Negli episodi precedenti...
È un gruppo di sostegno al quale partecipo. Dovresti venire.
Veterani e militari in servizio che arrivano da tutto il Paese.
Passano da qui ogni volta che sono in città. Non è niente di che.
Le persone per cui lavoro sono in un giro molto più grosso.
Voglio sapere cos'altro hanno in mente. Voglio il colpo grosso.
Ci siamo imbattuti in qualcosa che va al di là delle nostre competenze.
- Eroina. - Hoffman, abbiamo un problema.
Come l'hanno avuta l'eroina?
Dicono di aver rubato un furgone per le consegne e dentro c'era la droga.
Arrieta.
Sei uno stronzo e sei anche corrotto.
Prendi le mazzette da quelli a cui hanno rubato l'eroina?
- Ora che facciamo? - Troviamo qualcuno che faccia da acquirente.
Ci serve il tuo aiuto, Dex.
Specchietto retrovisore?
A posto.
- Specchietto laterale? - A posto.
Freno?
- A posto. - Frecce?
- A posto. - Cintura?
A posto.
Mani?
A posto.
Ok, bello.
Mangiamo.
Ecco a te.
Per te.
Buono l'hamburger.
Dex, quando posso guidare?
Ansel, rallenta, rallenta!
Non guardare me! Guarda la strada!
Guarda questa... guarda questa...
Non voglio morire!
Non voglio morire.
Ogni cosa a suo tempo, fratellino.
Ogni cosa a suo tempo.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 13 - "The Dex Factor"
Puoi spiegarmi?
MODULO PER PERMESSI DI GUIDA O CARTE D'IDENTITÀ
Mi sembra un modulo.
Con sopra la tua scrittura.
Beh, l'ho aiutato a compilarlo.
- Quindi è stata una tua idea? - Ho detto questo?
- Da qualche parte l'ha avuta. - Magari non vuole più essere scarrozzato.
Ok? Vuole un po' di indipendenza e a me sembra normale.
No, è pericoloso.
Non pensi di esagerare un pochino?
È compito mio...
- Proteggerlo. - D'accordo. Allora non firmare.
Sì, certo. Così passo da cattiva.
Io non sono il suo tutore legale. Quindi, sì, spetta a te.
Senti, ad Ansel piacciono le macchine. Vuole guidare.
Indovina un po'? Tuo fratello è un ragazzo.
- Interrompo qualcosa? - Sì.
In ogni caso, cominciamo.
Nome?
Facciamo i giochi di ruolo ora?
Rispondi solo alla domanda.
Chrystal.
Chrystal come?
Fa sul serio, questo stronzo?
Mi ha appena dato dello stronzo?
Senti, meno sappiamo l'uno dell'altro,
meno rischiamo di tradire l'altro,
se uno di noi viene beccato.
E il fatto che non sappiate questa cosa, mi fa capire che siete due ciuchi.
Vi basti sapere che ho un milione di dollari in contanti non lontano da qui.
E voi...
Avete un sacco di eroina di cui dovete disfarvi,
prima che facciate uno stupido errore
e finiate in carcere o muoiate
o peggio. E, credetemi,
c'è di peggio.
Allora...
Facciamo un accordo?
Mi ha convinto a "ciuchi".
Non sottovalutare questa gente.
Sono con l'acqua alla gola e questo li rende imprevedibili.
Una volta incontrato Leo,
aspetta la sua chiamata. Se ti chiama...
La butto lì, devo...
Dargli i soldi e mi prendo la droga.
È proprio necessario il sarcasmo?
È una cosa seria.
- Lo so. - Un'ultima cosa.
- Che cos'è? - È solo un contratto standard.
Protegge il dipartimento dalle denunce,
nella remota eventualità che tu muoia.
O se resti mutilata. Ne ho firmato uno anch'io.
Mutilata?
Sarà una cosa veloce. Nessuno verrà mutilato.
Il tavolo è sporco.
Si sarà appena sporcato.
No, c'erano dieci posti, proprio qui davanti.
Abbiamo parcheggiato gratis solo a mezzo isolato di distanza.
Posso aiutarvi?
Sì. Quali sono le vostre specialità?
Hamburger e patatine.
C'è scritto così lì... hamburger e patatine.
L'ho chiesto a lui, che lavora qui.
Lo sto guardando negli occhi.
Ho fatto a lui una domanda semplice eppure devi rispondere sempre tu.
Potrebbe essere Stephen Hawking, ma se le chiedessi della teoria delle stringhe
risponderebbe lei.
Allora, dove volete sedervi?
Ora vuole la mia opinione.
Sì... come vorrei la gotta.
Sai una cosa? Siediti dove vuoi.
Ti concedo il potere di scegliere.
Grazie.
Lo metteremo sulla tua lapide.
"Qui giace Morris Zivkin.
"La sua vita? Niente di che.
Ma almeno si sedeva dove voleva".
Credimi, se domani dovessi morire,
tu moriresti con me per dispetto...
- Cosa succede? - Tookie,
Grey mi ha lasciato al comando. Ho bisogno del tuo aiuto.
Allora, so che il suo cliente ha accettato di collaborare.
Se verranno soddisfatte le sue richieste.
Lo dice come se avesse un vantaggio.
Il mio cliente corre un grosso rischio a parlare.
Il suo cliente ha corso un grosso rischio quando si è fatto corrompere.
Ha delle informazioni
e noi vogliamo delle garanzie.
Penitenziario federale, fuori dallo Stato e voglio la custodia cautelare.
Non decido io.
Cosgrove può far pressione.
Sì, ma ti sei bruciato quella possibilità.
Se mi dici quello che voglio sapere,
forse metterò una buona parola.
"Forse" non è sufficiente.
Forse...
Potrei aprire queste tende.
E tutto il distretto ti vedrebbe qui, senza sindacati.
Sai come sono i poliziotti. Parlano, chiacchierano.
Mi chiedo fra quanto le persone per cui lavori
scopriranno che li hai venduti.
Ultima possibilità.
Dove sono?
Detective...
Se crede che
può minacciare il mio cliente...
Seattle.
Lavorano per qualcuno che lavora per qualcun altro.
È come una matriosca.
Cosa ne sanno dell'eroina?
Sanno che è sparita.
Verranno a riprendersela?
Non di persona.
Sono troppo furbi.
Quindi manderanno un mercenario a recuperarla.
O a recuperare i soldi ricavati dalla vendita.
O per uccidere chiunque l'abbia presa.
Quanto tempo abbiamo?
Queste persone non perdono tempo.
Se vuoi organizzare una retata, ti conviene farlo in fretta.
Ehi.
Ciao.
Lei è Chrystal.
Chrystal.
Beh, tu devi essere Leo.
Ho sentito parlare bene di te.
Crediamo molto in ciò che dice Grey.
Beh, Grey è un uomo di parola.
Se non lo fosse, non sarei qui.
Ho una domanda.
- Ok, spara. - È più un'osservazione.
Non conosco molte donne che fanno queste cose.
Pensavo che foste molto progressisti qui.
Invece scopro che i maiali maschilisti sono vivi e vegeti anche a Portland.
- Come? - Siediti, Scuzzy.
Amico, non ti preoccupare. Non colpirò una donna.
Beh, so prendermi cura di me stessa.
Oh, ma non stavo parlando di te.
Wow.
Alla faccia dell'insubordinazione.
Dai, smettila, Scuzz.
Siediti.
Beh, i soldi sono pronti,
se siete pronti a farmi vedere la merce.
Lo terremo a mente.
Ci sono altre persone interessate con cui stiamo trattando.
Beh, allora fai in fretta. Stasera torno a Los Angeles.
Ma... perché tutta questa fretta?
Ci tengo alla mia vita.
Parli con qualcuno, quel qualcuno parla.
Si sparge la voce.
Le persone che hai derubato vorranno la loro roba indietro, no?
Quindi, se vuoi fare affari con me, chiamami.
Hai tempo fino a mezzanotte.
È stato un piacere.
Sta andando tutto all'aria.
Guardali.
Me ne occuperò tra un minuto. Qual è il nostro problema più grosso?
Giacca di velluto a coste.
Con il maglione avvolto sopra le spalle. Mio Dio.
Ansel, stai vedendo il peggior tipo di cliente nel mondo della ristorazione.
Guarda e impara, ragazzo.
Signora, signore, mi sembra di capire che avete dei problemi con il servizio.
Questo lo chiama servizio?
- Il mio... - Hamburger è crudo.
- Le... - Patatine sono fredde.
- la mia zuppa... posso parlare? - Mai arrivata.
Le mie più sentite scuse, ma siete fortunati.
- Il pasto lo offre la casa. - Il nostro pasto è terribile.
Il suo hamburger...
Muggisce ancora.
Non quel pasto.
Ma il pasto che preparerò solo per voi.
I Tacos chicharon.
Col mio guacamole speciale.
E vi offriamo anche i drink.
Che ne dite?
Ehi, ho trovato il corriere.
Si era fermato per consegnare un pacco e aveva lasciato le chiavi nel furgone.
Quando è tornato, non c'era più.
Sì, signore. Mi ha detto dov'è stato rubato il furgone.
Per fortuna non ha mai fatto denuncia, quindi...
Avrò un vantaggio sulla polizia nel rintracciarlo.
Oltre a questo, non aveva molto altro da dire.
Ti chiamo quando avrò degli aggiornamenti.
E se non fosse pronto?
Allora non passerà l'esame di guida.
Semplice. E il problema si risolverà da solo. Non c'è da preoccuparsi.
Avete finito?
L'esca ha abboccato.
Quindi, adesso aspettiamo?
No. Adesso Grey va dentro, e conclude l'affare con quei ragazzi.
Se insisto troppo, l'accordo salterà.
Sceglieranno Dex. Ha fatto una buona impressione.
Penso che siano solo spaventati e vogliano sbarazzarsi della roba.
Non li biasimo. Quelli che hanno perso la droga
stanno mandando qualcuno a recuperarla e potrebbero già essere in città.
Beh, non è per niente preoccupante.
Menomale che abbiamo firmato la liberatoria.
Se uno di voi si vuole tirare indietro, questo è il momento.
Lo trovi divertente?
No, quello no. Ma, insomma, questo...
È abbastanza divertente.
Che cosa?
Questo. Noi.
Noi tre qui in piedi, insieme. Addirittura lavoriamo insieme...
Ormai.
Insomma...
È un po' imbarazzante.
Già. Penso...
Penso che...
Perché?
Siete stati entrambi dentro di me.
Voglio dire, non nello stesso momento.
Abbraccio di gruppo?
Facciamoci un selfie, solo per...
Almeno per... ok, battiamo il cinque.
Ok.
- Ehi, Dex. - Poppy, ciao.
- Non ero sicura che saresti tornata. - Già, neanch'io.
Ma ero qui vicino, quindi...
- Mi fa piacere. - Poppy, sta a te.
- Mi dispiace, tocca a me, quindi... - Non preoccuparti, ci vediamo dopo.
Bene.
- Ehi, che cosa posso portarti? - Ehi. Whisky liscio.
- Grazie. - Arriva subito.
Salve.
Ehi.
Sono Violet.
Dex.
Dex. Un nome interessante.
No, è un'abbreviazione di qualcosa.
È una storia lunga e terribilmente noiosa.
I Marine non ti hanno insegnato ad abbellire la verità per essere interessante?
Come fai a sapere che ero nei Marine?
I lacci delle scarpe. Passati dietro e legati davanti.
Vecchie abitudini.
E, tu, fammi indovinare...
Tu sei...
- Nell'Esercito. - È così evidente?
Chi altro sarebbe così stupido da insultare un Marine?
- Per quanto tempo lo sei stata? - Quattordici anni nel DIC.
Dipartimento Investigazioni Criminali.
- Figo. Dove? - Nei bassifondi di Manila,
le favelas di El Salvador.
Tutti i posti in cui i nostri ragazzi,
quasi tutti uomini...
Si comportavano male.
Tu invece?
Intelligence dei Marine.
È un ossimoro.
Touché.
- Dove eri dislocata? - Per un po' Iraq.
Soprattutto Afghanistan.
- Bei tempi! - L'area più divertente.
E ora?
Informatrice scientifica.
Sembra...
Noioso, lo so.
Preferisco la noia ultimamente.
Allora...
Vieni spesso in questi posti?
No... questa è la... seconda volta.
- Cerco solo delle persone... - Come me?
Le persone normali non capirebbero.
- Quindi tu non sei... normale? - La butti subito sul ridere.
Beh...
Sì, ci sono passata anche io...
Hai visto cose...
Si vede...
Te le porti dentro agli occhi.
Ma non le mostri, né te ne vanti.
Avrai anche dei riconoscimenti dimenticati in qualche cassetto di cianfrusaglie...
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
È ironico che loro...
Diano medaglie per...
Cose...
Che cerchiamo di dimenticare. Cose fatte per le giuste motivazioni,
ma per cui non ci si riesce a perdonare.
Ci ho azzeccato?
Abbastanza, sì.
Sai, dovunque io sia...
Quando viaggio in giro per il Paese, partecipo a questi gruppi,
ed è come avere...
Amici dovunque io vada.
Beh, ti posso offrire da bere, amica?
Certo...
Finché non mi rompi le palle.
Il mio drink...
Un Sea Breeze.
Pompelmo, mirtilli e vodka.
Gambo di sedano.
Beh, tu sei nell'esercito, quindi...
Direi che un drink super fruttato sia quello adatto per te.
Sono pieno!
- Questo piatto era... - Delizioso.
Sono contento vi sia piaciuto.
Ok...
Credo siano soddisfatti.
Mi hai salvato!
Credo di averli già visti da qualche parte.
Non so dove, ma...
Sono sicuro di conoscerli.
Stai bene, Took?
Avrei potuto prendere un Uber, davvero.
Nessun problema.
Poi... stai a Snob City.
Se vivi con stile, perché non... viaggiare con stile?
Scusa, stai ridendo della mia bella, bellissima macchina?
Sei molto divertente.
- Ora la... - No, è rotta.
Si può solo aspettare che finisca.
Capito...
Allora...
Vai da qualche parte dopo?
Ho una buona bottiglia di Carignan, se ti va...
Mi va.
Cos'è un Carignan?
Bello...
Meglio di un hotel.
Se è per poche notti.
Mi sembra di essere a casa.
Mi piacciono le cose vintage.
Mi sembra di entrare nella vita di qualcuno... sai, qualcuno...
Più alla moda e con molto più stile di me.
Bender.
- Forte... - Magari dopo?
Cioè, davvero, uno basta per essere inquietante, ma quattro?
Piccoli gadget per alcuni clienti...
È una storia...
Lunga e terribilmente noiosa.
La vista fa schifo.
Già. È terribile, vero?
Quello che dicevi prima sul...
Non essere in grado di perdonarmi...
Sì, beh...
Senti, ci sono...
Due tipi di persone nel mondo.
Quelli che combattono con i loro demoni e...
Quelli che li accettano.
Quale dei due tipi pensi io sia?
Solo tu puoi rispondere.
Ma...
Magari non stasera.
Non ho nemmeno il tuo numero.
Tieni...
- Aggiungi il tuo in rubrica. - Sì. Ok...
Vuoi sapere una cosa...
Un po' sdolcinata, ma totalmente vera?
Certo.
Ora mi sento come se potessi volare via.
Decisamente sdolcinata.
Mi sento allo stesso modo.
Tieni.
Mettiti in riga, signorino.
Allaccia quei bottoni.
Sistemati quella cintura!
Raddrizza quel cappello.
Cos'è quella cosa sul petto, Cheesecake?
È una spilletta, signore.
Una spilletta?
- Sulla tua uniforme? - È un cheeseburger.
Ti presenterai a questo ristorante da oggi tutte le sere alle diciannove in punto.
Togliti quella spilletta!
Tookie...
Scusate. Torno subito, un momento.
Brutta recensione.
"Il guacamole era delizioso e ben preparato".
Continua a leggere.
"Se sei appena uscito da un pozzo dopo quattro anni
"e ti sei cibato solo di insetti, acqua piovana e vari tipi di muffa".
Bleah.
"Il Bad Alibi è la peggior cucina che serve il peggior cibo di Portland".
È quella coppia direttamente dall'inferno.
Parlavano del mio guacamole.
- Ma hanno detto... che gli piaceva. - È così che agiscono i codardi.
Ti sorridono in faccia e poi ti accoltellano su Yelp.
- Grey si... si arrabbierà. - Ehi...
Una cattiva recensione non ci ucciderà, ok?
Li ho già visti da qualche parte.
Ehi, che succede?
Devo consegnare la domanda al programma di scambio del prossimo semestre...
Il wi-fi qui fa schifo.
Ehi, Max.
- Ehi. - Che fai?
Niente.
Stavo solo... pensando.
Oh, davvero?
A cosa pensavi?
Douglas, Arizona.
- Che c'è a Douglas, Arizona? - Niente.
Cioè...
Forse c'è qualche buon posto in cui mangiare.
Un cinema per vecchi film.
Ti piacciono i vecchi film?
Max, hai uno strano modo di girare intorno alle questioni.
È solo uno di quei posti dove nessuno andrebbe mai, ecco...
Pensavo che magari nessuno ci...
Cercherebbe laggiù.
Dio, mi sento come il preside della scuola.
Quando beccava qualcuno sotto le gradinate.
- Fottiti, Scuzz. - Sembra che qualcuno debba essere punito.
- O magari espulso. - Ok, prima di tutto,
le tue metafore fanno schifo.
E secondo, Scuzz, mi ricordi tanto uno di quelli
che muore dalla voglia di essere picchiato.
E ti dirò...
Sarei molto felice di farlo.
- Ehi. - Che te ne pare?
Che te ne pare, eh?
- Che dici adesso? - C'è qualche problema?
No, nessun problema.
Grey cercava di entrare nelle mutande della tua donna.
È vero?
Prima cosa, in generale, non dovresti ascoltare uno che si chiama Scuzzy, Leo.
- Max? - Leo...
Credevamo che tu potessi gestirla, quindi...
Se stai per crollare, sarà meglio che me lo dica subito.
Sono stufo di queste stronzate.
Mi chiamo fuori... non lo faccio.
Ne sei sicuro?
Perché... volevo scegliere il tuo compratore.
Sarebbe un vero peccato per te perdere la quota da mediatore.
Sì, farebbe schifo.
Portala qui domani a mezzogiorno con i soldi.
Affare fatto.
Perché se vado a Parigi, i crediti non mi verranno trasferiti, ecco perché.
- Grazie! Che coglione. - Mamma.
Mamma!
O vado a Madrid o non vado da nessuna parte.
Mi scusi.
La scuso.
Non si muova... ha un'ape gigante sul collo.
- Cosa? Dove? - Non si muova.
Davvero.
È...
Proprio...
Lì.
Oh, mio Dio.
È stato punto?
Che diavolo mi ha fatto?
Perché non si...
Stende qui per un po'.
Ecco fatto.
Madrid.
Hai rubato un furgone.
Il furgone aveva un prodotto al suo interno.
Il mio capo rivuole il suo prodotto.
La senti?
- È una fiamma ossidrica. - Oh, mio Dio!
Posso accenderla subito, o puoi scampartela...
No, voglio scamparmela!
Voglio sicuramente scamparmela!
Comincia a parlare.
Sono in una banda. Rubiamo macchine.
Non sapevamo che nel furgone ci fosse droga.
L'abbiamo presa per gioco.
Ma sì, ce l'abbiamo noi.
Il tipo al comando, Leo... vuoi che ti dica il suo nome completo,
l'età, il numero di telefono, cosa?
Dopo.
Leo vuole venderla.
Ma ha portato questo nuovo tizio nella banda... Grey.
Grey ci ha procurato il compratore, ma Leo lo sta incastrando.
Si terrà la droga...
Si prenderà i soldi del compratore...
E ucciderà Grey.
Ma... Grey non lo sa.
Immagino di no.
Vuoi dirmi dove succederà?
Fai vedere i soldi e te ne vai. Non resti per lo scambio.
Grey si occupa della logistica.
Ed è quello che gli dirai. Poi te ne vai, ok?
Sono soldi veri?
Sì.
Grey...
Lasciale cinque minuti per andare via prima di chiedere di vedere la droga.
Appena mostrano la droga, entriamo in gioco noi.
- Tutto chiaro? - Sì, chiaro.
- Chiaro. - Perfetto, state pronti.
Ok.
- È folle, vero? - Già.
Devo sapere qualcosa?
No, non lo so. Tipo cosa?
Tipo qualcosa che non mi stai dicendo.
Mi nascondi qualcosa.
- Io? - Sì.
No, sono...
- Sono a posto. - Ok, allora...
La ragazza nella banda, quella carina con i rasta...
- Non sono rasta. - Lo sapevo.
Lo sapevo.
La verità è che lei non voleva essere coinvolta in questa storia.
- Perché fate così, uomini? - È sottomessa a Leo.
Questa storia dell'uomo salvatore è proprio un cliché.
Non è giusto che lei si rovini per colpa sua.
Ti ha proprio in pugno, Grey.
- Di che stai parlando? - Ti ha in pugno.
- Ti sta fregando. - No...
- Sì, invece. - No, lei... ok.
Non mi ha in pugno.
- Ok? Non mi sta usando. - Ok, ok.
Ma se potesse...
In qualche modo cadere dal furgone...
In modo sicuro, quando faremo lo scambio...
Sarebbe bello.
E come farai?
Grey, dobbiamo prepararti, vai a farti microfonare.
Sì, no, la stavo chiudendo. Prendo questo lato...
Ecco...
- Posso prenderla. - Faccio io. Grazie.
- Fai te. Giusto. - Sì.
Da: Violet Sto ancora volando...
Cucina chiusa.
Si accettano candidature per cuochi.
Avevi detto che una recensione negativa non ci avrebbe distrutto.
Mi dispiace... stavo mentendo per farti stare meglio.
Dovresti essere tu lo chef.
Prosperità Gioconda!
Mi ricordo chi sono!
Era prima del furgone Portland-Messico, quando mi chiamavo l'Uomo Enchilada.
Facevo un catering in un centro di ritiro spirituale.
E questa gente non mi pagò tutto.
Quando ho protestato, hanno minacciato di denunciarmi alla Sanità.
Sono loro, hanno ucciso la mia carriera da Uomo Enchilada.
Praticate la Prosperità Gioconda
Psicologi di coppia.
So cosa pensi...
Come può una coppia di impostori come loro...
Dare consigli di vita alle persone? Sai qual è la risposta?
Perché a volte il mondo fa schifo, hermano.
Possiamo lanciare le uova contro casa loro?
Capisco la tua frustrazione, ma non possiamo.
- E come hai avuto questa idea? - Quando giocavo a calcio a scuola,
un genitore ha detto una brutta cosa su di me.
Così Dex ha lanciato delle uova contro casa loro.
Figuriamoci.
Perché siete così tristi?
Ragazzi, pare stiate per andare sulla sedia elettrica.
Andiamo nel mio ufficio.
Perfetto.
È stato un piacere conoscervi. Ehi, mi ha fatto tanto piacere conoscere te.
Sì. Stammi bene, Max.
Bene, porca miseria.
È adesso che delego a lui. Ci vediamo nel punto di ritrovo?
Va bene.
È stato un piacere fare affari con te.
Come l'hai conosciuta?
Direi che possiamo finirla con la fase del "conosciamoci meglio".
Vuoi concludere l'affare o no?
Non so cosa ci fai qui, ma devi andartene.
Non posso.
- Dex... - Il mio migliore amico è là dentro.
Ti prego.
Devi andare.
Non voglio dover uccidere anche te.
Ok.
- Ok. - Fai in fretta.
Va bene.
Quindi...
Dove vuoi farlo?
Qui.
Qui?
Tieni l'eroina nell'ufficio?
No.
Ma i soldi restano qui.
E dai, su. Non sei così stupido, Leo.
Muoviti.
Dov'è Max?
In bagno?
Non lo so.
Voltati.
Mi dispiace, amico.
Polizia di Portland! Faccia a terra! Faccia a terra!
- Polizia di Portland! - Getta la pistola! Getta la pistola!
- Fermi! - Faccia a terra!
Mani in alto, subito!
Tu! Non muoverti!
Faccia a terra!
Mani in alto! Faccia a terra! Faccia a terra!
Non muoverti!
Dov'è Grey?
E la ragazza?
La polizia. Fantastico.
- Non li semineremo mai con sto pezzo di... - Ehi!
Non avrà un bell'aspetto, ma arriverà dove serve.
- Ehi. - Ehi, Dex, puoi farmi un favore?
Tieniti forte.
Uscite subito dall'auto!
Lentamente!
Mettete le mani dove posso vederle.
Lentamente.
Signora, questa è un'operazione di polizia. Allontanatevi, grazie.
- Penso di no. - È la legge, signora.
Non qui.
Ora siete nella riserva.
Ma quest'uomo è un ricercato.
Ha un mandato?
- Lo inseguivamo prima... - Il regolamento impone
che dovete contattare la polizia tribale.
L'ha fatto?
Lo prendiamo per un no.
Agente, qui non ha giurisdizione,
in virtù di tutti i trattati di auto governo
che sarei molto felice di citarle.
Va bene.
Grazie dell'aiuto.
Ehi, ringrazia Dex.
Sono in debito con lei.
Lo siamo tutti.
Potete passare tranquillamente.
Ma... deve fare in fretta,
prima che la polizia capisca che ho mentito.
Capito.
Wow.
Oh, mio Dio.
- Dunque... credo tu sia pronta ad andare. - Sì.
Ehi, sei sicura di volerlo fare?
Perché posso parlare con un poliziotto, e...
Magari può farti raggiungere un accordo.
Finirei dentro comunque.
Potresti venire con me.
No, non posso.
Sono già stato un fuggitivo. Non trovi mai pace.
Sai...
Non resisterai per molto.
A gestire un bar.
A vivere una vita onesta.
Non fa per te.
Quindi...
Quando deciderai di scappare, solo...
Non fartene una colpa.
Sei seria?
Ti do il mio pick-up e questa è l'ultima cosa che vuoi dirmi?
Se mai ti venisse voglia di un vecchio film, sai dove trovarmi.
Ci vediamo.
La droga è stata ritrovata nascosta nel magazzino.
E Charles "Chaz" Wyatt...
È stato ritrovato sul ciglio della strada...
Vivo. Quindi ha già chiesto un avvocato.
E l'assassina, o presunta assassina, che Dex ha trovato
stava alloggiando in un Airbnb
sotto falso nome.
Il numero che ha dato a Dex era di un telefono usa e getta, quindi è sparita.
Ottimo lavoro, amico.
Grazie, Hoffman.
Come promesso, avrai una parte
del valore di mercato della droga confiscata
- pari a 35.000 dollari. - 35.000 do...
Perché sei arrivato fino alla riserva?
Beh... avevo una pistola puntata contro, sai?
Ho avuto l'occasione di scappare per salvarmi la vita, così l'ho colta.
Sai come dice il vecchio detto: "È meglio chiedere perdono
"che chiedere il permesso per...
Farsi sparare e uccidere".
E Max non era con te?
Chi è Max?
Perché la Scientifica...
Ha trovato questo biglietto per terra nel magazzino: "Il mio pick-up. Adesso.
Ti raggiungo tra poco".
Sembra la tua calligrafia, Grey.
No.
Mimi.
Era del gioco dei mimi di qualche sera fa.
Max era la mia partner.
Spiegazione del tutto plausibile.
Spero per lei ne sia valsa la pena.
Sto scherzando, amico.
Sarebbe una violazione del contratto. Potresti denunciarmi.
Già.
- Sei meschino, amico. - Già.
- Però te lo sei meritato. - Ehi, l'avvocato di Chaz è qui.
Ha pagato la cauzione. Devi fargli il culo.
Ehi, amico, spero che ti bastino per prendere lezioni di mimo
perché penso che tu stia sbagliando tutto il gioco.
È sbagliato e non risolverà nulla. Lo capisci, vero?
Sì.
Ok.
Studio Prosperità Gioconda
- Sono svegli. Smammiamo! - Vai a vedere!
Perché devo andare io?
Perché non vai tu a controllare?
Tutto bene, Charles? Come va?
Bene. Grazie, Detective.
Ci vediamo in tribunale, papà.
Vuoi parlare della tua faccia?
No. No, non voglio. Però vorrei una birra.
Certo.
Ehi, ho... ho firmato questo.
Avevi ragione.
Pensavo che io potrei occuparmi della strada e tu dei parcheggi paralleli.
Sono fiero di te.
Sai, pensavo che sarei venuta e avrei trovato un biglietto o roba del genere.
Tu e lei, fino al Canada come Bonnie e Clyde.
Ci ho pensato.
Ma non posso farlo. Non posso scappare, non da me stesso.
Sì.
Già, che sfiga, vero?
Sì, abbastanza.
Inoltre, questo posto cadrebbe a pezzi senza di me.
Wow. Questo non lo so.
- Sicuro. Penso che... - Cadere a pezzi?
- Grey? - Sei stato via per tipo...
Non dirlo.
Ecco qua.
E questo da dove arriva?
Una donna l'ha ordinato per lei.
Era...
Proprio qui un attimo fa.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com