواد هست.

11
00:00:19,903 --> 00:00:21,758
‫وکیل چز اینجاست,
‫وثیقه اورده.

12
00:00:21,782 --> 00:00:23,493
‫ممنون, کاراگاه.

13
00:00:23,517 --> 00:00:25,417
‫توی دادگاه می بینمت, بابا.

14
00:00:44,939 --> 00:00:46,716
‫لطفا به ایستید.

15
00:00:48,475 --> 00:00:49,886
‫آه, اووف!

16
00:00:58,819 --> 00:01:00,263
‫آه!

17
00:01:06,327 --> 00:01:07,470
‫بگیرش, بگیرش!

18
00:01:07,494 --> 00:01:08,738
‫هی! آه!

19
00:01:08,762 --> 00:01:11,741
‫زک و جنا انتخاب شدند تا
‫پیوند خودشان را بنویسند.

20
00:01:11,765 --> 00:01:13,643
‫قبل از اینکه آنها را به اشتراک بگذارید,

21
00:01:13,667 --> 00:01:16,823
‫باید نیت های امروز رو مورد تایید قرار بدم.

22
00:01:16,847 --> 00:01:19,899
‫جنا, آیا حاضرید این مرد را ...

23
00:01:19,923 --> 00:01:21,200
‫صبرکنید! صبرکنید!

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,270
‫بس کنید! انجامش نده!

25
00:01:28,465 --> 00:01:32,702
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام مارا دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

26
00:01:34,237 --> 00:01:35,281
‫درش بیار!

27
00:01:35,305 --> 00:01:36,816
‫اوکی.

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,005
‫هورا! هورا!

29
00:01:39,075 --> 00:01:40,720
‫به اشپزخونه جدیدت سلام کن!

30
00:01:40,744 --> 00:01:42,354
‫اوه, آشپزخونه دارم.... بدون چرخ.

31
00:01:42,378 --> 00:01:43,489
‫تو اتاقی داری

32
00:01:43,513 --> 00:01:45,357
‫ادای یک آشپزخونه در میاره.

33
00:01:45,381 --> 00:01:46,525
‫پیانوی اسباب بازی هست.

34
00:01:46,549 --> 00:01:48,527
‫این فورت پیانوی وینی هست.
‫(فورت یانو = پیانویی که در قرن 18-19 بوده)

35
00:01:48,551 --> 00:01:50,296
‫منم موزارتت خواهم بود.

36
00:01:50,320 --> 00:01:52,290
‫جا روغنی بوی بدی میده.

37
00:01:52,314 --> 00:01:53,912
‫ویکتور, استادت سرش شلوغه!

38
00:01:53,936 --> 00:01:55,311
‫میدونم به چی فکر میکنی.

39
00:01:55,335 --> 00:01:56,635
‫"توکی, خیابون ها بهت نیاز دارن"

40
00:01:56,659 --> 00:01:57,770
‫اوه, دارم به این فکر میکنم؟

41
00:01:57,794 --> 00:01:59,572
‫به همین خاطر این بهترین راه حله.

42
00:01:59,596 --> 00:02:00,773
‫من هنوز متحرکم,

43
00:02:00,797 --> 00:02:02,274
‫من همچنان پادشاه غذای خیابانی هستم.

44
00:02:02,298 --> 00:02:04,610
‫اما بارت برای یک بار هم شده
‫میتونه غذای مناسب ارائه بده.

45
00:02:04,634 --> 00:02:05,911
‫اوکی.

46
00:02:05,935 --> 00:02:07,279
‫فقط نیازه غذایی ارائه بدم

47
00:02:07,303 --> 00:02:09,348
‫که به اندازه ای نمکی باشه,
‫تا مردم بازم نوشیدنی بخورن. استاد.

48
00:02:09,372 --> 00:02:11,016
‫همین.

49
00:02:11,040 --> 00:02:12,485
‫ازش متنفری؟

50
00:02:15,145 --> 00:02:16,956
‫نه, ازش متنفر نیستم, انسل.

51
00:02:16,980 --> 00:02:19,425
‫فقط... همش, ناغافلی بود

52
00:02:22,752 --> 00:02:24,388
‫خیلی خب, بیایید انجام بدیم.

53
00:02:24,412 --> 00:02:26,365
‫نظرتون چیه یک هفته انجامش بدیم,
‫ببینیم چی میشه؟

54
00:02:26,389 --> 00:02:28,728
‫اره! ویکتور!
‫گریل رو روشن کن!

55
00:02:28,752 --> 00:02:29,955
‫تاکو برای همکار جدید.

56
00:02:29,979 --> 00:02:31,826
‫نگفتم همکار, همکار نیستیم.

57
00:02:36,366 --> 00:02:38,377
‫هی, میتونستی ندایی بدی.

58
00:02:38,401 --> 00:02:39,973
‫چیه؟ بیخیال.

59
00:02:39,997 --> 00:02:41,313
‫آخه, خیلی هم هوشمندانه هست.

60
00:02:41,337 --> 00:02:43,783
‫الان هم تاکوی رایگان و هم آبجو رایگان میگیرم.

61
00:02:43,807 --> 00:02:46,352
‫هی, دکس, نظرت چیه من دکور خونت رو

62
00:02:46,376 --> 00:02:47,453
‫وقتی خونه نیستی, عوض کنم؟

63
00:02:47,477 --> 00:02:48,554
‫میشه لطفا؟

64
00:02:48,578 --> 00:02:50,523
‫به شدت از اسباب و اثاثیه والدینم خسته شدم.

65
00:02:50,547 --> 00:02:53,092
‫خیلی خب, اگر ماشینت رو مبادله کنم؟

66
00:02:53,116 --> 00:02:54,627
‫چه طور جرئت میکنی.

67
00:02:54,651 --> 00:02:57,062
‫اون ماستنگ, روح تمامی این تشکیلاته.

68
00:02:57,086 --> 00:02:58,597
‫میدونم, و اینم بار منه.

69
00:02:58,621 --> 00:03:01,033
‫تنها چیزی که واقعا مال خودم بوده.

70
00:03:04,894 --> 00:03:06,194
‫سلام, البای بد.

71
00:03:07,197 --> 00:03:10,109
‫اره, اون... اون همینجاست.

72
00:03:10,133 --> 00:03:11,143
‫با منه؟

73
00:03:11,167 --> 00:03:12,578
‫با تو, ممنون؟

74
00:03:15,271 --> 00:03:17,438
‫تحقیقات استامپتون, با دکس تماس گرفتید.

75
00:03:18,575 --> 00:03:20,052
‫آه, آره,
‫امروز وقتم آزاده.

76
00:03:20,076 --> 00:03:22,321
‫نظرتون چیه بیایید, البای ب؟

77
00:03:22,345 --> 00:03:23,989
‫اینجا... آتش! آتش!

78
00:03:24,013 --> 00:03:24,957
‫گفتی آتش!؟

79
00:03:24,981 --> 00:03:26,392
‫آتش!
‫شمال...

80
00:03:28,017 --> 00:03:29,595
‫ببخشید.... چی؟

81
00:03:29,619 --> 00:03:31,063
‫یا خدا!

82
00:03:32,088 --> 00:03:33,899
‫یا خدا!

83
00:03:33,923 --> 00:03:35,501
‫راستش, من میام خدمت شما.

84
00:03:35,525 --> 00:03:37,570
‫یا خدا!

85
00:03:44,200 --> 00:03:47,313
‫اینا زیبا هستن,
‫اما واقعا برام اهمیت نداره

86
00:03:47,337 --> 00:03:50,349
‫مهمون ها انتظار دارن,
‫کیک چه شکلی باشه, کلر.

87
00:03:50,373 --> 00:03:52,284
‫آخه, شیرینی پذی تفاوتی داره, باشه؟

88
00:03:52,308 --> 00:03:54,353
‫آنها.... انها به افراد سابقه دار

89
00:03:54,377 --> 00:03:55,521
‫تجربه آشپزی میدن.

90
00:03:55,545 --> 00:03:57,623
‫بهشون این شانس داده میشه
‫تا روی پای خودشان به ایستند.

91
00:03:57,647 --> 00:03:59,458
‫روز عروسی خودته, جنا.

92
00:03:59,482 --> 00:04:00,574
‫اگر گیگ مجرم میخوای,

93
00:04:00,599 --> 00:04:01,927
‫کیک مجرم برات گیر میارم.

94
00:04:01,951 --> 00:04:03,762
‫ممنون.

95
00:04:03,786 --> 00:04:05,264
‫سلام, شما از طرف شیرینی پذی هستید؟

96
00:04:05,288 --> 00:04:06,699
‫آه, دکس پریوس, کاراگاه....

97
00:04:06,723 --> 00:04:08,148
‫مشاور امنیتی.

98
00:04:08,791 --> 00:04:10,002
‫اره.

99
00:04:10,026 --> 00:04:11,360
‫اوکی.

100
00:04:11,928 --> 00:04:14,446
‫کلر, یه ذره زیاده روی هست.

101
00:04:14,470 --> 00:04:15,606
‫حتی برای تو.

102
00:04:15,630 --> 00:04:17,843
‫ببخشید, اون همیشه سعی داره
‫ازم محافظت کنه.

103
00:04:17,867 --> 00:04:19,745
‫تاکید بر روی "سعی داشتن".

104
00:04:19,769 --> 00:04:22,329
‫ازم خواستی برنامه روز عروسیت رو بچینم,
‫بسپارش به من.

105
00:04:23,172 --> 00:04:25,050
‫واقعا قدردانت هستم.
‫اوه.

106
00:04:25,074 --> 00:04:28,420
‫یه روی عالی خواهد شد, قول میدم.

107
00:04:28,444 --> 00:04:30,155
‫اوکی, خیلی خب,
‫از دیدنتون خوشحالم.

108
00:04:30,179 --> 00:04:31,624
‫تبریک.

109
00:04:31,648 --> 00:04:33,559
‫ممنون.

110
00:04:33,583 --> 00:04:34,996
‫سلام.
‫سلام.

111
00:04:35,020 --> 00:04:36,259
‫کلر چسترفیلد.

112
00:04:36,283 --> 00:04:37,897
‫خیلی ممنون که همکاری کردین.

113
00:04:37,921 --> 00:04:40,165
‫من عاشق شروع یک پرونده با دروغ هستم.

114
00:04:40,189 --> 00:04:42,401
‫پرچم قرمز.

115
00:04:42,425 --> 00:04:44,803
‫خواهرم.

116
00:04:44,827 --> 00:04:46,338
‫شگفت انگیزه.

117
00:04:46,362 --> 00:04:47,539
‫ممم.

118
00:04:47,563 --> 00:04:50,542
‫به تک تک حیواناتی که نیاز به
‫پناه داشته باشن, کمک میکنه.

119
00:04:50,566 --> 00:04:52,667
‫شبیه برادرمه.

120
00:04:53,736 --> 00:04:57,082
‫پس میدونی اونو چه قدر آسیب پذیر میکنه.

121
00:04:57,106 --> 00:04:58,784
‫به سرعت خودش رو قربانی میکنه

122
00:04:58,808 --> 00:05:00,653
‫چونکه نامزدش به گرین کارد نیاز داره.

123
00:05:00,677 --> 00:05:02,254
‫اوه, چندان خوب نیست.

124
00:05:02,278 --> 00:05:03,889
‫اره, تقصیر خودمه.

125
00:05:03,913 --> 00:05:06,492
‫نباید می گذاشتم از هم جدا میشدیم.

126
00:05:06,792 --> 00:05:09,278
‫ما اهل سنت لویس هستیم,
‫اما جنا چند سال قبل

127
00:05:09,302 --> 00:05:11,383
‫برای گرفتن مدرکش اومده اینجا,

128
00:05:11,408 --> 00:05:12,852
‫بعد ناغافلی باهام تماس میگیره.

129
00:05:12,876 --> 00:05:14,153
‫و میگه داره ازدواج میکنه.

130
00:05:14,631 --> 00:05:16,523
‫ازدواج های زیادی دور آزمایشی هستن.

131
00:05:16,547 --> 00:05:17,957
‫متوجه نیستی.

132
00:05:17,981 --> 00:05:20,026
‫اون درخواست تقاضای ازدواج نمیکنه.

133
00:05:20,050 --> 00:05:22,572
‫شرکت رای گیری کرده و تصمیم گرفته,

134
00:05:22,596 --> 00:05:24,605
‫اگر اون تجربه ازدواج داشته باشه,

135
00:05:24,629 --> 00:05:26,860
‫ارثیه ای که والدینم براش گذاشتن رو از دست میده.

136
00:05:26,884 --> 00:05:28,034
‫اوه.

137
00:05:28,058 --> 00:05:30,710
‫125 میلیون دلار از دست میده.

138
00:05:30,734 --> 00:05:32,415
‫اوه.

139
00:05:33,911 --> 00:05:35,575
‫ببخشید,
‫مشکلی نیست.

140
00:05:40,006 --> 00:05:42,819
‫اجازه نمیدم خواهرم زندگیش رو نابود کنه,

141
00:05:42,843 --> 00:05:45,388
‫نه بدون اینکه ندونه, برای کی داره
‫همه این مال رو از دست میده.

142
00:05:45,412 --> 00:05:47,724
‫پس میخوای داماد رو بررسی کنم.

143
00:05:47,748 --> 00:05:48,725
‫یکی باید اینکارو بکنه.

144
00:05:48,749 --> 00:05:50,359
‫جنا, زیادی شیرینه تا از نزدیک نگاه کنه.

145
00:05:50,383 --> 00:05:52,228
‫و اصلا اسمش رو نمیونه.

146
00:05:52,252 --> 00:05:53,396
‫ببخشید؟

147
00:05:53,420 --> 00:05:56,599
‫اره, خودش رو یک هنرمند میدونه,

148
00:05:56,623 --> 00:05:59,669
‫از اسم مستعار استفاده میکنه,
‫شوالیه زک.

149
00:05:59,693 --> 00:06:01,471
‫چه نوع هنرمندی؟

150
00:06:16,975 --> 00:06:18,998
‫تمامه.

151
00:06:20,280 --> 00:06:24,058
‫یک هفته, خبری از حمام داغ نباشه.

152
00:06:24,092 --> 00:06:26,704
‫یک ماه به پهلو بخواب.

153
00:06:26,728 --> 00:06:28,906
‫اگر پوستت خشن شد, باهام تماس بگیر.

154
00:06:34,307 --> 00:06:36,063
‫بله؟

155
00:06:36,087 --> 00:06:37,215
‫شوالیه زک؟

156
00:06:37,239 --> 00:06:38,423
‫ساعت چهارت هستم.

157
00:06:38,648 --> 00:06:39,792
‫پسورد؟

158
00:06:39,816 --> 00:06:41,660
‫ایروزومی؟

159
00:06:41,684 --> 00:06:43,362
‫درست تلفظ میکنم؟

160
00:06:48,357 --> 00:06:50,502
‫هی.
‫هی.

161
00:06:50,526 --> 00:06:51,737
‫قرارملاقات با پسورد.

162
00:06:51,761 --> 00:06:54,339
‫اقای شوالیه, دین شما کار سختیه.

163
00:06:54,363 --> 00:06:55,981
‫زک,
‫دکس.

164
00:06:56,005 --> 00:06:57,509
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫منم همینطور.

165
00:06:57,533 --> 00:06:59,244
‫میتونم توضیحی برات بدم...

166
00:06:59,268 --> 00:07:02,681
‫حریم خصوصی مشتری,
‫حرمت تنهایی.

167
00:07:02,705 --> 00:07:06,231
‫صداقت, مکان خصوصی باعث
‫میشه هزینه رو بالا ببرم.

168
00:07:06,255 --> 00:07:07,456
‫آه,
‫فراموش نکنی

169
00:07:07,481 --> 00:07:08,518
‫روش رو بپوشونی.

170
00:07:09,841 --> 00:07:10,756
‫چه کاری ازم ساختست؟

171
00:07:10,780 --> 00:07:13,176
‫تو فکر تاتو زدن هستم.

172
00:07:13,224 --> 00:07:14,516
‫عالیه,
‫ممم هممم.

173
00:07:14,540 --> 00:07:15,636
‫وگرنه, اینطوری زشته.

174
00:07:15,660 --> 00:07:16,808
‫اره
‫اره

175
00:07:16,832 --> 00:07:18,639
‫اره, همینطوره.

176
00:07:18,663 --> 00:07:19,974
‫چه نوعی؟

177
00:07:19,998 --> 00:07:22,710
‫پرنده سیاه, میدونی

178
00:07:22,734 --> 00:07:24,378
‫همینجاها, روی شونم.

179
00:07:24,402 --> 00:07:25,503
‫اوکی.

180
00:07:25,830 --> 00:07:27,141
‫چرا پرنده سیاه؟

181
00:07:27,165 --> 00:07:29,777
‫اون سوال رو جواب میدم,
‫اگر جواب یکی از سوالات منو بدی.

182
00:07:31,169 --> 00:07:33,414
‫رابطه مشتری شجاعانه و جالبی هست.

183
00:07:33,438 --> 00:07:35,516
‫اوه,
‫خب, بفرما.

184
00:07:35,540 --> 00:07:38,052
‫شوالیه زک.... اسم واقعیت هست؟

185
00:07:40,545 --> 00:07:42,923
‫گفتی چه طور منو پیدا کری؟

186
00:07:42,947 --> 00:07:44,291
‫دوست دوستم.

187
00:07:44,315 --> 00:07:45,459
‫ممم.

188
00:07:45,483 --> 00:07:47,995
‫طراحی از 2000 تا شروع میشه.

189
00:07:48,019 --> 00:07:50,865
‫گمونم این مشروب فروشی خوب برات جواب داده.

190
00:07:50,889 --> 00:07:52,099
‫اره.

191
00:07:52,537 --> 00:07:53,815
‫قیمت, برای شما مسئله ای هست؟

192
00:07:53,839 --> 00:07:56,423
‫نه, اگر چیزی که میگیرم ارزشش رو داشته باشه.

193
00:07:59,344 --> 00:08:01,956
‫کلاه ایمنیت هست؟
‫اره, همینطوره.

194
00:08:01,980 --> 00:08:03,291
‫چرا پرنده سیاه؟

195
00:08:05,717 --> 00:08:07,324
‫میدونی, حقیقتش یه کاری دارم

196
00:08:07,348 --> 00:08:10,130
‫که باید الان برم و انجامش بدم.

197
00:08:10,154 --> 00:08:11,632
‫اما, فردا هم هستی؟

198
00:08:12,051 --> 00:08:13,195
‫اره, هستم.

199
00:08:13,219 --> 00:08:15,631
‫اما اگر از اون در بری برون,
‫برنمیگردی.

200
00:08:15,655 --> 00:08:18,100
‫شاید, غافلگیرت کنم.

201
00:08:18,124 --> 00:08:19,223
‫خدافظ.

202
00:08:44,166 --> 00:08:45,381
‫پاپریکای بیشتر میخواد.

203
00:08:45,405 --> 00:08:46,972
‫نه نه نه نه نه

204
00:08:46,996 --> 00:08:49,260
‫فقط یه ذره بیشتر,
‫نه, یه ذره؟

205
00:08:49,284 --> 00:08:52,284
‫همینقدر کافیه, یه ذره هم نیاز نداره, نه.

206
00:08:52,308 --> 00:08:53,685
‫هر یک شنبه این جربانه, مامان؟

207
00:08:53,709 --> 00:08:54,892
‫بیخیال پاپریکا شو, لیونل.

208
00:08:54,916 --> 00:08:56,179
‫هی, اون توی خونه...

209
00:09:02,751 --> 00:09:03,728
‫بدش من.

210
00:09:03,752 --> 00:09:05,297
‫بفرما, به همش بزن.

211
00:09:05,321 --> 00:09:06,539
‫اره, نابود شد.

212
00:09:06,563 --> 00:09:07,833
‫مزش کن.

213
00:09:10,420 --> 00:09:12,237
‫قابلی نداشت.

214
00:09:13,562 --> 00:09:15,540
‫خب, ام...

215
00:09:15,564 --> 00:09:18,210
‫... کی قراره درباره موکلت صحبت کنیم؟

216
00:09:18,234 --> 00:09:19,377
‫با پاپریکا؟

217
00:09:19,401 --> 00:09:21,980
‫نه با نماینده مضنونی که من دستگیر کردم.

218
00:09:22,004 --> 00:09:23,381
‫مضنونی که تو دستگیر کردی.

219
00:09:23,405 --> 00:09:26,284
‫عزیزم, کی همچین گل پسری گیر ما امد؟

220
00:09:26,308 --> 00:09:28,342
‫اوه, هیچ کدوم از شما نمیخواهید
‫جواب اون سوال رو بدم.

221
00:09:33,215 --> 00:09:35,327
‫گوش کن, آه...

222
00:09:35,351 --> 00:09:37,552
‫بابا, هفته ها روی اون پرونده کار کردم.

223
00:09:37,576 --> 00:09:39,683
‫با جاسوس خودم, مجرم خودم, باشه؟

224
00:09:39,707 --> 00:09:42,234
‫20 کیلو هروئین از خیابون کشیدم بیرون.

225
00:09:42,826 --> 00:09:45,204
‫نماینده "چز" بودن, رسوایی بزرگی برای تو هست.

226
00:09:45,228 --> 00:09:47,006
‫یک همکار, از پرونده دفاع خواهد کرد.

227
00:09:47,030 --> 00:09:48,674
‫درحالی که تو در پشت قضیه هستی.

228
00:09:48,698 --> 00:09:50,976
‫پدر چارلز, یکی از دوستان کلوب هست, مایلز.

229
00:09:51,000 --> 00:09:52,078
‫از من کمک خواست.

230
00:09:52,102 --> 00:09:54,655
‫پس, از نظر تو مشکلی نیست,
‫پرونده عوضی های پولدار رو بیخیال بشی

231
00:09:54,679 --> 00:09:56,191
‫اما بچه هاشون رو قبول کنی؟

232
00:09:56,215 --> 00:09:57,650
‫جالبه... به نظر میاد, وقتی همین کارو

233
00:09:57,674 --> 00:09:58,818
‫برای تو انجام دادم, موضوع مهمی نبود.

234
00:09:58,842 --> 00:10:00,886
‫17 سال داشتم.

235
00:10:00,910 --> 00:10:03,247
‫یه بچه ولگرد بودی که فکر میکرد, شکست ناپذیره.

236
00:10:03,271 --> 00:10:05,906
‫اره, اما بین فروش یه ذره ماری

237
00:10:05,930 --> 00:10:07,960
‫با دزدیدن ماشین و معامله مواد مخدر انجام دادن, هست.
‫خودتم میدونی.

238
00:10:07,984 --> 00:10:08,994
‫خیلی خب.

239
00:10:09,018 --> 00:10:11,218
‫این موضوع برای همه ما تازگی داره.

240
00:10:11,277 --> 00:10:13,455
‫شما دو تا روی پرونده ای به هم میپرید.

241
00:10:13,479 --> 00:10:15,446
‫بابا کسیه که انتخاب کرد....

242
00:10:17,016 --> 00:10:20,184
‫کاری نکنید, این موضوع دورهمی
‫خانوادگی رو خراب کنه.

243
00:10:21,154 --> 00:10:23,170
‫حالا, مامان گرسنه هست.

244
00:10:23,194 --> 00:10:24,454
‫بریم بخوریم.
‫خیلی خوب.

245
00:10:24,478 --> 00:10:26,969
‫بفرما, دستور پخت, محرمانه مامان.

246
00:10:28,962 --> 00:10:30,200
‫بفرما.

247
00:10:30,224 --> 00:10:32,474
- Untranslated Line -

248
00:10:32,498 --> 00:10:35,878
‫"بوئن پوئچو"

249
00:10:35,902 --> 00:10:38,276
‫چیه؟...

250
00:10:38,501 --> 00:10:40,045
‫کل بعد از ظهری اینطوری بوده.

251
00:10:40,070 --> 00:10:43,150
‫از زمان قانون اساسی ما مهمترین
‫اتفاقی هستیم که توی پورتلند افتاده.

252
00:10:43,174 --> 00:10:44,918
‫عاشق داستان هایی هستم
‫که پایان خوش دارند.

253
00:10:44,942 --> 00:10:46,486
‫نه دکس, شروع خوش.

254
00:10:46,510 --> 00:10:48,221
‫هی دکس, نظرت چیه ازم بپرسی

255
00:10:48,245 --> 00:10:50,390
‫امروز چندتا اب مجانی دادم دست مردم؟

256
00:10:50,414 --> 00:10:52,058
‫گمونم زیاد.

257
00:10:52,082 --> 00:10:53,560
‫اینقدر لیوان مصرف کردیم

258
00:10:53,584 --> 00:10:55,862
‫که مجبورم دومین شوینده
‫ظرف هم استخدام کنم.

259
00:10:55,886 --> 00:10:57,731
‫فکر افتضاحی بود.

260
00:10:57,755 --> 00:10:59,733
‫خب, گفتی یک هفته اجازه دادی.

261
00:10:59,757 --> 00:11:02,169
‫اره.

262
00:11:02,193 --> 00:11:04,004
‫اوه, اسم واقعی شوالیه زک رو یافتم.

263
00:11:04,028 --> 00:11:05,993
‫اسکات تامپسون, کسل کننده.

264
00:11:06,040 --> 00:11:07,384
‫حالا فهمیدم چرا عوضش کرده.

265
00:11:07,408 --> 00:11:10,888
‫هیچکس, دوهزارتا برای داشتم
‫مربی فوتبال نمی پردازه.

266
00:11:10,912 --> 00:11:12,256
‫خیلی خب, برنامت چیه, اسکاتی؟

267
00:11:12,280 --> 00:11:13,557
‫گپ خوبی بود.

268
00:11:13,581 --> 00:11:14,892
‫ببخشید.

269
00:11:19,287 --> 00:11:21,487
‫خب, این دلیل خوبی برای
‫متوقف کردن عروسیه.

270
00:11:24,070 --> 00:11:26,049
‫اره, این پرونده رو یادمه,
‫داهیلا مانتگامری

271
00:11:26,073 --> 00:11:28,053
‫یک سال قبل, توی تصادقی طرفی رو کشته, زده و در رفته,

272
00:11:28,077 --> 00:11:30,874
‫مادره, متقاعد شده که نامزده اینکارو انجام داده.

273
00:11:30,899 --> 00:11:32,243
‫این یارو به نام اسکات تامپسون,

274
00:11:32,267 --> 00:11:34,612
‫به عنوان هنرمند تاتو,
‫با نام مستعار شوالیه زک.

275
00:11:34,636 --> 00:11:36,847
‫اره, ما.... اوریمش اینجا.
‫بهش فشار اوردیم,

276
00:11:36,871 --> 00:11:38,983
‫اما ردهای تایر توی محل وقوع جرم,
‫از مرسدس جی. واگن هستن.

277
00:11:39,007 --> 00:11:40,991
‫و اسکات تامپسون موتور سوار میشه.

278
00:11:41,016 --> 00:11:42,494
‫اره, اما میتونست شخص
‫دیگری رو اجیر کنه.

279
00:11:42,518 --> 00:11:43,661
‫اگر اینکارو انجام میاد,
‫ردها رو پاک میکرد.

280
00:11:43,685 --> 00:11:45,029
‫به نظرت مشکوک بود؟

281
00:11:45,053 --> 00:11:47,966
‫انگیزه ای داشته, و میدونی,
‫خانواده داهیلا پول و پله دارن

282
00:11:47,990 --> 00:11:49,934
‫و بر اساس گفته مادره, اون خشمگین بوده.

283
00:11:49,958 --> 00:11:51,503
‫بعد از اینکه دختره پیشنهادت رو رد کرده.

284
00:11:51,527 --> 00:11:54,272
‫خب, از اون دسته افراده,
‫زیر بار نامزد جدیدش هست.

285
00:11:54,296 --> 00:11:56,474
‫ببین, حقیقت اینه که
‫9 بار از هر 10 بار

286
00:11:56,498 --> 00:11:58,176
‫زدن و در رفتن توسط افراد
‫کاملا غریبه انجام میشه.

287
00:11:58,200 --> 00:12:00,570
‫در نتیجه جزء سخت ترین پرونده ها هستن.

288
00:12:00,595 --> 00:12:01,973
‫کاراگاه هافمن.

289
00:12:01,997 --> 00:12:04,942
‫دی دی ای, والری کسری,
‫دکس پریوس.

290
00:12:04,966 --> 00:12:07,345
‫دکس کاراگاه خصوصی هستن
‫و یکی از دوستان اداره.

291
00:12:07,369 --> 00:12:09,480
‫بله, نام شما رو توی لیست شاهدینم دارم.

292
00:12:09,504 --> 00:12:10,748
‫کارتون رو خیلی خوب انجام می دهید.

293
00:12:10,772 --> 00:12:11,916
‫کارت دارید؟

294
00:12:11,940 --> 00:12:13,384
‫اوه, بله, دارم.

295
00:12:14,443 --> 00:12:16,120
‫ام.... آه.

296
00:12:16,144 --> 00:12:17,654
‫ببخشید, ام...
‫مشکلی نیست.

297
00:12:17,714 --> 00:12:18,725
‫اره.

298
00:12:18,749 --> 00:12:19,971
‫آه.

299
00:12:19,995 --> 00:12:22,148
‫این تنها کارتی هست که دارم.

300
00:12:22,172 --> 00:12:24,097
‫میتونید.... یه عکس ازش بگیرید.

301
00:12:24,121 --> 00:12:25,064
‫آه...

302
00:12:25,088 --> 00:12:26,799
‫میدونی چیه؟
‫اینو بگیرید.

303
00:12:26,823 --> 00:12:28,067
‫این زیر لیوانیه.

304
00:12:28,091 --> 00:12:30,625
‫اره, از باری که به عنوان دفترم
‫ازش استفاده میکنم.

305
00:12:31,595 --> 00:12:33,539
‫اوکی, ممنون.

306
00:12:33,563 --> 00:12:34,774
‫می بینمت.

307
00:12:34,798 --> 00:12:37,577
‫خب, قاضی درباره مضنون برعلیه ما شده.

308
00:12:37,601 --> 00:12:39,445
‫همکارهای پدرت میتونن نماینده چز باشن.

309
00:12:39,469 --> 00:12:41,614
‫اون تنها کسی نیست
‫که توی دادگاه میتونه صحبت میکنه.

310
00:12:41,638 --> 00:12:43,283
‫هنوز همون شخصی هست که مجرمه.

311
00:12:43,307 --> 00:12:44,384
‫اوه, میدونم.

312
00:12:44,408 --> 00:12:46,853
‫اولین بازی نیست که دربرابر پدرت قرار میگیرم.

313
00:12:46,877 --> 00:12:48,421
‫پس بهتره آماده باشیم.

314
00:12:48,445 --> 00:12:51,090
‫خیلی خب, بزار در جریان پرونده قرارت بدم.

315
00:12:51,114 --> 00:12:53,559
‫آه, احتمالا باید لیمو بیشتر بگیریم.

316
00:12:53,583 --> 00:12:56,353
‫تاکو های من قطعا در سفارش مارگاریتا قرار دارن.

317
00:12:56,377 --> 00:12:58,064
‫به لیمو نیاز نداریم.

318
00:12:58,569 --> 00:13:01,381
‫نه, بهم نگو که از این اشغال های
‫شکری به خورد مردم میدین.

319
00:13:01,405 --> 00:13:02,983
‫مردم لایق بهتر از اینها هستن.

320
00:13:03,007 --> 00:13:05,458
‫همکار, توی قضیه مارگاریتا گیر افتادیم.

321
00:13:05,482 --> 00:13:07,499
‫انسل برو 6 کیلو لیموترش بیار.

322
00:13:07,523 --> 00:13:09,981
‫نه انسل, همینجا بمون.
‫مثل همیشه بار رو اداره کن.

323
00:13:12,417 --> 00:13:14,195
‫میکس مزش بده.

324
00:13:14,219 --> 00:13:15,696
‫خب, به همین خاطر ارزونه.

325
00:13:15,720 --> 00:13:17,696
‫اما اینجا بار آبجو و ویسکی هست, اوکی؟

326
00:13:17,721 --> 00:13:19,265
‫و من به عنوان صاحب اینجا, متوجه شدم

327
00:13:19,289 --> 00:13:21,701
‫اگر مواد غذایی تازه زیادی داشته باشی,
‫اخر سر خراب میشن.

328
00:13:21,725 --> 00:13:24,270
‫مشکلی با تقسیم هزینه ها ندارم,
‫اما بیا سر مزه مصالحه نکنیم.

329
00:13:24,294 --> 00:13:26,673
‫بلودیر رو با تیتو پر کن,
‫و گریگوز رو با استولی.

330
00:13:26,697 --> 00:13:29,435
‫خب, غیرقانونیه.
‫به درک هفتاد سال سیاه.

331
00:13:29,459 --> 00:13:31,911
‫ببین, ما بالاخره نیاز به نظر جمعی داریم.

332
00:13:31,935 --> 00:13:35,873
‫وقتی این مغز شروع به ... تیک زدن می کند.

333
00:13:35,898 --> 00:13:38,611
‫روحتم خبر نداره ایده ها از کجاش در میان.

334
00:13:38,635 --> 00:13:41,213
‫عالیه, بقیش باشه واسه بعد.
‫باید به کارم برسم.

335
00:13:41,237 --> 00:13:43,115
‫معمولا بعدا گفتنش, چه قدر طول میکشه؟

336
00:13:43,139 --> 00:13:45,317
‫5 دقیقه؟ 20 ؟
‫یک ساعت؟

337
00:13:45,341 --> 00:13:46,819
‫یک ساعت بهش زمان میدم.

338
00:13:46,843 --> 00:13:48,020
‫برگشتی.

339
00:13:48,044 --> 00:13:49,955
‫اره, سورپرایز شدی؟
‫خوشحال شدم.

340
00:13:49,979 --> 00:13:51,890
‫اکثر افرادی که میزنن بیرون,
‫اعصابشون خراب میشه.

341
00:13:51,914 --> 00:13:53,628
‫خب, منم تقریبا همینطور شدم.

342
00:13:53,652 --> 00:13:55,956
‫هیچوقت قادر به انجام تاتو نبودم.

343
00:13:55,981 --> 00:13:58,326
‫موضوع عجیبیه, چون توی نیروی دریایی بودم.

344
00:13:58,350 --> 00:13:59,453
‫واقعا عجیبه.

345
00:13:59,477 --> 00:14:01,296
‫تا به حال این احساس رو داشتی,
‫پنجرت رو از دست دادی,

346
00:14:01,320 --> 00:14:03,598
‫برای چیزی که اولش چیز خاصی نبوده

347
00:14:03,622 --> 00:14:07,135
‫هرچی که زمان سپری میشه,
‫بیشتر این احساس بوجود میاد, مشکل بزرگیه؟

348
00:14:07,159 --> 00:14:08,815
‫اره.

349
00:14:08,848 --> 00:14:10,860
‫یه بار مادرم بهم یه ساعت داد,

350
00:14:10,884 --> 00:14:13,062
‫منم بعد از یک هفته شکستمش.

351
00:14:13,086 --> 00:14:15,097
‫باید بلافاصله بهش میگفتم.

352
00:14:15,121 --> 00:14:17,299
‫الان باید کلی بهانه های چرند براش بیارم.

353
00:14:17,323 --> 00:14:18,634
‫که چرا نمی پوشمش.

354
00:14:18,658 --> 00:14:20,735
‫اره, دقیقا.

355
00:14:20,759 --> 00:14:22,204
‫ممم

356
00:14:22,228 --> 00:14:24,106
‫نظرت چیه طرح پرنده سیاه رو بکشم

357
00:14:24,130 --> 00:14:25,908
‫ببینم با تصوری که داری,
‫یکسان هست.

358
00:14:25,932 --> 00:14:27,042
‫حتما,
‫اوکی.

359
00:14:27,066 --> 00:14:28,777
‫عالیه, ممنون.

360
00:14:28,801 --> 00:14:30,145
‫خب, کی خدمت کردی؟

361
00:14:30,169 --> 00:14:31,780
‫آه, 12 سال قبل.

362
00:14:31,804 --> 00:14:32,882
‫چیکار میکردی؟

363
00:14:32,906 --> 00:14:35,566
‫بیشتر تو بخش امنیت بودم,
‫بازجویی.

364
00:14:36,209 --> 00:14:38,053
‫اونطوری که مردم فکر میکنن, نیست.

365
00:14:38,461 --> 00:14:39,572
‫کارت رو انجام بده,

366
00:14:39,596 --> 00:14:41,307
‫هیچوقت...هیچوقت
‫دنبال جواب نیستی.

367
00:14:41,331 --> 00:14:43,943
‫دنبال .... دنبال تایید هستی.

368
00:14:43,967 --> 00:14:45,366
‫اره؟
‫اره.

369
00:14:45,390 --> 00:14:47,914
‫شخصا, دوست دارم مردم رو آرام کنم,

370
00:14:47,938 --> 00:14:50,883
‫کاری کنم منو دست کم بگیرن,
‫بعد غافلگیرشون کنم.

371
00:14:50,907 --> 00:14:53,986
‫وقتی مردم مرکز توجه باشن,
‫دروغ گفتن براشون سخته.

372
00:14:54,010 --> 00:14:56,311
‫برای مثال, تو داهیلا مانتگامری رو کشتی؟

373
00:15:01,400 --> 00:15:03,111
‫جریان چیه؟

374
00:15:03,135 --> 00:15:04,479
‫داهیلا از خانواده پولدار بود.

375
00:15:04,503 --> 00:15:06,648
‫ازدواج با اون, نونت رو تو روغن میکرد.

376
00:15:06,672 --> 00:15:08,683
‫اما داهیلا از ازدواج با تو خودداری میکنه.

377
00:15:08,707 --> 00:15:09,851
‫درست نیست؟

378
00:15:10,250 --> 00:15:12,795
‫نمیدونم بازیت چیه؟
‫اما من بازی نمیکنم.

379
00:15:12,819 --> 00:15:13,852
‫اونو کشتی, اسکات؟

380
00:15:14,955 --> 00:15:16,388
‫کشتی؟

381
00:15:18,091 --> 00:15:19,524
‫اره.

382
00:15:20,594 --> 00:15:22,305
‫اره, من...

383
00:15:22,730 --> 00:15:23,673
‫من کشتمش.

384
00:15:29,102 --> 00:15:30,813
‫سر پرده دعوامون شد.

385
00:15:32,039 --> 00:15:34,250
‫داهیلا دنبال طرح های گرون قیمت بود.

386
00:15:34,274 --> 00:15:36,836
‫و منم فکر کردم, این برای تحت تاثیر
‫قرار دادن مادرش هست, میدونی؟

387
00:15:38,545 --> 00:15:40,390
‫قضیه پیچیده شد.

388
00:15:40,414 --> 00:15:44,160
‫یک لحظه داشتیم درباره پرده صحبت میکردیم,

389
00:15:44,184 --> 00:15:47,185
‫بعد سرم فریاد زد,
‫و بعد من ...

390
00:15:48,990 --> 00:15:51,202
‫کلی چیزهای وحشتناک
‫درباره خانوادش گفتم....

391
00:15:51,226 --> 00:15:54,338
‫درباره ثروت, چه طور میتونه انسان ها رو نابود کنه.

392
00:15:54,362 --> 00:15:57,496
‫جلو چشمش رو خون گرفت,
‫گفت به فضا نیاز داره و ....

393
00:15:59,767 --> 00:16:02,346
‫هیچوقت نباید اجازه میدادم سوار ماشین میشد.

394
00:16:02,779 --> 00:16:05,082
‫اگر اون شب توی جاده نبود....

395
00:16:09,944 --> 00:16:12,189
‫من دلیل مرگ داهیلا هستم.

396
00:16:19,604 --> 00:16:21,115
‫زود, خودت رو جمع کردی, اره؟

397
00:16:21,139 --> 00:16:23,257
‫قصدی نداشتم.

398
00:16:23,808 --> 00:16:25,753
‫منو و جنا وقتی با هم آشنا شدیم,
‫که هر دو آسیب پذیر بودیم.

399
00:16:25,777 --> 00:16:26,787
‫فقط اتفاق افتاد.

400
00:16:26,811 --> 00:16:28,922
‫خواستم آروم پیش بیرم.

401
00:16:28,946 --> 00:16:30,324
‫گرن کارت.

402
00:16:30,348 --> 00:16:33,278
‫تمایل داشتم برگردم, دابلین,
‫فاصله رو امتحان کنم.

403
00:16:33,676 --> 00:16:35,636
‫اما جنا میخواست زندگی
‫مشترک رو شروع کنیم.

404
00:16:35,661 --> 00:16:37,305
‫درنتیجه درخواست داد.

405
00:16:37,329 --> 00:16:38,981
‫منم قبول کردم.

406
00:16:39,832 --> 00:16:42,144
‫شاید نباید قبول میکردم.

407
00:16:44,069 --> 00:16:46,882
‫ام...

408
00:16:46,906 --> 00:16:49,584
‫برای خانواده جنا کارمیکنم.

409
00:16:51,577 --> 00:16:54,756
‫میخوان بدونن داره با کی ازدواج میکنه.

410
00:16:55,123 --> 00:16:56,591
‫بهشون میگی؟

411
00:16:56,615 --> 00:16:59,528
‫اینکه خودت رو برای ...

412
00:16:59,552 --> 00:17:01,329
‫حادثه غم انگیز مقصر میدونی؟

413
00:17:01,353 --> 00:17:03,465
‫من اجازه دادم بزنه به دل جاده...

414
00:17:06,659 --> 00:17:08,069
‫یه لیوان دیگه داری؟

415
00:17:08,444 --> 00:17:11,857
‫اجازه بدین تا بگم, موکل ما چارلز,

416
00:17:11,881 --> 00:17:14,393
‫توی این پرونده, قربانی واقعی هست.

417
00:17:14,417 --> 00:17:17,563
‫و اثبات می کنیم, دفتر پلیس پورتلند,

418
00:17:17,587 --> 00:17:19,365
‫با این مرد جوان دشمنی دارد,

419
00:17:19,389 --> 00:17:20,633
‫اوه, بفرما.

420
00:17:20,657 --> 00:17:22,501
‫و زمانی که برای ارائه مدرک
‫دست خالی هستن,

421
00:17:22,525 --> 00:17:23,889
‫جعل مدرک میکنند.

422
00:17:23,913 --> 00:17:25,704
‫شاهدین رو فریب می دهند.

423
00:17:25,728 --> 00:17:28,941
‫خانم ها و اقایان, در اینجا پلیس
‫قانون را زیر پا گذاشته.

424
00:17:28,965 --> 00:17:30,209
‫نه این مرد جوان.

425
00:17:30,233 --> 00:17:31,644
‫آه, خونمایی میکنه.

426
00:17:31,668 --> 00:17:33,579
‫هیچکوم از اینجا توی دادگاه جایگاهی نداره.

427
00:17:33,603 --> 00:17:35,080
‫اره, نیاز نیست.

428
00:17:35,104 --> 00:17:37,316
‫پرونده رو برده به رسانه ها.

429
00:17:37,340 --> 00:17:39,518
‫مستقیم از دفتر بازی لایونل هافمن.

430
00:17:39,542 --> 00:17:41,420
‫خیال کردم پدر من عوضیه.

431
00:17:44,808 --> 00:17:46,717
‫خب...
‫پس, بهم بگو.

432
00:17:46,741 --> 00:17:48,720
‫چرا پرنده سیاه؟

433
00:17:49,290 --> 00:17:50,334
‫اوه نه.

434
00:17:50,359 --> 00:17:52,204
‫جدی, ... جدی نگفتم.

435
00:17:52,229 --> 00:17:55,341
‫بخشی از حیله هوشمندانم بود.

436
00:17:55,366 --> 00:17:58,391
‫اما میتونستی, هرچیزی بگی,
‫اما گفتی پرنده سیاه.

437
00:17:58,415 --> 00:18:00,848
‫آه, اوکی...

438
00:18:04,108 --> 00:18:06,809
‫از توی شوی پانک منو انداختن بیرون,
‫اون منو گرفت.

439
00:18:07,945 --> 00:18:09,545
‫خیلی بامزه بود.

440
00:18:11,716 --> 00:18:13,927
‫اون ...

441
00:18:14,552 --> 00:18:17,131
‫اگر با غریبه ای, سرد رو به رو میشد

442
00:18:17,155 --> 00:18:20,534
‫بعد از یک دقیقه جفتشون ریسه میرفتند.

443
00:18:20,558 --> 00:18:24,245
‫عمیق, خنده از ته دل.

444
00:18:26,397 --> 00:18:30,277
‫همه دوست داشتند,
‫دوست بنجامین بلکبرد (پرنده سیاه) باشند.

445
00:18:30,301 --> 00:18:31,969
‫اما تو دوستش شدی.

446
00:18:32,970 --> 00:18:34,281
‫اره, شدم.

447
00:18:34,305 --> 00:18:35,640
‫شدم.

448
00:18:36,540 --> 00:18:38,309
‫الان, رفته.

449
00:18:39,476 --> 00:18:41,254
‫اره

450
00:18:45,429 --> 00:18:46,773
‫میتونستم, جلوی قضیه رو بگیرم.

451
00:18:51,989 --> 00:18:53,866
‫آه...

452
00:18:55,343 --> 00:18:57,495
‫من ...

453
00:18:58,580 --> 00:19:00,624
‫تصمیمی بود که من....

454
00:19:02,516 --> 00:19:05,027
‫میتونستم, جلوی این اتفاق رو بگیرم, میدونی؟

455
00:19:05,051 --> 00:19:06,796
‫اره اره اره

456
00:19:13,986 --> 00:19:15,296
‫یک داهیلا.
‫(گل کوکب)

457
00:19:15,320 --> 00:19:17,232
‫ممم هممم
‫قشنگه.

458
00:19:17,256 --> 00:19:19,167
‫به نظرم تو هم باید تاتو بزنی.

459
00:19:19,191 --> 00:19:22,070
‫مسهلِ .... درده.

460
00:19:22,327 --> 00:19:23,304
‫پاکسازی میکنه.

461
00:19:23,329 --> 00:19:24,906
‫اره, بعد با خاطره یک جسد

462
00:19:24,930 --> 00:19:26,942
‫اینطرف و اونطرف میری.

463
00:19:26,966 --> 00:19:29,478
‫لکه سیاهی بر روی بدنت,
‫برای همیشه.

464
00:19:29,502 --> 00:19:31,613
‫چه ببینیش چه نبینی بلاخره وجود داره.

465
00:19:31,637 --> 00:19:32,761
‫درسته؟

466
00:19:34,273 --> 00:19:36,418
‫چه طور انجامش میدی؟

467
00:19:36,926 --> 00:19:37,970
‫چی رو؟

468
00:19:37,994 --> 00:19:40,205
‫ادامه میدی, ... دوباره تلاش میکنی.

469
00:19:40,229 --> 00:19:41,940
‫چه طور ... چه طور انجامش میدی؟

470
00:19:43,099 --> 00:19:46,945
‫اگر با کسی که درک میکنه
‫ملاقات کنی, کمک میکنه.

471
00:19:51,073 --> 00:19:54,620
‫جنا همسرش رو چند ماه قبل از اینکه
‫من داهیلا رو از دست بدم, از دست داد.

472
00:19:54,644 --> 00:19:55,787
‫اوه.

473
00:19:55,811 --> 00:19:57,689
‫میونه چه قدر سخته.

474
00:19:57,713 --> 00:20:00,370
‫لطفا بهم بگو, موبایلت رو چک نمیکنی.

475
00:20:00,395 --> 00:20:02,093
‫اونم دو روز قبل از ازدواجمون.

476
00:20:02,118 --> 00:20:03,764
‫بهت پیام دادم.

477
00:20:03,788 --> 00:20:04,897
‫واقعا متاسفم.

478
00:20:04,921 --> 00:20:06,265
‫کلا فراموش کردم.

479
00:20:06,289 --> 00:20:08,334
‫ببخشید.

480
00:20:08,358 --> 00:20:10,302
‫مشاور امنیتی؟

481
00:20:10,326 --> 00:20:12,037
‫هی, سلام ...

482
00:20:12,061 --> 00:20:13,505
‫اینجا چه خبره, زک؟

483
00:20:13,529 --> 00:20:15,240
‫هیچی, هیچی.

484
00:20:15,264 --> 00:20:16,809
‫موضوع امنیت.

485
00:20:16,833 --> 00:20:19,912
‫باید چندتا سوال از نامزد شما می پرسیم.

486
00:20:19,936 --> 00:20:21,347
‫با ویسکی؟

487
00:20:21,371 --> 00:20:24,249
‫اره, اون ... اون تقصیر منه.
‫میبرمش.

488
00:20:24,273 --> 00:20:26,318
‫بیا پیش ما.

489
00:20:26,342 --> 00:20:28,882
‫یک سال پاکم, اما ممنون.

490
00:20:28,909 --> 00:20:29,986
‫آه, که اینطور.

491
00:20:30,010 --> 00:20:34,023
‫من دیگه.... رفع زحمت میکنم.

492
00:20:34,047 --> 00:20:35,725
‫به هردوی شما تبریک میگم.

493
00:20:35,749 --> 00:20:37,188
‫متاسفم.

494
00:20:37,213 --> 00:20:39,072
‫مشکلی نیست, ببخشید.

495
00:20:39,096 --> 00:20:40,474
‫این روزها خیلی حساس شدم.

496
00:20:40,498 --> 00:20:42,576
‫هرچی به روز عروسی نزدیک میشیم.

497
00:20:42,600 --> 00:20:44,945
‫همش به ذهنم خطور میکنه, یه چیزی خرابش میکنه.

498
00:20:44,969 --> 00:20:46,914
‫فقط ... میخوام ازدواج کنم.

499
00:20:51,776 --> 00:20:52,841
‫هی.

500
00:20:55,129 --> 00:20:56,573
‫اگر میدونستم میای,

501
00:20:56,597 --> 00:20:59,609
‫یه چیزی برات سفارش میدادم,
‫پرونده منه.

502
00:20:59,633 --> 00:21:01,711
‫وقتی اون چیزها رو درباره تحقیقات میگی,

503
00:21:01,735 --> 00:21:03,079
‫درباره من میگی.

504
00:21:03,103 --> 00:21:04,848
‫پسرم, فقط تو همچین فکری میکنی.

505
00:21:04,872 --> 00:21:06,182
‫میدونی اینا همش باد هواست.

506
00:21:06,206 --> 00:21:08,551
‫نمیتونی به هیچ کدوم صحه بزاری.

507
00:21:08,575 --> 00:21:10,520
‫فقط امیدواری مردم اینقدر به اتش نگاه کنن

508
00:21:10,544 --> 00:21:12,122
‫که فراموش کنن, موکلت مجرمه.

509
00:21:12,146 --> 00:21:14,457
‫میبینم, بعضی چیزایی که بهت یاد دادم,
‫خوب خاطرت هست.

510
00:21:18,694 --> 00:21:21,406
‫میدونی چیه؟ به مامان بگو
‫این هفته به دورهمی نمیرسم.

511
00:21:21,430 --> 00:21:23,208
‫خیلی خب, حالا کی قضیه رو شخصی میکنه؟

512
00:21:23,232 --> 00:21:26,211
‫وقتی این پرونده رو قبول کردی, از خط رد شدی.

513
00:21:26,235 --> 00:21:27,922
‫من هیچوقت نمیخواستم

514
00:21:27,946 --> 00:21:29,899
‫روبه روی تو بشینم.

515
00:21:29,923 --> 00:21:31,249
‫خودتم میدونی.

516
00:21:31,832 --> 00:21:34,744
‫میدونی, شاید وقتش باشه
‫تو بیای برای من کار کنی.

517
00:21:34,768 --> 00:21:35,745
‫هممم؟

518
00:21:35,769 --> 00:21:37,614
‫هفته قبل, کاراگاهمون رو از دست دادیم.

519
00:21:37,638 --> 00:21:38,849
‫الان نیرو میگیریم.

520
00:21:38,873 --> 00:21:40,784
‫نگو نه.

521
00:21:40,808 --> 00:21:43,086
‫وقتی عصبانی هستی, هیچی نگو,
‫باشه.

522
00:21:43,110 --> 00:21:44,521
‫اما ازت میخوام بهش فکر کنی.

523
00:21:44,545 --> 00:21:45,655
‫میتونیم از اولش سه برابر

524
00:21:45,679 --> 00:21:48,024
‫چیزی که الان بهت داده میشه, بدیم.

525
00:21:48,048 --> 00:21:50,160
‫ماشین شرکت, زمان تعطیلات.

526
00:21:50,184 --> 00:21:53,830
‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی توی
‫اون اپارتمان کوچک زندگی کنی.

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,993
‫خیلی خب, تو همچنان توهمی هستی.

528
00:21:58,018 --> 00:22:00,230
‫اگر فکر کردی من همچنین
‫پیشنهادی رو قبول میکنم.

529
00:22:00,254 --> 00:22:01,431
‫بعد از کاری که امشب انجام دادی.

530
00:22:01,455 --> 00:22:03,633
‫کاری که کردم, برای موکلم آزادی خریدم.

531
00:22:03,657 --> 00:22:05,602
‫حدود یک ساعت قبل از دفتر پلیس
‫باهام تماس گرفتن.

532
00:22:05,626 --> 00:22:07,149
‫میخوان معامله کنن.

533
00:22:07,174 --> 00:22:09,386
‫کسری پا پس نمیزنه.

534
00:22:09,411 --> 00:22:11,489
‫کسری دست رد به پیشنهادها نمیزنه.

535
00:22:11,513 --> 00:22:14,459
‫و چیزی نیست که اداره پلیس از
‫سردرد رسانه ها بیشتر متنفر باشه.

536
00:22:14,483 --> 00:22:16,594
‫پس, نظرت چیه پسرم بشینی و آروم باشی.

537
00:22:16,618 --> 00:22:20,164
‫به پدرت, تبریک بگی و
‫یه نوشیدنی باهاش بزنی, ها؟

538
00:22:20,188 --> 00:22:21,532
‫پسرم...

539
00:22:27,792 --> 00:22:29,403
‫دکس, حالا میتونی آروم باشی.

540
00:22:29,427 --> 00:22:30,971
‫رفیق, من آرومم.

541
00:22:30,995 --> 00:22:32,472
‫طبیعی هستی.

542
00:22:32,496 --> 00:22:34,111
‫اوه, اوکی, اوکی.

543
00:22:34,135 --> 00:22:35,676
‫خوب بود, کارت خوب بود.

544
00:22:35,700 --> 00:22:37,811
‫باورم نمیشه انسل رانندگی یاد میگیره

545
00:22:37,835 --> 00:22:40,147
‫پراسترس ترین 10 دقیقه
‫کل زندگیم بود, باشه؟

546
00:22:40,171 --> 00:22:41,582
‫خب, تو هم بهش آسون نمیگیری.

547
00:22:41,606 --> 00:22:43,968
‫باورم نمیشه توی اون "دام مرگ" که اسم
‫ماشین روش گذاشتی, اینکارو انجام میدی.

548
00:22:43,993 --> 00:22:45,904
‫اوکی, خیلی خب.

549
00:22:45,928 --> 00:22:47,306
‫گری کجاست؟

550
00:22:47,330 --> 00:22:48,641
‫دفترش.

551
00:22:48,665 --> 00:22:50,242
‫گفت کلی کار داره باید انجام بده.

552
00:22:50,266 --> 00:22:52,378
‫اما صادقانه بگم, میدونم
‫بازی ویدیویی چه صدایی داره.

553
00:22:52,402 --> 00:22:53,501
‫واردم.

554
00:22:55,104 --> 00:22:56,662
‫گری, آه...

555
00:22:56,687 --> 00:22:57,931
‫همش از این همکاری میگه؟

556
00:22:57,955 --> 00:23:00,200
‫صادقانه بگم, توکی,
‫نمیدونم چرا تو باغ نیستی.

557
00:23:00,224 --> 00:23:02,903
‫چه بلایی سر اون قضیه,
‫"خیابون ها به من نیاز دارن افتاد؟"

558
00:23:02,927 --> 00:23:04,538
‫دارم پیرتر میشم,
‫ممم.

559
00:23:04,562 --> 00:23:06,128
‫وقتشه یه کار درست و حسابی انجام بدم.

560
00:23:07,131 --> 00:23:08,241
‫مثل لارا صحبت میکنی.

561
00:23:08,265 --> 00:23:10,032
‫اره, خب, همسرمه دیگه.

562
00:23:11,469 --> 00:23:13,513
‫میدونی, مجبور نیستی, ام....

563
00:23:13,537 --> 00:23:16,563
‫خودت رو تغییر بدی تا یکی رو تحت تاثیر قرار بدی.

564
00:23:16,588 --> 00:23:17,999
‫چرا نه؟ اون اینکارو کرد.

565
00:23:18,023 --> 00:23:19,400
‫کل زندگیش رو تغییر داد.

566
00:23:19,424 --> 00:23:20,935
‫هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش.

567
00:23:20,959 --> 00:23:21,970
‫دوسش دارم, دکس.

568
00:23:21,994 --> 00:23:24,260
‫نمیخوام عقب بمونم.

569
00:23:25,564 --> 00:23:26,944
‫اوه, هی, کلر.

570
00:23:26,968 --> 00:23:28,309
‫داشتم میومدم تا در جریان قرارت بدم.

571
00:23:28,333 --> 00:23:30,834
‫خب, فایده نداره, دیگه جنا میدونه.

572
00:23:33,037 --> 00:23:36,379
‫وقتی تو رو با زک دیده,
‫خودشو جمع و جور کرده.

573
00:23:36,403 --> 00:23:38,852
‫امروز صبح با اوقات تلخ اومد سراغم و ....

574
00:23:38,876 --> 00:23:40,436
‫عقب کشیدم.

575
00:23:40,460 --> 00:23:43,482
‫هیچوقت توی دروغ گفتن
‫به خواهرم وارد نبودم.

576
00:23:43,506 --> 00:23:46,190
‫خواهر و برادرها, متوجه میشن.

577
00:23:46,214 --> 00:23:47,474
‫اره.

578
00:23:47,498 --> 00:23:49,729
‫به هرحال, سرم آوار شد.

579
00:23:49,753 --> 00:23:52,048
‫مصممه که با اون مرد ازدواج کنه

580
00:23:52,072 --> 00:23:54,079
‫مهم نیست تو چی گیرت اومده.

581
00:23:54,103 --> 00:23:57,003
‫درنتیجه, این باید جوابگوی وقتی که گذاشتی باشه.

582
00:23:57,027 --> 00:23:58,833
‫ممنون.

583
00:23:58,857 --> 00:24:01,174
‫باید بگم من چیزی پیدا نکردم.

584
00:24:01,198 --> 00:24:04,578
‫به نظرم زک و جنا در کنار هم خوشبخت خواهد بود.

585
00:24:04,602 --> 00:24:06,279
‫خب, امیدوارم حق با تو باشه.

586
00:24:06,929 --> 00:24:08,381
‫میدونی, خیلی جالبه.

587
00:24:08,405 --> 00:24:11,318
‫اکثر دختر بچه ها,
‫رویای عروسی خودشون رو می بینن.

588
00:24:11,342 --> 00:24:14,254
‫اما من همیشه خواب جنا رو میدیدم.

589
00:24:14,278 --> 00:24:17,348
‫فقط میخوام به اون رویایی که
‫همیشه آرزوش رو داشته برسه.

590
00:24:17,373 --> 00:24:19,551
‫به خصوص بعد از آخری.

591
00:24:19,575 --> 00:24:21,341
‫هممم؟ کدوم اخری؟

592
00:24:22,344 --> 00:24:25,690
‫آه, جنا قبلا ازدواج کرده.

593
00:24:25,714 --> 00:24:26,858
‫درسته؟

594
00:24:26,882 --> 00:24:28,415
‫نه, چرا همچین فکری کردی؟

595
00:24:30,052 --> 00:24:31,263
‫نمیدونم.

596
00:24:31,287 --> 00:24:33,247
‫حتما با پرونده دیگه ای قاطی کردم.

597
00:24:35,791 --> 00:24:37,202
‫چی شد؟

598
00:24:37,226 --> 00:24:38,904
‫پدرت اسم منو در دی ان اِی نوشته.

599
00:24:38,928 --> 00:24:41,907
‫فهمید که من زبون باز کردم, میتونن جوازم رو بگیرن.

600
00:24:42,277 --> 00:24:43,809
‫چه مدته همدیگه رو می شناسیم.

601
00:24:45,109 --> 00:24:46,720
‫من تنها کسی نبودم که راضی نبود.

602
00:24:46,744 --> 00:24:48,321
‫اما تنها کسی بودم که شاکی شد.

603
00:24:48,345 --> 00:24:49,856
‫به اچ آر گفتم, میخوام گزارشی ترتیب بدم.

604
00:24:49,880 --> 00:24:51,691
‫روز بعد اخراجم کردن.

605
00:24:51,715 --> 00:24:53,360
‫چه شکایتی؟

606
00:24:53,384 --> 00:24:56,300
‫میدونی, یه بار پدرت, ماشین
‫منگنه زد تو سر همکارم؟

607
00:24:56,787 --> 00:24:58,209
‫دیدی این اتفاق افتاد؟

608
00:24:58,233 --> 00:24:59,446
‫نه.

609
00:24:59,470 --> 00:25:01,623
‫اگر اسمش رو نیاری,
‫میتونم به حرفش بیارم.

610
00:25:02,553 --> 00:25:05,732
‫تمایل دارم همه شکایت های
‫درباره پدرم رو بشنوم.

611
00:25:10,893 --> 00:25:12,037
‫همان طوری که شک داشتم.

612
00:25:12,062 --> 00:25:13,573
‫باید صحبت کنیم.

613
00:25:13,598 --> 00:25:15,609
‫بدون در زدن, وارد دفترم شدی؟

614
00:25:15,772 --> 00:25:17,750
‫اصلا به حرفام گوش نمیدی,
‫فاصله داری.

615
00:25:17,774 --> 00:25:19,252
‫به ایده های من توجهی نمیکنی.

616
00:25:19,276 --> 00:25:21,587
‫من آدم, پر ایده ای هستم.
‫میخوام پول به جیب بزنی.

617
00:25:21,611 --> 00:25:23,356
‫به چی نگاه میکنی؟

618
00:25:23,856 --> 00:25:25,434
‫به اسلحه نگاه میکنی؟

619
00:25:25,458 --> 00:25:27,158
‫به اسلحه نگاه نمیکنم.
‫به فکر شلیک کردن به من هستی؟

620
00:25:27,182 --> 00:25:28,427
‫نه به فکر شلیک کردن بهت نیستم.

621
00:25:28,451 --> 00:25:30,160
‫توکی, این هرلوم, مال پدربزرگم هست.

622
00:25:30,184 --> 00:25:31,406
‫چیز خاصی نیست.

623
00:25:31,430 --> 00:25:32,941
‫اما بهت میگم مشکل کجاست...

624
00:25:32,965 --> 00:25:35,098
‫بدون در زدن وارد دفترم میشی.

625
00:25:35,122 --> 00:25:37,412
‫داری بازی میکنی,
‫اصلا مهم نیست.

626
00:25:37,436 --> 00:25:39,481
‫زیبایی, صاحب کار خودت بودن هست.

627
00:25:39,505 --> 00:25:40,949
‫اگر این همکاری قراره کار کنه....

628
00:25:40,973 --> 00:25:41,950
‫همکاری ؟

629
00:25:41,974 --> 00:25:44,286
‫این همکاری نیست, توکی!

630
00:25:44,310 --> 00:25:46,788
‫اجازه دادم وانتت رو بیرون بارم پارک کنی,

631
00:25:46,812 --> 00:25:48,557
‫ازت اجاره هم نمیگیرم.

632
00:25:48,581 --> 00:25:49,825
‫فکر کردی بهم لطف میکنی؟

633
00:25:49,849 --> 00:25:52,057
‫آشپزت استعفا داده,
‫توی نقدهای بد داری غرق میشی.

634
00:25:52,081 --> 00:25:53,695
‫من دارم لطف میکنم.

635
00:25:53,719 --> 00:25:55,385
‫خب, ازت نخواستم که بیای.

636
00:25:56,355 --> 00:25:58,733
‫خب.

637
00:25:58,758 --> 00:25:59,902
‫این احساس رو داری.

638
00:25:59,927 --> 00:26:01,238
‫مسئله احساس من نیست, حقیقته.

639
00:26:01,263 --> 00:26:03,563
‫ازت نخواستم که بیای,
‫نمیخوام هم اینجا باشی.

640
00:26:05,397 --> 00:26:07,008
‫اوکی.

641
00:26:07,166 --> 00:26:09,110
‫خیلی خب,
‫چیزی که سعی دارم بگم,

642
00:26:09,134 --> 00:26:11,780
‫بیا این هفته آزمایشی رو تمام کنیم.

643
00:26:11,804 --> 00:26:12,846
‫و گفت و گویی داشته باشیم...
‫اره اره میدونی چیه؟

644
00:26:12,871 --> 00:26:13,915
‫دیگه کارم اینجا تمامه, اوکی؟

645
00:26:13,939 --> 00:26:15,750
‫توکی هیچوقت به لطف نیاز نداره!

646
00:26:25,993 --> 00:26:27,615
‫اینطوری خوشمون میاد, ها؟

647
00:26:27,639 --> 00:26:30,677
‫آروم. ساکت. صمیمی.

648
00:26:30,701 --> 00:26:31,817
‫درسته؟

649
00:26:31,841 --> 00:26:33,122
‫چرا منو استخدام کردی؟

650
00:26:33,146 --> 00:26:34,702
‫چرا استخدامت کردم؟

651
00:26:34,726 --> 00:26:36,414
‫چونکه سخت کار میکنی,

652
00:26:36,438 --> 00:26:38,249
‫باهوشی, توی اینکار واردی.

653
00:26:38,273 --> 00:26:39,851
‫توی هم سخت کار میکنه.

654
00:26:39,875 --> 00:26:41,719
‫باهوشه, توی اینکار وارده.

655
00:26:41,743 --> 00:26:43,054
‫اوکی, آروم باش.

656
00:26:43,078 --> 00:26:44,344
‫توکی رو استخدام کردم.

657
00:26:44,368 --> 00:26:46,391
‫به پی ان ال نگاه کردی؟

658
00:26:46,415 --> 00:26:49,327
‫پی ان ال, از کی تا حالا به
‫کارهای مالی علاقه پیدا کردی؟

659
00:26:49,351 --> 00:26:51,029
‫فقط نگاهشون کن.

660
00:26:53,689 --> 00:26:56,356
‫نگران شماره های ما نباش.

661
00:26:58,327 --> 00:26:59,671
‫خیلی خب, باشه.
‫میدونی چیه؟

662
00:26:59,695 --> 00:27:02,040
‫توی چند روز گذشته, چندتا کاکتیل اضافه فروختیم.

663
00:27:02,064 --> 00:27:04,131
‫که چی؟ زودگذره, مشکلی نداریم.

664
00:27:04,155 --> 00:27:05,240
‫رفیق.

665
00:27:05,264 --> 00:27:07,212
‫کی اون تاکوها رو برمیگرونین؟

666
00:27:07,236 --> 00:27:09,180
‫تو هم, دنی؟

667
00:27:11,564 --> 00:27:13,542
‫خیال کردم, پنج شنه شب ها کارداری.

668
00:27:13,566 --> 00:27:14,576
‫اوه....

669
00:27:14,600 --> 00:27:16,567
‫مایلز هافمن, چیکارکردی؟

670
00:27:19,672 --> 00:27:20,783
‫حقیقت رو گرفتم.

671
00:27:20,807 --> 00:27:23,485
‫با شایعات نامعتبر رفتی سراغ رسانه ها.

672
00:27:23,509 --> 00:27:25,676
‫اون, کاراگاهی که باهاش صحبت کردی .... ادم...

673
00:27:25,700 --> 00:27:27,636
‫اون برای مشروب خوردن سرکار, اخراج شده.

674
00:27:27,660 --> 00:27:30,232
‫معلومه با پدرت دشمنی داره!

675
00:27:30,257 --> 00:27:32,235
‫کارمندایی که حرف زدن, ناشناس بودن.

676
00:27:32,259 --> 00:27:33,236
‫دقیقا.

677
00:27:33,260 --> 00:27:35,205
‫اجازه دادی اون گزارشگر, تهمت بنویسه.

678
00:27:35,229 --> 00:27:36,806
‫که میتونه به قیمت کار مردم تمام بشه.

679
00:27:36,830 --> 00:27:38,422
‫دوران کاری پدرت.

680
00:27:38,446 --> 00:27:39,909
‫باید اتش رو با اتش جواب بدی, مامان.

681
00:27:39,933 --> 00:27:41,578
‫اوه, اینطوری جواب میده, هاه؟

682
00:27:41,602 --> 00:27:44,214
‫از روش پدرت خوشت نمیاد,
‫ازشون تقلید میکنی؟

683
00:27:45,789 --> 00:27:47,900
‫حداقل من سمت درست عدالت هستم.

684
00:27:47,924 --> 00:27:49,002
‫نه.

685
00:27:49,026 --> 00:27:51,971
‫اینجا نمیتونی ادعای معنویت بکنی.

686
00:27:52,296 --> 00:27:53,740
‫میتونی توی چشای من نگاه کنی

687
00:27:53,764 --> 00:27:56,610
‫و بگی تمام افسرهای
‫توی ادارت صادق هستن,

688
00:27:56,634 --> 00:27:58,745
‫اینکه تا به حال کسی منحرف نشده,

689
00:27:58,769 --> 00:28:02,137
‫قانون زیرپا نگذاشته,
‫مدارک رو دست نزده؟

690
00:28:03,107 --> 00:28:06,186
‫تو و پدرت, دو روی یک سکه هستین.

691
00:28:06,689 --> 00:28:09,668
‫اون هیچوقت این پرونده رو نباید قبول میکرد

692
00:28:09,692 --> 00:28:12,671
‫توی این مورد, اتفاق نظر داریم.

693
00:28:16,098 --> 00:28:19,244
‫پدرت, کوهی از مرد است.

694
00:28:19,268 --> 00:28:22,976
‫یک قهرمان برای تمام کسانی که با اون کار میکنند.

695
00:28:23,773 --> 00:28:26,151
‫همه به جز, پسرش.

696
00:28:28,611 --> 00:28:29,844
‫مایلز.

697
00:28:31,714 --> 00:28:33,759
‫پدرت عاشقته.

698
00:28:35,318 --> 00:28:38,230
‫تنها چیزی که میخواسته, احترام تو بوده.

699
00:28:42,558 --> 00:28:44,136
‫هی
‫هی.

700
00:28:44,160 --> 00:28:45,479
‫باید موضوع بدی باشه

701
00:28:45,504 --> 00:28:46,966
‫این همه راه اومدی اینجا.

702
00:28:47,059 --> 00:28:48,002
‫توکی رفت.

703
00:28:48,026 --> 00:28:50,724
‫اره, میدونم, انسل تماس گرفت.

704
00:28:50,748 --> 00:28:53,074
‫همین رو میخواستی, درسته؟

705
00:28:53,098 --> 00:28:54,576
‫آه...

706
00:28:54,600 --> 00:28:56,478
‫نمیدونم.

707
00:28:56,502 --> 00:28:59,180
‫شاید احتمالش باشه, یه کم
‫شلافه بازی در اورده باشم.

708
00:28:59,204 --> 00:29:01,649
‫خب....از تغییر خوشت نمیاد.

709
00:29:03,375 --> 00:29:05,220
‫نه, موضوع این نیست.

710
00:29:05,244 --> 00:29:08,347
‫فقط, این بار, تنها کار مشروعی بوده
‫که تا به حال داشتم.

711
00:29:08,372 --> 00:29:09,983
‫و بعد توکی منو توی این فکر فرو برد

712
00:29:10,007 --> 00:29:12,118
‫شاید درست ادارش نکردم, میدونی؟

713
00:29:12,142 --> 00:29:14,554
‫اما اخیرا کاسبی خوبی داشتی.

714
00:29:14,578 --> 00:29:16,289
‫اره, اما...

715
00:29:16,313 --> 00:29:19,025
‫نمیدونم, بخشی ازم اینطوری میخواد.

716
00:29:19,049 --> 00:29:22,028
‫میدونی, مجبور نبودم هر زمان
‫هافمن تماس گرفت, برم.

717
00:29:22,052 --> 00:29:23,796
‫اما بلافاصله انجام دادم.

718
00:29:25,555 --> 00:29:27,567
‫و همش میگم چه قدر عاشق البای بد هستم.

719
00:29:27,591 --> 00:29:29,302
‫رویای منه.

720
00:29:29,326 --> 00:29:30,770
‫اما اگر کاملا صادق باشم.

721
00:29:30,794 --> 00:29:32,861
‫همیشه یه پام بیرون اونجا بوده.

722
00:29:34,031 --> 00:29:36,264
‫خب, گوش کن.

723
00:29:36,288 --> 00:29:38,244
‫اگر ... اگر میخوای توکی برگرده,
‫باهاش صحبت کن.

724
00:29:38,268 --> 00:29:39,912
‫خیلی عجیب و غریبه.

725
00:29:39,936 --> 00:29:41,638
‫یه ذره عجیبه.

726
00:29:42,902 --> 00:29:44,246
‫خیال کردم پروندت بسته شده,

727
00:29:44,270 --> 00:29:46,248
‫چیکار میکنی؟
‫این.

728
00:29:46,272 --> 00:29:48,984
‫این زنی که توی تحقیقات دخالت داره, اون...

729
00:29:49,008 --> 00:29:51,487
‫به نامزدش گفته که, شوهر اولش
‫رو از دست داده.

730
00:29:51,511 --> 00:29:52,788
‫اما همه اسناد رو چک کردم,

731
00:29:52,812 --> 00:29:55,090
‫تا به حال ازدواج نکرده.

732
00:29:55,114 --> 00:29:56,725
‫خب, مردم دروغ میگن.

733
00:29:56,749 --> 00:29:58,594
‫اره اره, همینطوره.

734
00:29:58,618 --> 00:30:00,963
‫من فقط ...
‫میدونم چه قدر سخته....

735
00:30:00,987 --> 00:30:03,342
‫کنار بیای و به زندگی ادامه بدی.

736
00:30:03,366 --> 00:30:05,561
‫اون فکر میکنه, با کسی ازدواج کرده

737
00:30:05,586 --> 00:30:07,030
‫که اندوهش رو درک میکنه.

738
00:30:07,054 --> 00:30:09,399
‫تصاویر شبکه های اجتماعیش رو نگاه میکنم.

739
00:30:09,423 --> 00:30:11,668
‫هیچ مورد عاشقانه ای یافت نمیشه.

740
00:30:11,692 --> 00:30:12,725
‫مممم.

741
00:30:14,195 --> 00:30:16,239
‫اینجارو.
‫هممم؟

742
00:30:29,035 --> 00:30:30,446
‫آه.

743
00:30:30,470 --> 00:30:32,615
‫کفه ترازو برگشت سمت ما.

744
00:30:32,639 --> 00:30:34,116
‫با اون افشا.

745
00:30:34,140 --> 00:30:36,419
‫کسی به وضعیت یک مرد که از

746
00:30:36,443 --> 00:30:38,521
‫زیر دستهاش سوء استفاده میکنه, اهمیت نمیده.

747
00:30:38,545 --> 00:30:40,797
‫چه زمانبندی.

748
00:30:41,567 --> 00:30:42,578
‫خیلی.

749
00:30:42,602 --> 00:30:44,546
‫باید خوش بگذره.

750
00:30:44,570 --> 00:30:47,037
‫عاشق اینم با دست پر وارد بشیم.

751
00:30:52,790 --> 00:30:53,834
‫هی.

752
00:30:53,858 --> 00:30:55,836
‫اون پرونده زدن و فرار کردن رو یاته

753
00:30:55,860 --> 00:30:57,838
‫پارسال ... داهیلا مانتگومری؟

754
00:30:57,862 --> 00:30:59,906
‫پرونده خودم؟
‫همونی که دو روز قبل دربارش صحبت کردیم؟

755
00:30:59,930 --> 00:31:01,241
‫آلزایمر ندارم.

756
00:31:01,265 --> 00:31:02,629
‫اره, اوکی.

757
00:31:02,653 --> 00:31:04,224
‫گفتی که رد تایرها توی صحنه جرم

758
00:31:04,249 --> 00:31:05,426
‫با جی وگن, همخوانی داره, درسته؟

759
00:31:05,450 --> 00:31:07,928
‫اره.
‫اوکی, اینو ببین.

760
00:31:10,187 --> 00:31:14,134
‫خیلی خب, این نامزد فعلی شوالیه زک, توی جی واگن.

761
00:31:14,159 --> 00:31:16,301
‫که از زمان حادثه داهیلا سوارش نشده.

762
00:31:16,326 --> 00:31:18,004
‫اجاره نامه رو بی خیال شده.

763
00:31:18,029 --> 00:31:19,740
‫سندی هم برای فروش نیست, هیچی.

764
00:31:19,764 --> 00:31:23,210
‫اما یه ماشین جدید خریده

765
00:31:23,234 --> 00:31:24,434
‫سه روز بعد.

766
00:31:25,403 --> 00:31:27,415
‫میدونم چیز زیادی نیست.

767
00:31:27,439 --> 00:31:28,783
‫اما انها در جامعه ای ثروتمند هستند.

768
00:31:28,807 --> 00:31:31,552
‫کسی که هر شب مهمونی میگیره
‫و عکس میگیره.

769
00:31:31,576 --> 00:31:33,187
‫و بعد, تمامش کرده.

770
00:31:33,211 --> 00:31:34,622
‫اون, ترک میشه.

771
00:31:34,646 --> 00:31:37,024
‫بلافاصله بعد از مرگ داهیلا.

772
00:31:37,048 --> 00:31:39,093
‫در بهترین شرایط

773
00:31:39,117 --> 00:31:40,728
‫به اندازه ای هست که گیرش بیاره؟

774
00:31:40,752 --> 00:31:42,229
‫حتما, اما نمیدونم چه فایده ای
‫میتونه داشته باشه.

775
00:31:42,253 --> 00:31:44,365
‫بچه پولدارا زود وکیل میگیرن.

776
00:31:44,389 --> 00:31:45,666
‫میتونم نامه تفتیش بگیرم

777
00:31:45,690 --> 00:31:47,234
‫خدا کنه هنوز ماشین رو داشته باشه.

778
00:31:47,258 --> 00:31:49,170
‫اره, به نظر میاد اینطور نیست
‫نه نه

779
00:31:49,194 --> 00:31:50,938
‫اگر فکرش کار بکنه,

780
00:31:50,962 --> 00:31:53,707
‫تیکه تیکه فروختش یا
‫توی دریاچه ای غرقش کرده.

781
00:31:54,766 --> 00:31:56,844
‫پس به اعتراف نیاز داریم.

782
00:31:56,868 --> 00:31:58,712
‫بهت گفتم.

783
00:31:58,736 --> 00:32:00,714
‫افراد ثروتمند, وکلا,

784
00:32:00,738 --> 00:32:04,240
‫خب, اگر پلیس این سوالات رو بکنه,
‫مشکل ساز میشه.

785
00:32:05,677 --> 00:32:06,954
‫دکس.

786
00:32:06,978 --> 00:32:08,556
‫تو پلیس نیستی.

787
00:32:08,580 --> 00:32:10,925
‫نیاز نیست حقوق میراندا رو بخونی.

788
00:32:10,949 --> 00:32:12,626
‫نه نه نیاز نیست.

789
00:32:27,593 --> 00:32:29,838
‫باید بگم,
‫غافلگیر شدم همچین لباسی داری.

790
00:32:29,862 --> 00:32:32,309
‫انتخاب خودم نیست.... عروسه.

791
00:32:32,998 --> 00:32:34,876
‫چی ... دوستان ازدواج کردید؟

792
00:32:34,900 --> 00:32:36,378
‫من یکبار داشتم.

793
00:32:36,402 --> 00:32:37,946
‫گوش کن, دروغ نمیگم,....

794
00:32:37,970 --> 00:32:39,820
‫باید جوری رفتار نکنی که مشکوک هستی, باشه؟

795
00:32:39,844 --> 00:32:41,783
‫20 دقیقه قبل از شروع
‫مراسم وقت داری.

796
00:32:41,807 --> 00:32:44,219
‫باید اینقدر تمیز کار کنی, که شک نکنه.

797
00:32:44,243 --> 00:32:45,520
‫اما باید شاهد هم وجود داشته باشه.

798
00:32:45,544 --> 00:32:47,767
‫اره, درک میکنم.
‫هزار بار بهم گفتی.

799
00:32:47,791 --> 00:32:50,358
‫تنها راهی هست, که اعتراف توی
‫دادگاه جواب میده, اوکی؟

800
00:32:50,382 --> 00:32:52,195
‫اون لباس عروس خواهد داشت,

801
00:32:52,220 --> 00:32:53,531
‫اماده ساقدوش ها هست.

802
00:32:53,555 --> 00:32:54,532
‫اینطوری جواب میده, نه؟

803
00:32:54,556 --> 00:32:55,900
‫معلومه, اگر فکر کردی میتونی,

804
00:32:55,924 --> 00:32:58,402
‫اونو مجبور به اعتراف جرمی که
‫ازش قصر در رفته بکنی....

805
00:32:58,426 --> 00:33:00,137
‫جلوی نزدیکترین دوستانش...

806
00:33:00,161 --> 00:33:01,372
‫توی روز عروسی.

807
00:33:01,396 --> 00:33:03,241
‫به شدت میتونم قانع کننده باشم.

808
00:33:03,265 --> 00:33:06,344
‫اره, از وجناتت مشخصه

809
00:33:06,368 --> 00:33:07,834
‫منصفانست,
‫منصفانست.

810
00:33:08,803 --> 00:33:10,925
‫بگیر,
‫اوه, این چیه؟

811
00:33:10,949 --> 00:33:13,117
‫دومین میکروفن؟
‫باتری بک آپ یا چیزی ؟

812
00:33:13,628 --> 00:33:15,039
‫ماتیکه, دکس.

813
00:33:15,063 --> 00:33:16,907
‫عروسیه.

814
00:33:16,931 --> 00:33:18,442
‫درسته.

815
00:33:29,511 --> 00:33:31,389
‫واو واو واو,
‫اینجا چیکار میکنید, خانم.

816
00:33:31,413 --> 00:33:34,835
‫جنا بهم گفتن که توی لباس
‫عروسی باهاش ملاقات کنم.

817
00:33:34,860 --> 00:33:36,805
‫یکی از نزدیکترین دوستانش از سنت لویس هستم.

818
00:33:36,829 --> 00:33:38,807
‫ببخشید, از در جلویی وارد شید.

819
00:33:38,831 --> 00:33:40,676
‫اره, اما منتظرم هست.
‫از در جلویی برید.

820
00:33:40,700 --> 00:33:41,777
‫اوکی, اوکی.

821
00:33:45,638 --> 00:33:47,504
‫ببخشید...

822
00:33:49,221 --> 00:33:50,332
‫دکس, نزدیکی؟

823
00:33:50,356 --> 00:33:52,233
‫نزدیک سالن مراسم هستم.

824
00:34:13,595 --> 00:34:15,506
‫هافمن, اتاق پرو رو از دست دادم,
‫عروسی شروع شده.

825
00:34:15,530 --> 00:34:16,708
‫مشکلی نیست, بزن بیرون

826
00:34:16,732 --> 00:34:18,176
‫بعدا یه جور دیگه عمل میکنیم.

827
00:34:18,200 --> 00:34:19,510
‫مطمئنم اخرین فرصت منه.

828
00:34:19,534 --> 00:34:20,712
‫تا بتونم به این خانواده نزدیک بشم.

829
00:34:20,736 --> 00:34:21,846
‫دکس.

830
00:34:21,870 --> 00:34:23,781
‫گفتی به شاهد نیاز داری, درسته؟

831
00:34:23,805 --> 00:34:25,516
‫نه نه دکس.

832
00:34:25,540 --> 00:34:27,085
‫دکس

833
00:34:27,109 --> 00:34:29,821
‫شما, جنا, مایلید با این مرد ازدواج کنید...

834
00:34:29,845 --> 00:34:31,255
‫صبرکنید! بس کنید!

835
00:34:31,279 --> 00:34:32,657
‫انجامش نده!

836
00:34:34,572 --> 00:34:36,250
‫خانم پریوس.

837
00:34:36,274 --> 00:34:40,154
‫نظرتون چیه این گفت و گو
‫رو بیرون انجام بدیم؟

838
00:34:40,178 --> 00:34:42,256
‫نه, جنا, تو توی برنامه هستی, درسته؟

839
00:34:42,280 --> 00:34:44,258
‫ازت خواسته که پیوند کنید؟

840
00:34:44,282 --> 00:34:46,239
‫کلر, اینجا چه خبره؟

841
00:34:46,263 --> 00:34:48,031
‫اوه, آره.
‫فقط یه عطسه کوچک, عشقم.

842
00:34:48,055 --> 00:34:50,097
‫حقیقت راحی برای بیرون آمدن هست.

843
00:34:50,121 --> 00:34:51,965
‫زک, لایق شنیدنش از زبان خودت هست.

844
00:34:51,989 --> 00:34:54,068
‫این زن دیوانست, بندازینش بیرون.

845
00:34:54,092 --> 00:34:55,736
‫اوکی, ببین, نه.

846
00:34:55,760 --> 00:34:58,205
‫اون فکر میکنه که خوش دلیل
‫مرگ داهیلا هست, اوکی؟

847
00:34:58,229 --> 00:35:00,061
‫خدایا, ولم کنید! بس کنید!

848
00:35:00,085 --> 00:35:01,041
‫خودش رو مقصر میدونه!

849
00:35:01,065 --> 00:35:02,042
‫ولم کنید!

850
00:35:02,066 --> 00:35:03,177
‫اجازه میدید....
‫یه کاری بکن!

851
00:35:03,201 --> 00:35:05,479
‫بس کنید! همگی! بس کنید!

852
00:35:05,503 --> 00:35:06,936
‫ولش کن.

853
00:35:08,982 --> 00:35:11,816
‫چرا فکر میکنه تو چیزی درباره
‫مرگ داهیلا میدونی؟

854
00:35:12,819 --> 00:35:14,430
‫چونکه اونجا بوده.

855
00:35:15,622 --> 00:35:17,133
‫فکر کردی کی هستی,

856
00:35:17,157 --> 00:35:19,669
‫اینجا رو به هم ریختی,
‫این اتهامات دیوانه کننده هم میزنی.

857
00:35:19,693 --> 00:35:21,871
‫نمیتونی توی این قضیه ازم محافظت کنی, کلر.

858
00:35:22,344 --> 00:35:23,606
‫چی..

859
00:35:31,457 --> 00:35:33,724
‫هیچوقت نباید سوار ماشینم میشم.

860
00:35:35,822 --> 00:35:37,099
‫نه نه حرف نزن.

861
00:35:37,123 --> 00:35:38,868
‫خاطراتم به هم ریختن.

862
00:35:38,892 --> 00:35:42,609
‫بیرون بودن رو یادم میاد,
‫رقصین رو یادم میاد,

863
00:35:42,633 --> 00:35:43,873
‫و بعد ....

864
00:35:43,897 --> 00:35:47,643
‫بعد ناگهان همه جا رو شیشه فرا گرفت.

865
00:35:47,896 --> 00:35:50,842
‫کلی شیشه و دود و ....

866
00:35:50,866 --> 00:35:54,345
‫بعد اونو دیدم....

867
00:35:54,369 --> 00:35:56,147
‫نمیدونستم چیکار کنم.

868
00:35:56,171 --> 00:35:58,173
‫نمیتونستم بخورم, نمیتونستم بخوابم.

869
00:35:58,198 --> 00:36:00,810
‫خالی بودم.

870
00:36:00,834 --> 00:36:03,413
‫و بعد.... بعد با تو آشنا شدم. زک.

871
00:36:03,437 --> 00:36:06,805
‫هیچوقت قرار نبود عاشقت بشم.

872
00:36:09,910 --> 00:36:11,320
‫باید از زبان خودت بشنوه.

873
00:36:15,048 --> 00:36:18,061
‫این امکان هست .....

874
00:36:19,553 --> 00:36:21,264
‫راهی هست ...

875
00:36:22,789 --> 00:36:26,235
‫ایا ممکنه, بتونی منو ببخشی؟

876
00:36:29,896 --> 00:36:30,839
‫هیچوقت.

877
00:36:52,067 --> 00:36:54,687
‫شهادتی نگرفتم,
‫به اندازه کافی گرفتی.

878
00:36:54,712 --> 00:36:57,324
‫100 نفر شاهد؟
‫اون نوار توی دادگاه جواب میده.

879
00:36:57,348 --> 00:37:00,694
‫زره خوبیه وقتی که وکلای فانتزی میگیره

880
00:37:00,718 --> 00:37:03,797
‫شروع به چوب لای چرخ کردن میکنه.

881
00:37:03,821 --> 00:37:05,999
‫میخوای دربارش صحبت کنی؟

882
00:37:06,023 --> 00:37:08,268
‫کشمکش با پدرت؟

883
00:37:08,292 --> 00:37:10,504
‫در اصل اخبار رو ببینی شوکه میشی.

884
00:37:10,895 --> 00:37:12,973
‫به عنوان عضوی از دارنده

885
00:37:12,997 --> 00:37:15,442
‫بدترین والدین, در سطح جهانی,

886
00:37:15,466 --> 00:37:17,077
‫مشروب کمک میکنه.

887
00:37:17,101 --> 00:37:19,728
‫مطمئن نیستم اون ادم بده داستان باشه.

888
00:37:19,753 --> 00:37:21,764
‫مایلز,
‫کاری انجام دادم.

889
00:37:21,788 --> 00:37:24,300
‫از خطی رد شدم, که هیچوقت فکر نمیکردم رد بشم.

890
00:37:24,324 --> 00:37:25,968
‫خب, اشتباه کردی.

891
00:37:25,992 --> 00:37:28,304
‫من نمیدونم چه حسی داره, ام...

892
00:37:29,329 --> 00:37:31,307
‫اما ازش درس میگیری.

893
00:37:31,331 --> 00:37:33,026
‫دکس, خودت اینکارو میکنی؟

894
00:37:33,800 --> 00:37:35,011
‫فقط ازش درس میگیری؟

895
00:37:36,036 --> 00:37:38,323
‫همان طوری که میگم انجام بده,
‫نه طوری که انجام میدم.

896
00:37:38,938 --> 00:37:40,672
‫می بینمت.
‫خیلی خب.

897
00:37:42,327 --> 00:37:44,153
‫هی.

898
00:37:44,596 --> 00:37:46,274
‫از من خوب آماده شده؟

899
00:37:46,298 --> 00:37:48,176
‫از نظر فیزیکی اذیت میشم,
‫اینطوری سفارشش بدم,

900
00:37:48,200 --> 00:37:49,744
‫اما, آه, ... اما اره.

901
00:37:53,022 --> 00:37:55,134
‫من .... من متاسفم, بابا

902
00:37:55,159 --> 00:37:57,025
‫برای چی؟

903
00:37:58,151 --> 00:38:01,196
‫من پشت اون مقاله بودم.

904
00:38:01,220 --> 00:38:02,965
‫میدونم, مالیز.

905
00:38:02,989 --> 00:38:04,433
‫بزار بهت بگم,

906
00:38:04,457 --> 00:38:07,436
‫تا به حال اینقدر مفتخر نبودم. پسرم.

907
00:38:07,827 --> 00:38:09,671
‫تو چیزی که فکر میکردی ناعدالتی دیدی,

908
00:38:09,695 --> 00:38:11,573
‫و کاری که باید انجام میدادی, انجام دادی.

909
00:38:12,040 --> 00:38:14,786
‫کار سطحی بود, بابا.
‫حقیرانه بود.

910
00:38:14,810 --> 00:38:16,354
‫جواب داد.

911
00:38:16,378 --> 00:38:19,656
‫خیال کردی که انجام میدم, برای سرگرمیه؟

912
00:38:20,198 --> 00:38:21,226
‫اره

913
00:38:22,918 --> 00:38:24,954
‫اره, برای سرگرمی نیست.

914
00:38:24,978 --> 00:38:26,864
‫میدونی, ای بی تی ازم خواسته

915
00:38:26,888 --> 00:38:30,501
‫سالانه 50 ساعت کار اضافه پاداشی انجام بدم.

916
00:38:30,525 --> 00:38:33,004
‫من 50 ساعت در ماه انجام میدم.

917
00:38:33,028 --> 00:38:35,640
‫میدونی چه طور میتونم انجامش بدم؟

918
00:38:35,664 --> 00:38:38,625
‫با گرفتن پول از افرادی مثل پدر چارلز.

919
00:38:38,650 --> 00:38:40,327
‫این خریدن عدالته.

920
00:38:40,351 --> 00:38:41,629
‫اره, هست.

921
00:38:41,653 --> 00:38:44,498
‫اما جالبه که تو فکر میکنی جواب ناعدالتی

922
00:38:44,522 --> 00:38:47,935
‫اینه که افراد کمی شانس دوباره پیدا میکنن.

923
00:38:47,959 --> 00:38:50,604
‫تو نظرت رو برای کارکردن برای من عوض کردی, پسرم,

924
00:38:50,628 --> 00:38:52,472
‫اون در همیشه بازه.

925
00:38:52,497 --> 00:38:54,809
‫گوش کن, اگر بخوام اون پیشنهاد رو قبول کنم.

926
00:38:54,833 --> 00:38:57,233
‫پول اضافه رو روی استیک سوخت خرج نمیکردم.

927
00:38:57,257 --> 00:38:59,180
‫هی, اینطوری مزش بهتره.

928
00:38:59,204 --> 00:39:01,115
‫به همین خاطره کسی به وکلا اعتماد نمیکنه.

929
00:39:01,139 --> 00:39:03,251
‫هی.

930
00:39:05,143 --> 00:39:07,989
‫دو تاکوی ویژه,
‫یک تاکوی لا کازگرو.

931
00:39:08,013 --> 00:39:09,357
‫شماره 18 هستید دوست من.

932
00:39:09,381 --> 00:39:10,758
‫ممنون, بعدی.

933
00:39:13,752 --> 00:39:15,051
‫یه لحظه.

934
00:39:21,205 --> 00:39:22,638
‫برای غذا اینجا نیستم.

935
00:39:23,486 --> 00:39:26,165
‫به فکر زدن یه حرکت بزرگ هستم.

936
00:39:26,189 --> 00:39:27,733
‫اما , آه...

937
00:39:27,757 --> 00:39:30,754
‫رفیق پر ایدم, رفته و هیچی ندارم.

938
00:39:31,035 --> 00:39:32,946
‫بهت گفت, رفیق پرایده.

939
00:39:32,970 --> 00:39:34,881
‫ویکتور, دخالت نکن!

940
00:39:34,905 --> 00:39:36,883
‫میشه حرف بزنیم؟

941
00:39:36,907 --> 00:39:39,019
‫نمی بخشمت,
‫طبیعیه.

942
00:39:39,043 --> 00:39:40,320
‫من تحت تاثیر قرار نمیگیرم.

943
00:39:40,344 --> 00:39:43,048
‫نسبت به خودم اخترام زیادی قائلم.

944
00:39:43,073 --> 00:39:44,250
‫همینطور هم باید باشه.

945
00:39:44,275 --> 00:39:45,519
‫چیزهای بای تغییر کنه,
‫موافقم.

946
00:39:45,544 --> 00:39:47,454
‫همینطوری تایید نکن,
‫نمیکنم....

947
00:39:47,479 --> 00:39:50,193
‫بهت نیاز دارم, به شور و اشتیاق
‫و ایده هات نیاز دارم.

948
00:39:50,218 --> 00:39:52,430
‫به کسی پشت بار نیاز دارم, که بتونم اعتماد کنم.

949
00:39:52,580 --> 00:39:53,957
‫به همکار نیاز داری؟

950
00:39:53,981 --> 00:39:55,748
‫بیا اسم روش نزاریم.

951
00:39:57,351 --> 00:39:58,996
‫قبوله.

952
00:39:59,020 --> 00:40:00,497
‫خوش برگشتی,
‫بیا جلو.

953
00:40:00,521 --> 00:40:01,699
‫چیکار میکنیم؟

954
00:40:05,827 --> 00:40:07,037
‫چیه؟

955
00:40:07,061 --> 00:40:09,673
‫چرا اینقدر عجیب و غریبی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟

956
00:40:09,697 --> 00:40:11,809
‫از بوسه صورت خوشم نمیاد.

957
00:40:11,833 --> 00:40:13,077
‫خوشم نمیاد,
‫بوس دوستانست, من...

958
00:40:13,101 --> 00:40:15,101
‫خدافظ, ممنون.
‫سرکار می بینمت.

959
00:40:22,577 --> 00:40:25,022
‫تمامه, تکمیل شد.

960
00:40:26,357 --> 00:40:28,268
‫عالیه,
‫ممم.

961
00:40:28,292 --> 00:40:31,338
‫خیال کردم گفتی درد داره.

962
00:40:31,637 --> 00:40:34,116
‫شوخی کردم, ..... اسفالت شدم.

963
00:40:35,741 --> 00:40:37,686
‫خب, رایگانه.

964
00:40:37,710 --> 00:40:39,121
‫چی؟ نه.

965
00:40:39,145 --> 00:40:40,856
‫نه نه نه نه نه نمیتونم بپذیرم.

966
00:40:40,880 --> 00:40:43,792
‫لطفا, کمترین کاری هست که میتونم انجام بدم.

967
00:40:43,816 --> 00:40:47,295
‫قاتل داهیلا رو پیدا کردی.

968
00:40:47,319 --> 00:40:49,398
‫جلوی بزرگترین اشتباه زندگیم رو گرفتی.

969
00:40:49,422 --> 00:40:51,700
‫و ... خب....

970
00:40:51,724 --> 00:40:54,169
‫توی یک روز دوبار آزادم کردی, دکس.

971
00:41:01,751 --> 00:41:02,814
‫ممنون.

972
00:41:02,838 --> 00:41:04,530
‫اره.

973
00:41:04,554 --> 00:41:08,088
‫میدونی, ای کاش توی شرایط دیگه ای
‫همدیگه رو ملاقات میکردیم.

974
00:41:09,325 --> 00:41:10,435
‫اره.

975
00:41:10,459 --> 00:41:12,137
‫شاید یک روز, بکنیم. هممم؟

976
00:41:14,864 --> 00:41:17,331
‫تا اون موقع, ممنون.

977
00:41:18,881 --> 00:41:19,846
‫بله.

978
00:41:28,411 --> 00:41:32,024
‫قبل از اینکه بپرسی,
‫خودم لیموهای اینا رو گرفتم.

979
00:41:32,048 --> 00:41:33,125
‫بدون میکس؟

980
00:41:33,149 --> 00:41:34,493
‫خدارو هزار مرتبه شکر.

981
00:41:34,517 --> 00:41:36,328
‫هی, این به افتخار انسل هست....

982
00:41:36,352 --> 00:41:39,631
‫دستیار جدید مدیریت البای بد.

983
00:41:39,655 --> 00:41:40,732
‫چی؟!

984
00:41:40,756 --> 00:41:42,401
‫این فکر کاملا از گری بود.

985
00:41:42,425 --> 00:41:44,303
‫اره, رفیق, حقیقت اینه.

986
00:41:44,327 --> 00:41:45,771
‫تو میدونی برای این بار چی خوبه.

987
00:41:45,795 --> 00:41:47,639
‫حتی بیشتر از من.

988
00:41:47,663 --> 00:41:49,675
‫لایق ترفیع هستی.

989
00:41:49,699 --> 00:41:51,310
‫سلامتی انسل,
‫سلامتی انسل.

990
00:41:53,970 --> 00:41:55,581
‫مممم!
‫گفتنش باعث دردم میشه,

991
00:41:55,605 --> 00:41:57,983
‫این خیلی از میکس بهتره.

992
00:41:58,007 --> 00:41:59,351
‫هی بچه ها.

993
00:41:59,375 --> 00:42:01,553
‫ممنون, جشن چیه؟

994
00:42:01,577 --> 00:42:02,888
‫این رفیقمون.

995
00:42:02,912 --> 00:42:03,922
‫نه.

996
00:42:03,946 --> 00:42:05,212
‫همه ما.

997
00:42:06,182 --> 00:42:09,094
‫خب, سلامتی همه.

998
00:42:09,118 --> 00:42:10,229
‫نوش.

999
00:42:10,253 --> 00:42:13,387
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@