1
00:00:00,647 --> 00:00:02,056
‫آنچه در "استامپتون" گذشت ...

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,346
‫یک گروه همسان هست که بهش سر میزنم.

3
00:00:04,370 --> 00:00:05,414
‫تو هم باید بیای.

4
00:00:05,438 --> 00:00:07,225
‫کهنه سربازان و فعالان نظامی
‫از سرتاسر کشور

5
00:00:07,249 --> 00:00:08,798
‫هر زمان توی شهر باشم, سر میزنن.

6
00:00:08,822 --> 00:00:09,885
‫موضوع خاصی نیست.

7
00:00:09,909 --> 00:00:11,053
‫آدمایی که براشون کار میکنم؟

8
00:00:11,077 --> 00:00:13,456
‫تو کار خیلی بزرگتری هستن.

9
00:00:13,480 --> 00:00:16,015
‫میخوام بدونم دیگه تو چه کاری هستن.
‫میخوام از بازی اصلی سر در بیارم.

10
00:00:16,039 --> 00:00:18,461
‫یه مورد بالاتر از سطح ما
‫به تورمون خورده.

11
00:00:18,485 --> 00:00:19,493
‫هروئین.

12
00:00:19,517 --> 00:00:20,996
‫هافمن, مشکلی داریم.

13
00:00:21,020 --> 00:00:22,531
‫گروهت, هروئین رو از کجا گیراورده؟

14
00:00:22,555 --> 00:00:24,033
‫بهم گفتن یک وانت دزدیدن

15
00:00:24,057 --> 00:00:25,301
‫مواد هم پشتش بودن.

16
00:00:25,325 --> 00:00:26,702
‫آریاتا.

17
00:00:26,726 --> 00:00:28,955
‫هم عوضی هستی, هم کثیف.

18
00:00:28,979 --> 00:00:31,540
‫تو طرف هرکی که هروئین
‫ازش دزدیده شده هست؟

19
00:00:31,564 --> 00:00:32,864
‫الان نقشه چیه؟

20
00:00:32,888 --> 00:00:34,109
‫یکی رو به عنوان خریدار پیدا میکنم.

21
00:00:34,133 --> 00:00:35,367
‫به کمکت نیاز داریم, دکس.

22
00:00:42,509 --> 00:00:44,319
‫آینه جلو؟

23
00:00:46,312 --> 00:00:47,857
‫چک شد.

24
00:00:47,881 --> 00:00:49,691
‫آینه بغل؟

25
00:00:49,715 --> 00:00:50,745
‫ترمز؟

26
00:00:50,769 --> 00:00:51,953
‫چک شد.

27
00:00:51,977 --> 00:00:53,338
‫راهنما؟
‫چک شد.

28
00:00:53,362 --> 00:00:54,530
‫کمربند؟

29
00:00:54,554 --> 00:00:55,965
‫چک شد.

30
00:00:55,989 --> 00:00:57,466
‫دست ها؟

31
00:00:57,490 --> 00:00:58,524
‫چک شد.

32
00:00:59,543 --> 00:01:01,793
‫خیلی خب, رفیق.

33
00:01:04,764 --> 00:01:06,142
‫بخوریم.

34
00:01:08,468 --> 00:01:10,045
‫بگیر.

35
00:01:11,437 --> 00:01:14,650
‫مم ممم ممم!

36
00:01:14,674 --> 00:01:16,602
‫واسه تو.

37
00:01:20,713 --> 00:01:23,626
‫برگر خوبیه.

38
00:01:23,650 --> 00:01:26,952
‫دکس, کی رانندگی میکنم؟

39
00:01:30,290 --> 00:01:32,234
‫انسل, آروم!

40
00:01:32,258 --> 00:01:34,203
‫به من نگاه نکن!
‫به خیابون نگاه کن!

41
00:01:34,227 --> 00:01:35,437
‫اینو بپا....

42
00:01:37,430 --> 00:01:38,607
‫نمیخوام بمیرم.

43
00:01:38,631 --> 00:01:40,459
‫نمیخوام بمیرم.

44
00:01:41,434 --> 00:01:42,968
‫به موقع اش, رفیق.

45
00:01:44,203 --> 00:01:45,437
‫به موقع اش.

46
00:01:48,285 --> 00:01:54,166
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

47
00:01:55,941 --> 00:01:56,975
‫میشه توضیح بدی؟

48
00:02:00,412 --> 00:02:02,256
‫به نظر یک درخواسته.

49
00:02:02,280 --> 00:02:03,758
‫با دست خط تو.

50
00:02:03,782 --> 00:02:05,793
‫خب, توی پر کردنش, کمک کردم.

51
00:02:05,817 --> 00:02:07,929
‫پس, فکر تو بود؟
‫من اینو گفتم؟

52
00:02:07,953 --> 00:02:09,214
‫خب, از یه جایی گیرش اورده.

53
00:02:09,238 --> 00:02:10,631
‫خب, شاید اون از اینکه همش

54
00:02:10,655 --> 00:02:12,333
‫مردم اینور اونور ببرنش خسته شده, اوکی؟

55
00:02:12,357 --> 00:02:13,334
‫به کمی استقلال نیاز داره.

56
00:02:13,358 --> 00:02:15,837
‫به نظر من, عادیه.
‫نه, خطرناکه.

57
00:02:15,861 --> 00:02:17,572
‫فکر نمیکنی, زیادی سخت میگیری؟
‫فقط یک ذره؟

58
00:02:17,596 --> 00:02:19,741
‫وظیفه من, محافظت از اونه.

59
00:02:19,765 --> 00:02:21,209
‫باشه, خب امضاش نکن.

60
00:02:21,233 --> 00:02:22,744
‫اره, حتما, منو آدم بده نشون بده.

61
00:02:22,768 --> 00:02:24,278
‫خب, منو ولی قانونیش نیستم.

62
00:02:24,302 --> 00:02:26,080
‫پس اره, به تو بستگی داره.

63
00:02:26,104 --> 00:02:27,782
‫ببین, انسل از ماشین ها خوشش میاد.

64
00:02:27,806 --> 00:02:28,895
‫میخواد رانندگی کنه.

65
00:02:28,919 --> 00:02:30,590
‫حدس بزن چی شده,
‫برادرت پسره!

66
00:02:31,620 --> 00:02:32,553
‫مزاحم شدم؟

67
00:02:32,577 --> 00:02:33,986
‫اره.
‫نه.

68
00:02:34,513 --> 00:02:36,413
‫به هر حال, شروع کنیم.

69
00:02:37,140 --> 00:02:38,392
‫اسم؟

70
00:02:38,416 --> 00:02:40,828
‫چیکار میکنیم,
‫فیلنامه بازی میکنیم؟

71
00:02:40,852 --> 00:02:42,787
‫فقط جواب سوال رو بده.

72
00:02:43,755 --> 00:02:45,366
‫کریستال.

73
00:02:45,390 --> 00:02:47,258
‫کریستال چی؟

74
00:02:48,360 --> 00:02:50,805
‫این الاغ, جدیه؟

75
00:02:50,829 --> 00:02:52,823
‫الان به من گفت الاغ؟

76
00:02:53,999 --> 00:02:55,777
‫ببین, هرچی کمتر درباره همدیگه بدونیم,

77
00:02:55,801 --> 00:02:57,645
‫کمتر احتمالش هست, همدیگه رو لو بدیم.

78
00:02:57,669 --> 00:02:59,180
‫اگر یکی از ما تو تنگنا قرار بگیره.

79
00:02:59,204 --> 00:03:01,115
‫و این حقیقت که,
‫شما رفقا ازش خبر ندارید,

80
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
‫شماها یه مشت جوون هستید.

81
00:03:02,874 --> 00:03:04,852
‫تنها چیزی که نیازه بدونید,
‫اینه که یک میلیون دلار نقد دارم.

82
00:03:04,876 --> 00:03:05,953
‫خیلی دور هم نیست.

83
00:03:05,977 --> 00:03:08,305
‫و تو, کلی هروئین داری

84
00:03:08,329 --> 00:03:11,125
‫که باید آبشون کنی, قبل از اینکه
‫اشتباه احمقانه انجام بدی.

85
00:03:11,149 --> 00:03:13,635
‫و اخر و عاقبتت زندان, یا مرگ یا بدتر بشه.

86
00:03:13,659 --> 00:03:15,830
‫و به من اعتماد کنید, بدترش هم هست.

87
00:03:15,854 --> 00:03:19,490
‫پس.... معامله پا برجاست؟

88
00:03:20,531 --> 00:03:22,132
‫جوون رو خوب به من گفت.

89
00:03:22,644 --> 00:03:24,772
‫این یاروها رو دست کم نگیر.

90
00:03:27,866 --> 00:03:30,077
‫به محظ اینکه لئو رو دیدی,
‫منتظر میمونی تماس بگیره.

91
00:03:30,101 --> 00:03:31,985
‫اگر گرفت...
‫بزار حدس بزنم...

92
00:03:32,009 --> 00:03:34,849
‫پول رو میدم بهشون,
‫مواد رو میگیرم.

93
00:03:34,873 --> 00:03:36,751
‫این طعنه واقعا نیازه؟

94
00:03:36,775 --> 00:03:38,352
‫قضیه جدیه.

95
00:03:38,376 --> 00:03:40,878
‫میدونم.
‫یه چیز دیگه....

96
00:03:41,288 --> 00:03:43,891
‫این چیه؟
‫فرم فورمالیته.

97
00:03:43,915 --> 00:03:46,027
‫اداره رو از شکایت محافظت میکنه.

98
00:03:46,051 --> 00:03:48,596
‫اگر در اثر اتفاق بعیدی, کشته بشی.

99
00:03:48,620 --> 00:03:50,821
‫یا معیوب بشی.
‫من اونم امضا کردم.

100
00:03:53,103 --> 00:03:54,218
‫معیوب؟

101
00:03:54,242 --> 00:03:55,381
‫میری و میای.

102
00:03:55,405 --> 00:03:57,039
‫کسی معیوب نمیشه.

103
00:03:58,875 --> 00:04:00,599
‫میز کثیفه.

104
00:04:01,683 --> 00:04:03,289
‫اتفاقی بوده.

105
00:04:03,313 --> 00:04:06,125
‫نه, 10 جای دیگه, جلو چشمته.

106
00:04:06,149 --> 00:04:08,661
‫نصف بلوک پیاده میایم
‫و پارک رایگان هم داریم.

107
00:04:08,685 --> 00:04:10,029
‫کمکی ازم ساختست؟

108
00:04:10,053 --> 00:04:11,764
‫اره, چه غذایی سرو میکنید؟

109
00:04:11,788 --> 00:04:13,199
‫برگر و سیب زمینی.

110
00:04:13,223 --> 00:04:15,601
‫همینجا نوشته, برگر و سیب زمینی

111
00:04:15,625 --> 00:04:18,004
‫از اون پرسیدم, اون اینجا کار میکنه.

112
00:04:18,028 --> 00:04:19,238
‫مستقیم توی چشاش نگاه میکنم.

113
00:04:19,262 --> 00:04:23,109
‫یک سوال ساده ازش میپرسم,
‫بعد تو جواب میدی.

114
00:04:23,133 --> 00:04:24,644
‫میدونی, میتونی استیون هاکینگ باشی,

115
00:04:24,668 --> 00:04:26,212
‫میتونم درباره نظریه رشته ازت سوال بپرسم.

116
00:04:26,236 --> 00:04:27,536
‫اون به جات جواب میده.

117
00:04:29,773 --> 00:04:31,818
‫خب, کجا میخواهید بشینید؟

118
00:04:31,842 --> 00:04:33,090
‫آه...

119
00:04:33,724 --> 00:04:35,488
‫حالا نظر منو میخواد.

120
00:04:35,512 --> 00:04:38,124
‫اره, نقرس هم میخوام.

121
00:04:38,148 --> 00:04:40,159
‫میدونی چیه؟ هرجا میخوای بشین.

122
00:04:40,183 --> 00:04:42,428
‫این قدرت محشر رو به تو می سپارم.

123
00:04:42,452 --> 00:04:44,163
‫ممنون.

124
00:04:44,187 --> 00:04:46,532
‫روی سنگ قبرت بنویس.

125
00:04:46,556 --> 00:04:48,601
‫"دورغ های موریس زیوکین.

126
00:04:48,625 --> 00:04:50,069
‫زندگی او؟

127
00:04:50,093 --> 00:04:51,771
‫حداقل جایی که میخواست نشست."

128
00:04:51,795 --> 00:04:53,339
‫باور کن, اگه فردا برم تو قبرم,

129
00:04:53,363 --> 00:04:55,283
‫تو هم باهام میای, درجا.

130
00:04:55,307 --> 00:04:56,306
‫چه خبرا؟

131
00:04:56,330 --> 00:04:59,412
‫توکی, گری مدیریت اینجا رو داده به من,
‫به کمک نیاز دارم.

132
00:04:59,436 --> 00:05:02,048
‫پس, متوجه شدم, موکلت برای
‫همکاری موافقت کرده.

133
00:05:02,072 --> 00:05:03,516
‫اگر شرایطش برآورد بشه.

134
00:05:03,540 --> 00:05:05,938
‫جوری میگی, انتظار اهرم فشار دستته.

135
00:05:05,962 --> 00:05:07,987
‫موکل من با صحبت کردن با شما,
‫ریسک بزرگی می کنند.

136
00:05:08,011 --> 00:05:10,752
‫موکل شما با انجام چنین کاری,
‫ریسک بزرگی انجام داد.

137
00:05:11,181 --> 00:05:14,861
‫اون اطلاعاتی داره, ما هم ضمانت میخواهیم.

138
00:05:14,885 --> 00:05:17,797
‫زندان فدرال, خارج از شهر,
‫و حفاظت در حین حبس هم میخوام.

139
00:05:17,821 --> 00:05:19,165
‫تصمیمش با من نیست.

140
00:05:19,189 --> 00:05:20,266
‫کازگرو که هست

141
00:05:20,290 --> 00:05:22,431
‫اره, اما اون راه رو خراب کردی.

142
00:05:22,985 --> 00:05:24,987
‫چیزی که نیازه بدونم, رو به من بگو,

143
00:05:25,011 --> 00:05:27,913
‫شاید چهارکلمه خوب بنویسم.

144
00:05:27,937 --> 00:05:30,006
‫"شاید" کافی نیست.

145
00:05:34,325 --> 00:05:35,960
‫شاید...

146
00:05:35,984 --> 00:05:38,337
‫این پرده ها رو باز کنم.

147
00:05:38,361 --> 00:05:41,731
‫کل اداره میبینت,
‫کل شهرت خودت رو از دست میدی.

148
00:05:41,755 --> 00:05:44,124
‫پلیس ها رو میشناسی... حرف میزنن,
‫شایعه میکنن.

149
00:05:44,148 --> 00:05:46,706
‫برام سواله چه قدر زمان میبره
‫تا اون افرادی که براشون کار میکنی

150
00:05:46,730 --> 00:05:48,664
‫میفهمن که لوشون دادی.

151
00:05:52,656 --> 00:05:54,212
‫اخرین فرصت.

152
00:05:55,158 --> 00:05:56,659
‫کجا هستن؟

153
00:05:57,048 --> 00:05:59,760
‫کاراگاه, اگر فکر میکنی

154
00:05:59,784 --> 00:06:01,986
‫میتونی موکل منو تهدید کنی...

155
00:06:02,010 --> 00:06:03,877
‫سیاتل.

156
00:06:04,514 --> 00:06:07,079
‫اونا برای کسایی کار میکنن که
‫برای کسای دیگه کار میکنن.

157
00:06:07,103 --> 00:06:09,182
‫مثل یکی از اون عروسک های روسی.

158
00:06:15,378 --> 00:06:16,889
‫درباره هروئین چی میدونن؟

159
00:06:16,913 --> 00:06:18,090
‫میدونن گم شده.

160
00:06:18,114 --> 00:06:19,492
‫میان تا پسش بگیرن؟

161
00:06:19,516 --> 00:06:20,726
‫شخصا نه.

162
00:06:20,750 --> 00:06:22,218
‫هوشمندانه.

163
00:06:23,887 --> 00:06:26,499
‫پس یه خریدار میفرستن, تا پسش بگیره.

164
00:06:26,523 --> 00:06:28,367
‫یا پولی که فروخته بودنش رو میدن,

165
00:06:28,391 --> 00:06:30,403
‫یا هرکی که دزدیدش رو میکشن.

166
00:06:32,229 --> 00:06:34,119
‫چه قدر زمان داریم؟

167
00:06:34,143 --> 00:06:36,442
‫این آدما, شوخی ندارن.

168
00:06:37,601 --> 00:06:40,102
‫پس اگر میخوای کاری انجام بدی,
‫بهتره سریع انجامش بدی.

169
00:06:41,705 --> 00:06:43,516
‫هی.

170
00:06:43,540 --> 00:06:44,850
‫سلام.

171
00:06:44,874 --> 00:06:46,242
‫این کریستاله.

172
00:06:49,323 --> 00:06:51,394
‫آه! پس باید لئو باشی.

173
00:06:52,182 --> 00:06:53,359
‫چیزای خوبی میشنوم.

174
00:06:53,383 --> 00:06:55,094
‫قول های گری, قوله!

175
00:06:57,153 --> 00:06:59,022
‫خب, گری سر حرفش هست.

176
00:06:59,046 --> 00:07:01,381
‫اگر نبود, من الان اینجا نبودم.

177
00:07:01,405 --> 00:07:02,639
‫سوالی دارم.

178
00:07:02,663 --> 00:07:04,031
‫خیلی خب, بگو.

179
00:07:05,147 --> 00:07:07,114
‫من ندیدم, زن های زیادی اینکاره باشن.

180
00:07:08,398 --> 00:07:12,170
‫خیال کردم اینجا خیلی پرخاشگر باشن.

181
00:07:12,194 --> 00:07:15,231
‫کاشف به عمل اومد خوک های شوونیستی
‫صحیح و سالم توی پورتلند هستن.

182
00:07:15,255 --> 00:07:16,990
‫به من چی گفتی؟
‫بشین, اسکازی.

183
00:07:17,014 --> 00:07:19,218
‫پسر, نگرانش نباش.
‫خانم رو نمیزنم.

184
00:07:19,242 --> 00:07:21,211
‫از پس خودم بر میام.

185
00:07:21,235 --> 00:07:23,176
‫درباره تو صحبت نمیکردم.

186
00:07:23,780 --> 00:07:25,891
‫اوه.

187
00:07:25,915 --> 00:07:27,593
‫واو

188
00:07:27,617 --> 00:07:29,395
‫عجب جای باحالی هستی.

189
00:07:29,419 --> 00:07:30,919
‫بکش عقب, اسکاز.

190
00:07:32,689 --> 00:07:34,600
‫بشین.

191
00:07:34,624 --> 00:07:37,370
‫خب, پول آمادست.

192
00:07:37,394 --> 00:07:39,131
‫اگر آماده باشی جنسا رو نشونم بدی.

193
00:07:39,155 --> 00:07:40,589
‫خبرت میکنیم.

194
00:07:40,830 --> 00:07:43,843
‫با علاقه مندان دیگه ای هم
‫داریم صحبت میکنیم.

195
00:07:43,867 --> 00:07:45,177
‫پس, بهتره سریع صحبت کنی.

196
00:07:45,201 --> 00:07:46,866
‫امشب برمیگردم لس آنجلس.

197
00:07:47,290 --> 00:07:49,225
‫خب, چه عجله ایه.

198
00:07:49,249 --> 00:07:50,950
‫زندگیم برام اهمیت داره.

199
00:07:50,974 --> 00:07:53,576
‫تو با آدمایی حرف میزنی, اونم هم حرف میزنن,
‫خبرش پخش میشه.

200
00:07:53,600 --> 00:07:57,585
‫ادمایی که تیغ زدی, ممکنه
‫دنبال جنسشون باشن, درسته؟

201
00:07:58,427 --> 00:08:01,497
‫پس, اگر میخوام با من کار کنی, تماس بگیر.

202
00:08:01,521 --> 00:08:03,089
‫تا نیمه شب وقت داری.

203
00:08:05,121 --> 00:08:06,262
‫باعث افتخاره.

204
00:08:15,365 --> 00:08:17,143
‫همه چیز داره از هم می پاشه.

205
00:08:17,167 --> 00:08:18,878
‫نگاشون کن.

206
00:08:18,902 --> 00:08:19,979
‫یه دقیقه دیگه به حسابشون میرسم.

207
00:08:20,003 --> 00:08:21,180
‫بزرگترین مشکلمون چیه؟

208
00:08:22,339 --> 00:08:26,118
‫مخمل, با ژاکتی که روی شانه افتاده, خدایا.

209
00:08:26,142 --> 00:08:27,887
‫انسل, داری به بدترین نوع مشتری توی

210
00:08:27,911 --> 00:08:29,255
‫دنیایی غذا, نگاه میکنی.

211
00:08:29,279 --> 00:08:31,290
‫نگاه کن و یاد بگیر, بچه جون.

212
00:08:31,314 --> 00:08:34,029
‫خانم, متوجه شدم با سرویس ما

213
00:08:34,053 --> 00:08:35,087
‫مشکل دارید.

214
00:08:35,111 --> 00:08:36,382
‫به این میگی سرویس؟

215
00:08:36,406 --> 00:08:38,030
‫این...
‫این همبرگر خامه.

216
00:08:38,054 --> 00:08:39,398
‫و ... سیب زمینی های ایشون سرده.

217
00:08:39,422 --> 00:08:40,433
‫و سوپم,
‫اصلا نیاوردین.

218
00:08:40,457 --> 00:08:41,400
‫میتونم صحبت کنم؟

219
00:08:41,424 --> 00:08:43,703
‫واقعا غذرخواهی میکنم, اما شانس با شماست.

220
00:08:43,727 --> 00:08:44,904
‫غذا رایگانه.

221
00:08:44,928 --> 00:08:46,439
‫غذای ما افتضاحه.

222
00:08:46,463 --> 00:08:49,047
‫همبرش هنوز صدای گاو میده!

223
00:08:49,071 --> 00:08:50,242
‫این غذا رو نمیگم.

224
00:08:50,266 --> 00:08:52,678
‫غذایی که میخوام فقط برای شما اماده کنم.

225
00:08:52,702 --> 00:08:54,714
‫تاکوی چیچارون,

226
00:08:54,738 --> 00:08:56,849
‫با موله, مخصوص خودم.

227
00:08:56,873 --> 00:08:58,730
‫نوشیدنی هم رایگان.

228
00:08:59,262 --> 00:09:00,595
‫نظرتون چیه؟

229
00:09:03,197 --> 00:09:04,731
‫یه قاصد پیدا کردم.

230
00:09:05,048 --> 00:09:06,559
‫اره, می ایسته تا بسته ای رو تحویل بده.

231
00:09:06,583 --> 00:09:08,494
‫و کلید ها رو توی ماشین میزاره.

232
00:09:08,518 --> 00:09:11,187
‫وقتی میاد بیرون, ماشین نیست.

233
00:09:11,211 --> 00:09:13,947
‫بله قربان, بهم گفت ون از کجا دزدیده شده.

234
00:09:13,971 --> 00:09:15,740
‫خبر خوب اینه که گزارشش رو نداره

235
00:09:15,764 --> 00:09:17,700
‫درنتیجه, خیالم از پلیس راحته.

236
00:09:17,724 --> 00:09:20,026
‫که رد اینکارو نزنه.

237
00:09:20,050 --> 00:09:22,608
‫غیر از این,
‫چیز زیادی برای گفتن نداشت.

238
00:09:25,101 --> 00:09:27,279
‫برای اطلاعات بعدی باهات تماس میگیرم.

239
00:09:37,599 --> 00:09:38,878
‫اگر هنوز آماده نباشه؟

240
00:09:38,879 --> 00:09:40,839
‫در نتیجه گواهی نامه نمیگیره.

241
00:09:40,863 --> 00:09:41,981
‫همین.

242
00:09:42,005 --> 00:09:43,599
‫مسئله به خودی خودش حل میشه.

243
00:09:43,600 --> 00:09:45,277
‫مشکل به حساب نمیاد.

244
00:09:45,301 --> 00:09:46,312
‫میخواهید تمامش کنید؟

245
00:09:46,336 --> 00:09:47,821
‫طعمه به قلابه.

246
00:09:48,304 --> 00:09:50,015
‫خب, الان منتظر بمونیم؟

247
00:09:50,039 --> 00:09:51,784
‫نه, گری وارد میشه,

248
00:09:51,808 --> 00:09:53,752
‫و قرارداد رو میبنده.

249
00:09:53,776 --> 00:09:56,055
‫اگر سخت بگیرم, معامله رو خراب میکنه.

250
00:09:56,079 --> 00:09:58,457
‫با دکس کار میکنن,
‫منظر بهتری داره.

251
00:09:58,481 --> 00:09:59,658
‫به نظرم اونا به شدت ترسیدن

252
00:09:59,682 --> 00:10:01,360
‫و میخوان از شر مواد خلاص بشن.

253
00:10:01,384 --> 00:10:02,394
‫جای تعجب هم نیست.

254
00:10:02,418 --> 00:10:03,596
‫ادمایی که مواد رو از دست دادن.

255
00:10:03,620 --> 00:10:04,930
‫یکی رو برای پس گرفتنش, فرستادن.

256
00:10:04,954 --> 00:10:06,398
‫ممکنه همین الان هم توی شهر باشن.

257
00:10:06,422 --> 00:10:08,367
‫خب, اصلا نگران کننده نیست.

258
00:10:08,391 --> 00:10:10,093
‫خوبیش اینه برگه رو امضا کردیم.

259
00:10:10,960 --> 00:10:13,161
‫هرکی که بخواد بکشه کنار, الان وقتشه.

260
00:10:17,700 --> 00:10:19,511
‫خنده داره؟

261
00:10:19,535 --> 00:10:21,247
‫نه, اون خنده دار نیست.

262
00:10:21,271 --> 00:10:24,617
‫اما, آخه, این یه جورایی خنده داره.

263
00:10:24,641 --> 00:10:26,067
‫چی؟

264
00:10:26,476 --> 00:10:28,176
‫این, ما.

265
00:10:30,747 --> 00:10:32,524
‫سه تایی کنار هم واستادیم.

266
00:10:32,548 --> 00:10:34,393
‫با هم کار میکنیم.

267
00:10:34,417 --> 00:10:35,427
‫آخه....

268
00:10:35,952 --> 00:10:37,329
‫یه کم ضایع است

269
00:10:37,353 --> 00:10:41,800
‫اره, فکر میکنم..... فکر میکنم ...

270
00:10:42,250 --> 00:10:43,869
‫چرا؟

271
00:10:43,893 --> 00:10:45,193
‫چرا؟

272
00:10:47,375 --> 00:10:49,420
‫قبلا تو نخ دوتای شما بودم.

273
00:10:58,741 --> 00:11:00,435
‫منظورم اینه, همزمان نه.

274
00:11:08,051 --> 00:11:09,128
‫همدیگه رو بغل کنیم؟

275
00:11:09,152 --> 00:11:10,329
‫آه...

276
00:11:10,353 --> 00:11:12,197
‫بیا سلفی بگیریم, فقط...

277
00:11:12,221 --> 00:11:14,333
‫حداقل...
‫حداقل بزنیم قدش!

278
00:11:16,993 --> 00:11:18,337
‫اوکی.

279
00:11:27,070 --> 00:11:28,981
‫هی, دکس.
‫پاپی, سلام.

280
00:11:29,005 --> 00:11:30,349
‫مطمئن نبودم, برمیگردی.

281
00:11:30,373 --> 00:11:31,568
‫اره, منم همینطور.

282
00:11:31,592 --> 00:11:34,019
‫اما, توی همین محله بودم, میدونی؟

283
00:11:34,043 --> 00:11:35,487
‫از اینکه اینجایی, خوشحالم.
‫پاپی, نوبت تو هست.

284
00:11:35,511 --> 00:11:37,022
‫اره,
‫ام, ببخشید, دارم برنده میشم.

285
00:11:37,046 --> 00:11:38,357
‫حله, غمت نباشه,
‫میام سراغت.

286
00:11:38,381 --> 00:11:39,414
‫خوبه.

287
00:11:44,787 --> 00:11:45,798
‫هی, چی بیارم واست؟

288
00:11:45,822 --> 00:11:48,701
‫هی, ویسکی خالص, لطفا..
‫الان میارم.

289
00:11:53,262 --> 00:11:54,572
‫چه طوری.

290
00:11:55,565 --> 00:11:56,824
‫هی.

291
00:11:57,400 --> 00:11:58,510
‫وایلت.

292
00:11:58,534 --> 00:11:59,611
‫دکس.

293
00:11:59,635 --> 00:12:01,647
‫دکس, اسم جالبیه.

294
00:12:01,671 --> 00:12:04,049
‫اوه, کوتاه شده چیزیه.

295
00:12:04,073 --> 00:12:05,250
‫هممم.

296
00:12:05,274 --> 00:12:07,653
‫طولانیه, داستان مفصل و کسل کننده ای داره.

297
00:12:07,677 --> 00:12:09,621
‫سازمان بهت یاد نداده,
‫چه طور حقیقت رو تزئین کنی

298
00:12:09,645 --> 00:12:11,056
‫تا خودت رو نصفه نیمه سرگرم کنی؟

299
00:12:11,080 --> 00:12:12,524
‫از کجا فهمیدی توی نیروی دریایی بودم؟

300
00:12:12,548 --> 00:12:15,594
‫بند کفش, نحوه گره زدن.

301
00:12:15,618 --> 00:12:16,886
‫عادت قدیمی.

302
00:12:18,388 --> 00:12:20,899
‫و تو, بزار حدس بزنم.

303
00:12:20,923 --> 00:12:22,735
‫تو, توی ارتش بودی.

304
00:12:22,759 --> 00:12:24,269
‫مشخصه؟

305
00:12:24,293 --> 00:12:27,072
‫کی اینقدر احمق میتونه باشه که
‫به نیروی دریایی توهین کنه؟

306
00:12:31,534 --> 00:12:32,578
‫چه مدت خدمت کردی؟

307
00:12:32,602 --> 00:12:34,012
‫14 سال, سی آی دی

308
00:12:34,036 --> 00:12:36,648
‫تحقیقات جنایی.
‫جالبه, کجا؟

309
00:12:36,672 --> 00:12:39,218
‫زاغه های حاشیه مانیلا,
‫شک های, ال سالوادور.

310
00:12:39,242 --> 00:12:42,054
‫هرجایی پسرا, بیشتر پسرا...
‫ممم.

311
00:12:42,078 --> 00:12:44,423
‫جایی که بدرفتاری میکردن.

312
00:12:44,447 --> 00:12:46,291
‫تو؟
‫دایره مخفی نیروی دریایی.

313
00:12:46,315 --> 00:12:48,427
‫هممم, کلمه ترکیبی بود.

314
00:12:48,451 --> 00:12:49,962
‫درسته.

315
00:12:49,986 --> 00:12:51,730
‫چه مراکزی؟

316
00:12:51,754 --> 00:12:53,866
‫یه کم عراق, بیشتر افغانستان.

317
00:12:53,890 --> 00:12:55,991
‫دوران خوش,
‫جای جالبیه.

318
00:12:57,593 --> 00:12:58,737
‫و حالا؟

319
00:12:59,595 --> 00:13:01,140
‫فروش لوازم پزشکی.

320
00:13:01,164 --> 00:13:02,674
‫اوه, به نظر...

321
00:13:02,698 --> 00:13:04,576
‫کسل کننده هست, میدونم.

322
00:13:04,600 --> 00:13:06,412
‫این روزا, کسل کننده بودن رو ترجیح میدم.

323
00:13:10,740 --> 00:13:12,251
‫پس ...

324
00:13:15,311 --> 00:13:16,755
‫به این جمع ها زیاد میای؟

325
00:13:16,779 --> 00:13:19,574
‫اوه, نه, این دومین باره.

326
00:13:20,082 --> 00:13:22,684
‫دنبال آدمایی...
‫مثل من؟

327
00:13:23,753 --> 00:13:25,664
‫آدمای عادی درک نمیکنن.

328
00:13:25,688 --> 00:13:28,600
‫پس تو ... غیرعادی هستی؟
‫شوخی کردم بابا.

329
00:13:28,624 --> 00:13:30,602
‫خب...

330
00:13:30,626 --> 00:13:32,971
‫اره یه مدتی تو این مرحله بودم.

331
00:13:32,995 --> 00:13:34,273
‫چیزهایی دیدی.

332
00:13:34,297 --> 00:13:35,674
‫مشخصه.

333
00:13:35,698 --> 00:13:37,543
‫همش پشت چشمته.

334
00:13:37,567 --> 00:13:40,646
‫اما نشون نمیدی.
‫فخر فروشی نمیکنی.

335
00:13:40,670 --> 00:13:42,681
‫احتمالا تعدادی تقدیر

336
00:13:42,705 --> 00:13:44,550
‫یه جایی توی کشو کمد داری,

337
00:13:44,574 --> 00:13:45,751
‫دور از دید و دور از فکر.

338
00:13:45,775 --> 00:13:48,620
‫جای افسوس داره, مدال به چیزهایی میدن

339
00:13:48,644 --> 00:13:53,025
‫که تو سعی داری فراموش کنی,

340
00:13:53,049 --> 00:13:55,060
‫کارهایی که به دلایل درست انجام دادی,

341
00:13:55,084 --> 00:13:57,129
‫اما نمیتونی خودت رو ببخشی....

342
00:13:57,153 --> 00:13:59,364
‫اصلا درست میگم؟

343
00:14:00,990 --> 00:14:02,768
‫کاملا, اره.

344
00:14:02,792 --> 00:14:06,056
‫میدونی, هرجا که هستم,
‫سرتاسر کشور سفر میکنم,

345
00:14:06,080 --> 00:14:07,706
‫به این گروه ها سر میزنم,

346
00:14:07,730 --> 00:14:10,709
‫هرجا میری, دوست پیدا میشه.

347
00:14:10,733 --> 00:14:12,043
‫هممم.

348
00:14:12,835 --> 00:14:14,680
‫نوشیدنی مهمونت کنم, دوست؟

349
00:14:14,704 --> 00:14:18,217
‫حتما, تا وقتی که به جونم نپری.

350
00:14:18,242 --> 00:14:21,572
‫نوشیدنیم,
‫بریز-دریایی

351
00:14:21,611 --> 00:14:25,657
‫اوه, گریدفرود, کرنبری و ودکا.

352
00:14:25,681 --> 00:14:26,992
‫ساق کرفس.

353
00:14:27,016 --> 00:14:28,126
‫خب, تو ارتشی هستی,

354
00:14:28,150 --> 00:14:31,663
‫گمونم یه چیز کاملا میوه ای بدردت میخوره.

355
00:14:36,058 --> 00:14:38,537
‫ممم, پر شدم.

356
00:14:38,561 --> 00:14:40,539
‫این غذا,
‫خوشمزه بود.

357
00:14:44,867 --> 00:14:45,878
‫خوشحالم ازش لذت بردید.

358
00:14:48,371 --> 00:14:50,289
‫خیلی خب.

359
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
‫گمونم ردیفشون کردم.

360
00:14:52,208 --> 00:14:54,210
‫جونم رو نجات داد.

361
00:14:55,711 --> 00:14:58,223
‫اما اونا رو یه جایی دیدم.

362
00:14:58,247 --> 00:15:01,093
‫نمیدونم کجا,
‫اما مطمئنم می شناسمشون.

363
00:15:04,587 --> 00:15:06,765
‫توخوبی, توک؟

364
00:15:06,789 --> 00:15:08,800
‫واقعا میتونستم اوبر بگیرم.

365
00:15:08,824 --> 00:15:10,369
‫اوه, مشکلی نیست.

366
00:15:10,393 --> 00:15:12,671
‫به علاوه توی اسناب هیل اقامت داری.

367
00:15:12,695 --> 00:15:16,508
‫اگر جای شیک زندگی میکنی,
‫چرا شیک هم جابه جا نشی؟

368
00:15:20,603 --> 00:15:25,417
‫ببخشید, به رانندگی شیرین من میخندی؟

369
00:15:25,441 --> 00:15:26,752
‫خیلی بامزه ای.

370
00:15:40,289 --> 00:15:42,267
‫من ...
‫اره, خرابه.

371
00:15:42,291 --> 00:15:44,670
‫فقط باید بزارید زرش رو بزنه.

372
00:15:46,395 --> 00:15:47,406
‫حله.

373
00:15:50,800 --> 00:15:54,379
‫بعدش جایی میری؟

374
00:15:54,403 --> 00:15:56,782
‫یه بطری خوشگل کرینیان دارم,
‫اگر بخوای...

375
00:15:56,806 --> 00:15:58,024
‫میخوام.

376
00:16:02,278 --> 00:16:04,289
‫کرینیان چیه؟

377
00:16:09,585 --> 00:16:10,828
‫نازه.

378
00:16:11,687 --> 00:16:13,432
‫از هتل بهتره.

379
00:16:13,456 --> 00:16:14,733
‫برای چندشبی.

380
00:16:14,757 --> 00:16:17,543
‫توهم خونه بودن بهم میده.

381
00:16:18,480 --> 00:16:19,824
‫یکپارچه بودنش رو دوست دارم.

382
00:16:19,929 --> 00:16:22,608
‫انگار وارد زندگی شخصی شدم....

383
00:16:22,632 --> 00:16:25,410
‫میدونی, یکی که خیلی باکلاس تر و شیک تر از خودمه

384
00:16:28,104 --> 00:16:30,015
‫اوه, بندر

385
00:16:30,039 --> 00:16:31,149
‫عالیه.

386
00:16:31,173 --> 00:16:32,351
‫شاید بعدا؟

387
00:16:32,375 --> 00:16:34,219
‫آه...

388
00:16:34,243 --> 00:16:37,155
‫آخه, یکیش زیادیه, چهارتا؟

389
00:16:37,179 --> 00:16:39,858
‫کادوی تازه از یه مشتری.

390
00:16:39,882 --> 00:16:41,326
‫آه.

391
00:16:41,350 --> 00:16:45,086
‫طولانیه, داستان مفصل و کسل کننده ای داره.

392
00:16:48,357 --> 00:16:49,825
‫نمای مضخرفی داره.

393
00:16:52,479 --> 00:16:54,740
‫اره, افتضاحه, نه؟

394
00:17:10,413 --> 00:17:12,357
‫یه چیز درباره

395
00:17:12,381 --> 00:17:15,750
‫ناتوانی در بخشش خودم گفتی.

396
00:17:18,554 --> 00:17:24,292
‫اره, خب, ببین, توی دنیا دو دست
‫انسان وجود داره.

397
00:17:25,861 --> 00:17:30,432
‫کسانی که با شیاطین خودشون میجنگن,
‫کسانی که آنها را در آغوش میگیرن.

398
00:17:32,902 --> 00:17:34,636
‫فکر میکنی کدوم یکی هستی؟

399
00:17:38,941 --> 00:17:41,309
‫فقط خودت میتونی جوابش رو بدی.

400
00:17:43,212 --> 00:17:44,880
‫اما, ام...

401
00:17:46,382 --> 00:17:48,794
‫شاید امشب نه.

402
00:18:26,577 --> 00:18:28,155
‫حتی شمارت هم ندارم.

403
00:18:28,179 --> 00:18:29,790
‫هممم, بگیر.

404
00:18:29,814 --> 00:18:31,291
‫از خودت رو اضافه کن.

405
00:18:31,315 --> 00:18:32,419
‫اوکی.

406
00:18:44,028 --> 00:18:49,443
‫میخوای یه مورد, یه جورایی قشنگ
‫اما کاملا صادقانه بشنوی؟

407
00:18:50,029 --> 00:18:51,478
‫حتما.

408
00:18:51,906 --> 00:18:55,201
‫حس میکنم الان میتونم پرواز کنم.

409
00:18:56,073 --> 00:18:57,417
‫واقعا قشنگ بود.

410
00:18:59,610 --> 00:19:01,588
‫منم همین احساس رو دارم.

411
00:19:18,596 --> 00:19:20,297
‫تو خط واستا, آقا.

412
00:19:22,600 --> 00:19:24,334
‫دکمه رو ببند.

413
00:19:25,236 --> 00:19:27,447
‫کمربندت رو ببند, عزیز.

414
00:19:27,471 --> 00:19:29,583
‫کلاهت رو صاف کن.

415
00:19:32,944 --> 00:19:35,078
‫اون چیه روی سینت, کیک پنیر؟

416
00:19:36,547 --> 00:19:38,125
‫سنجاقه, آقا.

417
00:19:38,149 --> 00:19:39,860
‫سنجاق؟

418
00:19:39,884 --> 00:19:41,395
‫روی یونبفورم؟

419
00:19:41,419 --> 00:19:42,596
‫چیزبرگرهه.

420
00:19:44,455 --> 00:19:45,638
‫ار شب سر ساعت 7 ,

421
00:19:45,662 --> 00:19:47,501
‫به این رستوران جواب میدی.

422
00:19:47,525 --> 00:19:49,588
‫و بدون اون سنجاق!

423
00:19:50,294 --> 00:19:51,538
‫توکی.

424
00:19:51,562 --> 00:19:53,473
‫ببخشید, الان برمیگردم, ببخشید.

425
00:19:56,100 --> 00:19:57,311
‫نقد بد.

426
00:19:57,335 --> 00:19:59,646
‫"موله, خوشمزه بود و به خوبی آماده شده بود."

427
00:19:59,670 --> 00:20:01,448
‫ادامه بده ...

428
00:20:01,472 --> 00:20:03,584
‫اگر به ناگهان چهار سال توی جایی

429
00:20:03,608 --> 00:20:04,551
‫گیر افتادین,

430
00:20:04,575 --> 00:20:06,787
‫برای بقاء به خوردن حشرات و آب باران,

431
00:20:06,811 --> 00:20:08,221
‫انواع انگل ها روی آورید"

432
00:20:08,245 --> 00:20:09,523
‫چِندش!

433
00:20:09,547 --> 00:20:11,525
‫"البای بد, به سادگی بدترین آشپزخانه ای است

434
00:20:11,549 --> 00:20:13,617
‫که بدترین غذا را در پورتلند سرو می کند"

435
00:20:14,452 --> 00:20:16,563
‫همون زوج جهنمی هستن.

436
00:20:16,587 --> 00:20:18,131
‫درباره موله من صحبت میکنن.

437
00:20:18,155 --> 00:20:19,967
‫اما گفتن که دوسش داشتن.

438
00:20:19,991 --> 00:20:20,934
‫بزدل ها اینکارو میکنن.

439
00:20:20,958 --> 00:20:23,637
‫تو صورتت لبخند میزنن,
‫از پشت خنجر!

440
00:20:23,661 --> 00:20:25,606
‫گری ... بدجور قاطی میکنه.

441
00:20:25,630 --> 00:20:28,408
‫هی, یک نقد بد ما رو که نمیکشه, باشه؟

442
00:20:30,534 --> 00:20:32,302
‫یه جایی اونا رو دیدم.

443
00:20:33,304 --> 00:20:34,514
‫هی, چه خبرا؟

444
00:20:34,538 --> 00:20:35,737
‫برای نیم سال بعد

445
00:20:35,761 --> 00:20:38,051
‫باید انتخاب واحد کنم.

446
00:20:38,075 --> 00:20:40,610
‫وایفای اینجا گنده.

447
00:20:42,313 --> 00:20:45,058
‫هی, مکس,
‫هی.

448
00:20:45,082 --> 00:20:49,630
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی, فکر میکنم.

449
00:20:49,654 --> 00:20:51,066
‫اوه, آره؟

450
00:20:51,822 --> 00:20:53,569
‫به چی فکر میکنی؟

451
00:20:54,525 --> 00:20:56,870
‫داگلاس, آریزونا.

452
00:20:57,740 --> 00:20:59,539
‫توی داگلاس آریزونا, چی هست؟

453
00:20:59,563 --> 00:21:01,665
‫هیچی.

454
00:21:03,801 --> 00:21:08,542
‫شاید, یه چند جای خوب برای
‫غذا خوردن داشته باشه.

455
00:21:09,807 --> 00:21:12,463
‫و سینمای فیلم های قدیمی.

456
00:21:13,210 --> 00:21:14,577
‫از فیلم های قدیمی خوشت میاد؟

457
00:21:16,547 --> 00:21:19,526
‫مکس, تو روشی برای باز کردن حرف داری.

458
00:21:21,352 --> 00:21:22,596
‫میدونی, یکی از اون مکان هایی هست که

459
00:21:22,620 --> 00:21:25,142
‫که کسی پاش رو اونجا نمیزاره, پس...

460
00:21:26,157 --> 00:21:30,837
‫توی این فکر بودم, شاید کسی
‫اونجا دنبال ما نباشه.

461
00:21:32,863 --> 00:21:35,542
‫خدایا, یاد قانون و مقررات مدرسه افتادم.

462
00:21:35,566 --> 00:21:37,110
‫گرفتن شما دو تا در حال لاس زدن.

463
00:21:40,037 --> 00:21:41,255
‫بخورش, اسکاز.

464
00:21:41,279 --> 00:21:43,216
‫به نظر میاد یکی باید توقبف بشه.

465
00:21:43,240 --> 00:21:44,751
‫یا اخراج.

466
00:21:44,775 --> 00:21:45,786
‫خیلی خب, اول از همه,

467
00:21:45,810 --> 00:21:47,187
‫کنایه هم بلد نیستی.

468
00:21:47,211 --> 00:21:48,355
‫و دوما, اسکازی.

469
00:21:48,379 --> 00:21:49,723
‫منو یاد یکی از اون یاروها میندازی

470
00:21:49,747 --> 00:21:51,224
‫دلش غش میره برای پاره کردن خودش.

471
00:21:51,248 --> 00:21:53,527
‫و بهت بگم, با کمال میل انجامیش میدم.

472
00:21:53,551 --> 00:21:54,728
‫ممم-هممم.

473
00:21:58,089 --> 00:21:59,666
‫اوه,
‫واو. هی.

474
00:21:59,690 --> 00:22:00,867
‫چه طوره؟
‫هاه؟

475
00:22:00,891 --> 00:22:02,202
‫چه طوره؟ اره؟

476
00:22:02,226 --> 00:22:03,437
‫الان چه طوره؟

477
00:22:03,461 --> 00:22:04,552
‫اینجا مشکلی هست؟

478
00:22:04,576 --> 00:22:06,039
‫نه, مشکلی نیست.

479
00:22:06,063 --> 00:22:07,908
‫گری سعی داره وارد شلوار دخترت بشه.

480
00:22:07,932 --> 00:22:09,632
‫حقیقت داره؟

481
00:22:12,369 --> 00:22:14,047
‫اول از همه, به عنوان قانون عمومی,

482
00:22:14,071 --> 00:22:16,222
‫نباید بهه حرفای آدمایی مثل
‫اسکازی گوش بدی, لیو.

483
00:22:16,246 --> 00:22:17,284
‫مکس؟

484
00:22:17,308 --> 00:22:19,686
‫لیو, ما همه بهت اعتماد داریم,
‫که قضیه رو تحت کنترل داری.

485
00:22:19,710 --> 00:22:21,221
‫اگر قراره اینجا شکاف ایجاد کنی,

486
00:22:21,245 --> 00:22:23,079
‫بهتره همین الان بهم بگی.

487
00:22:29,520 --> 00:22:31,732
‫از این عوضی خسته شدم.

488
00:22:31,756 --> 00:22:32,999
‫نیستم.

489
00:22:33,023 --> 00:22:34,801
‫انجامش نمیدم.

490
00:22:35,713 --> 00:22:37,404
‫مطمئنی.

491
00:22:37,428 --> 00:22:39,629
‫چونکه خریدار تو رو انتخاب کردم.

492
00:22:41,265 --> 00:22:43,700
‫اون سهمت رو از دست میدی.

493
00:22:47,371 --> 00:22:48,671
‫اره حیف میشه.

494
00:22:51,208 --> 00:22:53,843
‫فردا ظهر با پول نقد بیارش اینجا.

495
00:22:56,480 --> 00:22:57,958
‫حله.

496
00:23:37,154 --> 00:23:38,799
‫چونکه اگر من برم پاریس.

497
00:23:38,823 --> 00:23:39,900
‫کارت های اعتباری منتقل نمیشن,

498
00:23:39,924 --> 00:23:41,535
‫به این دلیل.

499
00:23:41,559 --> 00:23:42,803
‫ممنون!

500
00:23:42,827 --> 00:23:43,870
‫مامان, عجب عوضی ای.

501
00:23:45,629 --> 00:23:47,040
‫مامان!

502
00:23:47,064 --> 00:23:48,842
‫مامان!

503
00:23:48,866 --> 00:23:51,645
‫میرم به مادرید,
‫یا هیچ جا نمیرم.

504
00:23:51,669 --> 00:23:53,102
‫ببخشید.

505
00:23:54,939 --> 00:23:56,383
‫بخشیدم.

506
00:23:56,407 --> 00:23:57,918
‫آه, حرکت نکنید.

507
00:23:57,942 --> 00:23:59,653
‫زنبور بزرگی روی گردنت هست.

508
00:23:59,677 --> 00:24:01,321
‫آه, چی؟ کجا؟
‫آه, حرکت نکن.

509
00:24:01,345 --> 00:24:02,689
‫جدا.

510
00:24:02,713 --> 00:24:06,726
‫همینجا.

511
00:24:06,750 --> 00:24:08,662
‫اوه!
‫اوه خدای من.

512
00:24:08,686 --> 00:24:09,863
‫گازت گرفت؟

513
00:24:09,887 --> 00:24:11,865
‫باهام چیکار کردی؟

514
00:24:11,889 --> 00:24:15,902
‫نظرت چیه اینجا دراز بکشی.

515
00:24:15,926 --> 00:24:17,170
‫بفرما.

516
00:24:19,930 --> 00:24:21,831
‫مادرید.

517
00:24:29,812 --> 00:24:31,790
‫یه ون دزدیدی.

518
00:24:33,819 --> 00:24:35,229
‫اون ون, داخلش جنس بود.

519
00:24:36,488 --> 00:24:39,824
‫رئیسم, جنسش رو میخواد.

520
00:24:44,096 --> 00:24:45,239
‫حسش میکنی؟

521
00:24:45,263 --> 00:24:47,442
‫سیم جوشه.
‫اوه, خدای من.

522
00:24:47,466 --> 00:24:49,944
‫الان میتونم جزغالت کنم,
‫مگر اینکه زبون باز کنی....

523
00:24:49,968 --> 00:24:51,145
‫زبون باز میکنم!

524
00:24:51,169 --> 00:24:53,448
‫قطعا میخوام حرف بزنم.

525
00:24:55,741 --> 00:24:57,819
‫بنال.

526
00:24:57,843 --> 00:24:59,554
‫من توی این گروه هستم,
‫ماشین می دزدیم.

527
00:24:59,578 --> 00:25:01,389
‫خبر نداشتیم توی ون مواد هستی.

528
00:25:01,413 --> 00:25:02,957
‫به اشتباه برش داشتیم.

529
00:25:02,981 --> 00:25:04,425
‫اما اره, مواد پیش ماست.

530
00:25:04,449 --> 00:25:05,551
‫یارویی که رئیسه, لیو...

531
00:25:05,575 --> 00:25:06,894
‫میخوای اسم کاملش رو بهت بدم.

532
00:25:06,918 --> 00:25:08,429
‫سن, شماره تلفن, چی؟

533
00:25:08,453 --> 00:25:10,098
‫آه, بعدا.

534
00:25:10,122 --> 00:25:12,202
‫لیو میخواد اونا رو بفروشه.

535
00:25:12,724 --> 00:25:15,336
‫یه یاروی جدید اورده توی گروه ... گری.

536
00:25:15,360 --> 00:25:16,938
‫گری, خریدار رو جور کرده.

537
00:25:16,962 --> 00:25:18,206
‫اما لیو براش پاپوش دوخته.

538
00:25:18,230 --> 00:25:19,507
‫میخواد مواد رو نگه داره.

539
00:25:19,531 --> 00:25:21,576
‫پول خریدار رو میگیره.

540
00:25:21,600 --> 00:25:23,134
‫و گری رو میکشه.

541
00:25:24,369 --> 00:25:26,425
‫اما گری از این موضوع خبر نداره.

542
00:25:27,439 --> 00:25:30,018
‫منم همین فکرو میکنم.

543
00:25:33,111 --> 00:25:36,124
‫میخوای بهم بگی, کجا انجام میشه؟

544
00:25:41,687 --> 00:25:43,231
‫پول رو نشون میدی و میری.

545
00:25:43,255 --> 00:25:44,866
‫برای معامله اونجا نیستی.

546
00:25:44,890 --> 00:25:46,734
‫گری از پس تشریفاتش برمیاد.

547
00:25:46,758 --> 00:25:48,993
‫همین رو میگی,
‫میزنی بیرون, باشه؟

548
00:25:51,463 --> 00:25:52,674
‫این پول واقعیه؟

549
00:25:53,044 --> 00:25:54,495
‫اره.

550
00:25:56,068 --> 00:25:59,547
‫گری, بهش 5 دقیقه زمان میدی تا بره.

551
00:25:59,571 --> 00:26:01,049
‫بعد می پرسی مواد کجاست.

552
00:26:01,073 --> 00:26:02,950
‫به محض اینکه مواد دیده بشه,
‫ما وارد میشیم.

553
00:26:02,974 --> 00:26:04,619
‫مفهومه؟
‫اره, مفهومه.

554
00:26:04,643 --> 00:26:06,757
‫مفهومه.
‫خیلی خب, بشینید.

555
00:26:07,130 --> 00:26:08,289
‫باحاله.

556
00:26:08,313 --> 00:26:09,857
‫دیوونه کننده است, نه؟

557
00:26:09,881 --> 00:26:10,981
‫اره.

558
00:26:17,989 --> 00:26:19,767
‫چیزی هست, باید بدونم؟

559
00:26:19,791 --> 00:26:21,736
‫اوه, نه, نمیدونم, مثلا چی؟

560
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
‫مثلا چیزی که بهم نمیگی.

561
00:26:24,563 --> 00:26:26,203
‫متوجه مخفی کاریت میشم.

562
00:26:26,227 --> 00:26:27,408
‫من؟
‫اره.

563
00:26:27,861 --> 00:26:30,144
‫نه, من... من خوبم.

564
00:26:30,168 --> 00:26:33,347
‫خیلی خب, زنی که توی گروه بود,

565
00:26:33,371 --> 00:26:35,116
‫خوشکله با اون موهای دردلاک...
‫(دردلاک = نوعی مدل موی پیچیده)

566
00:26:35,140 --> 00:26:36,317
‫اونا دردلاک نیستن.

567
00:26:36,341 --> 00:26:37,552
‫میدونستم.

568
00:26:37,576 --> 00:26:39,187
‫میدونستم.

569
00:26:42,547 --> 00:26:43,925
‫حقیقت اینه...

570
00:26:43,949 --> 00:26:45,760
‫اون نمیخواسته توی هیچ کدوم
‫از این قضایا باشه.

571
00:26:45,784 --> 00:26:47,929
‫چرا مردا اینکارو انجام میدن؟
‫تحت فشار لیو هست.

572
00:26:47,953 --> 00:26:50,565
‫کل قضیه پیچیده ناجی,
‫خیلی ضایع است.

573
00:26:50,589 --> 00:26:54,302
‫انصاف نیست که به همراه یارو بیوفته زندان.

574
00:26:54,326 --> 00:26:56,504
‫رفته تو جلدت گری,

575
00:26:56,528 --> 00:26:57,605
‫درباره چی صحبت میکنی؟

576
00:26:57,629 --> 00:26:58,539
‫همینکارو کرده.

577
00:26:58,563 --> 00:27:00,108
‫داره بازیت میده,
‫نه, اون...

578
00:27:00,132 --> 00:27:01,976
‫اره, میده,
‫نه اون ... اوکی.

579
00:27:02,000 --> 00:27:04,278
‫تو جلد من نرفته, باشه؟

580
00:27:04,302 --> 00:27:07,081
‫فقط... نرفته.
‫اره, باشه.

581
00:27:10,041 --> 00:27:11,486
‫اما....
‫ممم هممم.

582
00:27:11,510 --> 00:27:16,057
‫اگر اون بتونه یک جوری
‫سوار وانت بشه, در امنیت.

583
00:27:16,081 --> 00:27:18,112
‫وقتی اوضاع به هم می ریزه.

584
00:27:18,136 --> 00:27:19,627
‫خیلی خوب میشه.

585
00:27:20,080 --> 00:27:22,253
‫چه طور میخوای جواب پس بدی؟

586
00:27:25,590 --> 00:27:29,426
‫گری, باید آمادت کنیم,
‫برو میکروفن وصل کن.

587
00:27:32,664 --> 00:27:34,342
‫اره, میخواستم زیپش رو ببندم.

588
00:27:34,366 --> 00:27:36,577
‫این سمت با من, این سمت.

589
00:27:36,601 --> 00:27:37,812
‫میبرمش.

590
00:27:37,836 --> 00:27:39,347
‫بسپارش به من, ممنون.

591
00:27:39,371 --> 00:27:40,314
‫ردیفش میکنی,
‫آره.

592
00:27:40,338 --> 00:27:42,473
‫ردیفش میکنی.

593
00:27:53,285 --> 00:27:56,030
‫گفتی یه نقد بد, ما رو نمیکشه.

594
00:27:56,054 --> 00:27:59,267
‫ببخشید, دروغ گفتم حالت رو خوب کنم.

595
00:27:59,291 --> 00:28:00,601
‫باید سرآشپز باشی.

596
00:28:00,625 --> 00:28:01,997
‫هاه

597
00:28:03,428 --> 00:28:05,540
‫غنی سازی شادی!

598
00:28:05,564 --> 00:28:07,408
‫یادم اومد اونا کی هستنن.

599
00:28:07,432 --> 00:28:09,076
‫مال قبل از پی دی اکس مکسه.

600
00:28:09,100 --> 00:28:10,711
‫اون موقع مونش ایلادای بزرگ بودم!

601
00:28:10,735 --> 00:28:12,647
‫این کارو برای درمان مشکل روحی انجام دادم.

602
00:28:12,671 --> 00:28:14,415
‫و این آدما توی سورت حساب بدجور خفتم کردن.

603
00:28:14,439 --> 00:28:15,683
‫وقتی صدام بالا رفت, تهدید کردند

604
00:28:15,707 --> 00:28:17,251
‫منو به تیمارستان معرفی میکنن.

605
00:28:17,275 --> 00:28:19,921
‫خودشون هستن, اونا
‫مونش اولادای بزرگ رو از بین بردن.

606
00:28:21,546 --> 00:28:23,591
‫درمان زوج ها.

607
00:28:23,615 --> 00:28:24,744
‫میدونم به چی فکر میکنی....

608
00:28:24,768 --> 00:28:26,794
‫چه طور یه زوج حقه بازی مثل این

609
00:28:26,818 --> 00:28:28,696
‫راهنمای زندگی مردم هستن؟

610
00:28:28,720 --> 00:28:30,487
‫میدونی جوابش چیه؟

611
00:28:31,423 --> 00:28:33,734
‫چونکه بعضی اوقات دنیا خیلی مضخرفه. رفیق.

612
00:28:33,758 --> 00:28:35,570
‫میشه خونشون رو تخم مرغی کنیم؟

613
00:28:35,594 --> 00:28:38,606
‫ناامیدیت رو درک میکنم,
‫اما نمیتونیم.

614
00:28:38,630 --> 00:28:40,575
‫این فکر از کجا به ذهنت خطور کرد؟

615
00:28:40,599 --> 00:28:42,510
‫وقتی توی مدرسه فوتبال بازی میکنم,

616
00:28:42,534 --> 00:28:44,812
‫یکی از پدرها, حرفای بدی به من زد.

617
00:28:44,836 --> 00:28:46,714
‫دکس هم خونشون رو تخم مرغی کرد.

618
00:28:46,738 --> 00:28:48,585
‫معلومه اینکارو کرد.

619
00:28:56,281 --> 00:28:57,425
‫چرا اینقدر عبوس؟

620
00:28:58,136 --> 00:29:00,795
‫به نظر میاد قراره روی
‫صندلی الکتریکی بشینید.

621
00:29:01,181 --> 00:29:02,730
‫میتونیم توی دفترم انجامش بدیم.

622
00:29:02,754 --> 00:29:04,184
‫خوبه.

623
00:29:04,842 --> 00:29:06,253
‫از دیدنتون خوشحالم, رفقا.

624
00:29:06,278 --> 00:29:07,522
‫هی, واقعا از دیدنت خوشحالم.

625
00:29:07,626 --> 00:29:09,871
‫مراقب خودت باش مکس.

626
00:29:29,000 --> 00:29:30,524
‫لعنتی

627
00:29:30,548 --> 00:29:31,492
‫از اینجاش محول میکنم.

628
00:29:31,516 --> 00:29:32,493
‫پاتوق می بینمت؟

629
00:29:32,517 --> 00:29:33,628
‫به نظر که خوبه.

630
00:29:33,652 --> 00:29:35,763
‫کار با شما باعث افتخاره.

631
00:29:42,627 --> 00:29:44,872
‫از کجا اونو میشناسی؟

632
00:29:44,896 --> 00:29:48,042
‫خیال کردم, بازی شناخت
‫از یکدیگر تمام شده.

633
00:29:48,066 --> 00:29:50,011
‫معامله میکنی یا نه؟

634
00:30:00,011 --> 00:30:01,956
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنی, اما باید بری.

635
00:30:01,980 --> 00:30:03,286
‫نمیتونم.

636
00:30:03,310 --> 00:30:05,559
‫دکس....
‫بهترین دوستم اونجاست.

637
00:30:05,583 --> 00:30:06,705
‫لطفا.

638
00:30:07,452 --> 00:30:09,363
‫باید بری.

639
00:30:10,956 --> 00:30:13,334
‫نمیخوام تو رو هم بکشم.

640
00:30:20,168 --> 00:30:22,011
‫باشه.

641
00:30:22,035 --> 00:30:23,213
‫باشه.

642
00:30:23,237 --> 00:30:24,547
‫بجنب.

643
00:32:02,672 --> 00:32:04,416
‫خیلی خب.

644
00:32:04,440 --> 00:32:06,708
‫خب, کجا میخوای اینارو بکنی؟

645
00:32:08,411 --> 00:32:09,755
‫همینجا.

646
00:32:09,779 --> 00:32:11,523
‫همینجا؟

647
00:32:11,547 --> 00:32:13,859
‫مواد رو توی دفترت نگه داشتی؟

648
00:32:15,385 --> 00:32:16,668
‫نه.

649
00:32:18,254 --> 00:32:20,499
‫اما پول اینجا میمونه.

650
00:32:23,926 --> 00:32:25,070
‫بیخیال پسر,

651
00:32:25,094 --> 00:32:27,239
‫اینقدر احمق نیستی, لیو.

652
00:32:27,263 --> 00:32:28,999
‫حرکت کن.

653
00:32:34,437 --> 00:32:36,315
‫مکس کجاست؟

654
00:32:36,339 --> 00:32:38,407
‫دستشویی؟ چه میدونم.

655
00:32:39,809 --> 00:32:41,376
‫بچرخ

656
00:32:44,147 --> 00:32:45,488
‫بچرخ

657
00:32:50,486 --> 00:32:52,587
‫ببخشید, رفیق.

658
00:33:00,963 --> 00:33:03,776
‫پلیس پورتلند, روی زمین!
‫روی زمین!

659
00:33:03,800 --> 00:33:06,412
‫پلیس پورتلند!
‫اسلحه رو بزار زمین! اسلحه رو بزار زمین!

660
00:33:06,436 --> 00:33:08,213
‫جم نخورین!
‫بخواب روی زمین.

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,649
‫دستا بالا, همین الان!
‫تو! حرکت نکن!

662
00:33:10,673 --> 00:33:12,184
‫بخواب زمین!

663
00:33:12,208 --> 00:33:13,152
‫دستا بالا!

664
00:33:13,176 --> 00:33:15,554
‫بخواب زمین! بخواب زمین!
‫جم نخور!

665
00:33:19,248 --> 00:33:20,492
‫گری کجاست؟

666
00:33:20,516 --> 00:33:22,161
‫و دختره؟

667
00:33:42,371 --> 00:33:43,382
‫پلیس, عالی شد.

668
00:33:43,406 --> 00:33:45,317
‫توی این گور به گور شده,
‫گمشون نمیکنی....

669
00:33:45,341 --> 00:33:47,319
‫هی! چندان قوی به نظر نمیاد,

670
00:33:47,343 --> 00:33:49,488
‫اما کارشم بد نیست, بچه جون.

671
00:33:56,819 --> 00:33:58,330
‫هی.

672
00:33:58,354 --> 00:34:00,866
‫هی, دکس, یه لطفی بهم میکنی؟

673
00:34:00,890 --> 00:34:02,601
‫بچسب.

674
00:34:24,014 --> 00:34:27,327
‫فورا از ماشین خارج شوید!

675
00:34:27,351 --> 00:34:29,050
‫آروم!

676
00:34:29,987 --> 00:34:31,965
‫دستات جایی باشن که دیده بشه.

677
00:34:31,989 --> 00:34:34,834
‫آروم.

678
00:34:53,480 --> 00:34:55,024
‫خانم, این کار پلیسه.

679
00:34:55,048 --> 00:34:56,092
‫همه کنار به ایستید.

680
00:34:56,116 --> 00:34:57,121
‫فکر نمیکنم.

681
00:34:57,145 --> 00:34:59,085
‫قانونه, خانم.
‫اینجا نه.

682
00:35:00,153 --> 00:35:01,622
‫توی حوضه ما هستی.

683
00:35:01,646 --> 00:35:03,466
‫اما این مرد فراریه.

684
00:35:03,490 --> 00:35:04,677
‫حکم داری؟

685
00:35:04,701 --> 00:35:05,802
‫ما از خیلی قبل تر دنبالش هستیم....

686
00:35:05,826 --> 00:35:08,504
‫آیین نامه, شما رو موظف کرده
‫با پلیس قبیله تماس بگیرید.

687
00:35:08,882 --> 00:35:10,339
‫گرفتی؟

688
00:35:17,146 --> 00:35:19,549
‫گمونم این یعنی نه.

689
00:35:19,573 --> 00:35:22,336
‫افسر, اینجا حوضه شما نیست.

690
00:35:22,360 --> 00:35:24,921
‫دنبال کردن هرگونه تهدید برای کشور

691
00:35:24,945 --> 00:35:27,523
‫با کمال میل پذیرای آن هستم.

692
00:35:43,063 --> 00:35:44,407
‫باشه.

693
00:35:59,012 --> 00:36:00,725
‫خیلی ممنون.

694
00:36:01,481 --> 00:36:02,692
‫هی, از دکس تشکر کن.

695
00:36:02,716 --> 00:36:04,060
‫بهش مدیونم.

696
00:36:04,084 --> 00:36:05,438
‫گمونم همه مدیونیم.

697
00:36:05,786 --> 00:36:07,697
‫میتونی عبور کنی.

698
00:36:07,721 --> 00:36:10,233
‫اما اون باید راه بیوفته

699
00:36:10,257 --> 00:36:12,568
‫قبل از اینکه پلیس متوجه بشه
‫بهشون دروغ گفتم.

700
00:36:12,592 --> 00:36:14,170
‫متوجه ام.

701
00:36:16,596 --> 00:36:19,108
‫واو!

702
00:36:20,467 --> 00:36:22,044
‫اوه, خدای من.

703
00:36:22,068 --> 00:36:23,813
‫گمونم دیگه میتونی بری.

704
00:36:23,837 --> 00:36:25,047
‫اره.

705
00:36:25,071 --> 00:36:27,335
‫هی, از این بابت مطمئنی؟

706
00:36:27,941 --> 00:36:29,652
‫چونکه میتونم با پلیس صحبت کنم,

707
00:36:29,676 --> 00:36:33,112
‫شاید بتونه معامله ای بکنه.

708
00:36:34,680 --> 00:36:37,315
‫بی وقفه به زمان نگاه میکنم.

709
00:36:40,654 --> 00:36:43,132
‫میتونی باهام بیای.

710
00:36:43,156 --> 00:36:45,601
‫نه نمیتونم.

711
00:36:45,625 --> 00:36:47,303
‫قبلا هم فراری بودم.

712
00:36:47,327 --> 00:36:48,648
‫آرامشی نداره.

713
00:36:55,068 --> 00:36:58,714
‫میدونی, زیاد دووم نمیاری.

714
00:36:58,738 --> 00:37:00,616
‫مسئول بار.

715
00:37:00,640 --> 00:37:01,984
‫زندگی محدود.

716
00:37:02,008 --> 00:37:03,419
‫برای تو نیست.

717
00:37:03,443 --> 00:37:04,887
‫پس...

718
00:37:04,911 --> 00:37:06,389
‫وقتی تصمیم گرفتی حرکتی بزنی,

719
00:37:06,413 --> 00:37:08,876
‫فقط, به خودت سخت نگیر.

720
00:37:09,950 --> 00:37:11,546
‫جدا؟

721
00:37:12,219 --> 00:37:13,763
‫وانتم رو دام بهت.

722
00:37:13,787 --> 00:37:15,836
‫این اخرین چیزیه که میخوای به من بگی؟

723
00:37:34,107 --> 00:37:35,918
‫اگر تو فاز فیلم قدیمی بودی,

724
00:37:35,942 --> 00:37:37,820
‫میدونی کجا پیدام کنی.

725
00:37:37,844 --> 00:37:39,755
‫می بینمت.

726
00:37:58,198 --> 00:38:00,610
‫مواد توی انبار سوله پیدا شد.

727
00:38:00,634 --> 00:38:03,679
‫و چارلز "چز" وایت...

728
00:38:03,703 --> 00:38:07,016
‫کنار خیابان, دست و پا بسته
‫پیدا شده, زنده.

729
00:38:07,040 --> 00:38:08,851
‫همین الانش وکیل گرفته.

730
00:38:08,875 --> 00:38:10,253
‫و زن آدمکش,

731
00:38:10,277 --> 00:38:12,388
‫یا زن آدمکش توصیف شده,
‫که دکس به ما داده...

732
00:38:12,412 --> 00:38:15,325
‫خب, توی ایر بی ان بی با
‫نام مستعار زندگی میکرده.

733
00:38:15,349 --> 00:38:18,694
‫تلفنی که به دکس داده, سوخته,
‫در نتیجه گم و گور شده.

734
00:38:18,718 --> 00:38:20,128
‫کارت خوب بود, پسر.

735
00:38:20,152 --> 00:38:21,397
‫آو, ممنون هافمن.

736
00:38:21,421 --> 00:38:24,233
‫طبق قول داده شده,
‫سهمی از مواد مصادره شده

737
00:38:24,257 --> 00:38:26,736
‫به ارزش 35 هزار دلار میگیری.

738
00:38:26,760 --> 00:38:28,127
‫35 هزار ....

739
00:38:29,829 --> 00:38:32,418
‫چرا اخر قضیه فرار کردی؟

740
00:38:33,233 --> 00:38:36,579
‫خب, یه تفنگ به سمتم
‫نشونه رفته بود, میدونی؟

741
00:38:36,603 --> 00:38:39,215
‫برای نجات جونم, شانس
‫فرار داشتم و فرار کردم.

742
00:38:39,239 --> 00:38:41,183
‫میدونی, ضرب المثل قدیمی هست که میگه...

743
00:38:41,207 --> 00:38:42,885
‫بهتر تقاضای بخشش بکنی,

744
00:38:42,909 --> 00:38:44,820
‫تا تقاضای اجازه بکنی

745
00:38:44,844 --> 00:38:47,723
‫تا تیر بخری و کشته بشی.

746
00:38:47,747 --> 00:38:49,058
‫هممم

747
00:38:49,082 --> 00:38:51,062
‫مکس همراهت نبود؟

748
00:38:51,751 --> 00:38:53,763
‫گفتی کدوم مکس بود؟

749
00:38:53,787 --> 00:38:56,399
‫توی محل وقوع جرم,

750
00:38:56,423 --> 00:38:57,266
‫روی زمین سوله این پیدا شده....

751
00:38:57,290 --> 00:39:00,303
‫"وانت من, همین حالا, می بینمت"

752
00:39:00,327 --> 00:39:02,738
‫مثل دست خط خودته, گری.

753
00:39:02,762 --> 00:39:04,596
‫نه.

754
00:39:06,833 --> 00:39:09,640
‫اوه, معما.

755
00:39:09,664 --> 00:39:12,114
‫این مال قضیه معمای چند شب قبله.

756
00:39:12,138 --> 00:39:14,116
‫مکس یار من بود.

757
00:39:14,140 --> 00:39:16,254
‫توضیح خیلی خوبی بود.

758
00:39:17,276 --> 00:39:19,715
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

759
00:39:26,820 --> 00:39:28,698
‫شوخی میکنم, رفیق.

760
00:39:30,490 --> 00:39:31,734
‫اینطوری نقض عهد میشه.

761
00:39:31,758 --> 00:39:33,271
‫پیگرد قانونی میکردی.

762
00:39:33,994 --> 00:39:35,304
‫اره.

763
00:39:35,328 --> 00:39:37,073
‫بیرحمانه بود, رفیق.

764
00:39:37,097 --> 00:39:38,140
‫اره, اما لایقش بودی,

765
00:39:38,164 --> 00:39:39,775
‫وکیل چز اینجاست.

766
00:39:39,799 --> 00:39:41,734
‫وثیقه اورده, باید حسابشو برسی.

767
00:39:42,802 --> 00:39:45,982
‫هی رفیق, امیدوارم این
‫کلاس های معمات رو پوشش بده,

768
00:39:46,006 --> 00:39:48,307
‫چونکه فکر میکنم داری
‫اشتباه بازی میکنی.

769
00:39:54,814 --> 00:39:56,483
‫اینکار اشتباهه,
‫چیزی رو حل نمیکنه.

770
00:39:56,508 --> 00:39:57,686
‫متوجه هستی, درسته؟

771
00:39:57,711 --> 00:39:59,011
‫بله.

772
00:40:00,153 --> 00:40:01,820
‫خیلی خب.

773
00:40:15,035 --> 00:40:16,879
‫جیم بزن!
‫برو!

774
00:40:16,903 --> 00:40:20,816
‫چرا باید برم؟!
‫نظرت چیه یه نگاه بندازی؟!

775
00:40:31,885 --> 00:40:34,864
‫تو خوبی, چارلز؟
‫حالت خوبه؟

776
00:40:34,888 --> 00:40:36,132
‫مم-هممم
‫اره.

777
00:40:36,156 --> 00:40:37,956
‫ممنون, کاراگاه.

778
00:40:41,079 --> 00:40:43,114
‫توی دادگاه می بینمت, بابا.

779
00:40:58,978 --> 00:41:00,589
‫میخوای درباره صورت صحبت کنی؟

780
00:41:00,613 --> 00:41:02,124
‫نه نه نمیخوام.

781
00:41:02,148 --> 00:41:03,259
‫ابجو بدم نمیاد.

782
00:41:03,283 --> 00:41:05,394
‫حله,
‫ممم.

783
00:41:05,418 --> 00:41:07,865
‫هی, اینو امضا کردم.

784
00:41:08,955 --> 00:41:09,955
‫حق با تو بود.

785
00:41:11,330 --> 00:41:13,375
‫به این فکر بودم, من تو جاده,

786
00:41:13,400 --> 00:41:14,877
‫تو پارک دوبل یاد بدی.

787
00:41:17,464 --> 00:41:19,565
‫بهت افتخار میکنم,
‫هممم.

788
00:41:20,326 --> 00:41:22,304
‫هممم.

789
00:41:22,329 --> 00:41:23,673
‫میدونی, به این فکر بودم,
‫سر و کلم پیدا بشه

790
00:41:23,698 --> 00:41:25,175
‫یه یادداشت یا چیزی پیدا کنم.

791
00:41:25,438 --> 00:41:27,450
‫تو و اون, بانی و کلاد , در راه کانادا.

792
00:41:27,474 --> 00:41:29,418
‫بهش فکر کردم, اما نمیتونم انجام بدم.

793
00:41:29,442 --> 00:41:31,554
‫نمیتونی فرار کنی, نه از خودت.

794
00:41:31,578 --> 00:41:32,755
‫اره

795
00:41:32,779 --> 00:41:34,957
‫اره, تنبل, نه؟

796
00:41:34,981 --> 00:41:36,926
‫اره, یه جورایی.

797
00:41:36,950 --> 00:41:38,761
‫به علاوه, اینجا بدون من از هم میپاشه.

798
00:41:39,953 --> 00:41:41,964
‫واو, از این چیزی نمیدونم.

799
00:41:41,988 --> 00:41:43,032
‫مثبته, اره.
‫از هم بپاشه؟

800
00:41:43,056 --> 00:41:44,263
‫به نظرم اینطور بشه...
‫برای مدت ...

801
00:41:44,287 --> 00:41:46,535
‫گری....
‫نکن.

802
00:41:54,334 --> 00:41:55,678
‫بفرما.

803
00:41:55,702 --> 00:41:57,413
‫این از کجا اومده؟

804
00:41:57,437 --> 00:41:59,281
‫یه زنی برات سفارش داد.

805
00:41:59,305 --> 00:42:00,751
‫اونجا...

806
00:42:01,173 --> 00:42:02,785
‫یه ثانیه قبل.

807
00:42:02,786 --> 00:42:20,786
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@