Negli episodi precedenti...
Hai fatto sesso con Liz ieri notte?
- Ma non ricordo nessuna bravata. - Nemmeno io.
Volevo dirtelo, ma... Dex ha detto di tenercelo per noi.
Hai distrutto la mia relazione con Liz,
e la tua con Hoffman. Non ti voglio più intorno.
Ok, aspetta. Eccola lì! Lo vedete?
Sta rovesciando i suoi drink nei miei bicchieri, sta cercando di ubriacarmi.
Non puoi avere una storia finché c'è lei nella tua vita.
Nessuno può avvicinarsi a te quanto lei.
Dex, voglio trasferirmi.
Cosa vuoi fare?
Aspetta un attimo, ok?
- Ciao. - Possiamo parlare?
Sì.
In piedi.
Presiede il giudice Antonio Price.
Potete sedervi.
Signora Whitmore, è accusata di non aver pagato per il servizio fornito.
Ingiustamente.
Bene, il caso è chiuso.
Bailiff, trovami un costume da bagno e un paio di Mai Tai.
Vado alle Hawaii.
Ora, signorina Pario,
è stata assunta per trovare il miglior amico della signora Whitmore, Harry.
- Dico bene? - Sì.
Non ho sentito.
Sì...
Sono stata assunta.
- Taglia, taglia, taglia, taglia. - Ok, tagliamo.
Qualcuno ha detto a questa donna di rivolgersi solo a me?
- Solo un centinaio di volte. - Stavo...
- Stavo guardando in camera. - Signorina Pario, quello è il suo cappotto?
- Sì. - Ok, lo indossi.
Vorrei che sembriate tutte e due delle gattare, qui dentro.
Voglio che quella più giovane veda se stessa nel futuro.
- Neanche mi piacciono i gatti. - Andiamo.
- Ok, giriamo! - Ok.
- Signorina Pario... - Parios.
- Lei è un'investigatrice privata, vero?
E la signora Whitmore l'ha assunta per trovare il suo miglior amico Harry?
- Sì. - E chi è Harry?
Un gatto.
Ho trovato il gatto... il coso, il gatto.
La signora Whitmore avrebbe dovuto pagarmi 500 dollari.
La signorina Parios le ha ridato il gatto?
Mi ha riportato un gatto.
Non il mio Harry.
Dice che ha riportato indietro il gatto, ma non Harry.
Credo che se ne accorgerebbe.
Vostro Onore, ho qui una...
Foto che mi ha dato la signora Whitmore.
- Mi faccia vedere. Mi faccia vedere. - Grazie.
E questa è la foto che ho scattato dopo averlo trovato.
Come può ben vedere,
Harry ha una caratteristica distintiva.
Gli manca una zampa. Lo vedo.
Signora Whitmore, sta accusando la signorina Parios
di aver trovato un altro gatto a tre zampe, spacciandolo per Harry?
Beh, non... non so cosa abbia fatto.
E... e inoltre,
- non ho acconsentito ad alcun pagamento. - Sta mentendo.
Sarà lui a giudicarlo!
Potere al popolo!
- Potere al popolo! - Ecco di cosa parlo.
Ok, se questo non è il dolce Harry, allora "Green book" non è un capolavoro.
- Signorina Pario... - Parios.
Fornisca il contratto tra lei e la signora Whitmore
e la sentenza sarà a suo favore.
Sì, io sono...
Sono più una tipa da stretta di mano.
Beh, senza un un contratto non possiamo provare che avevate un accordo.
- No, si sbaglia. - Non posso sbagliarmi.
Lui è il giudice!
Grazie. Grazie.
Lo stato dell'Oregon
non prevede che ci sia un contratto.
Un accordo verbale è sufficiente, Vostro Onore.
Ma questo lo sa perché...
Lei è il giudice!
Beh, dicono che il tempo trascorso con un gatto,
non è mai sprecato.
E sembra che questa sentenza
vada a favore della querelante, con la somma di 500 dollari.
E voi sapete il resto.
La verità non si respinge!
Stumptown - Stagione 1 Episodio 10 "Reality Checks Don't Bounce"
Il giudice Price vorrebbe vederla nel suo ufficio.
Ufficio? Credevo fosse un set televisivo.
Avanti.
- Vostro Onore. - Signorina Parios.
Credevo di trovarla a mangiare...
Un quarto di bue intero in una braceria di lusso.
Sono più per le alette di pollo pepe e limone.
Dunque, cosa posso fare per lei?
Uno, prima è stata bravissima.
- Grazie. - Due, ho bisogno del suo aiuto.
Deve rintracciare una persona.
Sono certa che ha delle persone che possono farlo.
È una cosa personale.
Ho un fratello maggiore che è una rottura di scatole, si chiama Lataurus.
Ho comprato una casa per lui e mia madre qui nella mia città natale.
Lataurus ha venduto la casa e si è preso i soldi.
Ora non risponde alle mie chiamate.
Beh, non è...
Un buon segno.
Ok, bene, mi serve il suo nome completo,
- una foto recente. - Ecco le foto.
Voglio che lei gli spacchi il culo.
E, magari, non si presenta in tribunale, così lo sbattano in prigione.
Magari esiste un...
Approccio più morbido. È suo fratello.
Lataurus non reagisce a nulla tranne che a un martello.
Che lo colpisce in testa. Ripetutamente.
Bene, come preferisce.
Signorina Parios, ha fratelli?
- Sì, ho un fratello più piccolo. - Sono certo che sa come ci si sente...
A dover risolvere problemi tutto il tempo.
Sì, lo so.
- Ci sentiamo. - Grazie mille.
Grazie per...
Ehi, ehi, oggi ero in TV.
Sei di nuovo svenuta per strada?
Cosa?
Quello era... era cattiva, fratello!
Cattivissima!
Non sono svenuta. No, ero in un programma giuridico.
E ho vinto. E il giudice è stato... così impressionato da me,
che mi ha offerto un lavoro. Il lavoro più importante avuto finora.
Sono fiero di te.
Stai andando alla grande.
- Sì. - Bello.
Grazie.
Prendo un'altra birra. Vuoi qualcosa?
Sì, noi...
Dobbiamo parlare del mio trasloco.
Eri... eri serio sulla questione.
Sono serio.
Sono pronto a diventare un uomo.
Sì, va bene.
Sai che c'è? È ora di dormire.
Perché non ne... parliamo domani?
Volevi vedermi?
Non io, ma il capitano.
- Detective Hoffman. - Capitano.
La cattura di Kane è stata notevole.
Tutti apprezzano il lavoro che stai facendo.
E da un grande lavoro nascono grandi ricompense.
Sto facendo il mio lavoro, capitano.
Due parole. Scusa, una parola.
Un numero.
Matchbox Twenty.
- Matchbox Twenty? - Prima fila.
Al Moda Center. Non posso andarci.
- Ho sicuramente altri piani. - Te lo giuro...
Adorerai mia moglie.
- Non la seguo. - Non posso andare.
Ricevo una marea di minacce dopo aver annullato la parata annuale dei carlini.
Mia moglie vuole veramente andarci. Non voglio farla andare da sola.
Devi accompagnarla e riportarla, tenendola al sicuro.
In cambio, un posto in prima fila...
Per uno dei più grandi tesori d'America.
Vinciamo tutti.
Cosgrove ha detto che eri tu l'uomo giusto per questo compito.
Non c'è di che.
- Mi hai incastrato. - Sì.
Una piccola rivincita per quella volta in cui hai riempito la mia auto
con biscotti a forma di animali al mio ritorno dal safari.
Ehi, senti, tu...
Ti divertirai un sacco a quel concerto, Hoffman.
- Ehi. - Ehi.
- Mi serve il tuo aiuto. - Ti serve il mio aiuto.
Ovviamente...
Faremo così? Comportandoci in modo strano dopo...
Dopo cosa?
Ho un caso. Sto cercando di aiutare questo tizio e...
Lui è un fantasma.
Ok, bene...
Ho accesso ai tuoi stessi database,
ora che hai...
La licenza.
Sì, ma ecco il problema. Non riesco a trovare un riscontro. Quindi...
Mi chiedevo se conoscessi qualcuno che può dirmi...
Qualcosa. Cerco solo di essere normale.
Normale o meno, sono impegnato,
e ho il mio lavoro da fare, quindi...
Sì, lo so. Io...
Lo capisco. Solo che... Lataurus Price Junior,
ha venduto la casa di famiglia alle spalle del fratello.
E messo sua madre in mezzo alla strada. L'ha lasciata col culo per terra.
Voglio solo trovarlo.
Cos'hai?
Bel taglio di capelli. È rarissimo a Portland.
- Potrei avere una pista. - Sì?
Sì.
Ehi, se qualche volta volessi uscire per un drink o altro, sai, come...
- Amici. - Ti chiamo se scopro qualcosa.
- Ok. Grazie. - Sì.
Amico, adoro Dame... più di chiunque altro.
Ma ti sbagli.
Sarebbe senza dubbio più amato come miglior giocatore
se giocasse a Philadelphia o a Los Angeles.
Beh, lo sai, i media non rispettano Portland.
Perché dovrebbero farlo?
Prima devono vincere un titolo. Vinci il titolo e poi ricevi le onorificenze.
- È molto semplice. - Amico, questo è l'anno giusto. Senza dubbi.
- Bello... - No.
Dovete smetterla di sognare così tanto.
Ecco a te, grazie mille.
- È una bella mancia. - Lo so, mi serve un favore.
Dimmi tutto.
Cerco una persona.
- Bello, lo sai che non faccio la spia. - Lo so, non è una cosa da poliziotto.
Sono abbastanza sicuro che tu gli abbia tagliato i capelli.
È uno stronzo.
Dove posso trovarlo?
In mezzo a tutti gli altri stronzi.
Amico, alzati!
- Sta per cominciare il quarto down. - Così si fa!
- Dovranno lanciarlo verso il fondo campo... - Lataurus Price?
Siamo al quarto down, mancano tre secondi.
Se fanno touchdown, vinco diecimila dollari!
- Fatelo per papino. - Indietreggia,
si prepara al lancio, ma niente!
Fanculo!
- Me l'hai mandata! - Non è andata come volevamo?
- Cazzo! - Avanti, signori, i soldi.
Bene, d'accordo, senti...
Yo! Dove pensi di andare?
- Hai una macchina? - Sì.
- Ehi! - Corri!
- Tornate qui! - Ehi!
Fate passare!
Ehi!
Dacci i nostri soldi!
Grazie. Ma chi sei?
Ti hanno citato in giudizio.
Ehi!
Yo, fermati!
È così che sono!
Grazie per avermi fatto usare il bagno. Non ero sicura se avessi dovuto usare...
La lettiera per gatti o...
- Che fai? - Voglio andarmene. Vogliono uccidermi.
Beh, hai appena fregato un allibratore.
Non loro.
- Bella, guardati intorno. - Già, beh, non ho assolutamente idea...
Di cosa sia tutto questo.
Ascoltami...
Sono nel giro...
Del Kopi...
Luwak. È caffè.
Queste gabbie dovrebbero essere piene di gatti civetta...
Provenienti dall'Indonesia. Loro, loro...
Ingoiano questi chicchi di caffè e poi...
E poi espellono tramite le feci queste palline...
Che valgono cinquecento dollari l'una.
Ok, te lo devo chiedere, ma hai venduto la casa di famiglia per investire...
Nel Kwapi...
- No, no, no. Caffè... - Lama...
Kopi luwak.
Ascolta bella, chi non risica non rosica.
E i miei gatti, beh, sono stati trattenuti alla dogana, ok?
Senti, io, io... non sono bravo con i documenti.
Sono quello che voi definite un...
Un investitore.
E il mio partner, Dwaddle Chen, te lo dico forte e chiaro,
lui vuole i suoi soldi.
Quei soldi che ho scommesso in quella partita...
Erano un anticipo per Chen.
Oh, bella storia, proprio bella.
Ma non puoi andartene, perché se manchi all'udienza,
finirai in prigione.
In prigione?
Non mi importa della prigione!
Chen vuole uccidermi!
- Ma te puoi aiutarmi a sparire. - Oh, no. Ho un cliente.
- Tuo fratello. - Certo, certo.
Posso immaginare le bugie che hai sentito da Tone.
Beh, sembra che abbia ragione.
Senti, lui...
Mi perseguita da quando eravamo bambini.
- Non capisci. - Ok, non sono una terapeuta famigliare,
ma voi due dovreste davvero incontrarvi e cercare di risolvere la situazione.
No, no. Quello che devo fare...
È andarmene via.
Vogliono farmi fuori.
Ok.
Io... io allora vado. È stato uno spasso.
Sì, uno spasso. Un vero spasso.
Ottimo lavoro. I soldi sono sul tavolino.
Sa, suo fratello sembrava molto preoccupato.
- Con chi altro si è indebitato? - C'è questo tizio...
Si chiama Duddle Chen.
Credo che suo fratello abbia usato i soldi della vendita della casa
e si sia messo in affari con Chen per questa storia dei gatti.
Sa cosa? Io so...
Che Lataurus è nei guai.
- Mezzo centimetro più in là. - Certo.
Senta, non è mio fratello. Io la notte dormirò sonni tranquilli.
Oppure potrei rimanere qui e indagare.
Sa, verrò onorato dalla mia confraternita,
gli Alpha Phi Alpha.
I miei veri fratelli.
Ma se Lataurus è in pericolo, mia madre sarà in pensiero.
Quindi faccia pure, sprechi il suo tempo.
Dobbiamo firmare un contratto o...
Siamo a posto così?
Ma ci pensi che i Matchbox hanno suonato "3AM" al posto di "Push"?
Incredibile.
Già, è stato...
Un concerto incredibile.
Ha proprio un bravo marito.
Non è bravo in tutto.
Oh, ecco fatto. Siamo pronti.
Adesso... la accompagno a casa.
Il viaggio sarà lungo.
- Sì? - Ho finito i chewing gum.
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
No, no, no, no, no!
Mi dispiace!
Vieni, appoggiati qui.
Ok, ok, ok.
- Ci sono io. - Dove eri finito?
- Avevi un solo compito... - E tu mi hai dato in pasto al capo.
Tutti qui fanno scherzi e ho pensato...
"Voglio provarne uno io".
No... mi si è ritorto contro.
Ho provato questo tipo di umorismo.
Fa schifo. Ho chiuso con queste cose.
Senti, hai la mia parola che i ladri della macchina non...
Non la passeranno liscia. Me ne assicurerò personalmente.
Sì, ti conviene...
Hai fatto questo casino...
- E ora lo risolverai. - Tenente, io...
Non lavoro su un caso di furto d'auto da dieci anni.
Io... non ho né contatti né risorse.
Chiamata in arrivo: Capitano White
Salve, capitano White.
Sì, lo so.
Il detective Hoffman si scusa profondamente.
- Non è vero. - Sì, per favore, non si preoccupi.
Se ne sta occupando.
Buona sera.
Tu sei proprio un coglione.
Ho visto il video.
So che ci sono due versioni della storia, ok?
- Quindi tu e Liz... - Non c'è più un me e Liz.
Io... non avrei mai...
- Voluto ferirti apposta. - Senti, non avrei dovuto darti contro.
- Ok? Non è stato giusto. - Beh...
Cos'altro potevi pensare?
- Senti, io... - Ok, ok...
Ho un'idea... invece beviamoci su.
È un'idea migliore.
- Morirei per quello. - E se bevessimo e dimenticassimo tutto?
- Davvero? - Davvero.
Dai...
- Davvero? - È tutto a posto?
Tutto a posto.
Bene... a cosa stai lavorando?
Beh, ho un nuovo caso...
Due fratelli e...
- La mia testa è sempre lì. - Davvero?
- Di cosa si tratta? - Beh, sai, solo...
Come parlano dell'altro, di quanto loro...
Si odino...
Quanto sia triste questa cosa e...
Mi ha fatto capire quanto io stia evitando mio fratello.
Perché stai evitando tuo fratello?
- Ansel vuole trasferirsi. - Ma è fantastico!
- È naturale, vuole essere indipendente. - Perché?
Gli faccio mangiare la pasta a colazione e...
E pancake per cena. Cioè, cos'altro potrebbe volere un ragazzino?
Per iniziare, non è più un ragazzino.
- Ha 21 anni. - Sì, da che parte stai tu?
- Non sapevo ci fossero parti. - Quando parli con me, ci sono, sì...
È piuttosto chiaro.
Senti, Dex, non puoi evitare tuo fratello per sempre.
Beh, grazie per la tua saggezza.
Devo andare a rincorrere un altro fratello ingrato.
Sembra bello...
- Grazie per la bevuta. - Figurati... quindi tutto a posto?
Sì...
Bene...
- Ehi! - Ehi...
- Cosa ci fai qui? - Sono qui per vedere Grey.
Ok... ci si vede.
- McConnell. - Sì...
Tutto a posto tra di voi?
Tutto bene.
Sto cercando una cosa.
Un'auto Audi 2019, personalizzata e completamente accessoriata.
Da quando un detective della omicidi cerca auto rubate?
Da quando l'auto rubata appartiene al capo del mio capo.
È il tuo mondo...
Sto cercando lo sfasciacarrozze a cui potrebbe essere stata lasciata.
No, Hoffman. Era il mio mondo...
Tanto tempo fa.
Davvero?
Perché non è stato tanto tempo fa, ricordo un certo...
Qualcuno che...
Stava passando un brutto periodo e...
Sai, per aver rubato in un museo con Wallace Kane e...
Non si sa come e in qualche modo...
- Non è stato un giorno in galera. - Ho capito...
Ho capito, anche se lo sapessi Hoffman...
È impossibile che un poliziotto vada lì e faccia domande.
Sì, lo immaginavo...
Sei ancora nel giro?
Lataurus?
- Eccolo qui. - Grazie.
Posso parlarle?
Sì, scusami un attimo.
Cosa sta succedendo?
Ecco...
Lataurus non stava mentendo.
Su cosa? Sul rapimento?
Sì...
Guardi cosa c'era nel mio camerino questa mattina.
- Una richiesta di riscatto? - Sì.
Vogliono cinque milioni di dollari in 48 ore?
Esatto, o Lataurus perderà un orecchio.
È un po' esagerato, non crede?
Cinque milioni? Chi credono che sia, una specie di Oprah?
Quest'anno ho guadagnato trentuno milioni di dollari.
Cosa? Lei...
Mi scusi, non... è che...
Voglio dire, seriamente, com'è...
- Come? - "La verità non si respinge".
Senta, tutto questo è patetico, capisce?
Non pensavo Lataurus potesse cadere così in basso.
Cioè... pensa l'abbia scritta lui?
- Non ho dubbi. - Sono stata da lui, però.
Ho visto il sangue, cioè... c'erano segni di lotta. Quindi, o lui è...
Tipo un genio del male o è davvero in guai seri.
Continua a coinvolgermi in queste idiozie da sempre.
È una vita che ci combatto.
- Ok, forse dovremmo chiamare la polizia. - No.
Diventerà tutto un casino. Finiremmo sui social
e tutte queste falsità diventeranno notizie da prima pagina.
Ok, allora vuole pagarli?
Mio fratello non vale cinque milioni di dollari.
Ok.
Sono ancora in servizio quindi darò una controllata a questo Chen.
Voglio dirle una cosa...
Mio fratello...
Imbroglia chiunque incontri.
E intendo davvero tutti.
Faccia...
Attenzione.
Greyson McConnell.
Avevo capito rigassi dritto ora.
No, no, no. No, mi sono preso una pausa.
Ho preso un bar in periferia.
- Vuoi cambiare l'olio? - No, cerco un'auto Audi personalizzata.
Del 2019.
L'hanno rubata a qualcuno a cui non si dovrebbe rubare.
E quell'Audi appartiene alla moglie di un poliziotto.
Oh, davvero?
Mi tratti così?
Lo fai sul serio?
GENITORE ORGOGLIOSO DI UNO STUDENTE DELLA NEW SEASON
Un tipo esce di galera,
si ripulisce,
poi viene qui a parlare di poliziotti...
Scusa se sono prudente.
No, non hai capito. Cerco di aiutare una brava persona a riprendersi la macchina.
Beh, buona fortuna.
Se sento qualcosa ti faccio uno squillo.
Certo, passa dal mio bar, il Bad Alibi.
Offro io.
- Cos'ha detto? - Che non ha visto la macchina, ma mente.
Ho visto l'adesivo della tua amica, così gli ho detto di chi era la macchina.
Credi che Zev reagirà in qualche modo?
Certo. Zev è un professionista. Chiamerà il tipo,
gliene dirà quattro, per avergli venduto della merce che scotta e...
Riporterà la macchina al sospettato.
- Quindi restiamo qui. - Intendi noi?
- E, cosa, aspettiamo e basta? - Sì. Ora inizi a capire.
Ehi.
Stavo pensando...
E ti capisco...
Ok? Quindi facciamo un patto.
Estenderò... il tuo coprifuoco.
E mi... farò da parte, ti darò un po' di spazio, ok?
E poi ne riparleremo tra un paio di mesi.
Voglio trasferirmi.
Sì, ma io non posso permettermelo.
- Non ora. - Ho i soldi.
- Li ho messi da parte. - Non è per i soldi.
È solo che...
Non sei pronto, Ans.
Invece sì.
Perché ti comporti così?
- Perché... sei arrabbiata? - È che...
Io non... non capisco.
- Ho trovato un posto per quelli come me. - No, tu non andrai a vivere...
Con degli sconosciuti.
Non succederà mai... ok?
Sai cosa? Basta parlare di questa cosa.
NEGOZIO D'ANIMALI CHEN
Si può avere un po' di ventilazione qui?
Gli animali secernono feromoni.
Ci fai l'abitudine, come tutte le cose.
- Ha chiamato per i furetti? - I cosa?
Li darò solo a dei buoni proprietari.
No, non ho chiamato io per i furetti.
La gente dice di volere i furetti e i criceti,
ma poi li tratta terribilmente.
Mio nipote.
Lo hai sfamato? Pulito la gabbia?
Tutto sistemato. Dorme.
Bravo ragazzo.
Allora... come posso aiutarla?
Beh, probabilmente sarà un buco nell'acqua,ma sto...
Sto cercando Lataurus Price.
Mi deve dei soldi e credo che potrebbe...
Doverne anche a lei.
E chi è che lo chiede?
Io.
Sono figlio unico.
Trovai una cagnetta per strada quand'ero un ragazzino.
L'ho portata a casa.
Eravamo grandi amici.
Era così riconoscente.
Gli animali sono molto riconoscenti.
Non come le persone.
Ascolti, credo che entrambi...
Vogliamo la stessa cosa qui.
Quindi...
Ti piacciono i serpenti?
No... non particolarmente. No.
Il taipan delle coste.
Anche se non ti piacciono i serpenti, devi rispettare la loro efficienza.
I cobra e i pitoni si prendono tutte le attenzioni...
Ma il taipan...
È molto più letale.
Senta...
Sono un'investigatrice privata, ok?
Antonio Price mi ha assunta per ritrovare suo fratello.
Qualcuno l'ha rapito e ora per avere il denaro, stanno ricattando Antonio.
Antonio Price?
Il giudice Price...
È il fratello di Lataurus?
Già.
La verità non si respinge!
Mi piacerebbe mettere le mani su Lataurus.
Aveva detto di avere degli agganci per dei gatti civetta.
In questi giorni è impossibile trovarli.
C'entra qualcosa il caffè.
Portland è passata da essere strana a stupida.
Non ho rapito Lataurus.
Ma non mi dispiacerebbe presentarlo ai miei serpenti.
Ok, adesso me ne vado.
Beh, buona giornata.
Grazie, altrettanto.
A proposito, se trovi Lataurus...
Digli che il vecchio Chen non dimentica.
Grazie.
- Pronto? - C'è una cosa che devi vedere.
È il suo orecchino?
Sì, ha questo orecchino dal 1992.
Si è superato.
Magari se lo è tagliato da solo.
Smettila. Queste persone stanno mutilando tuo fratello.
È stato consegnato con una nuova nota
che dice che vogliono i soldi entro 24 ore.
Ok, allora devi fare una scelta.
O andiamo alla polizia...
O rimedi i soldi e ti aiuto con lo scambio.
Ti ho assunta per questo...
- Per sistemare le cose! - Dwaddle...
Non ha Lataurus.
Non sapeva nemmeno che voi foste fratelli.
Beh, forse è colpa mia...
Forse sono stato troppo protettivo.
O forse l'ho fatto sentire come se non fosse abbastanza.
Devi salvare mio fratello.
Puoi farlo?
Chi ti consegna la posta?
Ore nove, stai in guardia.
Bobby, l'uomo che cercavo.
Ti ricordi questo pacco? È arrivato oggi.
Sì, l'ha consegnato un tizio. Gli ho indicato il punto dove lasciarlo,
ma ha insistito che lo consegnassi io.
Se n'è tornato in macchina prima che potessi mandarlo a cagare.
Ti ricordi com'era fatto?
Se mi ricordassi la faccia di tutti quelli che mettono piede qua dentro,
guadagnerei molto di più.
Ok, quindi hai preso
un pacco sconosciuto da uno sconosciuto
e l'hai consegnato senza nessun tipo di controllo?
Guardati intorno.
Non siamo al Pentagono.
Aspetta.
Stava guidando una Lancer rossa.
No, no, no, no, no, no, era...
Era la F-150 blu.
O forse uno scooter... non...
Bobby, questo sarà difficile, ma dovrai sforzarti.
Ok? C'è stato qualcosa che...
Ti è rimasto impresso?
- Qualsiasi cosa. - Non ricordo esattamente come era,
ma il tipo era bello puzzolente.
Quel puzzo mi ha ricordato il passato.
Ok, buono, buono.
Che tipo...
Di puzzo era? Tipo...
I cavoletti di Bruxelles della nonna o uno spogliatoio?
No, no... la mia sorellina, quando eravamo piccoli, aveva un criceto.
Non puliva mai
la gabbia di quell'affare... mai.
Nemmeno una volta in tre anni.
Quel tipo di puzzo.
Grazie, Bobby.
Non rispondi?
Stiamo lavorando.
Cioè, va bene... puoi rispondere al telefono.
Sicuro di aver avuto la giusta intuizione?
- Forse il tizio non si presenterà. - Si presenterà.
Non ho mai incontrato qualcuno come lei.
Dex è una tipa strana.
Vive in modo unico, quello è sicuro.
Lo stiamo davvero facendo?
Parlare di Dex?
Abbiamo evitato l'argomento per dieci ore.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Ma senti amico, se...
- Se non ne vuoi parlare... - Non preoccuparti.
Ci ho provato.
Passo oltre.
Credimi, ti capisco.
A volte con Dex è meglio passare oltre.
Ecco il nostro uomo.
Polizia di Portland... metta le mani sull'auto.
Le mani sull'auto.
Non sapevo ne fossi capace...
Adesso lo sai.
Quando posso andarmene?
Di prigione? 18 mesi.
Cosa? Vi ho dato i miei amici!
Non mi hai consegnato El Chapo. Mi hai consegnato due ladruncoli di auto
chiamati Burro e Daryl il Grasso.
Sono stato in prigione.
Non posso tornarci.
Che sfortuna...
E se ti dicessi altro?
Non penso tu possa consegnarmi qualcuno importante.
Le persone per cui lavoro? Non rubano solo macchine.
Sono in un giro molto più grosso.
Parla.
Tuo fratello era sotto il mio naso.
Sapevo che c'era qualcosa di strano. Chen lo tiene nel suo negozio.
- Come facciamo ad entrare? - Beh, dobbiamo attirare Chen.
Come?
I serpenti.
Serpenti?
No, è tutto lecito. È un taipan delle coste.
Sì, un mio amico li ha tirati fuori da un container al porto.
Esatto. Sì... no.
Pensavamo fossero abiti di cashmere.
Invece erano animali esotici.
E sei tu l'esperto con cui bisogna parlare.
Ci troviamo all'Ace Hotel,
nella hall.
Ok.
Cosa?
Eccoli.
Ok, andiamo.
Controlliamo qui dietro.
Ok...
- Sbrighiamoci, ok? - Orecchie?
Dov'è la chiave?
Ha entrambe le orecchie.
Oh, mio Dio.
Puoi aiutarmi per favore?
Eddai...
- Ok. - Tiratemi fuori di qui!
Non era il suo orecchio. Potrebbe essere una truffa, no?
Sei serio?
- Beh, di chi era l'orecchio? - Ma che ne so io dell'orecchio!
Ok, dobbiamo andare. Possiamo parlarne dopo?
Ma di che orecchio parli? Ero in una gabbia!
- No, l'orecchio... - Ma se ero in gabbia!
- Sembra una follia, ma l'orecchio... - Non voglio saperne niente!
Vi sorprenderebbe quanto è facile ottenere un orecchio.
Giudice, non si preoccupi.
- Erano già morti. - Ehi...
Questo tizio sta male.
Ok, è finita.
Ok? Ce ne andiamo.
Non prima di consegnarmi i miei gatti civetta o cinque milioni.
Stanno arrivando i poliziotti,
non ti conviene dover spiegare tutto questo.
Quel bastardo nero mi ha derubato!
- Che cos'hai preso? - Aspetta, aspetta. Bastardo nero?
- Sì! - Aspetta un secondo...
Metti giù la pistola e ripetilo.
Eddai, lascia stare.
Non lascio correre proprio niente! E non sono un idiota!
- Lo sei. - Non è vero!
Vuoi restare qui con questo tizio e con la sua pistola!
Basta!
Voglio quello che mi spetta!
Fai pure.
Forza, sparami.
- Fermo. Cosa stai facendo? Smettila. - No, no, no. Ci penso io. Ci penso io.
Tanto non spara proprio a nessuno.
I biscotti della fortuna dicono che non hai fegato, piccola, vecchia e brutta
- copia del maestro Miyagi. - Basta.
Lascia che ti dica una cosa. Questo tizio...
Questo tizio limona...
Ha limonato con i furetti per tutta la settimana.
Stai zitto!
No! Fratello!
- Lasciala! - Tu!
Respira, fratello!
Hai finito?
Non morire fratello. Ti voglio bene. Forza, fratellino. Forza! Respira!
- Dov'è stato colpito? - Stai con me. Sul petto, proprio qui.
Forza, fratello. Forza, fratellino.
- Non mi lasciare... - Ok...
Non mi lasciare! Respira! Forza!
Mi dispiace...
Ehi.
Hai visite.
- Ti ho portato delle alette. - Limone e pepe?
Le sole e uniche.
Grazie.
Ehi.
Sei sempre stato tu quello fortunato.
Cinque centimetri più in là e sarei morto.
Eddai, fratello. Sai che non sono bravo con queste cose.
Già.
Ma grazie.
Ehi, ti ricordi quando quei...
- Ragazzini hanno rubato la tua bici? - Sì.
E io sono dovuto andare dentro quella casa a chiedergli di ridarti la bici
e mi hanno picchiato un sacco?
Sì.
Ora siamo pari.
- Già... - Penso che sia il suo modo di scusarsi.
Ti voglio bene, fratello.
E non lo dico solo perché sei mio fratello.
Ti voglio bene perché...
Sei divertente,
sei geniale.
Faccio addirittura finta di essere te in televisione, a volte.
So che puoi diventare molto di più di quello che sei.
Vorrei che venissi a Los Angeles a vivere con me...
Che ti trovassi un lavoro e ti rimettessi in carreggiata.
Oppure... posso darti 250 mila dollari...
Così puoi portare i tuoi gatti fuori dall'area doganale.
E non ti rivedrò mai più.
Quanto velocemente puoi fare un bonifico?
Domani.
Guarda qui, fratello.
Devo essere me stesso.
Capito?
Io non voglio essere...
Quello che vive all'ombra del fratello minore.
Ma ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
E di' alla mamma che le voglio bene.
- Ti voglio bene, bello. - Ti voglio bene, fratello. Devo andare.
Devo andarmene da qui.
Sei un bravo fratello.
Dicono che il tempo trascorso con i gatti non è mai tempo perso.
Ma a volte bisogna lasciar andare il gatto.
Bene...
Devo lasciarlo andare.
- Di chi parli? - A volte il gatto...
Non vuole tornare a casa.
Mi stai spaventando. Di cosa stai parlando?
Ansel.
Non so perché voglia trasferirsi. Non so cosa ho fatto.
Non devo saperlo.
È semplicemente se stesso. O ha bisogno di diventare...
- Se stesso. - Bene, ottimo.
Lo lascerai andare via?
Sì. È la cosa giusta da fare.
Può stare da me per un po'.
Davvero?
Non saprei. È...
- È chiedere troppo. - Sarebbe divertente.
Sarebbe un lavoraccio.
Pensi che gli piacerebbe?
Non lo so.
Sarà fantastico!
Certo. Quegli ultimi tre cassetti sono tuoi
e ti ho fatto un po' di spazio per le altre cose.
Ok, allora...
Ho scritto alcune cose...
Che pensavo dovessi...
- Sapere. - Ok.
- Detesta usare il filo interdentale. - A chi piace?
Beh, a nessuno, ma... non è necessario che Ansel lo sappia.
Ricevuto.
Bella mossa, ma no.
Tu dormi sul divano. Quando torni e vedi un calzino appeso alla porta...
Significa che devi aspettare di sotto.
Dunque, credo che ora siamo...
Co-genitori o qualcosa del genere.
Non credo sia così. Credo che siamo tutti adulti.
Sì.
Immagino di essere... sola.
È...
Strano e bello.
Mi sembra di essere sulla strada giusta.
Già.
Sei felice?
Sì.
Allora sono felice anch'io.
Vado giù al bar. Ci vediamo.
- Ok. Grazie. - Di niente.
Che cos'è?
- Aprila. - È per me?
Fratellino.
ADULTA
Fratellino.
Non so cosa dire.
Sei pronta per stare da sola.
Sì.
Avrò sempre bisogno di te, però.
Lo so.
Ce la caveremo, sorellina.
Sì. Vieni qui.
Ha fatto la deposizione.
Il ladro d'auto ci ha appena fornito l'identità dei suoi soci.
Complimenti.
Complimenti a te.
Salute.
Penso che stiamo solo...
Grattando la superficie, sai?
Credo che questa storia delle macchine rubate sia una copertura
per qualcosa di più grande, secondo il ragazzo.
- No, no, no. Sapevo che l'avresti detto. - Voglio che tu vada sotto copertura.
E no, non sono uno sbirro.
No, ma ne sai più tu di macchine di chiunque potrei assumere
per andare sotto copertura, quindi...
Mi serve qualcuno che vada...
Entri in contatto con questa gente. Uno abbastanza marcio da recitare la parte.
Non so se dovrei essere lusingato o incazzato, ma in ogni caso,
non lo faccio, Hoffman. Non sono interessato.
È colpa mia...
Ok? Credo di averti dato l'illusione...
Di poter scegliere.
Il mezzo milione di Kane non è mai stato ritrovato.
Potrebbero riaprire il caso se non trovo qualcosa su cui concentrarmi.
Quindi...
Sei pronto?
Voglio...
Affrontare tutto da sola.
GIUSTIZIA NERA
- Grey, è iniziato. - Perfetto.
Ho trovato il gatto e la signora Whitmore...
- Varietà. - Si è rifiutata di darmi i 500 dollari.
La mia prima birra.
Sì. Sono felice che tu sia qui.
- Sta mentendo. - Sarà lui a giudicare!
Potere al popolo!
- Potere al popolo! - È così che si fa.
CAMERA DI ANSEL
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com