***Stumptown سابقا في ***
هل نمتِ مع (ليز) البارحة؟
.لكني لا اذكر شيئا
.ولا أنا
.أردت إخبارك ولكن (ديكس) رغبت بإخفاء الأمر
.أنتِ دمرت علاقتي مع (ليز)
.وعلاقتك مع (هوفمان)
.لا أريدك هنا
إنتظر، هل ترى هذا؟
.هي تفرغ شرابها في كأسي
.أعني، هي تحاول جعلي ثمِلة
ليس بإمكانك إقامة علاقة
.طالما هي موجودة في حياتك
.مامن أحد يستطيع التقرب منك مثلها
.(ديكس) أنا أريد السكن لوحدي
تريد ماذا؟
إحتفظ بالفكرة، حسنا؟
.مرحبا
هل نستطيع التحدث؟
.نعم
.فليقف الجميع
القاضي (انتونيو برايس) يترأس الجلسة
.بإمكانكم الجلوس
سيدة (وايتمور) أنتِ متهمة
بعدم دفع مقابل خدمات
.هذا بهتان
.رائع، القضية أغلقت
.أوه، ( بايليف) جهز لي ثياب السباحة
وقليلا من العصائر
.أنا ذاهب إلى هاواي
آنسة (باريو) تم توظيفك
.لإيجاد صديق السيدة (وايتمور) المفضل (هاري)
هل أنا محق؟ - .نعم -
.لم أستطِع سماعك
.نعم ، جرى توظيفي
.إقطع، إقطع - .إقطع -
.حسنا، تم القطع
هل أخبر أحد هذه الإمرأة بأن تنظر إليّ أنا فقط؟
.فقط مائة مرة
.أنا كنت أنظر إلى الكاميرا
إذن آنسة (باريو) هل هذا معطفك؟
.نعم - إلبسيه -
.أريدكما أيتها السيدتان أن تبدوا مثل سيدات القطط
أريد الصغرى أن تنتبه إلى مستقبلها
.أنا لا أحب القطط حتى - .فلنبدأ مجدداً -
!حسنا هاقد بدأنا التصوير
.حسنا سيدة (باريو) - .إسمي (باريوس، باريوس) -
أنتِ محققة خاصة، صحيح؟
.وقامت السيدة (وايتمور) بتوظيفك
لإيجاد صديقها المفضل (هاري)؟
.نعم - ومن يكون (هاري)؟ -
.قطاً
...وجدت القط
ومن المفترض أن تدفع لي السيدة .(وايتمور) 500 دولار
هل السيدة (باريوس ) استرجعت القط؟
استعادت قطاً
.وليس قطي (هاري)
.هي قالت ان القط المعاد لي هو (هاري)
.أعتقد أنها ستعلم
،يا سيادتك
...لدي صورة هنا أعطتها لي السيدة (وايتمور)
دعيني أراها .شكرا لك
وهذه الصورة أخذتها
.بمجرد عثوري عليه
،ويمكنك القول
.(هاري) لدية سِمة مميزة
.يفتقد رِجلا، رأيت ذلك
سيدة (وايتمور)، هل تتهمين السيدة (باريوس)
بالعثور على قط آخر ذي ثلاثة أرجُل
ويتظاهر بأنه (هاري)؟
.حسنا، أنا لا أعلم ماذا فعلت
،إلى جانب ذلك
.أنا لم اوافق على دفع أي شيء
.إنها كاذبة
!هو سيحكم بهذا الشأن
!قوة الشعب
.هذا ما أتحدث عنه
إن لم يكن هذا حلوا، الحلو (هاري)
.إذن فالكتاب الأخضر ليس تحفة فنية شرح من المترجم: الكتاب الأخضر هو فيلم شهير أنتج في سنة 2018 يتعلق بحقوق السود في امريكا في الستينيات
... سيدة (باريو) - .إنه (باريوس) -
أريني العقد المبرم بينك وبين السيدة (وايتمور)
.والحكم سيكون لصالحك
...نعم ، أنا
.أنا أتعاقد بمجرد المصافحة
،حسنا، بدون عقد
.مامن سبيل لإثبات اتفاقك
.لا أنت مخطئ - . لست مخطئا -
إنه القاضي
.شكرا، شكرا
ولاية أوريغون لا تتطلب عقداً
.إتفاق شفهي يكفي يا سيادتك
... لكنك تعلم ذلك لأنك
!أنت القاضي
حسنا، يقال أن الوقت الذي تقضيه مع قط
.ليس وقتا ضائعاً
.ويظهر في الحكم
.والحق يذهب إلى المدعي
.وهو مبلغ 500 دولار
وكلكم تعلمون البقية
شيكات الواقع لا تُرد
.القاضي (برايس) يريد رؤيتك في مكتبه
.مكتب؟ ظننت أن هذا ستوديو تلفزيوني
.أدخل
.يا سيادتك
.سيدة (باريوس)
ظننت أني سأجدك تلتهم قطعة كبيرة من لحم البقر
.في مطعم شواء فاخر
.أنا آكل الفلفل والليمون طوال اليوم
إذن، ماذا بإمكاني أن افعل لك؟
أولاً، كنتِ عظيمة هناك - شكراً لك -
ثانيا، أحتاج إلى خدماتك
.أريد منك تقفي أثر شخص
.متأكدة أن لديك أناساَ . بإمكانهم فعل ذلك
... إنه موضوع شخصيّ
لدي أخ كبير
.مثل الخازوق اسمه (لاتوروس)
إشتريت له ولوالدتي منزلا هنا في المدينة
(لاتوروس) باع المنزل وأخذ المال
.والآن لا يرد على مكالماتي
.آه، هذا يبدو سيئاً
حسنا، أحتاج إسمه الكامل وصورة حديثة
.هاهي الصورة
.أريد منك أن توصلي له استدعاء للمحكمة
.وآمل ألا أراه هنا
.ثم يلقون به في السجن
...ربما لديكم
.استقبال ناعم هنا، إنه أخوك
.(لاتوروس) لا يستجيب إلى شيء إلا المطرقة (^_^ على قولتنا مايجي إلا بالعصا )
.على رأسه، مراراً وتكراراً
.حسنا، هذا مايتماشى معك
سيدة (باريوس)، هل لديك إخوة؟
.نعم لدي أخ أصغر
إذن أنا أعلم وأنتِ تعلمين كيف هو الأمر
.بتنظيف الفوضى طوال الوقت
.نعم أعلم
.سأكون على اتصال
.اقدر لكِ ذلك
... شكراً لك
.أنت، لقد ظهرت في التلفزيون اليوم
عبرتِ أمامهم في الشارع؟
ماذا؟
!بهذا المعنى يا أخي
!بهذا المعنى
.أنا لم أكن مجرد عابرة
.لا أنا كنت في برنامج قضائي وربحت
.والقاضي كان... كان معجبا بي
.وأعطاني عملاَ
.أعلى معدل لي إلى هذه اللحظة
.أنا فخور بك
.أنتِ تبلين جيدا
. نعم - . عظيم -
.شكرا لك
أنا سأتناول شراباً آخر هل تريد شيئا؟
نعم، علينا التحدث بشأن السكن لوحدي
هل كنت جادا بهذا الشأن؟
.أنا جاد
.لقد صرت رجلاً
...نعم، حسنا
.أوه أتعلم ماذا؟ حان وقت النوم
لِمَ لا نتحدث عن الأمر غداً؟
أردت رؤيتي؟
.ليس أنا، بل النقيب
.مفتش (هوفمان) - .حضرة النقيب -
الإطاحة بـ (كين) كان عظيما
.الجميع يقدر ما تقوم به
.ومع العمل العظيم تأتي مكافأة عظيمة
.اقوم بعملي فقط يا نقيب
.كلمتان
...آسف، كلمة واحدة، رقم واحد
" ماتش بوكس 20"
" ماتش بوكس 20" ؟
الصف الأول بالمسرح, لا أستطيع الذهاب
.أوه. بالتأكيد لدي خطط
.متأكد ، ستروق لك زوجتي
.لا استطيع
.أنا لا أستطيع الذهاب
عندي تهديدات بالقتل
.منذ أن ألغيت الإستعراض السنوي
زوجتي ترغب كثيرا بالذهاب
.لا اشعر بالأمان لذهابها وحيدة
.تأكد من ذهابها وعودتها بأمان
في المقابل، مقعد في الصف الأمامي
.لأحد كنوز أمريكا العظيمة
أممم. لقد ربحت
(كوسغروف) قالت أنت قدر هذه المهمة
.على الرحب
.لقد ورطتيني
.نعم
أرد لك الدين حينما ملأت سيارتي
ببقايا المقرمشات عندما عدت من رحلة السفاري
إسمع
ستقضي وقتاً رائعاً في الحفل (هوفمان)
.مرحبا
.أحتاج مساعدتك - .تحتاجين مساعدتي -
.بالطبع
....هل سنفعل هذا؟ نتصرف بغرابة بعدما
بعد ماذا؟
.لدي قضية
...احاول العثور على هذا الشخص
.هو شبح
...حسنا
لدي صلاحية دخول للبيانات مثل التي لديك
.أنتِ الآن مرخّصة
نعم ، المشكلة أنني لا أنجح
.لذا أتساءل ان كان لديك شخص
.بإمكانه إخباري
.أنا أحاول فقط أن أكون طبيعية
طبيعية أم لا، أنا مشغول
...ولدي عملي ، لذا
.نعم، فهمت هذا
إنه فقط (لاتوروس برايس)
باع منزل العائلة من وراء ظهر أخيه
.وطرد والدته إلى قارعة الطريق
.أعني ألقى بمؤخرتها خارجا
.أحاول فقط العثور عليه
ماذا لديك؟
.شمعة لطيفة
صعب القدوم إلى بورتلاند
.ربما سأجد دليلا
حقا؟
.حقا
.إن اردت الخروج يوما من اجل الشراب
.أو أي شيء، أعني كاصدقاء
.سأعطيك علما إن وجدت شيئا
.حسناً
شكرا لك - نعم -
يارجل، أنا أحب (ديم) أكثر من أي أحد
.لكنك مخطئ
لاشك أنه كان سينال إعجاب اللاعب الكبير
إن كان يلعب في فيلي أو لوس أنجلس
.حسنا، الإعلام لا يحترم بورتلاند
ولم عليهم ذلك؟ .عليهم نيل اللقب أولا
تربح اللقب ثم تنال الجوائز
.الأمر بسيط
.يارجل ، هذا هو العام، بلا شك
..يا رجل - .لا -
القطط الصغيرة عليها أن تتوقف عن الأحلام الكبيرة
.ها أنت ذا
.أقدر ذلك
.أوه إكرامية كبيرة
.أعلم، اريد منك معروفا
.تفضل
.أبحث عن شخص ما
.يا اخي، تعلم أنني لست واشياً
.نعم أعلم، هذا ليس عملا للشرطة
أنا متأكد أن هذه التسريحة لك
.شخص حثالة
اين أجده؟
.حيث يتسكع الحثالات
261
هذا سيكون في المرتبة الرابعة هذا ما أتكلم عنه
سيكون عليهم رميها إلى منطقة النهاية
لاتوروس برايس؟
صهٍ، الرابع سقط مازالت 3 ثوانٍ
خسرت، وعلي أن اكسب
أعدها إلى ابيك يا حبيبي
أنه يعيدها إلى الخلف، يبحث عن وسط الملعب
لاشيء هناك
اللعنة
!أنت شؤم عليّ
ليست النتيجة التي تمنيناها؟
!اللعنة
.حسنا يا رفاق، هيا إدفعوا
....حسنا، إسمع
أنتِ أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
لديك اقدام؟ - نعم -
!أنت - !أهربي -
.أنت، عُد
.إبتعد عن طريقي
.أنت
!إعطانا مالنا
أوه شكرا لك، من أنت؟
.لقد تم إبلاغك رسميا
!أنت
!أنت يا رجل، توقف
.أنا تلك الصديقة
.شكرا لسماحك لي باستعمال الحمام
...لم أكن متأكدا من استعمال صندوق القطط القذر أو
ماذا تفعل؟ - أحاول الخروج من هنا -
!إنهم يحاولون قتلي
.حسنا أنت خضت مراهنة سيئة
.ليسوا هم
يا فتاة، أنظري حولك
نعم لا أعلم أيا من هذه الأشياء
أنظري، أنا اشتركت في لعبة
. تتعلق بالقهوة
مفترض أن هذه الأقفاص تكون مملوءة
بقطط الزباد الأندونيسية
شرح من المترجم: قط الزباد نوع من الثدييات تأكل بذور البُن ويستخرج من برازها قهوة باهظة الثمن
مايفعلونه هو ابتلاع القهوة
ثم يتبرّزونها
وهذه الفضلات الصغيرة ثمنها 500 . دولار في كل تبرز
حسنا لا اصدق بأنني أطلب منك هذا ولكن أنت
أنت بعت بيت العائلة لتقوم بهذا الإستثمار
"أوه "كوابي اللاما- - لا،لا ،لا
قهوة كوابي اللاما شرح من المترجم:كوابي اللاما نوع فاخر من القهوة يستخرج من براز قطط الزباد
إنظري يا فتاة، الخوف على المال لا يصنع الثروة
وقططي علقت في الجمارك، حسنا؟
.أنا لست بارعا في المعاملات الورقية
....أنا.. أنا ماذا تُسمّين ذلك
... رجل كبير - آآآه -
وشريكي (داوديل تشين)
.ذلك الشخص يريد ماله حالاً
المال الذي وضعته في اللعبة
كان لأدفع منه القليل لـ (تشين)
.أوه قصة لطيفة
ولكنك لا تستطيع الذهاب
لأنك إن لم تذهب إلى الإستدعاء
.ستذهب إلى السجن
السجن؟
.لايهمني السجن
.(تشين) يحاول قتلي
.ولكنك تستطيعين مساعدتي على الاختفاء
.لا أنا لدي زبون.... شقيقك
.أوه، نعم نعم
.بإمكاني تخيل الأكاذيب من لهجتك
.هذا يبدو كضربة مسمار في الرأس
إسمعي، ذلك الفتى وضعني في .رأسه منذ أن كنا أطفالا
.أنت لا تفهمين
.حسنا، أنا ليس عملي إصلاح عائلتكم
ولكن عليكما أن تدخلا غرفة
.وتحلا مشاكلكما
.لا، لا
.ما أحتاج فعله هو مغادرة البلدة
.إنهم يحاولون قتلي
.حسنا
...أنا سوف... سوف أذهب
.مع ذلك، هذا سيكون مسليا
.نعم مسليا، نعم كان مسلياً
.المهمة ستُنجز، المال على الطاولة
،أوه أتعلم
.شقيقك يبدو خائفا بحق
لمن يدين ايضا؟
.حسنا، هناك ذلك الرجل، (داودل تشين)
أظن أخاك أخذ المال
من بيع المنزل
.وشارك (تشين) في تلك القطط
أتعلم؟أنا، أوه ، أعلم أن (لاتوروس) واقع في مأزق
وعلى بعد إنش من تلقي صفعة - بالطبع -
أنظر، إنه ليس أخي بإمكاني التخلي عنه
أو أتلقى أجري وأتحرى عن الأمر
أتعلمين،لقد تم تكريمي من أخويتي
"الفا في ألفا"
إخوة حقيقيون
ولكن إن كان (لاتوروس) في خطر فإن أمي ستمرض
.لذا إمضي قدما وضيعي وقتك
هل نحتاج إلى كتابة عقد، أو أننا على ما يرام؟
هل تصدق أن حفل "ماتش بوكس" منذ الثالثة ممتلئ؟
.غير معقول
.نعم كان عرضا لا يصدق
.لديك زوج رائع
.هو ليس رائعا في كل شيء
.أوه ، على العموم
.أوه، دعينا نعيدك.... نعيدك إلى المنزل
.لقد قدنا كثيرا
نعم؟
.أرغب ببعض العلَكَة
!ساعدوني
!لا، لا، لا
.أنا آسف
.إبقي جالسة
.حسنا
أنا معك - اين كنت؟ -
.لديك عمل واحد
.وحططت من شأني أمام الرئيس
كل شخص هنا يمزح
أنا فكرت، سأدخل في العمل
.وحصلت على نتائج عكسية
.أنا جربت هذا الشيء الفكاهي
.أنا اكتفيت
انظري، أعدك أن سارقي السيارة
.لن يفلتوا بعملهم
.سأتأكد من هذا
.نعم ، أنت تعِد
أنت أفشلت الأمر .أنت عليك إصلاحه
ايتها الملازمة أنا لم أعمل
في قضية سرقة سيارة من عقدٍ مضى
.ليس لي اتصالات أو مصادر
.مرحبا نقيب (وايت)
.نعم، أعلم
.المحقق (هوفمان) يعتذر كثيرا
نعم - .أنا... لا -
رجاءً لا تقلق هو سيتولى الأمر
.طابت ليلتك
.أنت غبي كبير
.لقد شاهدت الشريط
وأعلم أن للقصة جانبان، حسنا؟
... إذن أنت و(ليز)
.لم يعد هناك أنا و (ليز)
...أنا لم
.أتعمّد إيذاءك
أنظري، لم يكن علي أن أحملك المسؤولية
.حسنا؟ هذا ليس عادلاً
حسنا، ماذا كان يفترض بك أن تفكر في غير ذلك؟
...أنظر
... أنظر ، أنا ، أنا - نعم، فقط دعينا
.لقد وصلت الفكرة
.دعينا نفعل هذا بلاد عن ذلك
.هذه فكرة افضل
.أوافقك على هذا
ماذا عن أن نتجاوز ماحدث؟
حقا؟ - حقا -
.هيا
نعم؟ - نحن على ما يرام؟ -
نحن بخير
حسنا، ما أخبارك؟
حسنا، لدي قضية جديدة ... شقيقان
.ولا استطيع التوقف عن التفكير بهما
حقا؟ ماحكايتهما؟
!حسنا تعلم، كيف يتكلمان عن بعضهما
كم يكرهان بعضهما،كم هذا محزن
...و
وهذا جعلني أدرك أنني أتجنب أخي
لماذا تتجنبين أخاك؟
.(انسل) يريد الإنتقال
.هذا عظيم
.هذا أمر طبيعي، إنه يريد الاستقلال
لماذا؟
أنا أدعه يأكل الباستا في الإفطار
.و... البن كيك في العشاء
أعني، ماذا يريد أكثر؟
.كبداية، هو لم يعُد طفلاً
.عمره 21 عاماً
إلى جانب من تقف أنت؟
.لم أعلم أن هناك جوانب
.عندما تتحدث معي، نعم توجد
.واضح جداً
أنظري (ديكس) ليس بإمكانك تجنب أخيك إلى الأبد
.حسنا، اشكرك على حكمتك
يبدو أنني سأرعى أخا آخر غير شقيق
.يبدو رائعاً
.شكرا على الصدمة
إذن ، هل نحن على وفاق؟
.نعم
.رائع
.مرحبا - .مرحبا -
ماذا تفعل هنا؟ - لرؤية (غراي) -
.أوه، حسناً
.اراك بالجوار
ماك كونيل - نعم -
هل كل شيء بخير بينكما؟
.نحن بخير
.أنا ابحث عن شيء ما
.سيارة مميزة
2019 أودي
منذ متى محقق جرائم القتل
يتابع السرقات؟
.منذ أن سُرِقت سيارة رئيس رئيستي
.أنظر، هذا عالمك
أنا ابحث عن ورشة تفكيك
محتمل تكون أخذتها
لا، (هوفمان) هذا كان عالمي منذ زمن مضى
.حقا؟ أوه
لأنه لم يكن زمنا طويلا حسبما أذكر
شخص معين كان يواجه أوقاتا صعبة
كما تعلم، يسرق متحفاً مع (والاس كين)
وبطريقة ما لم يفعلها من قبل
.فهمت
حتى لو أعرف ورشة تفكيك، (هوفمان) فما من سبيل
إلى أن ياتيهم شرطي ويطرح أسئلة
.نعم أتخيل هذا، إذن
أنت مستمر في اللعبة؟
لاتوروس؟
.هاهو ذا - .شكرا لك -
مرحبا، هل بإمكاني التحدث معك؟
.نعم، استأذنك لثانية
ماذا يحدث؟
.حسنا... (لاتوروس) لم يكن يكذب
ماذا عن الإختطاف؟
.نعم
انظري ماذا كان موجودا في غرفة ملابسي صباح اليوم
رسالة طلب فدية؟
.نعم - يريدون 5 مليون دولار خلال يومين؟ -
.نعم, أو سيفقد (لاتوروس) أُذُناً
هذا مبالغ فيه، أولا تظن ذلك؟
5مليون ؟
من يظنونك؟ (أوبرا) أو شيئا ما؟
.لقد جنيت 31 مليون دولار هذا العام
...ماذا؟ أنت
.أنا آسفة، هذا ليس
أعني جدياً، كيف... لماذا؟
"شيكات الواقع لا تُرد "
أنظري، هذا محزن، أتعلمين؟
.هذا انحطاط جديد بالنسبة إلى (لاتوروس)
مهلا، هل تظنه هو من كتب الرسالة؟
.لا أشك في ذلك
.أنا ذهبت إلى بيته وشاهدت الدماء
.كانت هناك دلائل قتال
أعني أنه إما عبقري مجنون
.أو هو في ورطة خطيرة
.لقد جرني إلى هذا الهراء طول الوقت
. قضيت عمري كله أعاني منه
حسنا، أنا أقترح ان نذهب إلى الشرطة
لا، هذا سيتسبب بفوضى
وسينتهي بنا الأمر على مواقع التواصل الإجتماعي
وهذه الأخبار الكاذبة ستتحول إلى أخبار مدويّة
حسنا، هل تريد دفع الفدية؟
.اخي لا يستحق 5 مليون دولار
.حسناً
حسنا، أنا مازلت أعمل
.(لذا أريد البحث بشأن شخصية (تشين
.اريد إخبارك شيئاً
.أخي يتلاعب بكل شخص
.أنا أعني كل شخص
.خذي حذرك
(غريسون مكونيل)
.آخر ماسمعته أنك استقمت
.لا، لا، لا، لقد أخذت مجرد فترة راحة
.لدي مشرب في وسط البلدة
أتريد تغيير الزيت؟
.لا أنا ابحث عن "أودي" مميزة
2019
سُرِقت من شخص ما
ممن لا يمكن سرقتهم
.وتلك السيارة تخص زوجة شرطي
أوه، حقا؟
هل ستعاملني هكذا؟
أنت تفعل هذا؟
.دعونا لوحدنا يا رفاق
.وبعدها نتكلم عن الشرطة
.سامحني على حذري
.لا، لقد فهمتني خطأ
أنا أحاول فقط مساعدة شخص صادق
.لاستعادة السيارة
.حسنا، حظا سعيدا
.إن علمت شيئا سأتصل بك
".نعم، شرفني في مشربي "باد أليبي
.على حسابي
ما القصة؟
حسنا، لقد قال انه لم يرَ السيارة .ولكنه يكذب
رأيت الملصق الخاص بكم
.وأخبرته لمن تكون تلك السيارة
أو تظن أن (زيف) سيقوم بحركة؟
نعم (زيف) صديق وسيتصل بالرجل
ويخبره بأن لديه بضاعةممتازة للبيع
.وسيسلم السيارة للشخص المشتبه به
.إذن نحن علينا الجلوس
هل قلت (نحن)؟
وماذا سننتظر؟
.نعم ، أنت صرت معي الآن
.مرحبا
كنت افكر حسنا؟
.لذا لنعقد اتفاقا
أنا سأعطيك مجالا أكبر
وسوف أتراجع قليلا
سأعطيك مساحة أكبر، حسنا؟
ثم نراجع الأمر مجددا بعد عدة اشهر
.اريد الإنتقال
.نعم، لكن لا أستطيع ذلك الآن
.لدي مال،كنت أوفّر
.الأمر لا يتعلق بالمال
...إنه فقط
.أنت لست جاهزا
. أنا جاهز
لمَ أنت هكذا؟
لمَ أنت غاضب؟
.أنا... أنا فقط لم أفهم
.لقد وجدت مكانا للناس الذين هم مثلي
.لا أنت لن تعيش مع غرباء
هذا لن يحدث، حسنا؟
أوتعلم؟ لقد انتهى الحديث بهذا الشأن
هل بغمكاننا الحصول على مروحة هنا؟
.الحيوانات تفرز الروائح
مثل كل الأشياء تعتادين على ذلك
أنت اتصلت بشأن "ابن مقرض" ؟
ابن ماذا؟
أنا فقط سأعطيهم لبيت جيد
".لا، لم أتصل بشأن "ابن مقرض
الناس يقولون أنهم يرغبون " بـ "ابن مقرض" والـ "هامستر
.ثم يعامونهم بقسوة
.هذا حفيدي
هل أطعمتهم ؟ ونظفت الأقفاص؟
كله تمام
.ولد طيب
إذن، هل أساعدك بشيء؟
حسنا، ربما هذا خطأ
.ولكني أبحث عن (لاتوروس برايس)
...إنه يدين لي ببعض المال وظننت أن
.أنت ايضا يُدين لك؟
ومن الذي يسأل؟
.أنا
.عندما كنت طفلا
وجدت كلبة في الشارع
.أخذتها
وصرنا أصدقاء
.كانت ممتنة
.الحيوانات وفية
.بخلاف البشر
أنظر، أعتقد أن كلينا نريد الشيء نفسه
...لذا
هل تحبين الثعابين؟
.لا ، ليس تحديدا
ثعبان تايبان الساحلي
حتى لو كنتِ لا تحبين الثعابين
عليك احترام هيبتها
الكوبرا و الأصَلَة يحظيان بكل الإهتمام
ولكن التايبان مُميت اكثر
.أنظر
أنا محققة خاصة، حسنا؟
(انتونيو برايس) استأجرني لإيجاد شقيقه
واختطفه شخص ما..والآن
يبتزونه لدفع الفدية
انتونيو برايس؟
القاضي (برايس) هو شقيق (لاتورورس)؟
.نعم
شيكات الحقيقة لا تُرد
.أرغب بالحصول على (لاتوروس)
لقد قال أنه يمكنه الحصول على قطط الزباد
.من المستحيل الحصول عليها هذه الأيام
.شيء يتعلق بالقهوة
يا رجل، بورتلاند تتحول من غريبة إلى حمقاء
.أنا لم أخطف (لاتورورس)
ولكني لا أمانع في تعريفه بثعابيني
.حسنا، سأنصرف الآن
.حسما ، إحظي بيوم سعيد
.سأفعل، وأنت ايضا
بالمناسبة
...إن عثرت على (لاتوروس)
اخبريه أن (تشين) العجوز لم ينس
.شكرا لك
مرحبا
.هناك شيء عليك رؤيته
هل هذه أذنه؟
.نعم ، لديه هذا القرط منذ سنة 1992
.هذا أكيد
.ربما هو من قام بقطع اذنه بنفسه
.توقف
.أولئك الناس جدعوا اذن أخيك
نعم، وارسلوها مع ملاحظة جديدة
.بأنهم يريدون المال خلال 24 ساعة
حسنا، إذن عليك اتخاذ قرار
إما أن نذهب إلى الشرطة
.أو تحضر المال وأنا اقوم بتسليمه
هذا ما استأجرتك لأجله، إصلاح المشاكل
.(داودل) ليس لديه (لاتوروس)
.هو لم يعلم حتى بأنه شقيقك
.حسنا، ربما هذا كان خطئي
ربما حميته كثيرا
.أو ربما جعلته يشعر بالضآلة
.أريد منك إنقاذ اخي
هل بإمكانك فعلها؟
من سلم الطرد؟
آه (بوبي)، الرجل الذي ابحث عنه
هل تذكر هذا الطرد؟ وصل اليوم
.نعم، صديق أحضره
ووجهته إلى مكان وضع الطرود
ولكنه أصر على أن اسلمه
وعاد إلى سيارته
".وغادر قبل أن أقول له "تباً لك
هل تتذكر شكله؟
آه إن تذكرت وجه
كل من يأتي هنا
فسأكون رجل أمن أكثر من هذا
حسنا، إذن أنت استلمت طردا مجهولا
من شخص غريب
وسلمته دون فحصه؟
أنظري حولك يا سيدة هذا ليس البنتاغون
.إنتظري
لقد كان يقود "لانسر" حمراء
.....لا،لا، لا هو كان
F-150.كان لديه فورد
.....ربما دراجة نارية
(بوبي( هذا يشكل تحديا لك
ولكن أريدك أن تتذكر بشكل أعمق، حسنا؟
هل يخطر لك شيء ما؟
أي شيء؟
.حسنا، أنا لا أذكر شكله تماما
ولكنه كان يبدو غير عادي
نعم ، الرائحة ذكرتني
.حسنا هذا جيد
ما الشيء الذي تقصده؟
مثل رائحة جدتي
أو غرفة تغيير الملابس؟
ماذا؟ - .لا ، لا -
أختي الصغيرة
كان لديها "هامستر" عندما كنا أطفالا
ولم تنظف يوما قفصه
ولا مرة خلاث ثلاث سنوات
.مثل هذا الشيء
.شكرا (بوبي)
هل سترد؟
.أنا اعمل
أعني، لا بأس، بإمكانك الرد
أنظر،هل أنت متأكد أنك محق؟
.ربما هذا الشخص لا يعلم
.سيظهر الآن
.لم اقابل شخصا مثلها يا رجل
.(ديكس) عصفورة غريبة
هي ترقص على إيقاعها، هذا أكيد "شرح من المترجم: "يقصد أنها تفعل ما تريد على طريقتها
هل نحن نفعل هذا؟
نتكلم عن (ديكس)؟ - . أممم-
اشعر كاننا تجنبناها خلال العشر ساعات الماضية
ليس لدينا شيء آخر نقوله
..لكن أنظر يا رجل... إن
...إن لم ترد التحدث بالأمر
.فلا بأس
لقد قمت بخطوتي
ومضيت قدما
.نعم صدقني، فهمت ذلك
.أحيانا مع (ديكس) عليك أن تمضي قُدُما
.ذلك هو رجلنا
شرطة بورتلاند، ضع يديك على السيارة
يداك على السيارة
.لم أعلم أنك ستتولى الأمر
.نعم أنت تعلم
متى سأخرج من هنا؟
.من سجن المقاطعة؟ 18 شهرا
.ماذا؟ لقد سلمتك أصدقائي
أنت لم تسلمني (إل تشابو) يا صديق "شرح من المترجم: "إل تشابو أكبر تاجر مخدرات مكسيكي
أنت فقط سلمتني سارِقَي سيارات تافهَين
إسمهما (باتر) و ( فات داريل)
.لقد كنت في السجن، لا استطيع العودة
استراحة قاسية
ماذا إن أعطيتك شيئا آخر؟
.لا أظن أنك ستعطيني ما أريد، لن نتفق
الناس الذين اعمل لصالحهم لا يسرقون السيارات فقط
إنهم متورطون في اشياء أكبر
.تكلم
.شقيقك كان تحت أنفي
.علمت أن (تشين) يخفي شيئا ما في دكانه
كيف سندخل هناك؟
.حسنا، علينا استدراج (تشين) للخروج
كيف؟
.الثعابين
ثعابين؟
لا،كل شيء شرعي إنها ثعابين تايبان السساحلية
نعم لديّ صديق
.أخرجهم من الحاوية على الرصيف
.حسنا
.نعم... لا
.كنا نظن أنها بِدَل كشمير
.اتضح أنها حيوانات غريبة
.وأنت الشخص الذي علينا التحدث معه
."سأقابلك في ردهة فندق "آيس
.حسنا
ماذا؟
.حسنا، هاهم أولاء
حسنا، هيا بنا
فلنفحص من الخلف هنا
.حسنا، علينا أن نتحرك
اين المفاتيح؟
.أذناه الإثنتان موجودتان
يا إلهي
هل تستطيع مساعدتي بذلك؟ أرجوك
يا رجل
حسنا
!اخرجوني من هنا
تلك لم تكن انه هذه ربما تكون خدعة، صحيح؟
أحقا يا أخي؟
إذَن ، أُذُن من التي أرسلوها؟
يا رجل، لا اعلم اي شيء عن الأذن
حسنا الآن علينا الذهاب هل بإمكاننا التحدث عن هذا لاحقا؟
اية أُذُن تتحدث عنها يا رجل؟
كنت في قفص يا رجل
.لا ، كل موضوع الأُذُن - يا رجل، أنا كنت في قفص هنا -
....هذذا يبدو غياءً ولكن الأذن
.لا أريد سماع شيء عن اية أُذن
ستندهش عند سماعك
كم كان سهلا الحصول على أذن
لا تقلق ايها القاضي، أخذنها من شخص ميت
.يا اخي، هذا الصديق مريض يا رجل
حسنا، لقد انتهى الأمر، حسنا؟ .نحن سنخرج من هنا
ليس قبل أن أحصل على قططي أو 5 مليون دولار
الشرطة سيكون هنا خلال أي ثانية
وانت لا تريد شرح كل هذا
.هذا الأسود القذر سرقني
ماذا سرقت؟ - إنتظر، إنتظر -
اسود قذر؟ - نعم -
.الآن انتظر لثانية يا رجل
.ضع المسدس أرضا وقلها مرة اخرى
.هيا يارجل، فوّت الأمر
يا رجل، أنا لن افوّت أي شيء
!وأنا لست بأحمق
!أنت أحمق، أنا لست بأحمق
أنت تقف هنا والرجل لديه مسدس
!يكفي
.أنا أريد ماتدين لي به
.إستمر يا رجل
هيا، اقتلني
توقف، لا تفعل - ماذا تفعل. توقف -
.لا، لا، لا، أنا أتولى هذا
.هو لن يقتل أي أحد
كعكة الحظ تقول أن ليس لديك قلب
ايها الرجل العجوز القصير، السيد (مياغي وانابي) شرح من المترجم: "مياغي وانابي هو شخصية رجل "عجوز قصير في فيلم كاراتيه أنتج في الثمانينيات
دعني أخبرك شيئا يا أخي دعني أخبرك شيئا
....هذا الصديق كان
يمرح مع القوارض طوال الأسبوع
أصمتّ
لا - أخي -
دعيني
أنت
تنفس يا أخي
هل هذا كل شيء؟
لا تمت بين يدي يا أخي أنا أحبك .
هيا يا اخي الصغير، هيا تنفس
أين اصيب؟ - ابق معي -
.في صدره، هنا
هيا يا أخي الصغير
لا تمت بين يدي - حسنا -
لا تمت بين يدي، تنفس
.هيا يا رجل، أنا آسف
مرحبا
زائرة
أحضرت لك بعض الأجنحة
ببهارات الليمون؟
نوع واحد
أوه، شكرا لك
.مرحبا
.أنت دائما المحظوظ
2إنش وكنت سأموت
هيا يا أخي، تعلم أنني لا اجيد هذا
.نعم
أنت تعلم، ولكن شكرا لك
هل تعلم عندما أولئك
الأطفال سرقوا دراجتك؟
نعم
أنا اضطررت إلى الذهاب إلى ذلك المنزل
وطلبت منهم إعادة دراجتك
وقاموا بركلي خارجا؟
نعم
اعتقد كلانا
نعم
أظن أنه يحاول الإعتذار
.احبك يا أخي
ولا اقول ذلك فقط لأنك أخي
احبك لأنك مرح
ومتألق
وأتظاهر حتى بتقليدك في التلفزيون أحيانا
أعلم أنك بإمكانك أن تكون افضل
يا رجل، أريدك أن تأتي للعيش معي في لوس أنجلس
وتحصل على وظيفة وتعيد حياتك إلى المسار الصحيح
أو بإمكاني أن أعطيك 250000 دولار
وتخرج قططك من الجمارك
.ولا أراك بعدها مجددا
متى بإمكانك إعطائي المال؟
غداً
أنظر هنا يا أخي
يجب أن تفعل هذا لي
أتعلم؟
لا أريد أن أكون ذلك الشخص
الذي يعيش في ظل اخيه الأصغر
ولكني أحبك
وأنا أحبك ايضا
.واخبر أمي أنني احبها
أحبك كثيرا يا رجل، احبك يا أخي
علي الذهاب، علي الخروج من هنا
أنت أخ طيب
يقال أن الوقت الذي تقضيه مع القطط ليس ضائعا
ولكن احيانا عليك ترك القط يذهب لحال سبيله
حسناـ عليك تركه يذهب
من؟
أحيانا القط لا يريد العودة
أنت تفزعينني ما الذي تتحدث عنه؟
(انسل)
انا لا أعلم لماذا يريد تركي
لا اعلم ماذا فعلت له
ليس علي ذلك
هو شخص مستقل
او يريد أن يكون مستقلا
حسنا، لطيف
إذن ستتركينه يرحل؟
نعم ، هذا هو التصرف الصحيح
حسنا، بإمكانه البقاء معي لمدة
حقا؟
...لا أعلم هذا كثير عليك
أوه ، هذا ممكن أن يكون مسليا
ومن الممكن أن يعني كثير من العمل
هل تظنينه سيوافق؟
لا أعلم
هذا سيكون مذهلا
بالتأكيد
تلك الأدراج الثلاثة لك
وأفسحت بعض المساحة لأغراضك
...حسنا، إذن
كتبت لك بعض الملاحظات التي عليك معرفتها
حسنا
إنه لا يحب خيوط الأسنان
ومن يحبها؟
حسنا، لا أحد ولكن (انسل)لا يحتاج لمعرفة ذلك
.لك هذا
.محاولة جيدة، ولكن لا
أنت على الكنبة
عندما تعود إلى البيت وترى جوربا على الباب
معناها إنتظر بالسفل
....إذن ، أعتقد نحن، مثل
ننسق معا أو شيء من هذا القبيل
أوه لا أعتقد أن هذا حقيقي
أعتقد اننا ننضج هنا
.نعم نعم
أخمن انني وحيدة
...هذا عجيب
.ورائع
أعتقد أن هذا يضعني على المسار الصحيح
نعم
هل انتِ سعيدة؟
نعم
أنا سعيد ايضا
أنا سأنزل غلى المشرب
أراكما لاحقا
شكرا لك - فهمت -
ما هذا ؟
إفتحها - أهي لي؟ -
يا رفيقي
اوه يا رفيقي
لا أعلم ما علي قوله
أنت جاهزة لتكوني لوحدك
نعم
أنا على رغم ذلك دائما أحتاجك
اعلم
سنكون بخير يا اختي
نعم ، تعال هنا
لقد انقلب
سارق السيارات أعطانا
اسماء شركاءه
حسنا، أحسنت صنعا
وانت أحسنت صنعا
...أظن أننا فقط
نخدش السطحيات هنا، أتعلم؟
موضوع قطع السيارات كله اعتقد أنه واجهة
لشيء أكبر حسب كلام الفتى
اوه لا، لا - أريدك أن تستقصي
علمت أنك ستقول هذا ولكن لا أنا لست شرطيا
لا ولكنك تعلم أكثر عن السيارات
...من اي شخص يمكنني استئجاره للتقصي، لذا
.. أحتاج شخصا ما لـ
يدخل بين أولئك الناس
أحتاج شخصا تاريخه قذر بما يكفي للدخول معهم
أنظر، أنا لا أعلم إن كان هذا إطراء أم إهانة
لكن في كلا الحالتين لن أفعل هذا(هوفمان)
لست مهتما
هذا خطئي حسنا؟.
أظن أنني أوهمتك بأنك حر بالإختيار
نصف جسد (كين) لم يتم العثور عليه
القضية من الممكن أن يعاد فتحها
...لذا
هل انت جاهز؟
...اريد أن
اريد أن افعل هذا لوحدي
(غراي) إنها على التلفزيون
عظيم
....انا وجدت القط، والسيدة ( وايتمور)
فنانة - وهي رفضت دفع 500 دولار -
شرابي الأول
نعم ، مسرور انك هنا
.إنها تكذب
هو سيحكم بهذا الشأن
!قوة الشعب
هذا ما أتحدث عنه
ترجمة م . عبدالباسط الغماري مشاهدة طيبة