1
00:00:00,000 --> 00:00:01,401
‫آنچه در "استامپتون" گذشت...

2
00:00:01,425 --> 00:00:02,569
‫عالیه!

3
00:00:02,593 --> 00:00:03,896
‫اجازه میدی مستقل بشه, ها؟

4
00:00:03,920 --> 00:00:05,431
‫شاید بدترین اتفاق توی دنیا نباشه,

5
00:00:05,455 --> 00:00:07,600
‫به تنهایی عادت کن.

6
00:00:07,624 --> 00:00:10,402
‫میدونی, گروه های حمایتی زیادی
‫برای پی تی اس دی (PTS) داره.

7
00:00:10,426 --> 00:00:12,338
‫صحبت درباره احساسات...

8
00:00:12,362 --> 00:00:13,606
‫چندان با مذاقم خوش نمیاد.

9
00:00:13,630 --> 00:00:15,875
‫یه گروهی هست که من داخلش هستم.

10
00:00:15,899 --> 00:00:17,843
‫آنها فقط ماشین نمیدزدن.

11
00:00:17,867 --> 00:00:20,045
‫تو کار بزرگتری هستن.

12
00:00:20,069 --> 00:00:22,314
‫میخوام جاسوس بشی, آماده ای؟

13
00:00:22,338 --> 00:00:24,925
‫یه چیزی بزرگتر از دهنمون, بهمون خورده.

14
00:00:24,949 --> 00:00:26,318
‫خب, چیه؟

15
00:00:26,342 --> 00:00:28,242
‫هروئین, مقدار زیادی.

16
00:00:38,021 --> 00:00:40,280
‫ماهرانست,
‫جونم؟

17
00:00:40,304 --> 00:00:43,079
‫چیزی که سعی داری زیر ژاکتت قایم کنی.

18
00:00:43,104 --> 00:00:44,649
‫به نظر میاد میخوای بچه ای رو گول بزنی!

19
00:00:44,673 --> 00:00:47,047
‫اوه, سورپرایزی برای آنسل هست.

20
00:00:47,071 --> 00:00:49,420
‫میشه ببندی؟
‫اوه, چیه؟ عاشق سورپرایزم.

21
00:00:49,444 --> 00:00:51,489
‫اوه, فقط... یه کیلو هروئینه.

22
00:00:51,855 --> 00:00:52,798
‫بامزه.

23
00:00:52,823 --> 00:00:54,368
‫بیا, منتظر کارفرما هستم.

24
00:00:54,392 --> 00:00:56,470
‫یه نوشیدنی باهام بزن.
‫خیلی وقته با هم نبودیم.

25
00:00:56,494 --> 00:00:58,372
‫باید... باید برم.

26
00:01:01,499 --> 00:01:02,886
‫هی, رفیق.

27
00:01:02,910 --> 00:01:04,344
‫این همه وسایل برای چیه؟

28
00:01:04,368 --> 00:01:05,545
‫سورپرایز.

29
00:01:05,569 --> 00:01:07,981
‫اینجا چه خبره؟
‫همه تو کار سورپرایزن.

30
00:01:08,005 --> 00:01:09,650
‫خب, کمک میخوای؟

31
00:01:09,674 --> 00:01:11,318
‫توکی گفت کمک میکنه.

32
00:01:11,342 --> 00:01:15,022
‫اوه.... خب,
‫لطف میکنه.

33
00:01:15,046 --> 00:01:17,203
‫تو و توکی با هم رفیق شدین؟
‫اره.

34
00:01:17,227 --> 00:01:20,093
‫دکس, تو هیچ وقت برای پیدا کردن دوست جدید
‫پیر نیستی.

35
00:01:20,810 --> 00:01:23,133
‫اره, یکی از دلایلی هست
‫که عاشقتم, رفیق.

36
00:01:23,157 --> 00:01:24,156
‫خدافظ, دکس.

37
00:01:24,180 --> 00:01:25,458
‫خدافظ.

38
00:01:25,482 --> 00:01:26,814
‫خوش بگذره.

39
00:01:32,088 --> 00:01:34,266
‫هی, عزیزم.
‫نوشیدنی میخوام.

40
00:01:34,290 --> 00:01:36,369
‫هرچی اون میزنه,
‫فقط دوبلش کن.

41
00:01:36,636 --> 00:01:38,380
‫خانم, شما الان دوبل دوبل سفارش دادید.

42
00:01:38,404 --> 00:01:39,915
‫اوه, دختر مثل خودمی.

43
00:01:39,939 --> 00:01:42,117
‫جینجر لوید,
‫منم دکسم.

44
00:01:42,141 --> 00:01:44,586
‫ممنون از ملاقات شما.
‫او! واو!

45
00:01:44,610 --> 00:01:46,559
‫خیلی خوشکلی.

46
00:01:46,583 --> 00:01:48,824
‫انتظار, "روت بازی" داشتم.

47
00:01:48,849 --> 00:01:50,961
‫اوه.

48
00:01:50,985 --> 00:01:52,629
‫ببخشید, عمرا چنین ارجاعی نداشتم.

49
00:01:52,653 --> 00:01:55,193
‫اوه, حتما مال قبل دوران شماست,
‫نمیدونم.

50
00:01:55,218 --> 00:01:56,633
‫اینطور نیست که من پیرتر از شما باشم.

51
00:01:56,657 --> 00:01:59,202
‫نه نه
‫میدونم.

52
00:01:59,226 --> 00:02:01,538
‫خب, چه کمکی ازم ساختست؟

53
00:02:01,562 --> 00:02:03,407
‫خب, در کل, ازم داره دزدی میشه.

54
00:02:03,431 --> 00:02:05,271
‫کار خودم رو اداره میکنم و فکر میکنم

55
00:02:05,295 --> 00:02:07,269
‫یکی از کارمندام, تیغم میزنه.

56
00:02:07,294 --> 00:02:08,705
‫چه قدر پول گم شده؟

57
00:02:08,729 --> 00:02:11,875
‫اولا ... اون ژاکت.

58
00:02:11,899 --> 00:02:13,043
‫اوه,
‫عشقه!

59
00:02:13,067 --> 00:02:14,411
‫نوردی؟ ساکس؟

60
00:02:14,435 --> 00:02:15,979
‫اوه, ممنون.
‫نوچ.

61
00:02:16,003 --> 00:02:17,047
‫آه, گمشده پیداشده.

62
00:02:17,071 --> 00:02:18,682
‫ممم, بوتیک جدیده؟

63
00:02:18,706 --> 00:02:21,084
‫نه, یه جعبه,
‫پایین همین بار.

64
00:02:21,108 --> 00:02:22,319
‫خانم کلاهبردار,

65
00:02:22,343 --> 00:02:24,087
‫قطعا دختر مناسب رو انتخاب کردم.

66
00:02:24,111 --> 00:02:25,288
‫شغلتون چیه؟

67
00:02:25,312 --> 00:02:27,824
‫یه جایی که بهش میگن, "گوشت رو نگه دار"
‫کلوب وگان هست.

68
00:02:27,848 --> 00:02:29,960
‫مثل کلوب رقص؟

69
00:02:29,984 --> 00:02:31,995
‫ممم. یه جورایی.

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,270
‫گوشت را نگه دارید!
‫گوشت را نگه دارید!

71
00:03:08,522 --> 00:03:11,304
‫این ماشین سعی داره, چه قدر
‫هروئین جابه جا کنه؟

72
00:03:11,330 --> 00:03:12,944
‫مطمئن نیستم.
‫اما اگر اون با پول نقد

73
00:03:12,969 --> 00:03:14,166
‫برای یک کیلو برگرده,

74
00:03:14,190 --> 00:03:15,736
‫توجهشون رو جلب میکنه.

75
00:03:17,180 --> 00:03:18,858
‫ببخشید, دیرکردم.
‫درو ببند, جلسه داریم...

76
00:03:18,882 --> 00:03:20,827
‫نه, مشکلی نیست,
‫خودم گفتم بیاد.

77
00:03:22,185 --> 00:03:23,796
‫از دیدنت خوشحالم, بابی.

78
00:03:23,820 --> 00:03:25,164
‫ستوان, فکر کردم اینکارو

79
00:03:25,188 --> 00:03:26,599
‫به صورت محدود انجام میدیم.

80
00:03:26,623 --> 00:03:29,168
‫میدادیم, تا اینکه یک کیلو مواد افتاد رو میز!

81
00:03:29,192 --> 00:03:33,306
‫جیمی آریاتا,
‫دایره فساد و مواد.

82
00:03:33,330 --> 00:03:35,449
‫ایشون مایلز هافمن, راس دایره.

83
00:03:36,614 --> 00:03:37,777
‫شما جاسوسی؟

84
00:03:37,801 --> 00:03:39,512
‫اوه, نه, من بستنی فروشم.

85
00:03:39,536 --> 00:03:40,680
‫ها, چه جالب.

86
00:03:40,704 --> 00:03:42,081
‫گروهت هروئین رو از کجا گیر اورد؟

87
00:03:42,105 --> 00:03:43,516
‫بهم گفتن یه وانت دزدیدن.

88
00:03:43,540 --> 00:03:44,651
‫و مواد پشتش بوده.

89
00:03:44,675 --> 00:03:45,685
‫مثلش رو دیدم.

90
00:03:45,709 --> 00:03:47,153
‫قاچاقچی ها از وانت استفاده میکنن

91
00:03:47,177 --> 00:03:48,488
‫تا وزن بار رو از دید خارج کنن.

92
00:03:48,512 --> 00:03:49,555
‫اینجاش با ما.

93
00:03:49,579 --> 00:03:50,823
‫فکر نکنم.

94
00:03:50,847 --> 00:03:53,415
‫جاسوس من, ما رو اورده تا اینجا,
‫پس کار خودمه.

95
00:03:54,418 --> 00:03:56,663
‫جیمی, رو این که نمیخوای شاتگان بکشی؟

96
00:03:56,687 --> 00:03:58,698
‫نه حقیقتش, اما از دستورات پیروی میکنم.

97
00:03:58,722 --> 00:04:01,523
‫گروه رو متقاعد کن,
‫برای جنسا, خریدار داری.

98
00:04:02,793 --> 00:04:04,266
‫خیلی خب, ببینم چه کاری ازم ساختست.

99
00:04:07,564 --> 00:04:09,542
‫چهارشنبه ها خوش شلوغه.

100
00:04:09,566 --> 00:04:10,910
‫زیبایی پورتلند به همینه.

101
00:04:10,934 --> 00:04:12,912
‫کسی با لخت بودن مشکلی نداره.
‫می پذیرن.

102
00:04:12,936 --> 00:04:14,514
‫منم چیزی که میخوان رو بهشون میدم....

103
00:04:14,538 --> 00:04:16,382
‫یک ذره رابطه انسانی.

104
00:04:16,406 --> 00:04:18,351
‫و یک کیک وگان مشتی.

105
00:04:19,443 --> 00:04:20,953
‫چه طور صاحب اینجا شدی؟

106
00:04:20,977 --> 00:04:22,944
‫همسرم با بهترین دوستم فرار کرد.

107
00:04:24,081 --> 00:04:25,558
‫اوه, آره.

108
00:04:25,582 --> 00:04:27,927
‫چندسالی توی مارپیچ بودم.

109
00:04:27,951 --> 00:04:30,330
‫بعد با یک دوست دختر اومدم اینجا

110
00:04:30,354 --> 00:04:31,764
‫و عاشقش شدم

111
00:04:31,788 --> 00:04:33,866
‫و با صاحبان دوست شدم,

112
00:04:33,890 --> 00:04:36,436
‫زوج هایی که تو فکر خروج از اینکار بودن.

113
00:04:36,460 --> 00:04:38,604
‫در نتیجه با هم معامله کردیم.

114
00:04:38,628 --> 00:04:41,307
‫هرچیزی که تونستم, از هر کسی
‫که می شناختم قرض گرفتم.

115
00:04:41,331 --> 00:04:43,476
‫و درامدم شروع شد.

116
00:04:43,500 --> 00:04:44,744
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

117
00:04:44,768 --> 00:04:46,012
‫اره.

118
00:04:48,038 --> 00:04:49,349
‫به نظر احمقانه است,

119
00:04:49,373 --> 00:04:52,618
‫بالاخره چیزی پیدا کردم که مال خودمه,
‫چیزی که توش واردم.

120
00:04:52,642 --> 00:04:53,920
‫و اگر این شکست بخوره...

121
00:04:53,944 --> 00:04:55,288
‫نه, درک میکنم.

122
00:05:02,285 --> 00:05:03,763
‫اوه, داره به من نگاه میکنه.
‫ممم هممم.

123
00:05:03,787 --> 00:05:04,997
‫داره....داره میاد.

124
00:05:05,021 --> 00:05:06,265
‫اره, داره میاد.

125
00:05:06,289 --> 00:05:07,734
‫اوه نه نه نه نه.
‫نه, داره میاد سراغ تو.

126
00:05:07,758 --> 00:05:08,723
‫اوه.

127
00:05:09,793 --> 00:05:10,970
‫خیلی خب.

128
00:05:10,994 --> 00:05:12,672
‫باید بزارم توی, چیزش؟
‫اوکی.

129
00:05:12,696 --> 00:05:13,840
‫خیلی خب.

130
00:05:13,864 --> 00:05:15,308
‫ببخشید.

131
00:05:15,332 --> 00:05:17,176
‫ممنون.

132
00:05:17,200 --> 00:05:19,045
‫خیلی گرمه.

133
00:05:19,069 --> 00:05:22,115
‫دقیقا, جریان پول چیه؟

134
00:05:22,139 --> 00:05:24,817
‫همه رقصنده ها پول صحنه
‫رو پرداخت میکنند....

135
00:05:24,841 --> 00:05:26,152
‫شبی 100 دلار.

136
00:05:26,176 --> 00:05:29,122
‫و 30 درصد تمامی, انعام ها.

137
00:05:29,146 --> 00:05:31,880
‫پس یکی, پول کِش میره,
‫به کسی نظر داری؟

138
00:05:33,016 --> 00:05:34,193
‫میتونه هرکسی باشه.

139
00:05:34,217 --> 00:05:36,028
‫هاه.

140
00:05:36,029 --> 00:05:45,029
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

141
00:05:46,296 --> 00:05:48,841
‫نه, اون چیز وارد ماشین من نمیشه,
‫این چیزا شیطانی هستن.

142
00:05:48,865 --> 00:05:50,376
‫به این چیزا نزدیک بشی,

143
00:05:50,400 --> 00:05:52,211
‫انگشت شستت میره داخل بوریدو
‫(بوریدو نوعی غذای مکزیکی)

144
00:05:52,235 --> 00:05:54,567
‫بهش نیاز داریم.
‫نه, نداریم.

145
00:05:54,591 --> 00:05:57,083
‫قراره, بستنی دلاته چوروی توکی درست کنیم
‫(دلاته = خوشمزه)

146
00:05:57,107 --> 00:05:58,740
‫توی اسپانیایی "دلایت" هست.
‫(دلایت = خوشمزه)

147
00:06:00,277 --> 00:06:02,188
‫چرا بعضی کلمات رو اسپانیایی میگم.

148
00:06:02,212 --> 00:06:03,389
‫در صورتی توی متن,

149
00:06:03,413 --> 00:06:05,124
‫به خوبی به انگلیسی قابل فهم هستند,

150
00:06:05,148 --> 00:06:06,959
‫اما بعدش باید معنیش رو

151
00:06:06,983 --> 00:06:08,294
‫به انگلیسی بگم؟

152
00:06:08,318 --> 00:06:09,462
‫تو هم اینکارو میکنی؟

153
00:06:09,486 --> 00:06:11,998
‫رفیق, من نصفم فیلیپینی و
‫نصفم هاوایی ای هستم.

154
00:06:12,022 --> 00:06:14,434
‫ای داد, چرا همش فراموش میکنم.

155
00:06:14,458 --> 00:06:15,768
‫چه میدونم.

156
00:06:15,792 --> 00:06:17,603
‫قراره "آلاسکای پخته" درست کنیم.

157
00:06:17,627 --> 00:06:19,205
‫"آلاسکای پخته" دیگه چه کوفتیه؟

158
00:06:19,229 --> 00:06:21,663
‫دسر مشتی سفید پوست ها.
‫کیک بستنی میوه ای.

159
00:06:22,732 --> 00:06:24,277
‫آتیشی!

160
00:06:24,301 --> 00:06:26,179
‫بخش "آتیشی" فریبم داد.

161
00:06:26,203 --> 00:06:27,980
‫خب, کمکم میکنی؟

162
00:06:28,004 --> 00:06:29,282
‫"ال گوشتو" منه!

163
00:06:29,306 --> 00:06:31,272
‫یعنی, "باعث افتخار" منه.

164
00:06:32,242 --> 00:06:34,153
‫اگر دوباره اینکارو کردم,
‫با قاشق چوبی منو بزن.

165
00:06:34,177 --> 00:06:35,188
‫فقط بزن پس سرم...

166
00:06:35,212 --> 00:06:36,556
‫اره, هستم. بیا.

167
00:06:45,989 --> 00:06:47,366
‫سلام, خوش تیپ.

168
00:06:47,390 --> 00:06:49,469
‫میخوای برقصیم, مامان خوشکله؟

169
00:06:49,493 --> 00:06:50,803
‫ممم.

170
00:06:50,827 --> 00:06:52,861
‫یه چیز دیگه تو فکرمه.

171
00:06:56,666 --> 00:06:58,811
‫میزاری برات برقصم یا نه؟

172
00:06:58,835 --> 00:07:00,613
‫پول سه تا آهنگم رو دادم.

173
00:07:00,637 --> 00:07:02,482
‫هر طور بخوام, خرجش میکنم.

174
00:07:02,506 --> 00:07:05,818
‫خیلی خب, بعدی,
‫انعامت بهت داده میشه؟

175
00:07:05,842 --> 00:07:07,019
‫اره.

176
00:07:07,043 --> 00:07:08,754
‫از کی تا حالا, دولت,
‫مامور آمارگیری

177
00:07:08,778 --> 00:07:10,089
‫فرستاده به کلوب ها؟

178
00:07:10,113 --> 00:07:12,725
‫قوانین جدید سال 2020 هست,
‫سعی داریم اطلاعات همه رو دربیاریم.

179
00:07:12,749 --> 00:07:14,293
‫درآمد صاحب اینجا؟

180
00:07:14,317 --> 00:07:15,661
‫آه, نمیدونم.

181
00:07:15,685 --> 00:07:16,996
‫بجنب, حدودی بگو.

182
00:07:17,020 --> 00:07:18,231
‫اوه, خدایا, ام...

183
00:07:18,255 --> 00:07:21,667
‫درآمد کندرا چه قدره, 400 هزار دلار؟

184
00:07:21,691 --> 00:07:22,668
‫چی؟
‫جونم؟

185
00:07:22,692 --> 00:07:24,303
‫کندرا, دوست دخترم.

186
00:07:24,327 --> 00:07:25,705
‫بیشتر بهش پیشنهادهای
‫سرمایه گذاری میشه.

187
00:07:25,729 --> 00:07:27,573
‫اون کارش در تنوع دادن به داخل

188
00:07:27,597 --> 00:07:28,941
‫و سهام بازارهای نوظهور خوبه.

189
00:07:33,136 --> 00:07:34,547
‫چرا اینجا میرقصی؟

190
00:07:34,571 --> 00:07:36,549
‫چونکه... خدای منو روی این زمین گذاشته

191
00:07:36,573 --> 00:07:39,118
‫تا برای زنان قدردان, نیمه لخت برقصم.

192
00:07:39,142 --> 00:07:40,620
‫و بعضی مواقع مردها.

193
00:07:40,644 --> 00:07:42,112
‫اما بیشتر زن ها.

194
00:07:43,446 --> 00:07:45,036
‫عالیه,
‫ممنون.

195
00:07:45,060 --> 00:07:47,698
‫به هرچی میخواستم ..... رسیدم.

196
00:07:55,559 --> 00:07:56,936
‫چه نمایی.

197
00:07:56,960 --> 00:08:00,339
‫تا حالا دیدی کسی با کمی
‫پول بیشتر از اینجا بره؟

198
00:08:00,612 --> 00:08:01,923
‫حقیقتش...

199
00:08:01,947 --> 00:08:04,125
‫بیشتر شبا,اینجا مغزم نیم پز میشه.

200
00:08:06,919 --> 00:08:08,863
‫شکایت از کار؟

201
00:08:08,887 --> 00:08:11,399
‫دخترجون, هر شب, اینجا تسمه 30
‫تا مرد رو میشورم.

202
00:08:11,423 --> 00:08:12,700
‫با دست.

203
00:08:12,724 --> 00:08:14,469
‫سلام, ساشا.

204
00:08:14,493 --> 00:08:16,604
‫باید عاشق سرسینه باشمو

205
00:08:16,628 --> 00:08:18,373
‫اره.

206
00:08:18,397 --> 00:08:20,341
‫خیلی خب, از رئیست خوشت میاد؟

207
00:08:24,102 --> 00:08:26,197
‫روندن ماشین گرون قیمت؟

208
00:08:27,364 --> 00:08:28,867
‫پرداخت به موقع مالیات؟

209
00:08:30,728 --> 00:08:33,173
‫میدونی, نگهبان کوین, استخدام میکنه.

210
00:08:33,197 --> 00:08:34,915
‫صحبت خوبی بود.

211
00:08:41,038 --> 00:08:42,782
‫50 هزارتا.

212
00:08:42,806 --> 00:08:44,384
‫اون یک کیلو رو خوب آب کردی, گری.

213
00:08:44,408 --> 00:08:45,885
‫آدمش رو بشناسی, کاری نداره.

214
00:08:45,909 --> 00:08:47,988
‫الان بهانت چیه, اسکاز؟

215
00:08:48,012 --> 00:08:49,556
‫کارت خوب بود,
‫ممنون.

216
00:08:49,580 --> 00:08:52,292
‫ببین کسی رو میشناسم
‫که ممکنه طالب کلش باشه.

217
00:08:52,316 --> 00:08:53,827
‫دنبال چه قدر هستن؟

218
00:08:53,851 --> 00:08:55,095
‫چه قدر میفروشی؟

219
00:08:55,119 --> 00:08:56,896
‫این یارو از ناکجا آباد, توی
‫خیابون پیداش شده.

220
00:08:56,920 --> 00:08:58,598
‫اسکاز, خودت اوردیش.

221
00:08:58,622 --> 00:09:01,434
‫اره, اما یک دفعه فروشنده
‫جنسای ما شده؟

222
00:09:01,458 --> 00:09:03,403
‫احتمالا هرکسی رو که وارد کرده,
‫آسفالتش کردن.

223
00:09:03,427 --> 00:09:04,938
‫احتمالا اقرار نمیکنه.

224
00:09:04,962 --> 00:09:07,407
‫اوه, اقرار میکنم.
‫آسفالت شدم.

225
00:09:07,431 --> 00:09:10,076
‫لیو... آدم خودمون هست.

226
00:09:10,100 --> 00:09:13,246
‫من که میگم, به هرکسی
‫که اون فروخته, کار کنیم.

227
00:09:14,271 --> 00:09:15,882
‫چه از آدم من استفاده بکنی, چه نکنی.

228
00:09:15,906 --> 00:09:17,884
‫سعی دارم نون همه رو بکنم تو روغن.

229
00:09:17,908 --> 00:09:19,219
‫از جمله خودم.

230
00:09:19,243 --> 00:09:20,954
‫خوب شد گفتی.

231
00:09:20,978 --> 00:09:23,089
‫خوشحالم که هستی.
‫اره.

232
00:09:30,654 --> 00:09:32,465
‫تو رو برای دزدی ماشین اوردم اینجا,

233
00:09:32,489 --> 00:09:33,867
‫نه برای پر کردن, شکم, خریدارهات.

234
00:09:33,891 --> 00:09:35,702
‫چونکه اون پول از جیب من میاد بیرون.

235
00:09:35,726 --> 00:09:37,437
‫متوجهی؟
‫اره.

236
00:09:37,461 --> 00:09:39,239
‫پس, بکش کنار.

237
00:09:48,462 --> 00:09:51,274
‫سلام, جینجر.

238
00:09:51,299 --> 00:09:53,785
‫میتونم تمام دوربین ها امنیتیت رو ببینم؟

239
00:09:54,703 --> 00:09:56,481
‫آه, ... نگران نباش.
‫بسپارش به من.

240
00:09:56,505 --> 00:09:58,077
‫چی؟ نه.
‫اصلا.

241
00:09:58,101 --> 00:09:59,417
‫جمع ام, خراب شد.

242
00:09:59,441 --> 00:10:00,748
‫دوباره, اوه.

243
00:10:00,772 --> 00:10:02,952
‫تمام دوستان متاهلم, که میان اینجا,

244
00:10:02,977 --> 00:10:04,888
‫میبینن به چی رسیدم,
‫میبینن چه طور زندگی میکنم,

245
00:10:04,912 --> 00:10:06,556
‫اینطوری میشن, "اوه خدای من,

246
00:10:06,580 --> 00:10:08,692
‫ای کاش منم این چیزا رو داشتم, حسودیم میشه"

247
00:10:08,716 --> 00:10:10,760
‫بعد همسرشون 10 بار پیام میده,

248
00:10:10,784 --> 00:10:11,938
‫بعد باید برن خونه.

249
00:10:11,962 --> 00:10:13,897
‫خب...
‫تو ازدواج کردی؟ بچه؟

250
00:10:13,921 --> 00:10:15,081
‫نوچ.

251
00:10:15,105 --> 00:10:17,133
‫به تازگی برادرم مستقل شده,

252
00:10:17,157 --> 00:10:19,669
‫در نتیجه, خودم و خودم.

253
00:10:19,953 --> 00:10:21,064
‫دل تنگ برادرت هستی.

254
00:10:21,088 --> 00:10:22,332
‫نه.... موردی نداره.

255
00:10:22,356 --> 00:10:24,134
‫وقتش بود,
‫گوش کن عزیزم.

256
00:10:24,158 --> 00:10:26,040
‫اجازه نمیدم, تو گل فرو بری.

257
00:10:26,064 --> 00:10:27,770
‫اینکارو میکنیم,
‫اوکی.

258
00:10:27,817 --> 00:10:30,429
‫یه کم نوشیدنی میگیریم,
‫یه کم سوشی هم سفارش میدیم.

259
00:10:30,453 --> 00:10:32,698
‫بعد بهم نشون میدی, این کاره جادویی رو

260
00:10:32,722 --> 00:10:33,965
‫چه طور با موهات انجام میدی....
‫اوه....

261
00:10:33,989 --> 00:10:36,034
‫بعد, دیوونه بازی شروع میشه...

262
00:10:36,058 --> 00:10:38,403
‫میدونی, از خدامه.
‫اما کار دارم.

263
00:10:38,427 --> 00:10:40,105
‫چی؟
‫اوه, بیخیال, نکن.

264
00:10:40,129 --> 00:10:42,007
‫پرونده خودته.
‫امشب رو بهت مرخصی میدم....

265
00:10:42,031 --> 00:10:43,642
‫اگر نیاز شد, فردا صبح هم میدم.

266
00:10:43,666 --> 00:10:46,545
‫یک سری سرنخ ها دارم,
‫میخوام برم دنبالشون.

267
00:10:46,569 --> 00:10:49,233
‫اولین روز کاری این کارم هست,
‫میخوام ته توش رو دربیارم.

268
00:10:49,258 --> 00:10:50,435
‫اما, فردا؟

269
00:10:50,459 --> 00:10:52,737
‫عالیه, شاید خونه من برای مشروب قبل از خواب.

270
00:10:52,761 --> 00:10:54,639
‫حله؟
‫حله.

271
00:11:04,022 --> 00:11:05,917
‫سلام.
‫سلام.

272
00:11:05,941 --> 00:11:09,754
‫دفتر, مشاغل دارای گرایش جنسی؟

273
00:11:09,778 --> 00:11:10,889
‫درسته.

274
00:11:10,913 --> 00:11:14,092
‫پس مخففش میشه,
‫م.د.گ.ج؟

275
00:11:14,716 --> 00:11:16,618
‫اره, این یکی رو نشنیده بودم.

276
00:11:17,506 --> 00:11:19,684
‫به خاطر دوچرخه سواری
‫لختی اینجا هستی؟

277
00:11:19,708 --> 00:11:21,386
‫چی چی؟
‫کولی نیستی؟

278
00:11:21,410 --> 00:11:22,720
‫او نه, من دکس هستم.

279
00:11:22,744 --> 00:11:25,693
‫من برای کلوب مردانه "گوشت رو نگه دار"
‫اینجا هستم.

280
00:11:25,718 --> 00:11:28,064
‫بهترین کیک وگان کل شهر.

281
00:11:28,088 --> 00:11:29,198
‫ظاهرا.

282
00:11:29,222 --> 00:11:31,300
‫خانه یک مشت رقصنده لختی چسبناک.

283
00:11:31,591 --> 00:11:32,835
‫ظاهرا.

284
00:11:32,859 --> 00:11:35,686
‫برام جای تعجب داره,
‫"چونکه جینجر کشتی کوچکی داره"

285
00:11:35,711 --> 00:11:36,754
‫اره.

286
00:11:36,779 --> 00:11:38,290
‫ام, برام سواله آیا میتونی بهم بگی,

287
00:11:38,314 --> 00:11:41,160
‫مشکلات مالی در گذشته داشته,

288
00:11:41,184 --> 00:11:43,662
‫رقصنده هایی با سابقه لکه دار,
‫از این طور چیزها؟

289
00:11:43,686 --> 00:11:44,786
‫کی میپرسه؟

290
00:11:44,810 --> 00:11:46,198
‫من.

291
00:11:46,222 --> 00:11:48,267
‫من کاراگاه خصوصی هستم.

292
00:11:48,291 --> 00:11:50,536
‫دکس پریوس,
‫کارت کاریم.

293
00:11:50,560 --> 00:11:52,493
‫از طرف جینجر اینجام.

294
00:11:53,763 --> 00:11:56,375
‫ببخشید,
‫فقط همین رو دارم...

295
00:11:56,399 --> 00:11:57,576
‫ممنون.

296
00:11:57,600 --> 00:12:00,946
‫بزار حدس بزنم...
‫بهترین دوست جدیدش هستی؟

297
00:12:00,970 --> 00:12:04,124
‫اگر دوست باشیم؟
‫توی م.د.گ.ج جرم محسوب میشه؟

298
00:12:05,775 --> 00:12:07,853
‫اوه, بفرما.

299
00:12:07,877 --> 00:12:10,713
‫"انریکه بدویا"

300
00:12:11,867 --> 00:12:13,366
‫تهدید کرده.

301
00:12:15,010 --> 00:12:15,975
‫خیلی خب.

302
00:12:17,320 --> 00:12:19,498
‫چه مدته توی "گوشت رو نگهدار" کار میکنی؟

303
00:12:19,522 --> 00:12:21,209
‫5 سال.
‫هممم.

304
00:12:21,233 --> 00:12:23,035
‫چرا رفتی؟
‫از روی صحنه افتادم.

305
00:12:23,059 --> 00:12:24,836
‫به پام صدمه زد.

306
00:12:25,328 --> 00:12:27,540
‫دقیقا همین جراحتی که تام بردی
‫در سال 2008 داشت.

307
00:12:27,564 --> 00:12:29,375
‫نه بابا, هممم

308
00:12:29,399 --> 00:12:33,240
‫رابطت با جینجی چه طور بود؟

309
00:12:33,265 --> 00:12:35,377
‫خوب, عالی,
‫مثل مادرم هست.

310
00:12:36,702 --> 00:12:39,448
‫پس چرا بهش گفتی دو نصفش نمیکنی

311
00:12:39,472 --> 00:12:42,751
‫تا دنیا دو تا ازش نداشته باشه؟

312
00:12:42,775 --> 00:12:44,453
‫میتونم توضیح بدم.

313
00:12:44,477 --> 00:12:45,854
‫لطفا بده.

314
00:12:46,316 --> 00:12:48,561
‫با احتمال عمل جراحی
‫زانو برگشتم به کلوب,

315
00:12:48,586 --> 00:12:49,696
‫و اون گفت خودم و خودم هستم.

316
00:12:49,720 --> 00:12:51,031
‫چونکه من قرارداد خصوصی دارم.

317
00:12:51,055 --> 00:12:53,634
‫یک سری مضخرفات قانونی دیگه
‫که ازشون سر در نیاوردم.

318
00:12:53,658 --> 00:12:55,435
‫و اعصابم به هم ریخت.

319
00:12:55,459 --> 00:12:57,237
‫اما از جینجر عذرخواهی کردم.

320
00:12:57,261 --> 00:12:58,472
‫هنوز از این بابت عصبانی هست؟

321
00:12:58,496 --> 00:13:01,241
‫اون عصبانیه, چونکه یکی داره
‫از کلوبش دزدی میکنه.

322
00:13:01,588 --> 00:13:02,799
‫موضوع اینه؟

323
00:13:02,823 --> 00:13:03,967
‫بله, همینطوره.

324
00:13:05,025 --> 00:13:07,437
‫بینقص نیستم, اشتباهاتی انجام دادم.

325
00:13:07,461 --> 00:13:10,106
‫اما از هیچکسی دزدی نکردم.

326
00:13:12,299 --> 00:13:13,510
‫هی, جیمی.

327
00:13:13,534 --> 00:13:16,079
‫برای شوهرت, عوضی بی عاطفه

328
00:13:16,103 --> 00:13:18,181
‫شما دوتا هنوز توی گلف شرط بندی میکنید؟

329
00:13:18,205 --> 00:13:20,483
‫توس ناسئو بازی میکنیم,
‫سه راه.

330
00:13:20,507 --> 00:13:22,485
‫9 جلو و 9 عقب همدیگر رو کنسل کردن و ....

331
00:13:22,509 --> 00:13:24,754
‫خیلی خب, به عنوان بله قبولش میکنم.

332
00:13:24,778 --> 00:13:26,823
‫خوب, میشنوم.

333
00:13:27,432 --> 00:13:28,709
‫منظورت چیه؟

334
00:13:28,733 --> 00:13:31,879
‫خب, حدس میزنم این تاکیلا نصف دلیلی هست که

335
00:13:31,903 --> 00:13:33,504
‫این همه راه, اومدی اینجا.

336
00:13:35,240 --> 00:13:36,550
‫خیلی خب, آره.

337
00:13:36,574 --> 00:13:38,385
‫یک سری نگرانی ها دارم.

338
00:13:38,409 --> 00:13:39,820
‫اوکی.

339
00:13:39,844 --> 00:13:41,856
‫میدونم هافمن تحت حمایتت هست,

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,724
‫در نظر داری رئیسش کنی,

341
00:13:44,307 --> 00:13:46,643
‫بزار بهت بگم, بقیه پلیس ها چی میگن.

342
00:13:47,252 --> 00:13:49,263
‫اون به کسی به جزء خودش اعتماد نداره.

343
00:13:49,687 --> 00:13:51,899
‫به همین خاطر رفتار گرگ تنها داره.

344
00:13:52,273 --> 00:13:53,767
‫و میدونی حق با منه.

345
00:13:54,150 --> 00:13:56,036
‫معمولا من نمیتونم به
‫خبرچین اعتماد کنم.

346
00:13:56,060 --> 00:13:57,905
‫اما نه در یک چنین پرونده ای.

347
00:13:58,291 --> 00:13:59,902
‫ببین, بهش گفتم همکاری بکنه.

348
00:13:59,926 --> 00:14:01,570
‫شنیدی توی اتاق بهش گفتم.

349
00:14:01,594 --> 00:14:03,305
‫فقط باید بهش یک شانس بدی, جیمی.

350
00:14:03,329 --> 00:14:04,507
‫دادم.

351
00:14:04,531 --> 00:14:07,872
‫دو بار تماس گرفتم, پیام دادم,
‫جواب نداد.

352
00:14:08,701 --> 00:14:11,580
‫گذاشته اون جاسوس
‫زبون دراز بره تو جلدش؟

353
00:14:12,018 --> 00:14:14,630
‫هافمن همچنین پرونده
‫بزرگی رو سپرده به اون؟

354
00:14:14,654 --> 00:14:16,699
‫بابی, من مواد و خبرچین ها رو می شناسم,

355
00:14:16,723 --> 00:14:18,601
‫و اون عوضی, روی سیاه خودش رو داره.

356
00:14:18,625 --> 00:14:20,269
‫باور کن.

357
00:14:20,293 --> 00:14:21,504
‫خیلی خب.

358
00:14:21,528 --> 00:14:23,239
‫حله.

359
00:14:29,869 --> 00:14:31,213
‫گمونم این به خاطر فشار روغن هست.

360
00:14:31,237 --> 00:14:33,849
‫مجبور میشی موتور رو بیاری بیرون.

361
00:14:34,207 --> 00:14:35,751
‫مال حلقه ترموستاتش هست.

362
00:14:35,775 --> 00:14:37,887
‫همچنان باید موتور رو بیاری بیرون.

363
00:14:37,911 --> 00:14:39,776
‫بچه زرنگ.

364
00:14:41,046 --> 00:14:42,457
‫چه طور خاطرخواه ماشین شدی, مکس؟

365
00:14:42,481 --> 00:14:44,025
‫تعمیر یا دزدی؟

366
00:14:44,049 --> 00:14:46,461
‫فکر کردم دست به دست شدن,
‫واسه من که اینطور بوده.

367
00:14:46,485 --> 00:14:47,829
‫پدرم.

368
00:14:48,096 --> 00:14:49,373
‫البته, نه بلافاصله.

369
00:14:49,397 --> 00:14:51,776
‫اولش "افتادن هندونه" یاد داد!

370
00:14:51,800 --> 00:14:53,437
‫افتادن هندونه, این چه سیغه ایه؟

371
00:14:53,461 --> 00:14:55,079
‫تا حالا نشنیدی؟

372
00:14:55,103 --> 00:14:56,347
‫نه.

373
00:14:56,371 --> 00:15:00,118
‫پدرم برام یه هندونه از میوه فروشی میخرید.

374
00:15:00,142 --> 00:15:04,255
‫بعد من زوجی رو پیدا میکردم,
‫که به نظر پول داشتن,

375
00:15:04,570 --> 00:15:05,781
‫کاری میکردم بیان سمت من,

376
00:15:05,805 --> 00:15:08,183
‫هندونه میوفته و تیکه تیکه میشه

377
00:15:08,207 --> 00:15:10,619
‫منم شلوغش میکردم, میدونی....

378
00:15:10,643 --> 00:15:12,354
‫بعدش 20 دلار...

379
00:15:12,378 --> 00:15:14,689
‫هوشمندانه.

380
00:15:14,713 --> 00:15:17,025
‫چندسال داشتی؟
‫8.

381
00:15:17,549 --> 00:15:21,229
‫بعد زدم تو کار جیب بری,
‫تو اون کار وارد بودم.

382
00:15:21,254 --> 00:15:25,701
‫بعد سه کارت مونت,
‫که هنوز درکش نمیکنم.

383
00:15:25,725 --> 00:15:28,537
‫و در آخر, ماشین.

384
00:15:28,561 --> 00:15:29,605
‫عشق در نگاه اول.

385
00:15:29,629 --> 00:15:31,273
‫شکی نیست.

386
00:15:32,932 --> 00:15:34,751
‫الان پدرت کجاست؟

387
00:15:36,234 --> 00:15:37,167
‫"لونورت"
‫(=نام زندانی)

388
00:15:39,758 --> 00:15:42,759
‫هرکاری کردم مثل اون نشم.

389
00:15:44,277 --> 00:15:46,422
‫همچنان...

390
00:15:47,055 --> 00:15:49,124
‫باور کن, درک میکنم.

391
00:15:49,515 --> 00:15:51,894
‫اما قاچاقچی مواد نیستم.

392
00:15:52,310 --> 00:15:53,529
‫هیچوقت نبودم.

393
00:15:54,012 --> 00:15:55,623
‫خیلی خب,
‫جدی میگم.

394
00:15:55,647 --> 00:15:57,858
‫اون چیزا, همینطوری اومدن سر راه ما.

395
00:15:57,882 --> 00:15:59,260
‫حله.

396
00:15:59,284 --> 00:16:02,463
‫باورم نمیشه 2 کیلو مواد
‫از خیابون بیرون اومده.

397
00:16:07,175 --> 00:16:08,620
‫خب, چرا از شرشون خلاص نمیشی؟

398
00:16:14,249 --> 00:16:15,527
‫تصمیمش با من نیست.

399
00:16:21,147 --> 00:16:22,258
‫ببین, می بینمت.

400
00:16:22,282 --> 00:16:23,425
‫اره, حتما.

401
00:16:35,061 --> 00:16:36,939
‫خیلی سخته.

402
00:16:36,963 --> 00:16:39,575
‫سخت؟ نه.

403
00:16:39,921 --> 00:16:41,599
‫تاکو چیچارون سخته.

404
00:16:41,623 --> 00:16:43,634
‫این پروژه منهتن هست.

405
00:16:43,658 --> 00:16:46,070
‫نظرت درباره کاپ کیک چیه؟

406
00:16:46,094 --> 00:16:47,125
‫نه.

407
00:16:47,149 --> 00:16:48,483
‫ته دیگ؟

408
00:16:48,507 --> 00:16:50,241
‫نه, آلاسکا پخته!

409
00:16:50,265 --> 00:16:51,675
‫اوکی.

410
00:16:51,699 --> 00:16:53,010
‫اوکی.

411
00:16:53,034 --> 00:16:54,078
‫دوباره سعی میکنیم.

412
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
‫یکی یکی آرد بریز.

413
00:16:56,971 --> 00:16:59,683
‫آروم, یواش یواش.

414
00:16:59,707 --> 00:17:00,885
‫خیلی خب.

415
00:17:00,909 --> 00:17:02,786
‫بزار مخلوط بشه.

416
00:17:03,202 --> 00:17:05,369
‫صبرکن, همش چشمت بهش باشه,
‫به من اعتماد من.

417
00:17:06,787 --> 00:17:08,020
‫اوکی.

418
00:17:11,372 --> 00:17:13,150
‫کی با دکس آشنا شدی؟

419
00:17:15,243 --> 00:17:17,254
‫وقتی 15 سال داشت.

420
00:17:17,278 --> 00:17:20,257
‫اون موقع توی کتاب فروشی
‫توی برنساید, کار میکردم.

421
00:17:20,657 --> 00:17:22,068
‫یکی هر روز شروع به گذاشتن

422
00:17:22,092 --> 00:17:24,404
‫انجیل ها, در بخش علمی تخیلی.

423
00:17:24,428 --> 00:17:25,738
‫دکس رو موقع انجامش دیدم

424
00:17:25,762 --> 00:17:27,974
‫اون مثل اینفرنو زد به چاک,

425
00:17:27,998 --> 00:17:29,809
‫اسپانیایی "جهنم" هست.

426
00:17:29,833 --> 00:17:31,377
‫اره.

427
00:17:31,401 --> 00:17:33,379
‫سریع بود, اما من تحریک شده بودم.

428
00:17:33,403 --> 00:17:35,381
‫توی پارکینگ کشیدم جلوش.

429
00:17:35,405 --> 00:17:37,283
‫خیال کردم, با خوبی و خوشی روز تمام شد.

430
00:17:37,307 --> 00:17:38,851
‫اما بعدش اخراج شدم.

431
00:17:38,875 --> 00:17:41,961
‫کاشف به عمل اومد کاری که انجام دادم,
‫بهش میگن, تعرض ساده!

432
00:17:43,113 --> 00:17:44,857
‫پس والدین ما رو می شناختی؟

433
00:17:47,918 --> 00:17:49,762
‫می شناختم.

434
00:17:49,786 --> 00:17:51,097
‫آدمای خوبی بودن.

435
00:17:59,999 --> 00:18:02,277
‫هی, امروز با انریکه دیدن کردم.

436
00:18:02,301 --> 00:18:04,312
‫اوه, باگ عشق,
‫زانوش چه طوره؟

437
00:18:04,336 --> 00:18:05,313
‫اوه, ممنون.

438
00:18:05,337 --> 00:18:07,048
‫خوب, گمونم.

439
00:18:07,072 --> 00:18:08,483
‫وقتی پول کم میشد,

440
00:18:08,507 --> 00:18:09,818
‫انریکه توی کلوب کار میکرد؟

441
00:18:09,842 --> 00:18:11,686
‫شاید, باید اسناد رو بررسی کنم.

442
00:18:11,710 --> 00:18:14,222
‫اوه, یه چیزی برات دارم.

443
00:18:14,246 --> 00:18:15,495
‫برای من؟

444
00:18:20,419 --> 00:18:21,329
‫گردنبند؟

445
00:18:21,353 --> 00:18:22,764
‫اوه.

446
00:18:22,788 --> 00:18:24,132
‫واو, جینجر.

447
00:18:24,156 --> 00:18:25,867
‫میدونم استایل خودت رو داری,
‫بررسی کردم.

448
00:18:25,891 --> 00:18:27,936
‫هر دختری باید دور گردنش نقره باشه.

449
00:18:27,960 --> 00:18:29,070
‫اوه.

450
00:18:29,094 --> 00:18:31,406
‫15 سالی هست توی
‫کشوم داره خاک میخوره.

451
00:18:31,430 --> 00:18:33,308
‫این... این زیادیه,
‫نمیتونم قبول کنم.

452
00:18:33,332 --> 00:18:36,311
‫به علاوه, یکی از قوانین کاراگاه خصوصی,
‫قبول نکردن کادو هست...

453
00:18:36,335 --> 00:18:38,346
‫هیچ وقت نمی فهمن, میشه؟

454
00:18:39,672 --> 00:18:43,819
‫یادت باشه, هیچ وقت برای یک زن
‫مجرد قدرتمند بودن, عذرخواهی نکن.

455
00:18:43,843 --> 00:18:46,609
‫اونم با پول و زندگی خودت.

456
00:18:46,634 --> 00:18:49,246
‫کارو کاسبی خودت و لحظات خوشی خودت.

457
00:18:49,270 --> 00:18:50,899
‫چونکه تو با افراد زیادی رو به رو میشی

458
00:18:50,923 --> 00:18:53,350
‫که حس میکنن دارن مورد تهدید قرار میگیرن,
‫سعی میکنند اونو ازت بگیرن.

459
00:18:53,374 --> 00:18:54,974
‫تا حس بزرگی بهشون دست بده.

460
00:18:55,984 --> 00:18:57,216
‫یه نگاه بنداز.

461
00:19:03,351 --> 00:19:04,483
‫عاشقشم.

462
00:19:04,508 --> 00:19:05,385
‫ممنون, جینجر.

463
00:19:06,879 --> 00:19:08,556
‫دو تا نوشیدنی دیگه بریز.

464
00:19:08,581 --> 00:19:10,281
‫دو تا دیگه؟
‫آها.

465
00:19:11,426 --> 00:19:12,992
‫سلام!

466
00:19:14,102 --> 00:19:16,413
‫حدس زدم تو فورد رو میخوای.

467
00:19:16,438 --> 00:19:17,658
‫چشمش بهت هست.

468
00:19:17,683 --> 00:19:19,952
‫صبرکن, مگه اون برای
‫دفتر سنسوس کار نمیکنه؟

469
00:19:19,977 --> 00:19:23,290
‫اوه, خب, ساعت کاریش نیست.

470
00:19:23,315 --> 00:19:24,792
‫اوکی.

471
00:19:24,817 --> 00:19:26,417
‫خاطره سازشو, نه بچه ساز!

472
00:19:29,790 --> 00:19:31,190
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

473
00:19:35,662 --> 00:19:36,862
‫او...کی.

474
00:19:40,274 --> 00:19:41,251
‫سلام.

475
00:19:41,276 --> 00:19:42,842
‫سلام.

476
00:19:46,132 --> 00:19:47,276
‫متاسفم.

477
00:19:47,300 --> 00:19:51,981
‫گمونم وقتی, برنامه ریزی میشه, نمیتونم.

478
00:19:52,005 --> 00:19:53,482
‫برای منم, بار اوله.

479
00:19:53,506 --> 00:19:54,850
‫اسکورت؟

480
00:19:54,874 --> 00:19:57,153
‫نه, دست رد بهم زدن.

481
00:19:57,177 --> 00:19:58,254
‫خب...

482
00:20:03,683 --> 00:20:04,627
‫اره.

483
00:20:07,720 --> 00:20:09,532
‫جینجر بهترینه, ها؟
‫اوه, آره.

484
00:20:09,556 --> 00:20:12,115
‫اوه.... آدم جالبیه.

485
00:20:12,140 --> 00:20:13,217
‫از این بابت مطمئنم.

486
00:20:13,241 --> 00:20:15,186
‫بهترینه.
‫بهترین.

487
00:20:15,210 --> 00:20:16,554
‫اره, اون واقعا...

488
00:20:18,046 --> 00:20:19,958
‫... عالیه.

489
00:20:20,827 --> 00:20:21,871
‫آه...

490
00:20:21,896 --> 00:20:25,197
‫کسی هست توی کارتون,
‫این احساس رو نداشته باشه؟

491
00:20:26,292 --> 00:20:29,267
‫نه, همه عاشق جینجر هستن.

492
00:20:29,562 --> 00:20:33,141
‫ممکنه کسی باشه که
‫بخواد ازش دزدی کنه؟

493
00:20:33,165 --> 00:20:34,243
‫دزدی؟

494
00:20:34,592 --> 00:20:35,844
‫عمرا.

495
00:20:36,260 --> 00:20:37,746
‫شاید انریکه؟

496
00:20:38,154 --> 00:20:39,131
‫نه.

497
00:20:39,155 --> 00:20:41,367
‫دیروز دیدمش, رو روال افتاده.

498
00:20:41,391 --> 00:20:42,735
‫دیروز دیدیش؟

499
00:20:42,759 --> 00:20:43,824
‫اره.

500
00:20:46,129 --> 00:20:49,275
‫خب, شاید, ... قبل تر بود.

501
00:20:49,299 --> 00:20:51,143
‫نه, میدنی چیه؟
‫من...

502
00:20:51,167 --> 00:20:52,611
‫به یک رقصنده دیگه فکر میکنم.

503
00:20:52,635 --> 00:20:53,921
‫درسته.

504
00:20:53,945 --> 00:20:55,848
‫رفقا! آدمای پارتی!

505
00:20:55,872 --> 00:20:58,144
‫جریان این همه حرفا چیه؟

506
00:20:58,168 --> 00:21:00,842
‫اره, فقط...
‫استایل من این نیست.

507
00:21:00,866 --> 00:21:02,903
‫هنوز, هدف جدید همینه.

508
00:21:02,928 --> 00:21:04,539
‫بهت نشون میدم, چه طور خوش باشی.

509
00:21:04,563 --> 00:21:05,674
‫دکس عملیاتی.

510
00:21:05,698 --> 00:21:06,975
‫صبرندارم.

511
00:21:06,999 --> 00:21:08,677
‫فورد, میای؟

512
00:21:08,701 --> 00:21:09,533
‫اره.

513
00:21:12,071 --> 00:21:14,616
‫ممم! خوشمزه!

514
00:21:14,640 --> 00:21:16,184
‫هنوز زوده.

515
00:21:16,208 --> 00:21:18,153
‫فردا می بینمت.
‫ممم, اوکی.

516
00:21:18,177 --> 00:21:19,454
‫بدو داخل!

517
00:21:19,478 --> 00:21:22,023
‫نمیتونم.... نمیکنم....
‫برو اون تو!

518
00:21:28,320 --> 00:21:29,764
‫چیزی میخوای؟

519
00:21:29,788 --> 00:21:31,333
‫اوه, هی, اینجایی.

520
00:21:31,357 --> 00:21:33,802
‫دنبال کپی از پرونده جاسوس هستم.

521
00:21:34,025 --> 00:21:35,936
‫من پرونده جاسوس هام رو به کسی نمیدم.

522
00:21:35,960 --> 00:21:37,604
‫ما اینکارو با هم انجام میدیم.

523
00:21:37,628 --> 00:21:38,772
‫باید هماهنگ باشم.

524
00:21:38,796 --> 00:21:40,274
‫خواهی بود... وقتی بهت نیاز داشتم.

525
00:21:40,298 --> 00:21:42,810
‫ببین من قرار نیست تو این کار نرمی نشون بدم.

526
00:21:43,237 --> 00:21:45,215
‫تو میتونی مضنون رو جلوی
‫ستوان به نمایش بزاری

527
00:21:45,239 --> 00:21:46,549
‫نشون بدی چه پلیس خوبی هستی.

528
00:21:46,573 --> 00:21:48,384
‫من فقط میخوام مواد رو از خیابون بکشم بیرون,

529
00:21:48,408 --> 00:21:50,053
‫و توی انجام اینکار,

530
00:21:50,077 --> 00:21:51,154
‫تجربم از تو بیشتره.

531
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
‫وقتی بهت نیاز داشتم, باهات تماس میگیرم.

532
00:21:54,748 --> 00:21:55,781
‫اوکی.

533
00:21:57,017 --> 00:21:58,128
‫هی.

534
00:21:58,152 --> 00:21:59,796
‫تو به لایونل هافمن نسبتی داری؟

535
00:21:59,820 --> 00:22:00,864
‫وکیل مدافع؟

536
00:22:00,888 --> 00:22:02,699
‫پدرم هست.

537
00:22:02,723 --> 00:22:05,135
‫آه, حالا همه چیز با عقل جور در میاد.

538
00:22:05,159 --> 00:22:06,302
‫که چی؟

539
00:22:06,326 --> 00:22:07,470
‫هیچی.

540
00:22:07,494 --> 00:22:09,038
‫اون مرد خوبیه.

541
00:22:28,101 --> 00:22:29,212
‫اوه, نه نه نه نه

542
00:22:29,236 --> 00:22:31,047
‫بیخیال!

543
00:22:32,105 --> 00:22:34,669
‫باید بشاشم, بجنب!

544
00:22:37,444 --> 00:22:38,688
‫آق.

545
00:23:11,883 --> 00:23:14,394
‫ممنون از همگی,
‫خودم باز میکنم.

546
00:23:14,418 --> 00:23:15,596
‫خب.

547
00:23:15,620 --> 00:23:17,731
‫اصلا مشکوک نیست.

548
00:23:18,118 --> 00:23:19,863
‫آمارگیر, بره تو باسنم.

549
00:23:19,887 --> 00:23:21,364
‫اره, خوب گفتی.

550
00:23:21,388 --> 00:23:23,366
‫تو جاسوسی.
‫کاراگاه خصوصی.

551
00:23:23,390 --> 00:23:25,969
‫آه, پسر, ای کاش جاسوس بودم.
‫خیلی باحال بود, هاه؟

552
00:23:25,993 --> 00:23:28,271
‫هنوز ورود به حریم خصوصی
‫حساب میشه.

553
00:23:28,559 --> 00:23:31,138
‫خوابیدن با فورد, جزئی از تحقیقاتت بوده؟

554
00:23:31,162 --> 00:23:32,372
‫اوکی, اوکی.

555
00:23:32,396 --> 00:23:35,075
‫انتخاب من نبود,
‫و منم ردش کردم.

556
00:23:35,099 --> 00:23:36,510
‫درسته, فورد؟

557
00:23:36,534 --> 00:23:40,147
‫دوستان, من تمامی دوربین های امنیتی
‫رو بررسی کردم, باشه؟

558
00:23:40,171 --> 00:23:43,049
‫در پایان هر شیف, هرکدوم از شما بیکینی ها,

559
00:23:43,073 --> 00:23:45,585
‫بزرگتر از قبلش هستید.

560
00:23:45,925 --> 00:23:48,270
‫اینطوری پول اضافه می بردین.

561
00:23:48,294 --> 00:23:49,495
‫درسته؟

562
00:23:50,730 --> 00:23:53,042
‫خب, بگید جریان چیه,
‫تا پلیس رو توی این قضیه دخالت ندیم,

563
00:23:53,066 --> 00:23:54,599
‫چونکه داره کار به اونجا میکشه.

564
00:23:59,626 --> 00:24:02,338
‫تو هیچوقت ما رو از هم جدا نمیکنی.

565
00:24:02,362 --> 00:24:05,010
‫ما مثل برادر در کنار هم هستیم.

566
00:24:09,269 --> 00:24:10,368
‫چی....
‫اوه!

567
00:24:11,805 --> 00:24:13,683
‫نمیخوام به خاطر این موضوع برم زندان.

568
00:24:13,707 --> 00:24:15,051
‫سخنرانی عالی بود.

569
00:24:15,075 --> 00:24:16,397
‫فقط بهش بگو.

570
00:24:18,457 --> 00:24:20,235
‫جینجر اون شب منو از
‫صحنه انداخت پایین.

571
00:24:20,259 --> 00:24:21,837
‫درست بعد از اینکه بهش گفتم به کمک نیاز داره.

572
00:24:21,861 --> 00:24:24,506
‫بیشتر و بیشتر مشروب میخورد
‫تا اینکه الان هر شب میخوره.

573
00:24:24,530 --> 00:24:26,317
‫چرا گزارش نکردی؟

574
00:24:26,342 --> 00:24:27,786
‫تنها کلوب مردانه شهر هست.

575
00:24:27,810 --> 00:24:29,955
‫قایق رو بشکنی, کارت ساختست.

576
00:24:29,979 --> 00:24:31,023
‫پدری مجرد هستم.

577
00:24:31,047 --> 00:24:33,185
‫که بین درمان, لباس, غذا, اجاره,

578
00:24:33,209 --> 00:24:34,260
‫و الان هم قبض های بیمارستان گیر افتادم...

579
00:24:34,284 --> 00:24:37,196
‫همه کمی برای انریکه دزدی میکردیم,
‫تا بتونه روپای خودش به ایسته.

580
00:24:37,220 --> 00:24:40,232
‫اون ازت خوشش میاد,
‫به حرفت گوش میده.

581
00:24:40,256 --> 00:24:41,522
‫میتونی باهاش صحبت کنی؟

582
00:24:51,401 --> 00:24:53,212
‫نه, دوستم, یک دقیقه دیگه.

583
00:24:53,236 --> 00:24:54,853
‫عجله بی عجله.

584
00:24:54,878 --> 00:24:56,056
‫بعد از چاقوی تیز,

585
00:24:56,081 --> 00:24:58,225
‫صبر بهترین صلاح یک آشپز هست.

586
00:24:58,249 --> 00:25:02,363
‫صبر برای پخت,
‫صبر برای شکوفا شدن مزه هاست.

587
00:25:05,323 --> 00:25:06,701
‫چرا آنها رفتند؟

588
00:25:06,725 --> 00:25:07,811
‫کی؟

589
00:25:07,835 --> 00:25:09,125
‫والدینم.

590
00:25:11,094 --> 00:25:13,873
‫میدونی, این چیزیه که باید
‫دربارش با دکس صحبت کنی.

591
00:25:13,898 --> 00:25:16,498
‫دکس دوست نداره دربارش صحبت کنه.

592
00:25:18,292 --> 00:25:19,947
‫ببخشید, رفیق.

593
00:25:19,971 --> 00:25:21,282
‫شاید یه روزی صحبت کنه.

594
00:25:32,379 --> 00:25:34,091
‫هی, جینجر,
‫مممم!

595
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
‫چه خبرا دوست دختر؟

596
00:25:35,182 --> 00:25:36,760
‫خب, حلش کردم.

597
00:25:37,752 --> 00:25:40,030
‫اوه خدای من, بهم بگو.

598
00:25:40,398 --> 00:25:42,242
‫تعدادی رقصنده بی نام نشون,

599
00:25:42,266 --> 00:25:45,279
‫کمی پول کش میرفتند تا به انریکه برای
‫هزینه هایی که داره کمک کنند.

600
00:25:45,303 --> 00:25:46,780
‫بی نام نشون؟
‫منظورت چیه, بی نام نشون؟

601
00:25:46,804 --> 00:25:48,415
‫خب, یه جورایی میدونم کیا هستن,

602
00:25:48,439 --> 00:25:49,650
‫اما فکر میکنم, راه حلی دارم.

603
00:25:49,674 --> 00:25:52,019
‫که نیاز نیست روی سر همه بمب اندازی بشه.

604
00:25:52,043 --> 00:25:52,953
‫اوکی.

605
00:25:52,977 --> 00:25:54,421
‫مشکل روحی داری.

606
00:25:54,445 --> 00:25:56,390
‫ارتش چیزی درباره رقصنده های
‫برهنه بهم نگفت,

607
00:25:56,414 --> 00:25:58,125
‫اما روحی و روان رو میشناسم.

608
00:25:58,149 --> 00:25:59,927
‫مشکل روحی؟
‫مم هممم.

609
00:25:59,951 --> 00:26:03,097
‫اخرین باری که چک کردم, یک کاراگاه خصوصی استخدام کردم,
‫نه روانپزشک.

610
00:26:05,323 --> 00:26:07,643
‫جینجر من اینو به عنوان دوست بهت میگم.

611
00:26:07,668 --> 00:26:08,745
‫انریکه رو برگردون,

612
00:26:08,769 --> 00:26:10,647
‫تا وقتی زانوش خوب میشه,
‫بزارش پشت بار.

613
00:26:10,671 --> 00:26:12,382
‫اون فقط .... یه غذرخواهی میخواد

614
00:26:12,406 --> 00:26:14,084
‫برای چی؟

615
00:26:14,108 --> 00:26:16,887
‫از نظر اون, تو از روی
‫صحنه پرتش کردی پایین.

616
00:26:16,911 --> 00:26:19,523
‫بدون در نظر گرفتن اون,

617
00:26:19,547 --> 00:26:21,414
‫فقط یه جلسه بزرگ تیمی ترتیب بده,

618
00:26:21,439 --> 00:26:24,585
‫به پسرا بگو که ارزشمند هستند
‫و از آنها ممنون هستی.

619
00:26:24,609 --> 00:26:27,221
‫یک شروع تازه, از همین امروز

620
00:26:27,245 --> 00:26:28,355
‫ده برابرش بازدهی داره.

621
00:26:28,379 --> 00:26:29,657
‫خب, شاید پنج برابرش

622
00:26:29,681 --> 00:26:31,926
‫کلا منظورم اینه, اوضاع این اطراف بهتر میشه.

623
00:26:31,950 --> 00:26:34,328
‫چونکه به نظر میاد پسرای خوبی هستند.

624
00:26:34,352 --> 00:26:36,063
‫و به تو اهمیت میدن.

625
00:26:36,087 --> 00:26:39,033
‫در حقیقت, چیزی که فهمیدم,
‫آنها...

626
00:26:39,057 --> 00:26:41,792
‫نگرانت هستند.

627
00:26:42,627 --> 00:26:44,271
‫الان واقعا ناراحت هستم.

628
00:26:44,295 --> 00:26:45,639
‫چرا؟

629
00:26:45,663 --> 00:26:47,007
‫خیال کردم, فرق داری,

630
00:26:47,031 --> 00:26:48,976
‫اما درست مثل بقیه متننفرها هستی.

631
00:26:49,000 --> 00:26:52,148
‫فقط نمیتونی منو در حال انجام زندگی
‫که خودت آرزوش رو داری ببینی.

632
00:26:52,188 --> 00:26:54,033
‫ام...نه نه ... اینطور نیست.

633
00:26:54,057 --> 00:26:55,234
‫اوه , معلومه که هست.

634
00:26:55,258 --> 00:26:57,169
‫میخوام مثل خودت, زندگی کوچکی داشته باشم.

635
00:26:57,193 --> 00:26:58,871
‫تا نسبت به خودت حس
‫بهتری داشته باشی.

636
00:26:58,895 --> 00:27:01,240
‫اما حدس بزن چیه, عزیزم.
‫از این خبرا نیست.

637
00:27:01,264 --> 00:27:03,376
‫باشه, مشکلی نیست.
‫میشه به موضوع بپردازیم.

638
00:27:03,400 --> 00:27:05,011
‫به موضوع نمی پردازیم.

639
00:27:05,035 --> 00:27:06,479
‫تو دیگه برای من کار نمیکنی.

640
00:27:06,503 --> 00:27:07,769
‫دیگه دوست هم نیستیم.

641
00:27:08,972 --> 00:27:11,717
‫خیلی خب, جینجر,
‫من فقط سعی دارم کمکت کنم.

642
00:27:13,176 --> 00:27:15,254
‫الان باید صورت خودت رو ببینی.

643
00:27:15,278 --> 00:27:18,424
‫اینطوری هستی
‫"اوه, بدجور به فنا رفتم"

644
00:27:18,448 --> 00:27:22,166
‫نزدیک بود بلیط طلایی
‫با من بودن رو بدست بیاری.

645
00:27:22,652 --> 00:27:23,718
‫از دست رفت.

646
00:27:25,155 --> 00:27:28,301
‫آه, میدونی, من فکر میکنم
‫تو مشکلاتی داری.

647
00:27:28,325 --> 00:27:30,136
‫میدونی, یا به خاطر رهایت هست یا خشمت.

648
00:27:30,160 --> 00:27:32,338
‫منظورم اینه, قطعا...
‫به خاطر خشمت هست,

649
00:27:32,362 --> 00:27:34,807
‫اما مشخصه, که نمیخوای
‫دربارششون صحبت کنی.

650
00:27:34,831 --> 00:27:35,975
‫خب...
‫میدونی چیه؟

651
00:27:35,999 --> 00:27:37,910
‫ممکنه دفعه بعدی بخوای قبل از اینکه

652
00:27:37,934 --> 00:27:40,168
‫به کسی بگی چه طور زندگی کنه,
‫توی آینه نگاه کنی.

653
00:27:42,372 --> 00:27:43,983
‫تعجبی نداره, چرا برادرت تنهات گذاشته.

654
00:27:46,910 --> 00:27:48,487
‫واو.

655
00:27:48,511 --> 00:27:49,588
‫اخراجی.

656
00:27:49,612 --> 00:27:50,623
‫آه...

657
00:27:50,647 --> 00:27:52,291
‫گمشو بیرون.

658
00:28:00,189 --> 00:28:02,134
‫هی, گری کجاست؟

659
00:28:02,470 --> 00:28:03,547
‫ندیدمش.

660
00:28:03,571 --> 00:28:04,870
‫چی میزنی؟

661
00:28:06,407 --> 00:28:07,584
‫تازه واردی.

662
00:28:07,608 --> 00:28:08,919
‫درسته.

663
00:28:08,943 --> 00:28:10,087
‫خوبه.

664
00:28:10,111 --> 00:28:11,243
‫خب, من دکس هستم.

665
00:28:13,081 --> 00:28:14,113
‫دوست گری.

666
00:28:15,950 --> 00:28:17,027
‫خواهر انسل.

667
00:28:17,051 --> 00:28:19,160
‫رفیق, تازه دیروز کارم رو شروع کردم.
‫اوکی.

668
00:28:19,184 --> 00:28:20,965
‫گری به این بخش اشاره نکرد,

669
00:28:20,989 --> 00:28:22,766
‫دکس نوشیدنی رایگان میزنه؟

670
00:28:22,790 --> 00:28:24,401
‫نه, نگفت.

671
00:28:24,425 --> 00:28:26,442
‫آی پی اِی.
‫کدوم یکی؟

672
00:28:26,467 --> 00:28:28,512
‫خنک ترین.

673
00:28:28,536 --> 00:28:30,669
‫جای دیگه ای نیست برم.

674
00:28:31,639 --> 00:28:33,350
‫خانم پریوس؟
‫بله.

675
00:28:33,374 --> 00:28:35,686
‫هریت استرا ,
‫دی پی اس اس تی.

676
00:28:35,710 --> 00:28:39,872
‫اوه اره,
‫اداره عمومی ... امنیت,

677
00:28:39,906 --> 00:28:41,116
‫ام....

678
00:28:41,140 --> 00:28:43,219
‫همینجایی جواز کاراگاه خصوصی میده.

679
00:28:43,243 --> 00:28:44,620
‫با جنیس کار میکنید؟

680
00:28:44,644 --> 00:28:46,121
‫جنت,
‫درسته.

681
00:28:46,145 --> 00:28:48,457
‫شما اخیرا توسط جینجر لوید
‫استخدام شدید؟

682
00:28:48,481 --> 00:28:50,159
‫اره, چرا؟
‫جریان چیه؟

683
00:28:50,183 --> 00:28:52,638
‫ایشون از شما شکایت کرده,
‫صبرکن چی؟

684
00:28:52,662 --> 00:28:55,130
‫در نتیجه, دفترما برای تحقیقات رسمی اغاز کرده.

685
00:28:55,480 --> 00:28:57,614
‫چی.... منظورت چیه؟
‫چه طور رسمی؟

686
00:28:58,737 --> 00:29:00,047
‫رسمی.

687
00:29:00,071 --> 00:29:03,184
‫تحقیقات, کامل منصفانه و سریعی خواهد بود.

688
00:29:03,208 --> 00:29:04,685
‫جینجر گفته چیکار کردم؟

689
00:29:04,709 --> 00:29:06,487
‫تلاش برای خوابیدن با یکی از کارمندانش,

690
00:29:06,511 --> 00:29:08,256
‫بی کفایتی عمومی, پذیرش کادو...

691
00:29:08,280 --> 00:29:10,191
‫دقیق مشخص شده, گردنبند نقره....

692
00:29:10,215 --> 00:29:11,792
‫مشروب خوردن در زمان انجام کار.

693
00:29:11,816 --> 00:29:14,915
‫خیلی خب, دو تا اولی دروغ هستن,

694
00:29:14,939 --> 00:29:17,981
‫سومی, بهترین حالتش "اگر" هست,
‫چهارمی جوکه!

695
00:29:18,006 --> 00:29:20,484
‫چونکه اون کسی بود که مدام مشروب میخورد.

696
00:29:20,508 --> 00:29:22,520
‫ایشون کاراگاه خصوصی مجوز دار
‫از سوی دفتر ما که نیست.

697
00:29:22,544 --> 00:29:23,988
‫هرچه قدر بخواد میتونه مشروب بخوره.

698
00:29:24,012 --> 00:29:25,222
‫نکته خوبیه,
‫منصفانست.

699
00:29:25,246 --> 00:29:27,291
‫اگر ادعاهای ایشون قابل اثبات باشند.

700
00:29:27,315 --> 00:29:29,427
‫و خانم لوید, فشار کافی وارد کنند.

701
00:29:29,451 --> 00:29:31,712
‫مجوز شما میتونه به طور دائمی از دست بده.

702
00:29:32,721 --> 00:29:34,532
‫روز خوبی داشته باشید.

703
00:29:41,287 --> 00:29:42,931
‫هافمن, به مشکل برخوردیم.

704
00:29:42,955 --> 00:29:44,266
‫اره, جواب تلفن های منو نمیدی.

705
00:29:44,290 --> 00:29:45,868
‫نه, مشکل بزرگتر از این حرفاست.

706
00:29:45,892 --> 00:29:48,537
‫این گروه روی 20 کیلو هروئین نشسته.

707
00:29:48,561 --> 00:29:49,685
‫چی؟

708
00:29:49,948 --> 00:29:51,145
‫مطمئنی درست شنیدی؟

709
00:29:51,169 --> 00:29:52,279
‫اره, مطمئنم.

710
00:29:52,303 --> 00:29:54,014
‫ارزشش بیشتر از 1 میلیون دلاره.

711
00:29:54,038 --> 00:29:56,484
‫کی توی پورتلند میخواد اینقدر مواد جابجا کنه؟

712
00:29:56,508 --> 00:29:59,420
‫کوتاهش کنم, بازیکن های سنگین.

713
00:29:59,444 --> 00:30:01,470
‫خیلی خب, ببین,
‫باید کاری که

714
00:30:01,494 --> 00:30:03,224
‫24 ساعت قبل انجام میدادی, انجام بدی.

715
00:30:03,552 --> 00:30:04,629
‫مجبورشون کن.

716
00:30:04,653 --> 00:30:07,031
‫امروز باید خریدارت رو قبول کنن.

717
00:30:07,055 --> 00:30:08,966
‫اگر نکردن, بزن بیرون.

718
00:30:08,990 --> 00:30:12,136
‫محاصرشون میکنم و افرادم رو میفرستم داخل.

719
00:30:12,160 --> 00:30:13,420
‫هی, هافمن؟

720
00:30:14,689 --> 00:30:16,856
‫اگر کاری کنم مکس همکاری کنه؟

721
00:30:17,799 --> 00:30:19,544
‫نرم شده؟

722
00:30:19,568 --> 00:30:20,845
‫اره, یه کمی.

723
00:30:21,187 --> 00:30:23,599
‫یا اینکه داره بازی در میاره ببینه تو خبرچینی.

724
00:30:23,623 --> 00:30:24,967
‫بعد به دوست پسرش خبر بده,

725
00:30:24,991 --> 00:30:26,791
‫و اخر عاقبتت یه گلوله بزنه فرق سرت؟

726
00:30:28,628 --> 00:30:30,239
‫بهش فکر نکن, گری.

727
00:30:39,172 --> 00:30:40,249
‫سلام, ستوان.

728
00:30:40,273 --> 00:30:42,324
‫هی.
‫جاسوس چی برای گفتن داشت؟

729
00:30:42,809 --> 00:30:46,044
‫تایپش میکنم, میفرستم.

730
00:30:46,069 --> 00:30:48,113
‫دقیقا حرفم همینه.

731
00:30:48,138 --> 00:30:49,916
‫رفیق, چرا اینقدر پاپیچ ماجرا شدی؟

732
00:30:49,940 --> 00:30:51,918
‫خب, سوال اینه چرا اطلاعات
‫رو به اشتراک نمیزاری؟

733
00:30:51,942 --> 00:30:54,054
‫که بهت به شکل دستور مستقیم

734
00:30:54,078 --> 00:30:56,256
‫نه درخواست, بهت منتقل شده بود.

735
00:30:56,280 --> 00:30:57,857
‫با نهایت احترام, ستوان...

736
00:30:58,340 --> 00:31:00,193
‫به این رفیق اعتماد ندارم.

737
00:31:00,217 --> 00:31:01,227
‫یعنی چی؟

738
00:31:01,251 --> 00:31:02,629
‫یعنی اینکه تو اینکار رو برای

739
00:31:02,653 --> 00:31:04,631
‫تمامی پرونده هایی که دربارشون
‫خوندم انجام دادی,

740
00:31:04,655 --> 00:31:07,500
‫و اجازه اینکارو نمیدم,
‫نه وقتی پای جاسوس من تو ماجراست.

741
00:31:07,524 --> 00:31:09,505
‫منم درباره تو خوندم, بچه جون.

742
00:31:09,529 --> 00:31:11,944
‫شاید این قضیه به خاطر این باشه

743
00:31:11,969 --> 00:31:13,613
‫اخرین جاسوس روی دست تو, کشته شده.

744
00:31:13,637 --> 00:31:15,081
‫داریوس؟ درست تلفظ میکنم؟

745
00:31:15,105 --> 00:31:16,116
‫میدونی چیه؟
‫چی؟

746
00:31:16,140 --> 00:31:17,105
‫کافیه.

747
00:31:19,910 --> 00:31:22,222
‫هافمن, باید اطلاعات رو به اشتراک بگذاری.

748
00:31:22,246 --> 00:31:24,591
‫وگرنه کلا این پرونده رو از دست میدی.

749
00:31:30,254 --> 00:31:31,998
‫این گروه قصد داره 20 کیلو جا به جا کنه.

750
00:31:32,022 --> 00:31:34,000
‫من باید موقعیت این گروه رو بدونم,

751
00:31:34,024 --> 00:31:35,335
‫و باید همین حالا بدونم.

752
00:31:35,359 --> 00:31:36,569
‫واقعا؟

753
00:31:36,813 --> 00:31:38,413
‫حالا داری میری رو اعصاب من.

754
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
‫ببخشید, ستوان.

755
00:31:43,239 --> 00:31:44,605
‫فقط منو در جریان بزار.

756
00:32:04,166 --> 00:32:05,232
‫دکس؟

757
00:32:07,592 --> 00:32:08,569
‫اره.

758
00:32:08,593 --> 00:32:10,204
‫پاپی. پشت تلفن صحبت کردیم.

759
00:32:10,228 --> 00:32:11,539
‫اوه, درسته, هی.

760
00:32:11,563 --> 00:32:14,542
‫ام... فراموش کردم یه کم پول بزارم توی جعبه.

761
00:32:14,566 --> 00:32:15,676
‫الان برمیگردم.
‫درسته.

762
00:32:15,700 --> 00:32:17,278
‫میدونی سه بار طور کشید,

763
00:32:17,302 --> 00:32:19,113
‫تا یکی از این جلسات بگیره.

764
00:32:19,137 --> 00:32:21,782
‫خب, نظرت چیه یه کم پولت رو ذخیره کنیم؟

765
00:32:21,806 --> 00:32:23,106
‫و بیا داخل.

766
00:32:31,310 --> 00:32:32,955
‫می بینی؟ چیز خاصی نیست.

767
00:32:32,979 --> 00:32:34,341
‫هفته ای یک بار, همدیگه رو می بینیم.

768
00:32:34,366 --> 00:32:36,679
‫یه گروه فیسبوک هست,
‫که داخلش کهنه سربازها

769
00:32:36,704 --> 00:32:38,682
‫و تمامی گروهای فعال نظامی از سرتا سر
‫کشور ثبت نام میکنند.

770
00:32:38,707 --> 00:32:40,485
‫هر زمان داخل شهر باشن, میان اینجا.

771
00:32:40,509 --> 00:32:43,087
‫فشاری وجود نداره, غیررسمی هست.

772
00:32:43,111 --> 00:32:44,722
‫اگر چیزیت شبیه من هست,
‫غافلگیر میشی

773
00:32:44,746 --> 00:32:46,991
‫از اینکه اطرف کهنه سربازها بودن, چه حس خوبی داره.

774
00:32:47,015 --> 00:32:48,815
‫چونکه آنها درک میکنند.

775
00:32:50,085 --> 00:32:53,064
‫چرا اینجایی؟
‫اتفاقی افتاده؟

776
00:32:53,088 --> 00:32:55,111
‫اوه, ام....

777
00:32:55,135 --> 00:32:56,801
‫حقیقتش....

778
00:32:56,825 --> 00:32:58,936
‫برای اولین بار, از وقتی که برگشتم....

779
00:32:59,268 --> 00:33:01,013
‫کاری پیدا کردم, که داخلش وارد هستم.

780
00:33:01,037 --> 00:33:04,383
‫و امروز شخصی, تصمیم گرفت اونو ازم بگیره.

781
00:33:04,407 --> 00:33:06,351
‫بر چه اساس؟
‫واقعا, هیچی.

782
00:33:06,375 --> 00:33:08,687
‫احساسات آزار دیده,
‫دروغ.

783
00:33:08,711 --> 00:33:10,122
‫قراره کاریش بکنی؟

784
00:33:10,146 --> 00:33:11,957
‫خب, کاری نیست بتونم انجام بدم.

785
00:33:11,981 --> 00:33:14,126
‫فقط باید ببینم چی پیش میاد.

786
00:33:14,534 --> 00:33:16,946
‫فقط میخوای بشینی و بزاری اتفاق بیوفته؟

787
00:33:16,970 --> 00:33:18,180
‫خب...

788
00:33:18,204 --> 00:33:20,816
‫یکی از چیزهای پایه ای که یاد گرفتم,

789
00:33:20,840 --> 00:33:22,351
‫در زمان جنگ,

790
00:33:22,375 --> 00:33:24,486
‫جنگ رو به زمین دشمن میبری.

791
00:33:24,510 --> 00:33:26,722
‫نمیتونی دست روی دست بزاری,

792
00:33:26,746 --> 00:33:29,816
‫تا افراد غیر منطقی, منطقی بشن.

793
00:33:29,841 --> 00:33:31,541
‫چونکه سرعقل نمیان.

794
00:33:32,774 --> 00:33:36,120
‫باید جنگ رو به زمین دشمن ببری.

795
00:33:41,649 --> 00:33:43,427
‫خانم پریوس, چه کاری ازم ساختست؟

796
00:33:43,451 --> 00:33:46,530
‫یک سری شکایات علیه جینجر لوید دارم.

797
00:33:46,554 --> 00:33:47,831
‫دقیق تر؟

798
00:33:47,855 --> 00:33:51,101
‫نقض دستمزد, سوء استفاده از کارمندان,
‫حمله احتمالی پرخاشگرانه,

799
00:33:51,125 --> 00:33:54,338
‫آزار جنسی,
‫محیط کاری خصمانه.

800
00:33:54,699 --> 00:33:56,510
‫خودکار بیارم.

801
00:34:13,051 --> 00:34:14,362
‫کار اشتباهیه.

802
00:34:14,386 --> 00:34:16,788
‫اگر نظرت رو میخواستم,
‫می پرسیدم.

803
00:34:17,489 --> 00:34:18,967
‫باشه.

804
00:34:18,991 --> 00:34:20,924
‫هر غلظی میخوای, بکن.

805
00:34:30,569 --> 00:34:31,579
‫تو خوبی؟

806
00:34:31,603 --> 00:34:33,147
‫نوچ.

807
00:34:33,171 --> 00:34:36,150
‫باید از اینجا بزنم بیرون.

808
00:34:36,174 --> 00:34:37,575
‫دور از لئو؟

809
00:34:37,599 --> 00:34:39,168
‫نه.

810
00:34:39,192 --> 00:34:40,755
‫فقط...

811
00:34:41,104 --> 00:34:42,624
‫بیرون.

812
00:34:42,956 --> 00:34:44,366
‫خب, شاید بتونم کمک کنم.

813
00:34:45,658 --> 00:34:47,277
‫اصلا منو نمیشناسی.

814
00:34:48,206 --> 00:34:49,572
‫به قدر کافی میشناسم.

815
00:34:52,532 --> 00:34:53,825
‫گری!

816
00:34:55,160 --> 00:34:57,426
‫همراه من, الان.

817
00:35:34,174 --> 00:35:36,252
‫امیدوارم داستانت درست باشه.

818
00:35:41,148 --> 00:35:43,126
‫هی, چه خبرا؟

819
00:35:43,150 --> 00:35:45,128
‫توی کلمبیا ریور حبس کشیدی, درسته؟

820
00:35:45,152 --> 00:35:46,663
‫اره, سه سال.

821
00:35:46,687 --> 00:35:49,232
‫اون مال کی بود؟ 2012؟

822
00:35:49,256 --> 00:35:50,667
‫اره, به نظرم.

823
00:35:50,691 --> 00:35:52,268
‫بیلی گلوین رو می شناسی؟

824
00:35:56,237 --> 00:35:58,438
‫سالها به اون اسم فکر نکردم.

825
00:35:59,407 --> 00:36:01,485
‫اخریا داستان با نمکی برام تعریف کرده.

826
00:36:01,509 --> 00:36:02,520
‫اوه, آره؟

827
00:36:02,544 --> 00:36:04,655
‫یادم نمیاد بانمک بوده باشه.

828
00:36:04,679 --> 00:36:07,566
‫اره, بهش گفتم تو با ما کار میکنی.

829
00:36:08,650 --> 00:36:10,917
‫بهم گفت که مراقب باشم.

830
00:36:12,187 --> 00:36:13,197
‫هممم.

831
00:36:13,221 --> 00:36:14,432
‫فقط محض اینکه شفاف سازی....

832
00:36:14,456 --> 00:36:17,101
‫به اون یارو زنگ زدی, گزارش منو بده؟

833
00:36:17,125 --> 00:36:19,837
‫میدونی, اون مادرش رو برای یه
‫بسته آدامس میفروشه,

834
00:36:20,053 --> 00:36:21,130
‫چونکه خبرکشه.

835
00:36:21,154 --> 00:36:22,865
‫شاید همنوعانش رو بشناسه.

836
00:36:30,230 --> 00:36:32,742
‫قضیه چیه؟ خسته شدی؟

837
00:36:33,066 --> 00:36:34,210
‫قضیه اینه؟

838
00:36:34,234 --> 00:36:36,111
‫چونکه باید احمق و خسته شده باشی

839
00:36:36,135 --> 00:36:38,870
‫تا حرف بیلی گلوین رو قبول کنی, لئو.

840
00:36:40,406 --> 00:36:41,817
‫خیلی خب, بیا اینکارو بکنیم.

841
00:36:41,841 --> 00:36:43,552
‫نظرت چیه وقتی آماده بودی جنست رو آب کنی,
‫بیای سراغ من؟

842
00:36:43,576 --> 00:36:45,979
‫وگرنه, برای کارای درشت, یه آدم دیگه پیدا کن.

843
00:36:53,145 --> 00:36:54,272
‫هی.

844
00:36:55,488 --> 00:36:57,199
‫با خریدارت دیدار میکنم.

845
00:36:57,223 --> 00:37:00,269
‫ضمانتی وجود نداره,
‫اما میشه گپی زد.

846
00:37:00,677 --> 00:37:01,843
‫کجا هستن؟

847
00:37:05,682 --> 00:37:07,526
‫لس آنجلس.
‫خوبه.

848
00:37:07,550 --> 00:37:09,495
‫فردا بعد از ظهر بگو بیان اینجا.

849
00:37:09,519 --> 00:37:10,784
‫باشه.

850
00:37:20,589 --> 00:37:21,755
‫آریاتا.

851
00:37:25,035 --> 00:37:27,580
‫دنبال 20 کیلو هستی,
‫سوله اشتباهی اومدی.

852
00:37:31,694 --> 00:37:32,872
‫واو.

853
00:37:33,626 --> 00:37:35,938
‫هم کله خری , هم کثیف.

854
00:37:35,962 --> 00:37:37,973
‫درباره چی حرف میزنی؟

855
00:37:37,997 --> 00:37:40,549
‫برای این موقعیت باهام تماس گرفته شد,
‫گفتن به پشتیبانی نیاز دارن.

856
00:37:40,573 --> 00:37:43,545
‫از روی میزم, پرونده اشتباهی رو برداشتی.

857
00:37:43,970 --> 00:37:45,246
‫پس...

858
00:37:46,006 --> 00:37:49,085
‫پس تو طرف اون کسایی هستی
‫که هروئینشون رو دزدن.

859
00:37:53,465 --> 00:37:54,875
‫بهت هیچی نمیگم.

860
00:37:54,899 --> 00:37:56,043
‫ممم.

861
00:37:56,067 --> 00:37:57,778
‫پس شاید به من بگی.

862
00:38:01,873 --> 00:38:03,250
‫بابی.

863
00:38:03,274 --> 00:38:05,619
‫اینطوری نیست.

864
00:38:05,643 --> 00:38:07,977
‫بیخیال, منو میشناسی.

865
00:38:09,162 --> 00:38:10,528
‫قبلا.

866
00:38:12,232 --> 00:38:13,733
‫در خدمت شماست.

867
00:38:14,668 --> 00:38:16,145
‫دستات رو بده من.

868
00:38:16,169 --> 00:38:17,602
‫بیار بالا.

869
00:38:18,854 --> 00:38:20,966
‫حق سکوت داری,

870
00:38:20,990 --> 00:38:22,768
‫هرچیزی بگی, میتونه توی
‫دادگاه علیه ات

871
00:38:22,792 --> 00:38:23,936
‫استفاده بشه.

872
00:38:28,030 --> 00:38:29,290
‫گری, چه خبرا؟

873
00:38:31,500 --> 00:38:32,711
‫فردا؟

874
00:38:40,376 --> 00:38:42,020
‫اوه.

875
00:38:42,044 --> 00:38:43,317
‫نوشیدنی مهمونت کنم؟

876
00:38:43,341 --> 00:38:44,556
‫نه, من خوبم.

877
00:38:44,580 --> 00:38:49,175
‫خب, تصمیم گرفتم به انریکه کاری بدم,
‫تا پاش خوب بشه.

878
00:38:49,200 --> 00:38:50,811
‫واو, چه کار بزرگی کردی.

879
00:38:50,835 --> 00:38:52,546
‫اون کلوب همه چیز من هست.

880
00:38:52,570 --> 00:38:54,581
‫میدونم اینطور به نظر میاد, جمع و جورش کردم.

881
00:38:54,605 --> 00:38:55,949
‫و همه چیز بی نقصه.

882
00:38:55,973 --> 00:38:58,418
‫اما بدون اونجا, داغون میشم.

883
00:38:58,442 --> 00:39:00,521
‫باید از خودم محافظت کنم.

884
00:39:00,545 --> 00:39:02,189
‫ممکنه, زیاده روی کرده باشم.

885
00:39:02,213 --> 00:39:03,257
‫فکر میکنی؟

886
00:39:03,281 --> 00:39:04,825
‫میخوای گردنبندت رو برگردونم؟

887
00:39:04,849 --> 00:39:07,327
‫میخوام علیه ام شکایت نکنی.

888
00:39:07,351 --> 00:39:10,749
‫کلاب دار و ندار تو هست,
‫کاراگاه خصوصی دار ندار من هست.

889
00:39:11,561 --> 00:39:13,327
‫تو شکایت نکنی, منم نمیکنم.

890
00:39:16,099 --> 00:39:17,510
‫قبول.

891
00:39:17,534 --> 00:39:19,212
‫هممم.

892
00:39:19,236 --> 00:39:22,382
‫هیچکس تا به حال باهام
‫شاخ تو شاخ نشده بود.

893
00:39:22,406 --> 00:39:24,095
‫میدونستم, ازت خوشم میاد.

894
00:39:24,942 --> 00:39:26,252
‫می بینمت, عزیزم.

895
00:39:39,308 --> 00:39:40,474
‫ستوان.

896
00:39:41,780 --> 00:39:43,358
‫بفرما.

897
00:39:43,382 --> 00:39:44,793
‫بهم بگو.

898
00:39:44,817 --> 00:39:48,129
‫اگر حالم بهتر میشد, میگفتم.

899
00:39:48,153 --> 00:39:50,665
‫خب, الان نقشه چیه؟

900
00:39:50,689 --> 00:39:52,300
‫ادامه میدیم.

901
00:39:52,324 --> 00:39:54,769
‫یکی رو به عنوان خریدار میندازم جلو.

902
00:39:55,184 --> 00:39:57,763
‫با بخش مواد مخدر تماس بگیر.

903
00:39:57,787 --> 00:39:59,464
‫ببین کی رو برای جاسوسی, دارن.

904
00:39:59,488 --> 00:40:01,133
‫بعد از این؟

905
00:40:01,157 --> 00:40:02,801
‫عمرا.

906
00:40:02,825 --> 00:40:04,403
‫خب پس, میخوای از کی استفاده کنی؟

907
00:40:04,427 --> 00:40:05,504
‫خبرچینی گیر میارم.

908
00:40:05,528 --> 00:40:06,679
‫کی؟

909
00:40:09,999 --> 00:40:12,044
‫بعدا , کاغذ بازیهاش برات میارم.

910
00:40:12,068 --> 00:40:13,645
‫هافمن.

911
00:40:14,203 --> 00:40:15,103
‫ببین.

912
00:40:15,128 --> 00:40:16,405
‫درباره این یارو نمیدونم.

913
00:40:16,429 --> 00:40:17,974
‫چرا یکی از پلیس هات رو نمیاری,

914
00:40:17,999 --> 00:40:19,176
‫نقش خریدار بازی کنه.

915
00:40:19,200 --> 00:40:22,446
‫بعد از جریان امروز, به کسی نیاز دارم
‫که بدونم میتونم اعتماد کنم.

916
00:40:29,710 --> 00:40:32,055
‫واو!

917
00:40:32,079 --> 00:40:33,957
‫رفیق, داشتی روی این کار میکردی؟

918
00:40:33,981 --> 00:40:35,859
‫واسه توه.
‫واسه منه؟

919
00:40:36,309 --> 00:40:37,687
‫چیه؟

920
00:40:37,711 --> 00:40:39,210
‫نشونت میدم.

921
00:40:41,147 --> 00:40:42,658
‫اجی مجی.
‫واو!

922
00:40:47,087 --> 00:40:48,052
‫یادت اومد؟

923
00:40:50,724 --> 00:40:52,802
‫امروز روزی بود,

924
00:40:52,826 --> 00:40:55,404
‫اومدی دنبالم,

925
00:40:55,428 --> 00:40:56,761
‫12 سال قبل.

926
00:40:58,198 --> 00:40:59,608
‫درسته.

927
00:40:59,632 --> 00:41:01,610
‫بعد رفتیم به رستورانه, رومی.

928
00:41:01,634 --> 00:41:03,212
‫و منم برات....

929
00:41:03,236 --> 00:41:05,002
‫یک تیکه آلاسکای پخته گرفتم.

930
00:41:06,840 --> 00:41:09,151
‫بهم گفتی, همه چیز رو به راه میشه.

931
00:41:09,175 --> 00:41:11,411
‫گفتم و جدی گفتم.

932
00:41:11,878 --> 00:41:14,056
‫میدونی همیشه کنارت هستم, رفیق, درسته؟

933
00:41:14,080 --> 00:41:16,292
‫منم همیشه کنارت هستم.

934
00:41:16,316 --> 00:41:17,584
‫بیا اینجا.

935
00:41:18,585 --> 00:41:20,029
‫خیلی عالیه, خیلی ممنون.

936
00:41:20,053 --> 00:41:21,197
‫دکس.

937
00:41:21,221 --> 00:41:22,398
‫واو, هی دوستان.

938
00:41:22,422 --> 00:41:24,266
‫یه کم کیک میخواین؟

939
00:41:24,488 --> 00:41:25,699
‫جریان چیه؟

940
00:41:25,724 --> 00:41:26,856
‫به کمکت نیاز داریم, دکس.

941
00:41:27,961 --> 00:41:29,105
‫یعنی, همین الان,

942
00:41:29,106 --> 00:41:31,106
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@