Negli episodi precedenti...
Mi serve qualcuno che entri in contatto con questa gente.
Uno che reciti la parte. Quindi... sei pronto?
Voglio trasferirmi.
Lo lascerai andare via?
Sì. È la cosa giusta da fare.
Può stare da me per un po'.
È ora.
È ora di cosa?
- Di darti una ripulita. - Dex... sei una bomba a orologeria.
Non hai per niente fatto i conti con il tuo passato, con...
Benny, con la guerra, e quindi...
Cerchi caos nella tua vita.
Tina! Parker!
Vi siete portate il vostro vino e i vostri bei bicchieri?
Che classe, ragazze!
- Tom! Ehi, guardati, ti vedo in forma! - Ehi.
Bella roba. Mantenete vivo l'amore.
Mi piace.
Stai meglio senza di lei, vero?
Seriamente, vuoi giocare a strip poker?
Cash, non puoi spogliarti in casa mia.
Lei non vuole vederlo. Io non voglio vederlo. Nessuno...
Vuole vederlo.
- D'accordo? - E dai, Dex.
Tookie!
Ciao!
Che bello vederti!
- Dai, vieni a goderti la festa! - Chi è questa gente?
Sono i miei amici.
Aspetta, cosa...
- Hai portato i tacos? - Mi ha detto tu di portarli.
Ragazzi,
abbiamo i tacos!
Sono così felice di vederti!
Sei il numero uno! Sei il numero uno!
- Sei il numero uno! - Devo fare pipì.
Sono...
- Sono felicissima che tu sia qui. - Già.
Dico davvero.
Sei così adorabile.
E gentile.
Dov'è Ansel?
Si è trasferito.
Sì, è questo che stiamo festeggiando stasera, la mia libertà.
Voglio bene ad Ansel,
ma adesso vive con Grey
e va...
Va benissimo così.
Davvero.
Sono un'adulta,
e ho... ho... ho una bella vita,
ovviamente.
Certo.
Fai schifo, DJ!
Cambia canzone!
Dex, se n'è andata un'ora fa.
- Cosa? - Sì.
Beh, vado...
Me ne occupo io.
Ci penso io.
Dammi quel telefono.
Posso? Questo è...
Basta.
Perché... nessuno lo vuole sentire.
Sai cosa vogliono sentire?
Un po' di questo.
Evvai!
Ok!
Ti prego, smettila.
- Buonanotte, Dex. - Cosa, cosa, cosa?
Ehi!
Dex Parios?
La festa è finita, bello.
Sì, signora, lo vedo.
Signora?
Sono il sergente maggiore Jeremy Stevens, signora. Air Force degli Stati Uniti.
Ok. Che ci fai in casa mia?
Le chiedo scusa, signora. La porta era aperta.
Ma certo.
Ho provato a cercarla al Bad Alibi, ma il barista mi ha mandato qui.
Speravo di poterla assumere per...
Trovare i miei genitori.
Ehi, Dex, hai del caffè?
Patatine?
Stumptown - Stagione 1 Episodio 11 - "The Past and the Furious"
Un mio amico mi ha dato un kit per il DNA,
per scherzo.
Alla fine non era più così divertente.
Grazie.
Sono un nativo americano al 48 percento.
E... i miei genitori...
Non lo sono?
In pratica sono bianchi fino al midollo.
- Oh, credo le serva il filtro. - Sì, lo so.
Lo so.
Hai mai chiesto a tua madre se...
Lei...
Abbia avuto un amante?
Sì. A quel punto ha chiamato mio padre
e mi hanno detto la verità.
Mi hanno adottato.
Non te l'hanno mai detto?
Ascolti, so...
Che hanno fatto ciò che ritenevano giusto fare,
ma ora ho scoperto questa parte di me di cui non sapevo nulla
- e... - Sì, lo so. I genitori a volte sono stronzi.
No, i miei no.
Si sono sempre presi cura di me,
venivano alle mie partite quando ero bambino,
mi hanno mandato nelle scuole migliori.
Beh, puoi comunque voler bene ai tuoi genitori
e voler scoprire da dove vieni.
Cavolo.
Fermati. Fermati.
Ok, mi sa che dobbiamo saltare...
- Il caffè. - Davvero, signora,
non fa niente.
Allora, può aiutarmi?
Sì, solo se non mi chiami più signora.
Oh, scusi... signorina Parios?
- Dex? - Bravo.
Ehi, amico, che stai facendo?
Sto... sto costruendo una sedia.
Oh, le mie non le trovi abbastanza comode?
Cosa abbiamo qui? Posso guardare?
- Ok. - Bene.
Allora, "tutto quello che voglio fare ora che ho ventun'anni".
Trasferirmi, ok.
Bere una birra, l'abbiamo fatto.
Costruire un mobile.
Cambiare una ruota. Perfetto, bene.
- Ti serve aiuto? - Hai un trapano?
Un trapano?
Ehi. Buongiorno.
- Ciao, Dex. - Ciao, fratellino.
Ehi, Dex. Che ci fai qui? È mattina.
Ho pensato di passare per... una tazza di caffè.
- A casa tua c'è il caffè. - Sì, ma il tuo è...
Più buono.
- A casa il caffè lo facevo io. - Ehi... traditore.
Vado... a prendermi quel caffè.
Ehi, Dex. Sai che è temporaneo. Vuole solo un po' di indipendenza.
Beh, può essere...
- Indipendente anche a casa. - Ok, allora il problema non è lui, vero?
- Hai solo paura di rimanere da sola? - Cosa?
Ho fatto quattro mandati. Credo di saper...
Stare da sola.
- Ok. - Lo so fare.
Ok.
Oggi tu e Hoffman farete quella cosa?
Sì. Non è niente di che.
Bene. Voi due sarete come...
- Tango e Cash? - Non farlo.
- Turner e Hooch? Cagney e Lacey? - Basta, ti prego.
Grey, ho bisogno di aiuto.
A cosa stai lavorando, bello?
Roba da uomini.
Ci penso io.
Ok, diamoci dentro.
Come sta Jeremy?
Sta bene.
L'ho appena incontrato, quindi...
Ci manca.
- Non lo vediamo da... - Dagli tempo, Diane.
Avremmo dovuto dirglielo.
È ancora arrabbiato con noi?
Non è esattamente mio...
Beh, qualunque informazione potrete darmi sarà d'aiuto.
Non sta cercando di...
Sostituirvi. Lui vuole solo sapere chi è veramente.
È nostro figlio.
Abbiamo sacrificato tutto per lui, e ora è...
Andato via.
Ha figli, signorina Parios?
- No. - Allora non può capire cosa proviamo.
Era un'adozione...
Chiusa, quindi non sappiamo molto.
Non abbiamo mai incontrato il padre biologico.
A quanto pare, lui...
È sparito dopo la nascita di Jeremy.
La madre biologica era una drogata.
Per questo le avevano portato via Jeremy.
Avrebbe avuto una vita difficile,
se non lo avessimo adottato.
Beh, sono sicura che lo capirà.
Come si chiamava l'agenzia che ha gestito l'adozione?
Agenzia di adozione Buon Cuore. Vorrei tutti i documenti.
Prenda un numero.
- Uno! - Cristo.
Quattro! Sei!
- Era ora. - E per questo...
- Verrà punito. Si sieda, signore. - Un attimo.
- Sto aspettando da... - Vuole farmi arrabbiare?
Uno! Quattro!
Sette!
Signorina, sa che sono vegana.
Si sieda. E metta quei dolci di zucchero raffinato di origine animale
lontano dalla mia faccia.
Uno! Quattro!
Otto!
Due! Sette!
Tre!
- Tesoro, sono vegana. - Vegana, sì, lo so. Questi sono vegani.
Anche senza zuccheri raffinati.
E un caffè.
Con latte d'avena.
Cosa posso fare per te, tesoro?
Qualunque cosa abbia...
Sull'Agenzia di adozione Buon Cuore.
Ok, non c'è molto.
Pare che l'agenzia abbia chiuso sei anni fa.
Ci sono vecchi documenti dell'agenzia immobiliare.
- Documenti di adozione? - No. Sono sigillati.
Tutti quanti?
Prendo tutto quello che trova.
Ehi. Sì, ho solo trenta secondi.
Adoro i nostri discorsi.
Ehi, non è strano che dei documenti di adozione siano sigillati?
- No. In casi speciali, ogni agenzia... - No. No. Non alcuni documenti. Tutti.
Sì, questo è un po' insolito. Comunque non so bene cosa vuol dire. Perché?
Non lo so ancora.
Mai sentito parlare della... chiesa Shepherd's Cross?
Erano i proprietari dell'agenzia di adozione.
Oh, sì. Sì, è molto lontana da Portland,
vicino alla riserva indiana dell'entroterra.
Tempo fa era una enorme chiesa evangelica.
Ormai se ne sente parlare poco.
Ehi, senti, devo tornare a lavoro, ok? Ci sentiamo presto.
- A presto, Connor. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
Dunque...
Il nostro ladro di auto, Sean,
ha accettato di organizzare un incontro col suo capo.
Si fa chiamare Scuzzy. Ho bisogno che ti infiltri... siediti pure.
Insomma, devi entrare dentro e...
Fare un po' di ricognizione.
Credo di non essere mai rimasto così tanto senza manette qui dentro. È strano.
- Ok. Stai prendendo la cosa seriamente? - Assolutamente.
Vuoi che scopra quali pillole sta smerciando il capo di Scuzzy, giusto?
Voglio sapere cos'altro hanno in mente Voglio il colpo grosso.
- Puoi occupartene? - Sì, ma toglimi una curiosità...
Sai, se dobbiamo dirla tutta...
Cosa ci guadagno io?
- Stai scherzando vero? - Non scherzo.
Sono stato in galera con un paio di talpe o...
Informatori, quindi so come funziona.
Si prende il tredici percento del guadagno.
E se facessimo così?
Tu fai il tuo lavoro...
E io farò in modo di ricompensarti.
Affare fatto?
Tredici percento.
Ci siamo stretti la mano.
Si chiamava Buon Cuore.
Le ricorda qualcosa?
Clifford.
Per favore accompagna la signora Wilkinson alla sua macchina.
Grazie.
Sono Betty Welles.
La segretaria del pastore.
Sono Dex Parios.
In realtà, forse potrebbe aiutarmi lei.
- Lavorava qui sei anni fa? - Signora Parios...
Sfortunatamente l'agenzia Buon Cuore non è più operativa.
Temo di non poter rispondere a nessuna delle sue domande.
Potrebbe indicarmi qualcuno che invece può?
"Che nessuno soffra come un faccendiere nelle faccende degli altri uomini".
- Mi scusi? - Pietro 4:15.
Va... bene.
Perché le interessa la Buon Cuore?
Beh, io e mio marito stavamo pensando di adottare un bambino...
E abbiamo sentito che la Buon Cuore è stata d'aiuto anche quando sembrava impossibile.
Dove è la sua fede?
Non la metto...
Non sono proprietà di nessuno.
Distruggiamo il patriarcato!
Perché è davvero qui signora Parios?
Sto cercando di capire perché i registri delle adozioni sono sigillati.
Non so dirglielo.
Non ho idea di come operasse la Buon Cuore.
Ma grazie per essersi unita alla nostra funzione oggi.
- Può andarsene ora. - Madre Santa!
Ok...
Va bene, grazie.
La porta era aperta.
So che non dovrei essere qui, facciamo che dico qualche "Ave Maria" e...
Siamo a posto?
Ok...
Allora, come funziona?
Sappiamo entrambi che ho commesso...
Errori.
Ci sono cose che farei diversamente...
Se potessi.
Ma io...
Sto aiutando le persone ora.
Sai, brava gente come Jeremy.
Sto cercando di...
Far riequilibrare il karma, o...
Quel che è. Sto mescolando religioni. Scusa.
Va bene.
Sai, quella volta in cui...
Ho detto di non voler prendermi cura di Ansel...
Quell'unica volta...
Non lo dicevo davvero.
Quindi se c'entri qualcosa tu con il fatto che si voglia trasferire...
Mi dispiace di averlo detto.
Ero arrabbiata con i miei genitori, non con lui.
Ok. Bella chiacchierata.
Ave, o Maria.
Ave, o Maria...
Ave, o Maria.
Grazie per il suggerimento.
Grey.
È il diminutivo di qualcosa?
E Scuzzy?
Ho una domanda per te, Grey.
Qual è il ritardo di iniezione di una Bel Air Chevrolet del 1955
con un motore da 5358 centimetri cubi e carburatore a quattro diffusori?
Beh... è una domanda a trabocchetto, Scuzzy.
Perché è una domanda a trabocchetto, Grey?
- Non c'era la Chev 5358 nel 1955. - Una 5358 nel 1955.
Che cazzo...
È da un film...
Non mi fido di nessuno che non conosce "Mio cugino Vincenzo".
Non così in fretta...
Dovrai dimostrarmi le tue capacità.
Capisco... qual è il colpo?
Il capo ha bisogno di una Porsche 911 Turbo S.
Se la prendi per mezzanotte, sei dentro.
Va bene.
Hai sentito, Hoffman? Mi serve una Porsche.
No, lui vuole una Turbo S.
Ok, lascia che riveda l'ordine.
Hawkins, hai portato la Porsche sbagliata.
Il mio informatore qui vorrebbe una Turbo S.
Ha una preferenza sul colore? Fatemi parlare con la concessionaria.
Dico solo che sono io a giocarmi le chiappe qui.
Non ti lascio rubare una macchina per strada, quando ne hai una perfetta di fronte.
Ma almeno corre?
Facci un giro. Devo firmare dei documenti.
Ci hai messo un localizzatore, vero?
Sotto il paraurti posteriore.
Tienilo d'occhio.
Grazie, amico.
Allora...
Quando torni a casa?
Ora sto con Grey.
Sì, sì, lo so, ma, tipo...
Per quanto? Tipo una settimana? Un mese? Quanto?
Finché non mi trovo un posto tutto mio.
Giusto, sì...
Signora?
Dex...
- Siediti. - Grazie.
Ehi.
- Posso portarti qualcosa? - Solo dell'acqua.
- Arriva subito. - Grazie, amico.
Allora, hai trovato mia madre?
Sì...
Il fatto è questo. L'ho trovata.
Sherri Fisher.
Nativa americana, il che spiega quel...
- 48% sul test del DNA. - Grandioso.
E quando posso incontrarla?
Non puoi.
Lei è...
Lei è morta tre mesi fa di overdose.
Mi spiace davvero.
Vorrei poter dire che ha lasciato dei soldi o qualche cosa di valore.
Vi lascio un po' di privacy.
Grazie.
Ehi. Guarda, era un'artista.
Tre mesi. Se i miei genitori me l'avessero detto prima...
Lo so.
Ma non potevano...
Immaginare questa cosa.
Voglio dire, cercavano di proteggerti.
Davvero?
O stavano proteggendo loro stessi?
Non è una bella sensazione vedere i propri genitori come esseri umani...
Per la prima volta, ma lo sono...
Esseri umani.
Anche mia madre era un'artista.
Mi decorava le scarpe con i pennarelli colorati.
Erano una figata.
Avevo capito che i tuoi genitori fossero...
Dei coglioni.
Sono scappati quando ero oltreoceano, hanno lasciato mio fratello da solo
in una casa famiglia e non li sento da allora.
Te la sei vista brutta laggiù?
Non più di tutti gli altri.
Ignorarlo non aiuta, sai?
- Parli per esperienza? - Io? No.
Ma alcuni amici hanno i sintomi.
Insonnia, incubi, persino vuoti di memoria.
Pensavo che fosse l'alcol.
Sai che l'Associazione Veterani ha molti gruppi di supporto per...
La sindrome da stress post traumatico.
- Dovresti darci un'occhiata. - No...
Parlare di sentimenti in gruppo non...
Non è roba per me.
Ehi, credo che questo sia tuo.
Oh, wow.
Quello sono... sono io.
Eri carino.
NOME COMPLETO DEL BAMBINO Jeremy Scott NOME DEL PADRE Tim Scott
Credo di aver trovato tuo padre.
Ehi.
Tim Scott?
- Dex Parios. Abbiamo parlato al telefono. - Sì, piacere mio, signorina Parios.
Piacere.
Questo è... suo figlio, Jeremy.
Ciao.
Beh, vieni qui.
Wow, è... è mio figlio.
È pazzesco, vero?
- Vi offro da bere, conoscetevi un po'. - Oh, no, no. La prego.
Offro io. Cosa le prendo?
Oh, no. Niente, in realtà stavo uscendo, quindi...
Oh, deve avere una famiglia da cui tornare.
- Grazie. - Di niente, figurati.
Questa è la segreteria telefonica di Ansel Parios.
Lasciate un messaggio
e vi richiamerò.
Forza, Timbers.
Sei in anticipo di qualche ora.
- Impressionante, ma non è una Turbo S. - Andiamo, Scuzzy. Avevo poco tempo.
- Ha qualche cavallo in meno. - Ma sempre 540 cavalli e lo sai, forza.
- Vieni a conoscere i ragazzi. - Grandioso.
- Questo qui è Rico. Mio fratello. - Come va?
Non parla molto.
Questo è Chaz. Un ragazzo del college
- che a quanto pare non sa guidare. - Quell'albero è uscito dal nulla, Scuzz,
- te lo giuro. - E questa...
È Max.
Ehi.
- Vieni, fatti aiutare. - Sono un po' sporca.
A quanto pare piaci a Scuzzy.
Io potrei metterci un po' di più.
Ok, mi sembra giusto.
Vediamo quant'è pulito questo bolide.
Ti ha dato qualche problema?
Beh, non ancora.
C'è qualcosa che non va?
Andiamo a fare un giro.
- Davvero? E dove andiamo? - Sali...
E basta, intelligentone.
Cazzo.
- 4-9-16, ci muoviamo. - Ricevuto.
Ok, cosa vuoi sapere su di me? Sono un libro aperto.
Oh, so già un sacco di cose su di te.
Ci siamo.
4-9-16, l'obiettivo è fermo. Il GPS lo colloca tra la 181 e la Wilkes.
Mi avvicino per controllare. Restate in attesa finché non vi do l'ok.
Quindi è questa? La tua tana?
Dopo di te.
No, voglio cinquemila dollari su Lopez.
Dividili tra il vincente
e il KO al primo round.
Leo.
Questo è Grey.
Grey.
Leo.
Ho sentito tanto parlare di te, Grey.
Davvero?
Hai perquisito la macchina?
Sì.
E?
Amico, questa è legale.
L'ho presa al negozio.
Spostatevi.
Pensavi fosse divertente?
Farci inseguire un furgoncino del gelato per tutta la città?
No, ma mi avresti dovuto dire che avevi messo il localizzatore GPS...
- Io non devo dirti niente. - Se ce lo avessi lasciato,
- mi avrebbero scoperto. - So nascondere un GPS.
Se l'ho trovato io, l'avrebbero trovato anche loro.
E non volevo correre il rischio.
Vuoi abbandonare?
Fai pure. Ma vedi, mantenere un bar costa parecchio...
E, ora come ora, quel tredici percento non è niente male.
Smettila di comportarti come se mi stessi facendo un favore,
perché non è così.
Ok? Tu hai bisogno di me, Hoffman.
Sei uno che segue le regole.
Siamo onesti, probabilmente vieni da una famiglia di poliziotti.
Il tuo paparino vuole che tu diventi Comandante
perciò non puoi avere una virgola fuori posto sul tuo fascicolo.
O sbaglio?
Mi hai inquadrato. Mi hai inquadrato, Grey.
Non so come abbia fatto il mio lavoro
prima del tuo arrivo. Sai che c'è?
Potrei buttarti fuori, immediatamente.
- Per quello che hai detto, facilmente. - Allora, fallo.
Tim. Non mi aspettavo di rivederti così presto.
Beh... io e Jeremy dovevamo cenare insieme stasera, ma...
Purtroppo, devo lasciare la città.
- Seriamente? - Pensavo che forse...
- Glielo potresti dire tu al posto mio? - No, diglielo tu.
Senti, lo capisco. Avevi 18 anni.
Hai dato via la potestà genitoriale
del bebè ad una madre tossica.
Questa è la tua occasione per sistemare le cose.
Non essere un altro genitore deludente.
Amico, non scappare.
Prima o poi lo deluderei.
Meglio ora che in futuro.
No. No, non è vero, ok?
Lui ha bisogno di te.
Non devi essere perfetto, devi soltanto...
Esserci.
Mi dispiace.
Non posso...
Non sono fatto così.
Non era una tossica...
- Cosa? - Ero io quello problematico, non Sherri.
Era una brava madre.
Per questo le ho dato la patria potestà.
Sherri aveva un trascorso di droghe,
per questo i servizi sociali le hanno portato via Jeremy.
È morta di overdose.
Non so cosa sia successo negli ultimi vent'anni,
ma conoscevo Sherri,
e ti assicuro che è stata una santarellina fino al giorno in cui me ne sono andato.
Quindi, chiunque abbia detto che era una tossica...
Stava mentendo.
Ok, non puoi più girare, passami la chiave inglese.
Hai cambiato la tua prima gomma.
Ho cambiato una gomma!
Bel lavoro.
Devo rispondere, ok?
Sì.
Ehi, Max.
Leo ha una soffiata su una Audi R8.
Sei pronto per il tuo primo colpo ufficiale?
Non siamo affiliati con la Comunità degli Indiani dell'Entroterra.
Sì, lo so, ma come puoi immaginare la tribù non è molto felice
di avere un'esterna che ficca il naso.
Allora perché stai ficcando in naso?
Beh, la madre di un mio cliente era un membro della tribù.
E certi dettagli non mi tornano.
Quindi speravo che qualcuno della Riserva potesse aiutarmi.
La madre del tuo cliente era un membro, ma non il tuo cliente?
È stato adottato.
E l'agenzia delle adozioni non è esattamente collaborativa.
Questa agenzia... si chiamava Buon Cuore?
- La conosci? - Purtroppo, molto bene.
Prendevano di mira i membri più deboli delle tribù e gli portavano via i figli.
Credevo che il governo avesse provato a fermare il fenomeno.
L'Indian Child Welfare Act non funziona bene come pensi.
Come lo hanno aggirato?
Erano aggressivi.
Sembrava sapessero esattamente chi colpire...
E quando.
Credi che ci fosse qualcuno all'interno?
Spiegherebbe molte cose.
Betty Welles...
Da nubile Paley.
Mi sono informata ed ho scoperto
che lavorava per il Servizio per la tutela dei minori.
Infatti, è stata lei ha portare via il figlio a Sherri Fisher, vero?
- Signora Parios... - Era una domanda retorica.
Posso... posso provarlo.
Quello che non so e di cui vorrei parlare è... perché?
Sherri Fisher non aveva precedenti
di dipendenza da alcool o droghe.
Quindi perché ha redatto una relazione
in cui diceva che era una madre inadeguata?
Non le devo una spiegazione.
Ma la deve al mio cliente.
Jeremy Stevens.
Il figlio di Sherri Fisher... se lo ricorda?
Probabilmente no, no.
Aveva solo... sei mesi quando lo ha strappato dalle braccia di sua madre.
L'ho salvato.
È nato in una famiglia impura.
Gli ho trovato dei bravi genitori cristiani.
No! Stava rubando bambini
a delle famiglie native americane perfette
e li dava a persone innocenti che non avevano idea di cosa stesse succedendo.
Era la volontà del Signore.
Ah, sì? E quanto vi pagava il Signore?
- Come si permette. - Immagino... immagino delle tangenti.
Le famiglie che adottano ricevono un credito fiscale, giusto?
Quindi immagino che quelle famiglie
vi dessero una percentuale del ritorno che avevano sulle tasse.
Per lo meno finché la Buon Cuore non è stata chiusa.
Dio, che brutto colpo.
Abbiamo fatto quello che era necessario.
Wow.
Quindi nessun rimorso?
- Nessuno. - Immaginavo che l'avrebbe detto.
Sa, i microfoni su questi cosi non sono male.
Ora ha dei rimorsi?
- Lo elimini, per favore. - No, no, non penso proprio.
Lo elimini.
Davvero? In una chiesa?
Mi dia il telefono.
Subito.
Ok.
Ok, penso di essere rimasta anche troppo.
Ok, eccola lì, l'Audi R8.
Carrozzeria scintillante, motore V-10,
da zero a sessanta in tre secondi e due.
Sì, carina, eh? Solo che è abbastanza difficile riuscire ad aprirla.
Il mio spirito guida.
Ok, ecco il piano. La prossima macchina che arriva,
la prende il parcheggiatore, apriamo la cassetta delle chiavi,
prendiamo le chiavi e ce ne andiamo.
E il divertimento dov'è?
- Hai il kit per scassinarla? - Sì, ma non voglio...
Distraggo il parcheggiatore. Tu facci entrare in quella cosa.
Max, non c'è copertura, siamo in pubblico.
Dai, vivi un po'...
Max, non... Max, è una...
Non fare casini.
- Ok, grazie. - Ehi.
Alla fine non è stata difficile da aprire, no?
Beh, siamo solo a metà.
Non è che basta prendere due cavi e metterli insieme.
Ma qui arrivano in soccorso i miei giocattoli.
Dio quanto amo questo suono.
- Il GPS? - Ho incasinato il computer.
- Non riconosce la destra dalla sinistra. - Ottimo.
Ehi! Quella è la mia macchina!
Che ne dici se partiamo?
Fai pure.
Ehi! Ehi! Quella è la mia macchina!
Cazzo!
Stavamo provando ad avere un figlio da tanto tempo.
Volevamo tantissimo un bambino.
Una famiglia.
Ti volevamo così tanto, Jeremy.
Che cosa vi aveva detto la Buon Cuore?
Solo che avevano trovato un bambino per noi.
Non abbiamo fatto domande.
Ma non vi sono venuti dei sospetti?
Ci hanno detto che lo stavamo salvando.
Ci dispiace tantissimo, tesoro.
Mi serve solo un po' di tempo.
Mi dispiace di non avertelo detto prima, ma...
Te lo sto dicendo ora.
Bene.
Volevo solo assicurarmi che non stessi pensando di agire da solo.
No. Il piano è sempre stato di dirtelo.
Come ho detto, bene.
Bene.
Perché siamo qui?
Tu non mi conosci, Grey.
Ho fatto cinque anni sotto copertura.
Buon costume.
Non puoi fare bene il lavoro e...
Avere le mani completamente pulite.
Allora anche tu infrangi le regole. Congratulazioni.
Non c'entrano le regole.
C'entra chi sei davvero e perché lo stai facendo.
Hai un passato nel campo. Non voglio tu sia tentato a tornarci.
Inizierai a considerare queste persone come degli amici.
Ma non lo sono.
Leo è stato arrestato in tre stati per furto di automobili.
Scuzzy è stato dentro per aver puntato una pistola contro il suo vicino.
Rico viene arrestato costantemente. Principalmente per furtarelli.
E Chaz, l'universitario, deve affrontare un'udienza disciplinare all'università
per aver venduto delle carte d'identità false.
E poi c'è Max.
Ti farà dubitare più di tutti.
Ci sono passato.
Sto solo lavorando al caso, Hoffman.
Voglio spingerli a fidarsi di me.
Ok.
La sua fedina penare è lunga chilometri.
- Ha commesso di tutto - Dove vuoi arrivare?
Quando avremo finito,
avrà accumulato abbastanza crimini da stare dentro trent'anni.
Ti ho portato l'olio che mi avevi chiesto.
Non ci credo che Chaz abbia portato un'auto con distribuzione del peso 10/50.
Che idiota.
Oggi è stato divertente.
Già.
Sempre emozionante, vero?
Da quanto tempo lavori con Leo?
Da un po'.
Ah, sì?
E fate altro oltre alle macchine?
Tipo?
Non so. Sono solo curioso.
Io ho fatto di tutto, mi chiedevo cos'altro faceste voi.
Davvero?
E come mai sei finito dentro solo per furto d'auto, allora?
Oh, ok...
Mi sono informata a dovere su di te, novellino.
Se l'hai fatto, allora saprai che ho contatti dentro e fuori di prigione.
E ho delle abilità che non riguardano solo le macchine.
Prendo nota.
Max, hai mai pensato di uscirne?
Di lasciarti tutto alle spalle?
Perché?
Sono solo curioso, sai? A volte mi chiedo se potrei...
Se potrei vivere senza il crimine, capisci?
Una casa, una famiglia, stabilità.
Senza dovermi sempre guardare le spalle.
Credi che vorrai mai tutto questo?
Una vita vera?
La vita vera è noiosa, novellino.
Senti, hanno commesso un errore, ma sono pur sempre... i tuoi genitori.
Cosa faresti se i tuoi genitori tornassero a casa domani?
Li perdoneresti?
È una cosa diversa.
- Davvero? - Sì.
Ci hanno abbandonato.
Non volevano...
Far parte della mia vita o di quella di mio fratello.
I tuoi genitori ti vogliono bene.
Mi hanno sottratto...
A un'altra donna che mi voleva bene.
A un'intera famiglia che non conoscerò mai. E hanno mentito su questo.
Sai, c'è questo viaggio...
Di cui stavo parlando con il mio amico...
Zaino in spalla nel sud est asiatico.
- Credo sia il momento giusto per farlo. - Non puoi scappare da questo, Jeremy.
Intendi dire come stai scappando tu...
Da qualunque cosa sia successa laggiù?
500 dollari, vero?
No, no, no. Non serve.
- Consideralo uno sconto per militari. - No, no. Per favore. Insisto.
Inoltre...
È un gruppo di sostegno al quale partecipo.
Non è un gruppo di supporto sentimentale.
Sono solo dei veterani che escono a bere una birra.
Dovresti venire.
Ok, lo prenderò in considerazione.
Non... non andartene ancora.
C'è qualcuno che vuole incontrarti.
Chi?
La tua famiglia.
Jeremy...
Questa è la tua prozia, Jacinda.
Noi la chiamiamo Nonna.
E questo è il tuo prozio, Beau.
- Noi lo chiamiamo Nonno. - Piacere.
E questo è il loro figlio, Evan.
Tuo cugino.
Ciao.
Devo mostrarti una cosa.
Questa è tua madre, Sherri.
Sua madre...
Julia.
Mia sorella.
E qui in basso...
Ci sei tu.
Ti stavamo aspettando.
Ci siamo. Ora le grigliamo.
È un hamburger perfetto, amico.
Bravo. Vediamo che altro c'è sulla lista.
Bene, "Provare la salsa piccante. Far crescere la barba".
Vuoi chiedere ad una ragazza di uscire?
- Cosa? No! - Non negarlo. È scritto qui.
"Chiedere a Lila di uscire". Chi è Lila?
Una della mia squadra di calcio.
Bene, allora le chiederemo di uscire.
Cioè, non io. Tu. Tu le chiederai di uscire. Ma io ti aiuterò.
Domani hai calcio, vero? Glielo chiederemo domani.
Prima devo finire la lista.
Perché devi finire la lista?
Voglio essere un uomo,
proprio come te.
Ok.
Tu pensi di dover finire la lista prima di chiederle di uscire,
e mi hai visto fare tutte queste cose, giusto?
Ok, conosco molti ragazzi che non sanno fare metà delle cose su questa lista...
E chiedono sempre alle ragazze di uscire.
Quindi sei già avanti, rispetto al 75 per cento della popolazione.
Essere un vero uomo non ha niente a che vedere con le cose sulla lista.
Un vero uomo...
Mantiene le promesse...
E fa dei sacrifici per esserci per le persone che ama. Fa...
Delle piccole cose per mostrare loro quanto ci tiene.
Tipo... preparare il caffè a Dex ogni mattina.
Non hai bisogno di finire questa lista prima di chiederle di uscire.
Sei già pronto.
Sei già un uomo.
Grazie.
Hai fatto la cosa giusta.
Per una volta.
Dex, stai bene?
Darai altre feste che dovrei evitare?
La casa diventa così silenziosa, sai?
Io adoro quel suono.
Il silenzio.
Mi ricorda il deserto di Helmand.
Soldati nemici appostati ovunque.
Forse non è la cosa peggiore al mondo...
Abituarsi a stare da soli.
- Ehi. - Ehi.
Hai chiamato il novellino?
Credo possa aiutarci, ok?
Che sta succedendo?
- Bisogna disfarsene. - Taci.
Possiamo fidarci di lui.
Vero?
Sì, è così.
Leo.
Max dice che conosci delle persone.
Sì, è vero.
Tempo fa abbiamo rubato un furgone per le consegne.
Pensavamo contenesse dei pacchi.
TV, magari dei cellulari, cose simili.
Invece...
Ci siamo imbattuti in qualcosa...
Che va al di là delle nostre competenze.
Ci serve il tuo aiuto per spostarlo.
Cosa contiene?
Eroina.
Un bel po'.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com