1
00:00:00,000 --> 00:00:02,049
‫آنچه در "استامپ تون" گذشت...
‫آه...

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,069
‫یه کار برات دارم.

3
00:00:03,093 --> 00:00:04,284
‫پرونده آدم گمشده ای است.

4
00:00:04,308 --> 00:00:05,485
‫کی؟
‫گری.

5
00:00:05,509 --> 00:00:06,787
‫خود نمایت تمام شد؟

6
00:00:06,811 --> 00:00:08,455
‫چونکه ظاهرا,
‫باید کاری رو انجام بدم.

7
00:00:08,479 --> 00:00:10,193
‫و میخوام انجامش بدم.
‫گری تماس گرفت.

8
00:00:10,217 --> 00:00:11,218
‫میخواد ببرمت پیشش.

9
00:00:11,242 --> 00:00:12,338
‫انسل کجاست؟

10
00:00:12,362 --> 00:00:14,121
‫نظرت چیه توی ماشین
‫منتظرم بمونی؟

11
00:00:14,145 --> 00:00:16,257
‫من فقط باید یه گپ کوچک
‫با فرنک داشته باشم.

12
00:00:16,281 --> 00:00:17,224
‫اوه!

13
00:00:17,248 --> 00:00:19,226
‫انسل رو تو خطر انداختی.

14
00:00:19,250 --> 00:00:21,061
‫هرکاری انجام دادم برای
‫حفاظت از اون بوده.

15
00:00:21,085 --> 00:00:23,330
‫گری, دیگه نمی دونم تو کی هستی؟

16
00:00:23,354 --> 00:00:24,532
‫متاسفم.

17
00:00:24,556 --> 00:00:27,067
‫خانم پریوس, تبریک میگم.

18
00:00:27,091 --> 00:00:29,737
‫شما رسما کاراگاه خصوصی
‫مجوزدار هستید.

19
00:00:29,761 --> 00:00:30,961
‫آرزو کن.

20
00:00:32,096 --> 00:00:41,497
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"

21
00:00:43,575 --> 00:00:45,586
‫بفرما.

22
00:00:51,714 --> 00:00:52,760
‫میدونی باید اقرار کنم,

23
00:00:52,784 --> 00:00:54,528
‫از اومدن به اجرای پانک
‫استرس داشتم.

24
00:00:54,552 --> 00:00:56,163
‫اما الان دندان پزشکم رو دیدم.

25
00:00:56,187 --> 00:00:57,264
- Untranslated Line -

26
00:00:57,288 --> 00:01:00,534
‫پس, ممنونم که از "منطقه امن"
‫خودت زدی بیرون.

27
00:01:00,558 --> 00:01:03,270
‫و وارد محل سکونت طبیعی من شدی.

28
00:01:03,294 --> 00:01:05,172
‫پس, اینا آدم های تو هستن, ها؟
‫اینا آدم های من هستن.

29
00:01:05,196 --> 00:01:08,676
‫و, هی ممنون که
‫گری رو آزاد کردی.

30
00:01:08,700 --> 00:01:10,311
‫واقعا ممنونم.

31
00:01:10,335 --> 00:01:12,713
‫ببین, خودت ... ضامنش شدی.

32
00:01:12,737 --> 00:01:14,615
‫مشخصه سلیقه خوبی داری.

33
00:01:16,207 --> 00:01:18,185
‫فقط فکر میکنم, بعد از اون همه دیوانگی,

34
00:01:18,209 --> 00:01:21,622
‫ما...ما به خودمان بدهکاریم,
‫تا رها کنیم,

35
00:01:21,646 --> 00:01:22,890
‫میدونی, هوایی تازه کنیم.
‫اره.

36
00:01:22,914 --> 00:01:24,124
‫یه کم رقص ماش بریم.
‫(=رقصی برای موسیقی راک)

37
00:01:24,148 --> 00:01:25,960
‫نه نه من ماش باز نیستم.

38
00:01:25,984 --> 00:01:27,094
‫اوه, بیخیال.

39
00:01:27,118 --> 00:01:30,130
‫100 تا آدم عرق کرده که
‫تو هم وول می خورن,

40
00:01:30,154 --> 00:01:31,432
‫انرژی خودشون رو خالی میکنن.

41
00:01:31,456 --> 00:01:32,533
‫به نظرت حال نمیده؟

42
00:01:32,557 --> 00:01:35,002
‫اره, آشوب که خیلی حال میده. اره.

43
00:01:35,026 --> 00:01:37,738
‫میدونی, مطمئن نبودم
‫که امشب بیای,

44
00:01:37,762 --> 00:01:40,174
‫خب, صادقانه بگم, فکر کردم ...

45
00:01:40,198 --> 00:01:42,443
‫بعدش, تمایل به سکس شدیدی
‫وجود داشته باشه...

46
00:01:42,467 --> 00:01:44,311
‫خب, وجود دارد, اقا.

47
00:01:57,215 --> 00:02:00,261
‫می بینمت, پورتلند.

48
00:02:00,285 --> 00:02:03,063
‫خونه بودن, حس خوبی داره.

49
00:02:03,087 --> 00:02:05,466
‫سه شب در "استامپ تون"؟

50
00:02:05,490 --> 00:02:07,268
‫هر اتفاقی میتونه بیوفته.

51
00:02:14,232 --> 00:02:17,144
‫این اهنگ رو به شخصی
‫که گذاشت رفت, تقدیم میکنم.

52
00:02:20,605 --> 00:02:22,459
‫دارم درباره تو صحبت میکنم, دکس.

53
00:02:24,943 --> 00:02:27,521
‫یک, دو,
‫یک, دو, سه, چهار!

54
00:02:27,545 --> 00:02:30,659
‫جدیدترین فیلم ها در کانال تلگرام ما:
‫SerialbaranTV@

55
00:02:31,816 --> 00:02:33,894
‫از روی کنجکاوی,

56
00:02:33,918 --> 00:02:36,630
‫تو و "فیونا ایکس" با هم بودید؟

57
00:02:36,654 --> 00:02:39,466
‫ام, پنج شیش ماه.

58
00:02:39,490 --> 00:02:40,834
‫نوش, ممنون.

59
00:02:42,393 --> 00:02:45,272
‫اره, اون قراردادش رو امضا کرد,
‫و بعد تورش رو شروع کرد

60
00:02:45,296 --> 00:02:48,309
‫و از اون موقع دیگه ندیدمش,
‫تا امشب.

61
00:02:48,333 --> 00:02:50,411
‫صحبت مال کیه؟

62
00:02:50,435 --> 00:02:54,281
‫10 سال قبل,
‫قبل از "ایکس"

63
00:02:54,305 --> 00:02:56,116
‫اون موقع ها "فینکباکر" بود.

64
00:02:56,140 --> 00:02:57,351
‫فیونا ف...

65
00:02:57,375 --> 00:03:00,487
‫"فیونا فینکباکر" اسم واقعیش هست.

66
00:03:00,511 --> 00:03:02,222
‫افتضاحه.
‫خیلی بده.

67
00:03:02,246 --> 00:03:03,891
‫اوه, پسر.

68
00:03:03,915 --> 00:03:06,360
‫"ایکس" خیلی بهتره.
‫همینطوره.

69
00:03:06,384 --> 00:03:08,529
‫اره...من تازه برگشته بودم خونه
‫و من ....

70
00:03:08,553 --> 00:03:10,164
‫می خواستم از سرم بیرون کنم

71
00:03:10,188 --> 00:03:11,732
‫زیاد بیرون می رفتم.

72
00:03:11,756 --> 00:03:13,567
‫و اون موقع با فی آشنا شدم.

73
00:03:13,591 --> 00:03:15,569
‫روزگار خوشی بود.

74
00:03:15,593 --> 00:03:17,838
‫گوش کن,
‫ممنونم که کمکم میکنی

75
00:03:17,862 --> 00:03:19,406
‫منم امشب از سرم بیرون کنم.

76
00:03:19,430 --> 00:03:21,208
‫خیلی چیزا کشیدم,
‫بهش نیاز داشتم.

77
00:03:21,232 --> 00:03:22,468
‫ممنون.
‫حله.

78
00:03:22,492 --> 00:03:23,777
‫پانک بدرد من نمیخوره.

79
00:03:23,801 --> 00:03:24,907
‫نه, نمیخوره.
‫نه

80
00:03:24,931 --> 00:03:28,315
‫اما, خیلی دوست دارم دنیای
‫خودم رو بهت نشون بدم.

81
00:03:28,339 --> 00:03:30,117
‫بیا جمعه یه کاری کنیم.

82
00:03:30,141 --> 00:03:32,052
‫منظورت اینه بریم کنسرت جاز؟

83
00:03:32,076 --> 00:03:33,587
‫بولینگ.

84
00:03:33,611 --> 00:03:35,055
‫بول میزنی؟
‫اره.

85
00:03:35,079 --> 00:03:38,325
‫ده تا پین, یک توپ,
‫آبجو استیل, سیب زمینی سرخ شده,

86
00:03:38,349 --> 00:03:40,871
‫چه سکسی, همش.
‫میدونم.

87
00:03:40,896 --> 00:03:42,496
‫اون کفش هایی که کرایه
‫میدن هم می پوشی؟

88
00:03:42,520 --> 00:03:43,864
‫کفش های خودم رو دارم, دکس.

89
00:03:43,888 --> 00:03:46,166
‫واو, واو, واو,
‫واو, واو, واو.

90
00:03:46,190 --> 00:03:47,434
‫اره,
‫خیلی خب.

91
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
‫باشه جمعه.

92
00:03:48,565 --> 00:03:50,604
‫میتونم انجامش بدم, اما...

93
00:03:50,628 --> 00:03:52,539
‫اگر میخوای امشب خوش شانس باشی.

94
00:03:52,563 --> 00:03:55,732
‫بیا دیگه درباره بولینک حرف نزنیم.

95
00:03:57,268 --> 00:03:58,579
‫حله.

96
00:04:06,477 --> 00:04:09,274
‫اجرا چه طور بودی؟

97
00:04:10,148 --> 00:04:11,458
‫جالب.

98
00:04:11,482 --> 00:04:12,960
‫همین؟
‫فقط جالب؟

99
00:04:12,984 --> 00:04:15,095
‫سر جمع همین, اره.

100
00:04:15,119 --> 00:04:16,463
‫سر جمع.

101
00:04:16,487 --> 00:04:18,298
‫نظر هافمن چی بود؟

102
00:04:18,322 --> 00:04:20,968
‫زیاد حال نکرد.
‫بیشتر اهل موسیقی جازه.

103
00:04:20,992 --> 00:04:22,949
‫دکس, قراره تا کی
‫اینکارو بکنیم؟

104
00:04:22,973 --> 00:04:24,082
‫چیکار؟

105
00:04:24,106 --> 00:04:26,440
‫کاملا مشخصه دارم سعی میکنم,
‫قضیه رو بهبود بدم.

106
00:04:26,464 --> 00:04:29,176
‫و منم دارم سعی میکنم, ببخشمت.

107
00:04:29,200 --> 00:04:30,377
‫ولی؟

108
00:04:30,401 --> 00:04:33,781
‫ولی از اونجایی که تمام چیزهایی
‫که دربارت می دونستم, دروغ بوده,

109
00:04:33,805 --> 00:04:35,916
‫نمیدونم کی رو ببخشم.

110
00:04:35,940 --> 00:04:37,581
‫پس, قراره این روزا ادامه پیدا کنه.

111
00:04:37,605 --> 00:04:38,715
‫میدونی چیه, گری؟

112
00:04:38,739 --> 00:04:41,545
‫من فکر میکنم, از الان به
‫بعد قضیه از این قراره.

113
00:04:45,717 --> 00:04:47,127
‫هی , اون ...

114
00:04:49,687 --> 00:04:52,299
‫هی,
‫هی.

115
00:04:52,323 --> 00:04:53,467
‫واو, عالی شدی.

116
00:04:53,491 --> 00:04:55,369
‫تو... تو عالی شدی.

117
00:04:55,393 --> 00:04:58,539
‫کلی آدم روش کار میکنن,...

118
00:04:58,563 --> 00:05:00,644
‫ایشون مدیر من هستن.

119
00:05:00,668 --> 00:05:02,710
‫"نیک تالاریکا"
‫درباره شما زیاد شنیدم.

120
00:05:02,734 --> 00:05:03,711
‫واقعا؟

121
00:05:03,735 --> 00:05:05,758
‫چه طور پیدام کردی؟

122
00:05:05,782 --> 00:05:07,481
‫دیشب توی جمعیت دیدمت,

123
00:05:07,505 --> 00:05:09,116
‫از چندتا دوست پرس و جو کردم.

124
00:05:09,140 --> 00:05:11,163
‫دکس جواز گرفته, درسته؟

125
00:05:11,187 --> 00:05:13,420
‫تو... تو... منو یافتی.

126
00:05:13,444 --> 00:05:16,156
‫اینجا....
‫اینجا چیکار میکنی؟

127
00:05:16,180 --> 00:05:18,892
‫فیونا تمایل داره استخدامت کنه.

128
00:05:18,916 --> 00:05:20,386
‫استخدامم کنه؟
‫برای چی؟

129
00:05:21,853 --> 00:05:23,787
‫گیر افتادم.

130
00:05:25,389 --> 00:05:26,467
‫اوه.

131
00:05:30,428 --> 00:05:32,372
‫اولین بار توی فینکس,
‫توی هتل دیدمش.

132
00:05:32,396 --> 00:05:34,208
‫و بعد سرو کلش توی...

133
00:05:34,232 --> 00:05:35,876
‫اجراهای مختلف, شهرهای مختلف, پیدا شد.

134
00:05:35,900 --> 00:05:37,778
‫و فکر میکنم همین دیشب هم دیدمش.

135
00:05:37,802 --> 00:05:39,917
‫این جریان چه مدته ادامه داره؟

136
00:05:39,941 --> 00:05:41,715
‫چند ماهی.

137
00:05:42,367 --> 00:05:44,369
‫خیلی خب, رفتی پیش پلیس؟

138
00:05:44,393 --> 00:05:45,953
‫اره, اما چی بهشون بگم؟

139
00:05:45,977 --> 00:05:47,287
‫هنوز نتونستم درست ببینمش.

140
00:05:47,311 --> 00:05:50,358
‫فقط نگاه آنی بهش داشتم و بعد
‫مثل یک روح دود میشه.

141
00:05:50,359 --> 00:05:51,703
‫به هرحال, سه شب توی شهر هستم,

142
00:05:51,727 --> 00:05:54,138
‫و فقط حس میکنم نیاز
‫به محافظت دارم.

143
00:05:54,162 --> 00:05:55,630
‫فیونا, تو محافظت میشی.

144
00:05:55,654 --> 00:05:57,275
‫بادیگارد داره,
‫کلی هم بادیگارد داره.

145
00:05:57,299 --> 00:05:59,210
‫خب, تیم امنیتی دور
‫خودم جمع کردم,

146
00:05:59,234 --> 00:06:00,912
‫اما اسمشون هم درست نمیدونم.

147
00:06:00,936 --> 00:06:03,915
‫فقط به کسی نیاز دارم
‫که بتونم اعتماد کنم.

148
00:06:03,939 --> 00:06:06,374
‫واقعا... اعتماد کنم.

149
00:06:07,442 --> 00:06:09,810
‫اره, اره, کمک میکنم.

150
00:06:12,047 --> 00:06:14,025
‫ببخشید.

151
00:06:14,049 --> 00:06:15,493
‫وقتشه.

152
00:06:15,517 --> 00:06:17,095
‫نیک بیشتر در جریان قرارت میده.

153
00:06:17,119 --> 00:06:18,493
‫ممنون, دکس.
‫اره.

154
00:06:18,517 --> 00:06:19,987
‫واقعا از دیدنت خوشحالم.

155
00:06:25,127 --> 00:06:27,438
‫پوست گوجه توی کابینت, اینجا,

156
00:06:27,462 --> 00:06:29,040
‫در حقیقت گوجه گیلاسیه.

157
00:06:29,429 --> 00:06:30,629
‫حالا هرچی.

158
00:06:38,407 --> 00:06:41,319
‫خب, یک سری تخلفات
‫اینجا صورت گرفته.

159
00:06:41,343 --> 00:06:42,387
‫چه تخلفاتی؟

160
00:06:42,411 --> 00:06:43,554
‫توی گزارش لیست خواهند شد.

161
00:06:43,578 --> 00:06:44,555
‫چی میگی؟

162
00:06:44,579 --> 00:06:46,457
‫تا زمانی که کاراش انجام میشه,

163
00:06:46,481 --> 00:06:47,425
‫میتونی کار کنی.

164
00:06:47,449 --> 00:06:48,551
‫داری تعطیلم میکنی؟

165
00:06:48,575 --> 00:06:50,294
‫این وانت به کار نمیاد.

166
00:06:50,318 --> 00:06:51,329
‫این وانت چیزیش نیست.

167
00:06:51,353 --> 00:06:53,297
‫این وانت دوتا بچه رو می فرسته کالج.

168
00:06:53,321 --> 00:06:55,266
‫بیشتر روزها جلوی این وانت
‫ملت صف میکشن.

169
00:06:55,290 --> 00:06:57,301
‫اقا, قانون دست من نیست.

170
00:06:57,325 --> 00:06:59,003
‫چی؟

171
00:07:01,142 --> 00:07:02,273
‫دکس عصبانیه.

172
00:07:02,297 --> 00:07:03,908
‫اره, همینطوره.

173
00:07:03,932 --> 00:07:05,443
‫گند زدی.

174
00:07:05,467 --> 00:07:08,146
‫میدونم, و از این بابت متاسفم.

175
00:07:08,170 --> 00:07:10,381
‫هی, تو همچنان از
‫دستم عصبانی هستی؟

176
00:07:10,405 --> 00:07:12,150
‫می بخشمت.

177
00:07:12,174 --> 00:07:13,151
‫ممنون, رفیق.

178
00:07:13,175 --> 00:07:15,586
‫امیدوارم, هرچی زودتر
‫خواهرت هم همینکارو بکنه.

179
00:07:15,610 --> 00:07:17,411
‫اما اگر اینکارو نکنه؟

180
00:07:19,114 --> 00:07:21,225
‫خیلی خب, خزندگان میخانه!

181
00:07:21,249 --> 00:07:23,063
‫ما امروز در تعدادی بار
‫ماوراءالطبیعه بودیم,

182
00:07:23,087 --> 00:07:24,062
‫اما این یکی؟

183
00:07:24,086 --> 00:07:28,132
‫شکاری ترین بار در لیست ماست.

184
00:07:28,156 --> 00:07:29,300
‫سلام.

185
00:07:29,324 --> 00:07:30,334
‫سلام.

186
00:07:30,358 --> 00:07:31,335
‫جریان چیه؟

187
00:07:31,359 --> 00:07:32,570
‫مشتاق گفتنش هستم

188
00:07:32,594 --> 00:07:34,305
‫که این توری از بارهای شکاری است.

189
00:07:34,329 --> 00:07:36,674
‫خب, اینجا خبری از شکار نیست.

190
00:07:36,698 --> 00:07:38,543
‫ببخشید,
‫من به تازگی بازگشایی کردم.

191
00:07:38,567 --> 00:07:41,679
‫آه, اما 50 سال قبل,
‫اینجا کنسروسازی بوده.

192
00:07:41,703 --> 00:07:43,548
‫یک ماهی فروش,
‫"دانک هنری",

193
00:07:43,572 --> 00:07:46,017
‫به شکل غم انگیزی در حادثه
‫"سلوسینگ" کشته شد.

194
00:07:46,041 --> 00:07:48,186
‫بوووم! شکاری.

195
00:07:48,210 --> 00:07:49,687
‫دیوونگیه.

196
00:07:49,711 --> 00:07:51,322
‫نمیتونی به این آدم ها اینو بگی.

197
00:07:51,346 --> 00:07:53,257
‫الان گفتم.
‫خب, این یک دروغه.

198
00:07:53,281 --> 00:07:54,425
‫خیلی خب.

199
00:07:54,449 --> 00:07:57,395
‫الان برات یک مشت مشروبخوار اوردم.

200
00:07:57,419 --> 00:07:58,663
‫کلی مشروب میخورن

201
00:07:58,687 --> 00:08:00,898
‫تا وقتی که حس "سرمای ایستا"
‫بهشون دست بده.

202
00:08:00,922 --> 00:08:02,467
‫اما اگر میخوای بهشون بگی
‫که من اشتباه میکنم,

203
00:08:02,491 --> 00:08:04,100
‫رسما بهشون گفتی از اینجا برن.

204
00:08:04,124 --> 00:08:05,636
‫اینکارو هم می کنن.

205
00:08:09,498 --> 00:08:11,209
‫"سلوسینگ"؟
‫ممم همم.

206
00:08:11,233 --> 00:08:13,444
‫خیلی خب.
‫پس حادثه "سلوسینگ".

207
00:08:13,468 --> 00:08:14,679
‫یک سوال

208
00:08:14,703 --> 00:08:16,481
‫"سلوسینگ" دیگه چی کوفتیه؟

209
00:08:18,173 --> 00:08:19,283
‫من گری هستم.
‫سلام, گری.

210
00:08:19,307 --> 00:08:20,351
‫منم لیز هستم.

211
00:09:28,310 --> 00:09:30,588
‫هی! یکی تیم امنیتی رو خبر کنه!

212
00:09:30,612 --> 00:09:32,557
‫از صحنه ببرش بیرون.
‫از صحنه ببرش بیرون.

213
00:09:32,581 --> 00:09:34,659
‫برو.

214
00:09:36,151 --> 00:09:38,262
‫فازت چیه خانم؟
‫چیکار میکنی؟

215
00:09:38,286 --> 00:09:40,064
‫فقط می خواستم یه سلفی بگیرم.

216
00:09:41,623 --> 00:09:44,068
‫بیخیال!

217
00:09:44,092 --> 00:09:45,770
‫توجه کنید, لطفا.

218
00:09:45,794 --> 00:09:48,462
‫با رعایت نظم, لطفا از سالن خارج شوید.

219
00:09:53,399 --> 00:09:54,410
‫هی.

220
00:09:54,434 --> 00:09:56,912
‫تو الان 50 هزارتا بهم ضرر زدی تا
‫دوباره کنسرت رو برگزار کنم.

221
00:09:56,936 --> 00:09:58,213
‫حق و سکوت رو هم فراموش نکنیم

222
00:09:58,237 --> 00:10:00,015
‫تا این یارو پیگیری نکنه.

223
00:10:00,039 --> 00:10:01,150
‫فیونا ترسیده بود, اوکی؟

224
00:10:01,174 --> 00:10:03,514
‫و از نظر من,
‫این یارو یه جای کارش می لنگید.

225
00:10:03,538 --> 00:10:06,722
‫فیونا قوه تصورش خوب کار میکنه...

226
00:10:06,746 --> 00:10:07,790
‫....که خوب هم به کارش میاد.

227
00:10:07,814 --> 00:10:09,959
‫دمو تمام ترانه های آلبوم های
‫جدیدی که ارائه داده

228
00:10:09,983 --> 00:10:11,794
‫برای مبارزه با ظلم و ستم بوده.

229
00:10:11,818 --> 00:10:14,029
‫اینکه متقاعدهِ کسی دنبالش هست.

230
00:10:14,053 --> 00:10:15,030
‫تو این مورد کمکش میکنه

231
00:10:15,054 --> 00:10:16,332
‫متوجه منظورم میشی؟

232
00:10:16,356 --> 00:10:18,701
‫اون واقعیت خودش رو خلق میکنه؟

233
00:10:18,725 --> 00:10:20,035
‫اون به بادیگارد نیاز نداره.

234
00:10:20,059 --> 00:10:21,503
‫اون به رفیق نیاز داره,

235
00:10:21,527 --> 00:10:22,471
‫کسی که بتونه بهش تکیه کنه.

236
00:10:22,495 --> 00:10:24,566
‫کسی که بعد از نمایش همراهیش کنه.

237
00:10:25,545 --> 00:10:27,055
‫قاتلی وجود نداره.

238
00:10:27,080 --> 00:10:28,558
‫فقط کنار بیا

239
00:10:28,583 --> 00:10:29,927
‫و به کسی هم حمله نکن.

240
00:10:29,952 --> 00:10:31,163
‫لطفا.

241
00:10:31,188 --> 00:10:33,099
‫هی, سلفی من چی, ها؟

242
00:10:33,124 --> 00:10:35,035
‫اره, گرفتم.

243
00:10:35,060 --> 00:10:37,872
‫نیک, ولش کن.

244
00:10:37,897 --> 00:10:39,341
‫الان سرکاری, چیزی هستی؟

245
00:10:39,366 --> 00:10:40,544
‫نه

246
00:10:40,569 --> 00:10:42,036
‫عالیه, بریم مشروب بزنیم.

247
00:10:43,449 --> 00:10:45,381
‫دزد طلافروشی رو گرفتم.

248
00:10:45,405 --> 00:10:46,628
‫پسره انجامش داده.

249
00:10:46,652 --> 00:10:48,197
‫چی؟
‫من اصلا نگاه نکردم ...

250
00:10:48,221 --> 00:10:50,332
‫دوربین های امنیتی درست
‫در زمان دزدی قطع شدند.

251
00:10:50,356 --> 00:10:52,746
‫تضمین میکنم پسره مشکل اعتیاد به مواد مخدر

252
00:10:52,770 --> 00:10:54,203
‫یا اعتیاد به قمار یا هرچی داشته.

253
00:10:54,227 --> 00:10:55,704
‫پول نقد فوری فوتی نیاز داشته.

254
00:10:55,728 --> 00:10:57,373
‫می دونسته پدره کجا نگهش میداره.

255
00:10:57,397 --> 00:10:59,828
‫ممنون که هر زمان روی پرونده ای کار میکنم,
‫اضافه کاری هاش رو انجام میدی.

256
00:10:59,828 --> 00:11:01,144
‫خدایا

257
00:11:03,031 --> 00:11:04,742
‫هی, تو خوبی؟

258
00:11:05,190 --> 00:11:07,244
‫میدونم قضیه کین,
‫خیلی سخت بوده.

259
00:11:07,268 --> 00:11:08,946
‫اگر به گوش شنوایی نیاز داشتی...

260
00:11:08,970 --> 00:11:10,714
‫خوبم, ممنون.
‫خیلی خب.

261
00:11:10,738 --> 00:11:12,650
‫حقیقتش, ام...

262
00:11:14,776 --> 00:11:17,555
‫توی موضوعی, به نگاه زنونه نیاز داشتم.

263
00:11:17,579 --> 00:11:19,690
‫مشکلات بانوان, بگو ببینم.

264
00:11:19,714 --> 00:11:23,661
‫ام, نمیتونم بگم که اون
‫داره بازی در میاره,

265
00:11:23,685 --> 00:11:24,895
‫یا... چی.

266
00:11:24,919 --> 00:11:26,263
‫کاراگاه خصوصیه؟

267
00:11:26,287 --> 00:11:27,698
‫اره.

268
00:11:27,722 --> 00:11:30,100
‫مایلز, میتونم کسی رو برات جور کنم

269
00:11:30,124 --> 00:11:32,736
‫که میتونه به طور کامل,
‫از هر نظری ردیفت کنه.

270
00:11:32,760 --> 00:11:36,196
‫و هیچ بازی نکنه.

271
00:11:38,399 --> 00:11:40,077
‫بگذریم.

272
00:11:40,101 --> 00:11:42,112
‫انگار...انگار بهشون نشون دادم,

273
00:11:42,136 --> 00:11:44,915
‫و نمیدونم, حسی نسبت بهش دارم.

274
00:11:44,939 --> 00:11:48,316
‫یا بهش به عنوان یک رقابت نگاه میکنم.

275
00:11:48,810 --> 00:11:51,388
‫و چه طور "نشون دادی"؟

276
00:11:51,412 --> 00:11:53,490
‫مثلا, کلمه دقیق.

277
00:11:56,618 --> 00:11:58,729
‫یا, شاید اینکارو نکردی.

278
00:11:58,753 --> 00:12:00,397
‫شا...شاید انجامش ندادم.
‫مممم.

279
00:12:00,421 --> 00:12:02,399
‫میدونم خیلی ها چشمشون بهت هست.

280
00:12:02,423 --> 00:12:04,668
‫و خیلی هاشون به پات میافتن

281
00:12:04,692 --> 00:12:07,671
‫و ممکنه اینم همینطور باشه.
‫اما برای بعضی از زن ها....

282
00:12:07,695 --> 00:12:09,473
‫باید بهشون بگی چه حسی داری.

283
00:12:09,497 --> 00:12:12,776
‫نه شاید, فقط به زبون بیار.

284
00:12:12,800 --> 00:12:14,445
‫به زبون بیار.
‫ممم هممم.

285
00:12:22,777 --> 00:12:24,622
‫ممنون که با من ملاقات میکنید, ستوان.

286
00:12:24,646 --> 00:12:27,473
‫پس شما یکی از دوستان
‫دکس پریوس هستید؟

287
00:12:27,497 --> 00:12:28,579
‫همینطوره.

288
00:12:28,603 --> 00:12:30,094
‫کل روز کارمون شده همین.

289
00:12:30,118 --> 00:12:32,696
‫اون اسمش بد افتاده...

290
00:12:32,720 --> 00:12:33,892
‫سرزبون ها.

291
00:12:33,916 --> 00:12:37,334
‫شما گفتین که مورد مالی دارید,
‫آقای ... الواتراز؟

292
00:12:37,358 --> 00:12:38,802
‫دوستام منو "توکی" صدا می کنن.

293
00:12:38,826 --> 00:12:39,970
‫من دوست شما نیستم.

294
00:12:39,994 --> 00:12:41,505
‫منصفانست.

295
00:12:41,529 --> 00:12:43,007
‫ممکنه پشت تلفن منظورم
‫رو درست نرسونده باشم.

296
00:12:43,031 --> 00:12:44,708
‫مشکل مالی ندارم.

297
00:12:44,732 --> 00:12:47,077
‫من یک سری مشکلات جواز کار دارم,
‫ممنون میشم کمکم کنید.

298
00:12:47,101 --> 00:12:48,178
‫مشکل جواز؟

299
00:12:48,202 --> 00:12:51,515
‫جواز امضا , جواز گریز,
‫پروپان, فروش.

300
00:12:51,539 --> 00:12:53,617
‫کارو کاسبی رو تخته کردن.
‫گوش کن.

301
00:12:53,641 --> 00:12:57,264
‫گوش کن, مشکلات غذایی در
‫حوضه کاری من نیست...

302
00:12:57,288 --> 00:12:58,828
‫نام شما بالای فهرست هست,

303
00:12:58,852 --> 00:13:01,325
‫و مادرم همیشه میگه:
‫"برو سراغ رئیس"

304
00:13:01,890 --> 00:13:03,327
‫واقعا؟

305
00:13:03,351 --> 00:13:05,429
‫من شهروند قانون مدار,
‫مالیات بده,

306
00:13:05,453 --> 00:13:07,395
‫زاده و بزرگ شده پورتلند هستم.

307
00:13:07,922 --> 00:13:09,623
‫و به کمک شما نیاز دارم ستوان.

308
00:13:12,553 --> 00:13:14,087
‫لطفا بفرما بشین.

309
00:13:16,531 --> 00:13:18,776
‫شما غذای مکزیکی میپذید؟

310
00:13:18,800 --> 00:13:21,278
‫نه خانم, خوراک,
‫نه غذا

311
00:13:21,302 --> 00:13:23,403
‫و من سر آشپزم,
‫نه آشپز.

312
00:13:25,330 --> 00:13:28,252
‫میدونی, 25 سال قبل,
‫همین حدودا.

313
00:13:28,276 --> 00:13:30,387
‫از فیلادلفیا اومدم اینجا,

314
00:13:30,411 --> 00:13:32,389
‫و بهترین سوس مولی

315
00:13:32,413 --> 00:13:34,058
‫توی کل عمرم رو تجربه کردم.

316
00:13:34,082 --> 00:13:36,249
‫اسم اون رستوران چی بود؟

317
00:13:37,518 --> 00:13:38,803
‫"آرتوروز"

318
00:13:38,827 --> 00:13:39,873
‫اون مولی من بود.

319
00:13:39,897 --> 00:13:41,332
‫نه.
‫آره.

320
00:13:41,356 --> 00:13:43,300
‫چی؟
‫کارم رو به عنوان سرآشپز سوس اونجا شروع کردم.

321
00:13:43,324 --> 00:13:44,768
‫کارت حرف نداره.

322
00:13:44,792 --> 00:13:46,870
‫در حقیقت, یه موضوع دردناکه.

323
00:13:46,894 --> 00:13:48,739
‫اوه, متاسفم.

324
00:13:48,763 --> 00:13:50,641
‫شب و روز توی اون مولی کارکردم.

325
00:13:50,665 --> 00:13:52,509
‫مردم از مایل ها اونطرف تر می اومدن.

326
00:13:52,533 --> 00:13:54,011
‫یک روز, وارد رستوران شدم.

327
00:13:54,035 --> 00:13:55,546
‫بعد توی منو دیدم ...

328
00:13:55,570 --> 00:13:57,481
‫"مولی معروف آرتوروز"
‫صبرکن.

329
00:13:57,505 --> 00:13:59,717
‫نگو که اعتبار دستور العمل
‫تو رو دزدید.

330
00:13:59,741 --> 00:14:01,618
‫اعتبار رو برد, دستور العمل رو هم برد,

331
00:14:01,642 --> 00:14:03,954
‫اگر صادقانه بخوام بگم,
‫بخشی از قلبم رو هم برد.

332
00:14:03,978 --> 00:14:05,656
‫زدم بیرون.

333
00:14:05,680 --> 00:14:07,257
‫و قسم خوردم دیگه مولی درست نکنم.

334
00:14:08,182 --> 00:14:10,771
‫میدونی, این موضوع
‫باعث شرم همه ماست.

335
00:14:10,795 --> 00:14:12,529
‫اون وانت تاکو...

336
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
‫برای بچه گربه ها نیست, ستوان.

337
00:14:15,056 --> 00:14:17,334
‫بزار ببینم چه کار ازم ساختست
‫برای این جواز, باشه؟

338
00:14:17,358 --> 00:14:19,635
‫شاید بتونم یه الحاقی گیر بیارم.

339
00:14:19,659 --> 00:14:20,804
‫قولی نمیدم.

340
00:14:20,828 --> 00:14:23,841
‫به شدت قدردان هستم, ممنونم.

341
00:14:35,710 --> 00:14:38,088
‫راه درازی رو طی کردی, فی.

342
00:14:38,112 --> 00:14:40,891
‫اره, از اون موتل سوراخ موش

343
00:14:40,915 --> 00:14:42,226
‫توی "وینمانکا" زدم بیرون.

344
00:14:42,250 --> 00:14:43,560
‫اون آشغالدونی رو یادته؟

345
00:14:43,584 --> 00:14:45,729
‫اره, سفر جاده ای خوبی بود.

346
00:14:45,753 --> 00:14:46,829
‫اره.

347
00:14:46,853 --> 00:14:47,783
‫ممنون.

348
00:14:47,807 --> 00:14:49,266
‫من به لیستی

349
00:14:49,290 --> 00:14:52,334
‫از هرکسی که به پشت صحنه
‫دسترسی داره نیاز دارم.

350
00:14:52,358 --> 00:14:53,937
‫اما اگر "بادیگاردکننده" من هستی...

351
00:14:53,961 --> 00:14:55,873
‫"بادیگاردکننده" فعله؟

352
00:14:55,897 --> 00:14:57,875
‫چه میدونم.

353
00:14:57,899 --> 00:15:01,078
‫از نظر فنی نمیشه بهم گفت بادیگارد.

354
00:15:01,102 --> 00:15:02,613
‫اوه...اون مجوز جداگانه داره.

355
00:15:02,637 --> 00:15:04,748
‫من یکی شبیه به اون دارم, اما...

356
00:15:04,772 --> 00:15:06,483
‫درسته, اگر کل مدت
‫کنار من هستی,

357
00:15:06,507 --> 00:15:07,818
‫واقعا به این چیزا نیاز داری؟

358
00:15:07,842 --> 00:15:09,653
‫خب, به جایی بر نمیخوره.

359
00:15:11,879 --> 00:15:14,848
‫خب, اون یارویی که
‫همراهت دیدم کیه؟

360
00:15:15,809 --> 00:15:17,583
‫آه, هافمن,
‫اسم کوچکش هست؟

361
00:15:17,607 --> 00:15:19,320
‫فامیلیش هست, اون پلیسه.

362
00:15:19,344 --> 00:15:21,227
‫بنا به دلایلی از فامیلی خوششون میاد.

363
00:15:21,251 --> 00:15:23,857
‫تو و اون پلیسه, جریانی دارید؟

364
00:15:25,432 --> 00:15:26,743
‫گمون....گمون نکنم.

365
00:15:26,768 --> 00:15:29,046
‫دوست داری با پلیسی
‫جریان داشته باشی؟

366
00:15:30,832 --> 00:15:32,543
‫نمی...نمیدونم چی میخوام.

367
00:15:32,567 --> 00:15:33,916
‫ممم.

368
00:15:33,941 --> 00:15:35,986
‫پس هنوز شانس داری.

369
00:15:45,480 --> 00:15:48,926
‫دیگه چی درباره این
‫تعقیب کننده میتونی بهم بگی؟

370
00:15:48,950 --> 00:15:50,894
‫خب اگر تعقیب کننده ای در کار نباشه.

371
00:15:50,918 --> 00:15:52,062
‫اگر این فقط

372
00:15:52,086 --> 00:15:54,898
‫برنامه ویژه ای باشه که تو
‫من تو هتل تنها باشیم؟

373
00:15:54,922 --> 00:15:56,166
‫از اینجا فرار میکنی؟

374
00:16:02,073 --> 00:16:03,173
‫نه.

375
00:16:04,398 --> 00:16:05,876
‫دل گرم شدم.

376
00:16:07,668 --> 00:16:09,012
‫اما تعقیب کننده ای هست.

377
00:16:09,036 --> 00:16:11,415
‫پس باید 24 ساعته
‫تحت محافظت باشم.

378
00:16:11,439 --> 00:16:12,916
‫تا اینکه بریم به, ام...

379
00:16:13,456 --> 00:16:15,319
‫در حقیقت نمیدونم
‫کجا قراره بریم.

380
00:16:15,343 --> 00:16:17,221
‫فقط هرجا نیک بگه میرم.

381
00:16:17,245 --> 00:16:19,651
‫اما میتونم اتاق متصل اماده کنم.

382
00:16:19,675 --> 00:16:22,059
‫خوبه؟
‫اره حتما.

383
00:16:22,083 --> 00:16:24,919
‫فقط باید قبلش تکلیف
‫برادرم رو روشن کنم.

384
00:16:24,943 --> 00:16:26,697
‫انسل, حالش چه طوره؟

385
00:16:27,053 --> 00:16:28,499
‫اونو یادته؟

386
00:16:28,523 --> 00:16:29,633
‫آها.

387
00:16:29,657 --> 00:16:31,691
‫خیلی خوبه, نور زندگیمه.

388
00:16:33,060 --> 00:16:36,140
‫یه تماس فوری فوتی میگیرم.

389
00:16:39,033 --> 00:16:40,611
‫هی.
‫هی.

390
00:16:40,635 --> 00:16:43,013
‫گوش کن, که بیشتر از اونچیزی که
‫فکرش رو میکردم طول میکشه.

391
00:16:43,037 --> 00:16:45,743
‫میخواستم بدونم, امکانش هست,
‫حواست به انسل باشه؟

392
00:16:45,767 --> 00:16:48,485
‫خب, حالا از اینکه با هم باشیم,
‫به من اعتماد میکنی.

393
00:16:48,509 --> 00:16:50,654
‫میدونی چیه؟ متاسفم که گفتم.

394
00:16:50,678 --> 00:16:52,756
‫احمقانه و بدون فکر بود,
‫معلومه حواسم بهش هست.

395
00:16:53,506 --> 00:16:54,691
‫خیلی خب.

396
00:16:54,715 --> 00:16:56,927
‫هی, باید برم.

397
00:16:58,786 --> 00:16:59,997
‫هی.
‫سلام.

398
00:17:00,021 --> 00:17:01,532
‫اوضاع اینجا چه طوره؟

399
00:17:01,556 --> 00:17:02,699
‫عالی, داریم می ترکونیم.

400
00:17:02,723 --> 00:17:05,435
‫اینقدر ترکوندیم,
‫برعکس شده.

401
00:17:05,459 --> 00:17:07,004
‫بفرما.

402
00:17:07,028 --> 00:17:08,238
‫از این قراره.

403
00:17:08,262 --> 00:17:09,740
‫چی باعث شد برگردی.

404
00:17:09,764 --> 00:17:11,241
‫ام, میدونی.

405
00:17:11,265 --> 00:17:14,111
‫میدونی, یه داستان درباره
‫پنچری تایر باختم.

406
00:17:14,135 --> 00:17:15,712
‫اما الان به نظر میاد
‫خوب جواب داده.

407
00:17:15,736 --> 00:17:16,713
‫مثل داستانی که اینجا بافتم.

408
00:17:16,737 --> 00:17:19,506
‫برگرشتم چونکه می خواستم,
‫دوباره ببینمت.

409
00:17:20,675 --> 00:17:22,252
‫واقعا خوشحالم اینکارو کردی.

410
00:17:22,276 --> 00:17:23,253
‫اره؟

411
00:17:23,277 --> 00:17:24,555
‫اره.

412
00:17:26,480 --> 00:17:28,030
‫ببخشید.

413
00:17:29,417 --> 00:17:30,994
‫یه لحظه, باشه؟

414
00:17:31,018 --> 00:17:32,118
‫اره.

415
00:17:37,725 --> 00:17:39,636
‫ممم
‫کاراگاه خصوصی.

416
00:17:39,660 --> 00:17:41,271
‫خیلی خفنه.

417
00:17:41,295 --> 00:17:43,173
‫خب, قبض ها رو میشه پرداخت.

418
00:17:43,197 --> 00:17:45,642
‫البته, تازه میشه پرداخت,

419
00:17:45,666 --> 00:17:48,111
‫بهت میاد, خوشحالی؟

420
00:17:48,718 --> 00:17:51,148
‫گمونم به اندازه بقیه,

421
00:17:51,172 --> 00:17:52,983
‫فکر میکردی اینکاره بشی؟

422
00:17:53,007 --> 00:17:54,318
‫نه.

423
00:17:54,342 --> 00:17:57,254
‫ام, اما باید اینکاره میشدم.

424
00:17:57,278 --> 00:17:59,289
‫تا به حال از اینکه به دل جاده نزدی,
‫پشیمون نشدی؟

425
00:17:59,812 --> 00:18:01,258
‫صادق باش.

426
00:18:03,311 --> 00:18:04,828
‫بعضی اوقات.

427
00:18:04,852 --> 00:18:06,196
‫دیدنت توی تلویزیون.

428
00:18:06,220 --> 00:18:08,765
‫یا اجراهات در رادیو.

429
00:18:08,789 --> 00:18:10,084
‫خب, وقتی با هم بودیم.

430
00:18:10,108 --> 00:18:13,337
‫درباره گرفتن مدرک در رشته
‫روانشناسی حرف می زدی.

431
00:18:13,361 --> 00:18:14,577
‫واقعا؟

432
00:18:14,601 --> 00:18:16,640
‫اره, یادت نمیاد؟

433
00:18:16,664 --> 00:18:18,041
‫نه.

434
00:18:18,065 --> 00:18:20,110
‫ام, وقتی با هم بودیم,

435
00:18:20,134 --> 00:18:21,845
‫من تازه برگشته بودم خونه.

436
00:18:21,869 --> 00:18:23,847
‫تنها کاری که می تونستم انجام بدم.

437
00:18:23,871 --> 00:18:26,183
‫قدم به قدم برم جلو.

438
00:18:28,376 --> 00:18:30,218
‫میدونی من چی به یاد دارم؟

439
00:18:31,112 --> 00:18:34,291
‫بعضی از شب ها فریاد زنان
‫از خواب بیدار می شدی.

440
00:18:34,315 --> 00:18:36,994
‫غرق عرق بودی.

441
00:18:37,018 --> 00:18:39,810
‫و دستان منو فشار میدادی.

442
00:18:40,254 --> 00:18:42,232
‫هیچ وقت اونو فراموش نمیکنم.

443
00:18:59,473 --> 00:19:01,151
‫این تازه رسید.

444
00:19:01,175 --> 00:19:02,519
‫عالی, ممنون.

445
00:19:08,784 --> 00:19:10,193
‫چیه؟

446
00:19:13,825 --> 00:19:16,097
‫همین اتاقه, فی.

447
00:19:17,391 --> 00:19:18,960
‫داره نزدیکتر میشه.

448
00:19:26,982 --> 00:19:28,326
‫هی.

449
00:19:28,350 --> 00:19:29,594
‫ممنون بابت کمکی که میکنی.

450
00:19:29,618 --> 00:19:32,280
‫خواهش, از این طرف.

451
00:19:32,621 --> 00:19:33,626
‫وقتی تمام شد, می بینمت.

452
00:19:33,650 --> 00:19:35,157
‫باشه؟
‫باشه.

453
00:19:37,365 --> 00:19:38,953
‫بابت چی به تو پول میدم؟

454
00:19:39,327 --> 00:19:41,595
‫برای خفن بودن.

455
00:19:43,365 --> 00:19:46,511
‫دکس باید بهت اعتماد داشته باشه.
‫گذاشت تنها بیام اینجا.

456
00:19:46,535 --> 00:19:49,180
‫ممم, چی برای اعتماد نکردن هست؟

457
00:19:49,204 --> 00:19:50,381
‫من پلیسم.

458
00:19:50,405 --> 00:19:51,749
‫دنبال کننده میتونه پلیس باشه.

459
00:19:56,511 --> 00:19:57,886
‫از این بابت متاسفم.

460
00:19:57,910 --> 00:20:00,124
‫ام, میشه دوباره به

461
00:20:00,148 --> 00:20:01,659
‫فعل انفعالات طرفداران
‫خودتون فکر کنید؟

462
00:20:01,683 --> 00:20:03,187
‫میدونم تعدادشون زیاده.

463
00:20:03,211 --> 00:20:05,067
‫احتمالش هست قبلا با این
‫شخص ملاقات داشتید.

464
00:20:05,091 --> 00:20:07,023
‫و ازش خبری نداشته باشید.
‫اوه.

465
00:20:07,448 --> 00:20:08,592
‫"فانتزی دوگانه"

466
00:20:08,616 --> 00:20:09,793
‫چیه دوگانه؟

467
00:20:09,817 --> 00:20:11,528
‫فانتزی دوگانه؟
‫جان رنون.

468
00:20:11,552 --> 00:20:13,297
‫یه طرفدار قبل از اینکه بهش شلیک کنه
‫ازش امضا گرفته بود.

469
00:20:13,946 --> 00:20:15,365
‫شخصی به ذهنتون خطور میکنه؟

470
00:20:15,389 --> 00:20:18,402
‫ببین, این روزا بیشتر واکنش ها در
‫شبکه های اجتماعی اتفاق می افته.

471
00:20:18,426 --> 00:20:20,904
‫بیشتر اون طرفدارانی که خیلی بهم علاقه دارند,
‫میخوان منو بکشن.

472
00:20:20,928 --> 00:20:22,840
‫یا افرادی که بیشترین تنفر رو ازم دارن...

473
00:20:22,864 --> 00:20:24,241
‫اونا هم میخوان منو بکشن.

474
00:20:26,567 --> 00:20:28,479
‫اشکالی نداره شبکه های اجتماعی
‫شما رو انالیز کنیم؟

475
00:20:28,503 --> 00:20:30,080
‫اره, مهمون من باشید.

476
00:20:30,104 --> 00:20:32,172
‫حدود 6 تا تلفن دیگه هم هست.

477
00:20:34,141 --> 00:20:35,986
‫"شما در امانید"

478
00:20:36,010 --> 00:20:38,055
‫هیچ ایده ای دارید چه منظوری داشته؟

479
00:20:38,492 --> 00:20:40,026
‫خیر.

480
00:20:41,749 --> 00:20:43,476
‫خب, ام...

481
00:20:44,318 --> 00:20:46,520
‫داستان تو و دکس چیه؟

482
00:20:49,590 --> 00:20:51,635
‫بیا به این داستان بچسبیم.

483
00:20:51,659 --> 00:20:54,227
‫تا به حال آدمی مثل اونو
‫ملاقات نکردی, نه؟

484
00:20:55,796 --> 00:20:57,207
‫ما اینجا سعی داریم اینجا از
‫شما محافظت کنیم.

485
00:20:57,231 --> 00:21:00,110
‫اوه, کاراگاه من سعی دارم
‫از شما محافظت کنم.

486
00:21:00,409 --> 00:21:01,778
‫مراقب باش.

487
00:21:01,802 --> 00:21:02,946
‫"مراقب باش"؟

488
00:21:02,970 --> 00:21:04,348
‫زن های مثل دکس و من,

489
00:21:04,789 --> 00:21:07,474
‫کل زندگیت رو تلاش کردی
‫ما رو درک کنی.

490
00:21:11,412 --> 00:21:12,823
‫خیلی خب.

491
00:21:12,847 --> 00:21:15,325
‫خب, ببین, اینو میدم انالیز کنن.

492
00:21:18,219 --> 00:21:21,221
‫اوه, ام, من بودم اون تصاویر رو نگاه نمیکردم.

493
00:21:23,391 --> 00:21:25,002
‫امنیت کاریت رو از دست میدی.

494
00:21:33,367 --> 00:21:34,678
‫اقای , آلوارز.

495
00:21:35,803 --> 00:21:36,914
‫این چیه؟

496
00:21:36,938 --> 00:21:38,352
‫یه کادوی تشکر.

497
00:21:38,376 --> 00:21:40,350
‫بهم اجازه ادامه کار دادن.

498
00:21:40,374 --> 00:21:43,168
‫توی این کار, یک کادو در
‫اصل مثل رشوه هست.

499
00:21:43,192 --> 00:21:44,454
‫اینو به عنوان ادای احترام

500
00:21:44,478 --> 00:21:47,524
‫به دوست محترمی که ذائقه ظریفی داره.

501
00:21:47,548 --> 00:21:48,959
‫این...

502
00:21:48,983 --> 00:21:51,328
‫تاکو مرغ, با سوس مولی.

503
00:21:51,352 --> 00:21:52,696
‫از "لوس مرتوز" با خودم اوردم.

504
00:21:52,720 --> 00:21:54,331
‫در اسپانیایی یعنی "مرده"

505
00:21:54,355 --> 00:21:56,533
‫خیلی خب, برو بریم.

506
00:22:01,362 --> 00:22:03,140
‫عالیه.

507
00:22:03,164 --> 00:22:04,875
‫به همون اندازه که به خاطر داری؟

508
00:22:04,899 --> 00:22:06,209
‫اصلا بهتره!
‫ها!

509
00:22:06,233 --> 00:22:07,311
‫ممم!

510
00:22:07,935 --> 00:22:12,215
‫خیلی جالبه که یک
‫مزه میتونه برت گردونه.

511
00:22:12,239 --> 00:22:14,233
‫تازه اومدم اینجا,
‫با همسرم اشنا شدم.

512
00:22:17,319 --> 00:22:18,822
‫کلی خاطرات خوش.

513
00:22:18,846 --> 00:22:20,257
‫ممنون.

514
00:22:20,281 --> 00:22:22,392
‫ممنون از شما, ستوان.

515
00:22:22,416 --> 00:22:24,895
‫هر زمان بازم خواستید,
‫می دونید کجا پیدام کنید.

516
00:22:24,919 --> 00:22:27,230
‫اگر نتونستید,
‫اینستاگرام میتونه.

517
00:22:27,254 --> 00:22:29,232
‫خیلی خب.
‫نوش جان.

518
00:22:39,533 --> 00:22:41,345
‫من واقعا فکر میکنم بهتره
‫اتاقت رو عوض کنیم.

519
00:22:41,369 --> 00:22:42,654
‫اره, اما چرا به خودمون زحمت بدیم؟

520
00:22:42,678 --> 00:22:44,348
‫به هر حال بازم پیدام میکنه.

521
00:22:44,889 --> 00:22:48,685
‫به علاوه, پیش تو,
‫جام امنه.

522
00:22:48,709 --> 00:22:51,088
‫هافمن بهت گفت چه قدر زمان میبره

523
00:22:51,112 --> 00:22:52,456
‫تا اطلاعات لازم رو از موبایلت بگیره؟

524
00:22:52,855 --> 00:22:54,858
‫نه, اما به نظر آدم شایسته است.

525
00:22:54,882 --> 00:22:56,426
‫شایسته.

526
00:22:56,450 --> 00:22:58,762
‫اره, همینطور.

527
00:23:53,460 --> 00:23:54,894
‫نمی...نمیتونم.

528
00:23:55,976 --> 00:23:58,555
‫ممکنه مجوزم رو از دست بدم.

529
00:23:58,921 --> 00:24:01,114
‫اره, اما کی قراره بفهمه؟

530
00:24:29,094 --> 00:24:31,662
‫ما کل شبکه های اجتماعی
‫فیونا رو زیر و رو کردیم.

531
00:24:31,687 --> 00:24:33,532
‫توی بخش نظرات شاهد
‫رفتار یک عقده ای بودیم

532
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
‫بعد ساختار نوشتاری مشابهی رو

533
00:24:35,621 --> 00:24:36,998
‫توی 70 یا بیشتر پیام مختلف پیدا کردیم.

534
00:24:37,022 --> 00:24:38,867
‫همون آدم؟
‫نه با اون ظاهر.

535
00:24:38,891 --> 00:24:40,153
‫همه یوزرنیم های متفاوت داشتند.

536
00:24:40,177 --> 00:24:42,476
‫اما بیشتر بررسی کردیم,
‫بسیاری از این یوزرنیم ها

537
00:24:42,477 --> 00:24:44,655
‫با یک ادرس ایمیل
‫ساخته شده بودند...

538
00:24:44,679 --> 00:24:46,257
‫"fionasangel22"

539
00:24:46,281 --> 00:24:47,511
‫بگو اسمشو گیر اوردی.

540
00:24:47,535 --> 00:24:49,093
‫فکر میکنی میتونی امضای شخصی
‫فیونا رو برام گیر بیاری؟

541
00:24:49,117 --> 00:24:50,288
‫نه.

542
00:24:50,312 --> 00:24:51,785
‫برا خودمه...
‫نه.

543
00:24:53,087 --> 00:24:54,265
‫"مارتین نیولندر"

544
00:24:54,289 --> 00:24:56,687
‫توی هتلی توی سانتانیو هست.

545
00:24:57,325 --> 00:24:58,369
‫دمت گرم.
‫ممم هممم.

546
00:25:08,770 --> 00:25:10,481
‫پلیس پورتلند, بازکنید.

547
00:25:15,176 --> 00:25:16,405
‫ایست!

548
00:25:16,429 --> 00:25:17,688
‫برو! برو! برو!

549
00:25:50,878 --> 00:25:53,157
‫پس توی تور بودن این طوری هست.

550
00:25:53,181 --> 00:25:54,625
‫هممم؟

551
00:25:54,649 --> 00:25:56,193
‫اتاق های مجلل هتل,

552
00:25:56,217 --> 00:25:58,362
‫هر شب ادم جدیدی
‫همراهت توی تخت.

553
00:25:58,386 --> 00:26:00,698
‫دکس پریوس,
‫تو خیلی دورتر از

554
00:26:00,722 --> 00:26:01,765
‫فقط یک همراه هستی.

555
00:26:01,789 --> 00:26:02,900
‫نمیدونم.

556
00:26:02,924 --> 00:26:05,264
‫برای کاور ترانه فیکس,
‫شلوارم رو زود در اوردم.

557
00:26:07,261 --> 00:26:09,740
‫میدونی, می تونستیم اینطوری باشیم.

558
00:26:10,552 --> 00:26:12,930
‫باهم سفر دور دنیا انجام بدیم.

559
00:26:19,540 --> 00:26:20,718
‫آه, باید جواب اینو بدم.

560
00:26:22,276 --> 00:26:23,420
‫هی.

561
00:26:23,444 --> 00:26:24,755
‫آه, نه نه نه نه

562
00:26:24,779 --> 00:26:26,649
‫الان خوبه, چه خبر؟

563
00:26:26,673 --> 00:26:28,592
‫هویتی از دنبال کننده پیدا کردیم.

564
00:26:28,616 --> 00:26:29,960
‫اسمش, مارتین نیولندر هست.

565
00:26:29,984 --> 00:26:31,628
‫توی فلوریدا سابقه داشته.

566
00:26:31,652 --> 00:26:33,397
‫بزار حدس بزنم,
‫سفیدپوست, پر مو,

567
00:26:33,421 --> 00:26:34,798
‫عمرا ازدواج نکرده؟

568
00:26:34,822 --> 00:26:35,966
‫افرین به حدست.

569
00:26:35,990 --> 00:26:38,335
‫الاع عکسش رو برات میفرستم.

570
00:26:41,763 --> 00:26:43,140
‫اوه, ایناهاش.

571
00:26:43,164 --> 00:26:45,376
‫تا هتلش توی پورتلند شرقی
‫ردش رو زدم.

572
00:26:45,400 --> 00:26:47,244
‫اما, گریخت.

573
00:26:47,840 --> 00:26:49,747
‫دکس, خوب حواست به این یارو باشه.

574
00:26:49,771 --> 00:26:51,348
‫قطعا روی فیونا اسلحه میکشه.

575
00:26:51,372 --> 00:26:52,750
‫اونم به 10 روش مختلف.

576
00:26:52,774 --> 00:26:54,985
‫باشه, ممنون.

577
00:26:56,044 --> 00:26:57,955
‫همه چیز رو به رواهه.

578
00:26:59,847 --> 00:27:01,317
‫اره, مشکلی نیست.

579
00:27:03,718 --> 00:27:05,162
‫آقای آلوراز؟

580
00:27:05,186 --> 00:27:06,319
‫ستوان.

581
00:27:07,321 --> 00:27:08,365
‫مشکلی پیش اومده؟

582
00:27:08,389 --> 00:27:09,867
‫فکر کردم تمام مجوزها بهم داده شده.

583
00:27:09,891 --> 00:27:11,869
‫اینبار, من به لطفی نیاز دارم.

584
00:27:12,666 --> 00:27:14,705
‫در حقیقت, نظر متخصصانه شما.

585
00:27:15,242 --> 00:27:16,907
‫باشه.

586
00:27:20,404 --> 00:27:21,545
‫این چیه؟

587
00:27:21,569 --> 00:27:24,581
‫خب, منم یه نیمچه سرآشپزی هستیم.

588
00:27:25,389 --> 00:27:26,884
‫درحقیقت, آشپز.

589
00:27:26,908 --> 00:27:28,065
‫یه چیزساختم.

590
00:27:28,089 --> 00:27:29,286
‫فقط امیدوارم بودم

591
00:27:29,310 --> 00:27:31,021
‫نظرتون رو بهم بگید.

592
00:27:31,045 --> 00:27:32,823
‫ازم میخوای اشپزیت رو تست کنم؟
‫این چیه؟

593
00:27:32,847 --> 00:27:34,591
‫خوراک لذیذ فیلادلفیا.

594
00:27:34,615 --> 00:27:36,827
‫رول تخم مرغ چیزاستیک.

595
00:27:36,851 --> 00:27:39,163
‫ژوژ مخصوص خودم رو هم اضافه کردم.

596
00:27:39,187 --> 00:27:40,831
‫رول تخم مرغ چیزاستیک.

597
00:27:40,855 --> 00:27:42,633
‫باید صادق باشم,
‫من سختگیرم.

598
00:27:42,657 --> 00:27:44,001
‫تم های رقابتی زیادی اینجا هست.

599
00:27:44,025 --> 00:27:45,369
‫خب, نظرتون چیه قبل از اینکه

600
00:27:45,393 --> 00:27:46,899
‫پا بزاری روش تستش نمیکنی؟

601
00:27:47,995 --> 00:27:49,896
‫منصفانه,
‫منصفانه.

602
00:27:52,900 --> 00:27:54,156
‫ترد.

603
00:27:54,635 --> 00:27:56,408
‫آبدار, پنیری.

604
00:27:56,904 --> 00:27:57,915
‫عالیه.

605
00:27:57,939 --> 00:27:59,817
‫تو...همینطوری میگی.

606
00:27:59,841 --> 00:28:00,918
‫وقتی به مردم میگم

607
00:28:00,942 --> 00:28:03,020
‫اب دستشویی ایستگاه
‫قابل اشامیدنیه.

608
00:28:03,044 --> 00:28:04,054
‫همینطوری میگمش.

609
00:28:04,078 --> 00:28:05,456
‫مسئله غذا باشه,
‫دروغ نمیگم.

610
00:28:05,480 --> 00:28:08,058
‫خب, من فقط دارم تجربه کسب میکنم...

611
00:28:08,082 --> 00:28:10,506
‫نظرت درباره رول تخم مرغ چیزاستیک فلاتا چیه؟

612
00:28:10,697 --> 00:28:13,030
‫میدونم چه فکر میکنی.
‫فلاتا.... کلاه روی کلاست.

613
00:28:13,054 --> 00:28:15,399
‫اما وقتی چیزی بهم الهام میشه,
‫باید انجامش بدم.

614
00:28:15,423 --> 00:28:17,534
‫میتونم یه کم دیگه بزنم؟

615
00:28:17,558 --> 00:28:18,902
‫واقعا؟
‫حقیقتا.

616
00:28:20,194 --> 00:28:21,532
‫مهمون من باش.

617
00:28:32,039 --> 00:28:33,150
‫خب, داره خلوت میشه.

618
00:28:33,174 --> 00:28:35,018
‫بعد از اینکه بستیم میخوای چیکار کنی؟

619
00:28:35,042 --> 00:28:36,720
‫خب, ماه کامله.

620
00:28:36,744 --> 00:28:39,289
‫ممکنه تغییر چهره بدم.

621
00:28:39,313 --> 00:28:40,657
‫شاید کارای خوناشامی انجام بدی؟

622
00:28:40,681 --> 00:28:44,995
‫اگر زمان قد بده.

623
00:28:46,320 --> 00:28:48,832
‫تا به حال درباره "صداقت رادیکالی"
‫چیزی شنیدی؟

624
00:28:48,856 --> 00:28:49,967
‫فرقش با

625
00:28:49,991 --> 00:28:51,201
‫صداقت معمولی چیه؟

626
00:28:51,225 --> 00:28:53,837
‫مثل صداقت در استرویدها هست.

627
00:28:53,861 --> 00:28:55,939
‫ممم.
‫تئوری اینه,

628
00:28:55,963 --> 00:28:57,975
‫آشکار کردن عمیق ترین رازهات

629
00:28:57,999 --> 00:29:00,844
‫صمیمیتی ایجاد میکنه
‫که غیرممکن میشه

630
00:29:00,868 --> 00:29:02,675
‫چیزی رو پنهان کنی.

631
00:29:02,699 --> 00:29:04,248
‫میدونی, ما تازه با هم
‫آشنا شدیم, درسته؟

632
00:29:05,940 --> 00:29:08,852
‫ببین, اگر میخوای کمی
‫محافظه کار باشه.

633
00:29:08,876 --> 00:29:10,154
‫مشکلی نیست.

634
00:29:10,178 --> 00:29:12,189
‫اما اگر چیز بیشتری میخوای.

635
00:29:12,213 --> 00:29:13,624
‫باید بدونم جرئتش رو داری.

636
00:29:18,819 --> 00:29:20,998
‫وقتی 6 سال داشتم,
‫مادرم منو ترک کرد.

637
00:29:21,702 --> 00:29:22,866
‫متاسفم.

638
00:29:22,890 --> 00:29:24,067
‫من نیستم.

639
00:29:24,091 --> 00:29:26,036
‫به قدری قوی نبود که
‫خودش رو نجات بده.

640
00:29:26,060 --> 00:29:28,906
‫و اگر با پدرم اشنا بشی,
‫درک میکنی.

641
00:29:28,930 --> 00:29:30,096
‫زیادی صادقانه بود؟

642
00:29:31,465 --> 00:29:33,911
‫حقیقتش تا به حال اینکارو
‫انجام نداده بودم,...

643
00:29:36,037 --> 00:29:39,516
‫پدرم کلاهبردار بود,
‫اما تو مبالغ سبک.

644
00:29:39,540 --> 00:29:40,884
‫با اینحال معلم مشتی بود.

645
00:29:40,908 --> 00:29:42,052
‫تا دبیرستان.

646
00:29:42,076 --> 00:29:44,955
‫داشتم دزدی از بانک و ماشین
‫انجام میدادم.

647
00:29:44,979 --> 00:29:46,957
‫اما خلاف های سنگیم,
‫دروازه جرم و جنایت است.

648
00:29:46,981 --> 00:29:48,926
‫و تا 18 سالگی,
‫مرد جعبه ای بودم,

649
00:29:48,950 --> 00:29:51,895
‫گاوصندوقی نبود که نتونم بازکنم.

650
00:29:51,919 --> 00:29:54,731
‫یه مدت رو توی زندان بودم و
‫با یه عده ادم بد اشنا شدم.

651
00:29:55,152 --> 00:29:57,924
‫و حقیقتش اینطوری پول
‫این بار رو جورکردم.

652
00:30:01,028 --> 00:30:03,619
‫بگو چه فکری میکنی و
‫صداقت رادیکال داشته باش.

653
00:30:05,132 --> 00:30:06,376
‫جای من یا تو؟

654
00:30:08,069 --> 00:30:09,546
‫خب, من طبقه بالا زندگی میکنم.

655
00:30:09,570 --> 00:30:11,315
‫واقعا؟

656
00:30:15,109 --> 00:30:16,920
‫نمیخوام خارج نوبت صحبت کنم,

657
00:30:16,944 --> 00:30:19,356
‫اما دارم یه بویی می برم.

658
00:30:19,380 --> 00:30:20,757
‫منم.

659
00:30:20,781 --> 00:30:21,892
‫یه لحظه.

660
00:30:21,916 --> 00:30:22,983
‫باشه.

661
00:30:24,986 --> 00:30:26,789
‫مشتاقم منو موقع تمرین ببینی.

662
00:30:26,813 --> 00:30:29,066
‫اره, منم همینطور,
‫هیجان زده ام.

663
00:30:29,090 --> 00:30:31,134
‫یه چیز جدید رو تست میکنم,
‫میخوام بدونم نظرت چیه,

664
00:30:31,158 --> 00:30:32,936
‫باشه.

665
00:30:40,468 --> 00:30:42,246
‫هی, برو داخل آسانسور,
‫چی؟

666
00:30:42,270 --> 00:30:44,481
‫دکمه اضطراری رو بزن.
‫چی ...

667
00:30:45,773 --> 00:30:47,084
‫هی.

668
00:30:48,075 --> 00:30:49,086
‫حسش میکنی؟
‫مم همم.

669
00:30:49,110 --> 00:30:50,087
‫من بدترین کابوست هستم.

670
00:30:50,111 --> 00:30:51,722
‫خیلی خب, اروم.
‫رفیق, باشه؟

671
00:30:51,746 --> 00:30:53,490
‫من محافظش هستم,
‫درسته فیونا؟

672
00:30:53,514 --> 00:30:54,958
‫خدارو شکر که هستی.

673
00:30:54,982 --> 00:30:56,260
‫اون بیرون خیلی
‫دروانه ریخته, درسته؟

674
00:30:57,985 --> 00:30:59,130
‫دکس؟

675
00:31:13,340 --> 00:31:15,250
‫اون زن مشت زد تو صورتم.

676
00:31:15,274 --> 00:31:16,381
‫تو سعی کردن بهش چاقو بزنی.

677
00:31:16,405 --> 00:31:17,986
‫چاره دیگه ای نداشتم.

678
00:31:18,010 --> 00:31:20,055
‫باید از فیونا ایکس محافظت میکردم.

679
00:31:20,079 --> 00:31:21,190
‫از چی, دقیقا؟

680
00:31:21,214 --> 00:31:22,457
‫سرویس اتاق 80 دلاری؟

681
00:31:22,481 --> 00:31:24,827
‫من از فیونا محافظت میکنم,
‫همون طوری که خودش خواسته بود.

682
00:31:24,851 --> 00:31:27,696
‫اقای نیولندر, شما با اتهامات خیلی
‫جدی ای رو به رو هستید.

683
00:31:27,720 --> 00:31:30,465
‫و پیشنهاد من اینه,
‫که صادقانه رفتار کنید.

684
00:31:30,489 --> 00:31:32,534
‫دارم حقیقت رو بهت میگم!

685
00:31:32,558 --> 00:31:34,570
‫فیونا و من با هم دوستیم.

686
00:31:34,594 --> 00:31:36,772
‫توی نامه ها خودش ازم
‫خواست که کمکش کنم.

687
00:31:37,337 --> 00:31:38,740
‫برو توی اتاق هتلم.

688
00:31:39,256 --> 00:31:41,143
‫زیر بالشت ها رو یه نگاه بنداز.

689
00:31:41,550 --> 00:31:43,111
‫خواهی دید.

690
00:31:47,740 --> 00:31:49,558
‫هی, حل و فصل شد؟

691
00:31:49,582 --> 00:31:51,553
‫اره, اون مدعی هست که فیونا
‫درخواست حفاظت اونو کرده.

692
00:31:51,577 --> 00:31:53,087
‫بیا تا برون همراهیت کنم.

693
00:31:53,112 --> 00:31:54,590
‫شهر دروانه شده.

694
00:31:54,614 --> 00:31:56,625
‫اره, تشکیل پرونده اینجام میشه.

695
00:31:56,649 --> 00:31:59,357
‫و یک بار دیگه میریم
‫سراغ اتاق هتل.

696
00:31:59,381 --> 00:32:01,324
‫و بی خبرت نمیزارم.

697
00:32:01,348 --> 00:32:02,398
‫باشه,
‫خیلی خب؟

698
00:32:02,422 --> 00:32:03,755
‫ممنونم.
‫حله.

699
00:32:04,358 --> 00:32:06,535
‫هی, دکس.
‫ممم همم؟

700
00:32:06,559 --> 00:32:09,035
‫داشتم...داشتم فکر میکردم.

701
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
‫درباره چی؟

702
00:32:11,898 --> 00:32:12,999
‫جمعه.

703
00:32:13,023 --> 00:32:14,333
‫جمعه؟

704
00:32:16,190 --> 00:32:17,501
‫میدونی چیه؟
‫فعلا سرت شلوغه.

705
00:32:17,525 --> 00:32:18,902
‫پس, غمت نباشه.

706
00:32:18,926 --> 00:32:20,671
‫باشه,
‫خیلی خب.

707
00:32:22,997 --> 00:32:26,510
‫تخم مرغ مشهور صبحگاهی من.

708
00:32:26,534 --> 00:32:28,345
‫صبرکن,
‫چه قدر مشهور.

709
00:32:28,369 --> 00:32:31,415
‫خب, بعد از چند هزار بار پخت.

710
00:32:31,439 --> 00:32:32,449
‫حسابش از دستم در رفته.

711
00:32:33,941 --> 00:32:35,475
‫چه طورن؟

712
00:32:37,378 --> 00:32:38,856
‫خیلی خوبن.

713
00:32:38,880 --> 00:32:39,957
‫خیلی خب,
‫هرچه قدر میخوای چاپلوسی کن.

714
00:32:39,981 --> 00:32:41,992
‫با تی شرت مورد علاقه من
‫جایی نمیری.

715
00:32:42,016 --> 00:32:44,070
‫اون تی شرت همینجا میمونه.

716
00:32:46,154 --> 00:32:47,616
‫گری؟

717
00:32:50,558 --> 00:32:52,202
‫هی, رفیق.
‫زود بلند شدی.

718
00:32:52,226 --> 00:32:54,338
‫چرا اون...چرا اون اینجاست؟

719
00:32:54,362 --> 00:32:55,873
‫شاید باید...

720
00:32:55,897 --> 00:32:57,741
‫نه نه نه چیزی نیست,
‫تو میمونی.

721
00:32:57,765 --> 00:32:59,943
‫همه چیز اوکیه,
‫باشه رفیق؟

722
00:33:12,180 --> 00:33:13,590
‫شوالیه سفید من.

723
00:33:13,614 --> 00:33:15,601
‫ممم.
‫می دونستم تو کسی هستی که نجاتم میده.

724
00:33:15,625 --> 00:33:17,828
‫خب, میدونی.
‫هافمن خیلی کمک کرد.

725
00:33:17,852 --> 00:33:19,763
‫الان نمیخوام چیزی
‫درباره اون بشنوم.

726
00:33:19,787 --> 00:33:21,793
‫کاری که اون موقع کردی,
‫واقعا حرف نداشت.

727
00:33:21,817 --> 00:33:22,866
‫مممم

728
00:33:22,890 --> 00:33:24,824
‫بجنب, بیا یه حالی بکنیم.

729
00:33:25,593 --> 00:33:27,371
‫اوه, نه... من خوبم.

730
00:33:27,395 --> 00:33:28,472
‫ممنونم.

731
00:33:28,496 --> 00:33:30,541
‫بیخیال, بی با من جشن بگیر.

732
00:33:30,565 --> 00:33:32,176
‫فی, دیگه با اینکارا حال نمیکنم.

733
00:33:32,200 --> 00:33:33,340
‫اوه, کسل کننده نباش.

734
00:33:33,364 --> 00:33:35,099
‫فقط یک شب دیگه توی شهر هستم.

735
00:33:41,408 --> 00:33:43,486
‫باید اینو جواب بدم.

736
00:33:47,648 --> 00:33:48,844
‫بیخیال, بازکن.

737
00:33:49,850 --> 00:33:50,994
‫هی, چی شده؟

738
00:33:51,018 --> 00:33:52,827
‫از طبقه پایین اومد.

739
00:33:52,857 --> 00:33:54,387
‫داشتیم صبحانه می خوردیم.

740
00:33:54,411 --> 00:33:55,559
‫صبرکن, کی...

741
00:33:58,826 --> 00:34:01,151
‫وقتی برادرم اینجا بود,
‫یکی رو اوردی اینجا.

742
00:34:01,175 --> 00:34:02,573
‫اسمش لیز هست.

743
00:34:02,597 --> 00:34:04,341
‫محدوده سنی رعایت شده بود.

744
00:34:05,433 --> 00:34:08,107
‫ببخشید,
‫سعی کردم مفید واقع بشم.

745
00:34:08,131 --> 00:34:09,546
‫خب, رفتنت مفید واقع میشه.

746
00:34:09,570 --> 00:34:10,714
‫اینطور خوب میشه.
‫دکس, اون مهمون من هست.

747
00:34:10,738 --> 00:34:12,583
‫خیلی خب, من میرم.
‫لطفا با احترام برخورد کن.

748
00:34:12,607 --> 00:34:14,618
‫نرو, لطفا نرو,
‫باهات تماس میگیرم.

749
00:34:14,642 --> 00:34:16,996
‫باکلاسه پسر,
‫اوه, تو باید حرف بزنی.

750
00:34:17,020 --> 00:34:19,006
‫یعنی, چه انتظاری ازم داری...
‫هر زمان که میخوای شانس بیاری.

751
00:34:19,030 --> 00:34:20,090
‫زندگیم رو متوقف کننم؟

752
00:34:20,114 --> 00:34:21,425
‫متاسفم, حق با تو هست.

753
00:34:21,449 --> 00:34:23,393
‫بعد از کاری که کردی نمیدونم,
‫چرا باهات تماس گرفتم.

754
00:34:23,417 --> 00:34:24,928
‫اشتباه خودم بود.
‫تا کی میخوای با گفتن این چیزا

755
00:34:24,952 --> 00:34:26,530
‫منو تنبیه کنی؟
‫تا هر وقت که بخوام, باشه؟

756
00:34:26,554 --> 00:34:27,831
‫گند خودته, و من...
‫نمی...

757
00:34:27,855 --> 00:34:30,090
‫دعوا نکنین.

758
00:34:32,827 --> 00:34:35,706
‫خیلی خب, رفیق جریان چیه , ها؟

759
00:34:35,730 --> 00:34:37,017
‫داری میری؟

760
00:34:38,299 --> 00:34:40,477
‫چی؟
‫مثل مامان و بابا.

761
00:34:40,501 --> 00:34:42,279
‫نه, بیخیال رفیق.

762
00:34:42,303 --> 00:34:43,513
‫من جایی نمیرم.

763
00:34:43,537 --> 00:34:45,649
‫اما تو از دستش عصبانی هستی.

764
00:34:45,673 --> 00:34:47,918
‫اره, میدونی, آدم ها...
‫با هم بحث میکنن.

765
00:34:47,942 --> 00:34:49,786
‫و انها, سر هم داد میزنن.

766
00:34:49,810 --> 00:34:52,456
‫اما به این معنی نیست که
‫به هم اهمیتی نمیدن.

767
00:34:53,158 --> 00:34:55,826
‫ببین, مهم نیست تا چه حد
‫خواهرت عصبانی بشه.

768
00:34:55,850 --> 00:34:57,628
‫من جا نمیزنم و برم.

769
00:35:03,124 --> 00:35:04,501
‫هیچکس جایی نمیره, باشه؟

770
00:35:04,525 --> 00:35:05,569
‫قول میدم.

771
00:35:07,138 --> 00:35:08,472
‫صبرکن.

772
00:35:09,697 --> 00:35:10,804
‫منظورم , به طور دائم هست.

773
00:35:10,828 --> 00:35:14,111
‫میدونی, بعضی اوقات
‫باید برم سرکار.

774
00:35:14,135 --> 00:35:16,647
‫چیزی نیست, دکس.
‫بسپارش به من.

775
00:35:17,270 --> 00:35:18,970
‫ممنون.

776
00:35:21,108 --> 00:35:22,728
‫خیلی خب, یه کم دیگه می بینمت.
‫باشه.

777
00:35:22,753 --> 00:35:23,855
‫باشه.

778
00:35:23,887 --> 00:35:25,622
‫روزخوبی داشته باشی.

779
00:35:25,646 --> 00:35:27,247
‫دوست دارم, رفیق.
‫منم دوست دارم.

780
00:35:28,049 --> 00:35:29,319
‫خیلی خب.

781
00:35:30,384 --> 00:35:32,462
‫ظرف نقره ای یه کم زیادی بود.

782
00:35:32,486 --> 00:35:34,954
‫اره.

783
00:35:37,369 --> 00:35:39,870
‫"توی اوماها 13ام بیا به دیدنم."

784
00:35:39,894 --> 00:35:41,672
‫"توی شیکاگو منتظرت خواهم بود"

785
00:35:41,696 --> 00:35:44,664
‫" بیا دنور, دلتنگتم"

786
00:35:45,399 --> 00:35:47,377
‫تو این نامه ها رو برا یارو نوشتی.

787
00:35:47,401 --> 00:35:49,680
‫تو این یارو رو به دنبال کننده تبدیل کردی.

788
00:35:49,704 --> 00:35:52,149
‫باهات ارتباط برقرار کرده,
‫احساسش رو برانگیخیت.

789
00:35:52,173 --> 00:35:54,384
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫جلب توجه؟

790
00:35:54,408 --> 00:35:56,853
‫شاید می خواستی بازی "دمزل در دیسترس" بازی کنی.
‫(=نوعی بازی ویدیویی)

791
00:35:59,975 --> 00:36:01,581
‫تو هم همین فکر رو
‫دربارم میکنی؟

792
00:36:03,184 --> 00:36:06,163
‫تمبر های روی پست با
‫برنامه تورت همخوانی داره.

793
00:36:09,323 --> 00:36:10,734
‫فی, هفته قبل کجا بودی؟

794
00:36:10,758 --> 00:36:12,869
‫توی, تکوما بودم.

795
00:36:12,893 --> 00:36:14,171
‫نه صبرکن,

796
00:36:14,195 --> 00:36:16,771
‫میامی, بودم؟

797
00:36:16,795 --> 00:36:18,444
‫خیلی خب, هفته بعدی کجا میری؟

798
00:36:18,468 --> 00:36:20,243
‫ام...

799
00:36:20,267 --> 00:36:23,480
‫میرم ... آه...

800
00:36:23,504 --> 00:36:25,015
‫روحشم خبر نداره.

801
00:36:25,039 --> 00:36:26,950
‫روحش خبرنداره شبا کجا اجرا داره.

802
00:36:26,974 --> 00:36:28,251
‫از برنامه یک ماهش خبری نداره

803
00:36:29,910 --> 00:36:32,215
‫امکان نداره اینا رو نوشته باشه.

804
00:36:33,147 --> 00:36:35,392
‫کسی هست که امضات
‫رو جعل کرده باشه؟

805
00:36:35,416 --> 00:36:36,793
‫نه.

806
00:36:36,817 --> 00:36:38,128
‫فیونا.

807
00:36:41,722 --> 00:36:43,800
‫نه, اون هیچ وقت اینکارو نمیکنه.

808
00:36:43,824 --> 00:36:45,736
‫چشات رو باز کن, فی.

809
00:36:54,066 --> 00:36:56,456
‫کاراگاه, من برنامه اجرای
‫فشرده ای دارم.

810
00:36:56,481 --> 00:36:58,626
‫گوش کن, اگر اطلاعاتی چیزی خواستی.

811
00:36:58,650 --> 00:36:59,627
‫تماس تلفنی کفایت میکنه.

812
00:36:59,651 --> 00:37:02,263
‫موضوع بیشتر فیس تو فیس هست.

813
00:37:02,287 --> 00:37:04,198
‫تو بازداشت هستید.
‫برای چی؟

814
00:37:04,222 --> 00:37:05,967
‫برای تهدید و توطئه.
‫من؟

815
00:37:05,991 --> 00:37:07,500
‫اما شما ادمی که اونو
‫تهدید میکرد رو گرفتید.

816
00:37:07,525 --> 00:37:09,526
‫به قول خودت, شما شریک جرم هستید.

817
00:37:09,551 --> 00:37:10,920
‫چی؟
‫کلی وقت داری

818
00:37:10,945 --> 00:37:12,740
‫تا باهاش آشنا بشی.
‫حالا کونت رو بچرخون.

819
00:37:13,832 --> 00:37:15,043
‫ماشین خوشکلیه.

820
00:37:16,101 --> 00:37:17,578
‫کرایه ایه.

821
00:37:17,602 --> 00:37:20,181
‫خب, نیک میخواست
‫تو رو دیوانه کنه, درسته.

822
00:37:20,205 --> 00:37:22,232
‫تا تو رو به خودش متکی کنه.

823
00:37:22,256 --> 00:37:23,685
‫اره, و جواب هم داد.

824
00:37:23,709 --> 00:37:24,952
‫من همیشه اینطوری بودم؟

825
00:37:24,976 --> 00:37:26,954
‫همیشه زود اعتماد میکردی.

826
00:37:26,978 --> 00:37:28,452
‫اره, ساده لوح

827
00:37:28,476 --> 00:37:29,557
‫برای کسی که

828
00:37:29,581 --> 00:37:31,225
‫هفت بار کل دنیا رو سفر کرده,
‫رقت انگیزه.

829
00:37:31,249 --> 00:37:32,571
‫اوه تو کل دنیا رو سفر کردی,

830
00:37:32,602 --> 00:37:35,286
‫اما اوضاع اطرافت کمی کوچک بودن.

831
00:37:36,788 --> 00:37:38,833
‫هی, چرا یه مدت خونه نمی مونی؟

832
00:37:39,240 --> 00:37:41,169
‫نه, من...

833
00:37:41,193 --> 00:37:42,570
‫تاریخ های تورها ثبت شده.

834
00:37:42,594 --> 00:37:44,261
‫اینطوری جواب نمیده.

835
00:37:45,797 --> 00:37:46,879
‫با من بیا.

836
00:37:46,903 --> 00:37:49,010
‫کار امنیتی منو انجام بده,
‫خیلی حال میده.

837
00:37:49,034 --> 00:37:50,465
‫ماجراجویی باحالی میشه, من...

838
00:37:50,489 --> 00:37:51,779
‫همه پروازها با من.

839
00:37:51,803 --> 00:37:54,282
‫ازت حمایت میکنم.

840
00:37:54,672 --> 00:37:56,250
‫تو الهه شعر و موسیقی منی.

841
00:37:59,544 --> 00:38:00,788
‫زندگیم اینجاست.

842
00:38:04,349 --> 00:38:05,827
‫کاراگاه خصوصی؟
‫بهش میگی زندگی؟

843
00:38:07,819 --> 00:38:10,598
‫میدونم از اینکه از اون تور زدی بیرون,
‫پشیمونی.

844
00:38:11,481 --> 00:38:13,334
‫پشیمونی بیشتری میخوای؟

845
00:38:13,358 --> 00:38:15,636
‫اره.

846
00:38:15,660 --> 00:38:18,436
‫میدونی, تو ممکنه آدم
‫10 سال قبل باشی.

847
00:38:18,460 --> 00:38:19,707
‫اما من نیستم.

848
00:38:22,901 --> 00:38:24,011
‫باشه.

849
00:38:24,035 --> 00:38:25,346
‫ممنون بابت همه چیز.

850
00:38:39,184 --> 00:38:40,541
‫این چیه؟

851
00:38:40,565 --> 00:38:42,086
‫ویژه هست,
‫کار جدیده.

852
00:38:43,555 --> 00:38:45,733
‫"تاکو آلا کازگرو"

853
00:38:45,757 --> 00:38:47,301
‫شوخیت گرفته؟

854
00:38:47,325 --> 00:38:49,504
‫خیلی خب, برو بریم.

855
00:38:53,431 --> 00:38:54,609
‫لذیذه.

856
00:38:55,667 --> 00:38:56,811
‫لطف دارید.

857
00:38:59,104 --> 00:39:00,948
‫واقعا ببخشید.

858
00:39:00,972 --> 00:39:02,607
‫یه جسد توی ولمت پیدا کرن.

859
00:39:02,631 --> 00:39:03,718
‫اوه, خدایا.

860
00:39:03,742 --> 00:39:06,053
‫میشه لطفا اینو ببرم؟
‫اره.

861
00:39:08,280 --> 00:39:09,724
‫میدونی که من ازدواج کردم, درسته؟

862
00:39:09,748 --> 00:39:11,225
‫منم همینطور

863
00:39:11,249 --> 00:39:12,607
‫اره, پس این فقط ...

864
00:39:12,631 --> 00:39:14,262
‫همکاری هست.

865
00:39:14,752 --> 00:39:15,897
‫ممنون, توکی.

866
00:39:15,921 --> 00:39:17,198
‫خواهش میکنم, ستوان.

867
00:39:18,890 --> 00:39:20,735
‫دوستام منو "بابی" صدا میکنن.

868
00:39:24,062 --> 00:39:26,541
‫با من بودن و ...

869
00:39:26,565 --> 00:39:28,680
‫نشنیدن صدای شکستن لیوان

870
00:39:28,704 --> 00:39:30,745
‫کوبیدن در اذیتت نمیکنه؟

871
00:39:31,837 --> 00:39:33,881
‫آه, دارم سعی میکنم بهش عادت کنم.

872
00:39:33,905 --> 00:39:35,349
‫واقعا از این بابت متاسفم.

873
00:39:35,373 --> 00:39:37,819
‫اما اون, پسر واقعا واقعا شیرینی هست.

874
00:39:37,843 --> 00:39:40,411
‫اره, خیلی بهت اهمیت میده.

875
00:39:41,513 --> 00:39:43,257
‫میتونم درک کنم از دست دادن
‫شخصی مثل تو

876
00:39:43,281 --> 00:39:44,549
‫چه قدر میتونه ناراحت کننده باشه.

877
00:39:44,573 --> 00:39:45,793
‫عجب, این خوب ترین حرفی بود که

878
00:39:45,817 --> 00:39:47,852
‫مدت ها کسی بهم نگفته بود.

879
00:39:49,621 --> 00:39:51,132
‫خواهرش به نظر میاد زیاد
‫از من خوشش بیاد.

880
00:39:51,156 --> 00:39:53,467
‫دکس کنار میاد.

881
00:39:53,491 --> 00:39:54,969
‫اگر نیومد؟

882
00:39:54,993 --> 00:39:56,727
‫پس این مشکل خودشه.

883
00:39:58,163 --> 00:40:01,209
‫برای اینکه روشن بشم,
‫احیانا تو و دکس...

884
00:40:01,233 --> 00:40:03,244
‫فقط دوستیم.

885
00:40:03,268 --> 00:40:04,612
‫باشه.

886
00:40:04,636 --> 00:40:06,414
‫باشه؟
‫باشه.

887
00:40:07,415 --> 00:40:20,415
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

888
00:40:23,622 --> 00:40:25,933
‫چرا باید اینا رو اینقدر زشت کنن؟

889
00:40:25,957 --> 00:40:27,134
‫تا با خودت نبری خونه.

890
00:40:27,158 --> 00:40:28,336
‫آه.

891
00:40:28,360 --> 00:40:29,871
‫سلام.

892
00:40:30,689 --> 00:40:32,240
‫سلام.

893
00:40:32,264 --> 00:40:33,574
‫من بولینگم تعریفی نداره.

894
00:40:34,249 --> 00:40:35,977
‫در اصل, اصلا بلد نیستم.

895
00:40:39,037 --> 00:40:40,290
‫توپ.

896
00:40:40,314 --> 00:40:42,617
‫پین.

897
00:40:42,641 --> 00:40:43,985
‫ساده است,
‫خیلی خب.

898
00:40:48,580 --> 00:40:50,258
‫واو, خیلی خب, واو.

899
00:40:50,282 --> 00:40:51,626
‫گند زدم.

900
00:40:51,650 --> 00:40:53,160
‫دوباره بگو چرا این بازی
‫رو دوست داری؟

901
00:40:53,184 --> 00:40:56,437
‫فورم, تمرکز,
‫و از همه مهم تر...

902
00:40:56,461 --> 00:40:58,199
‫آبجو؟
‫چون که...

903
00:40:58,223 --> 00:41:00,968
‫مهم نیست چه قدر بد گند بزنی,

904
00:41:00,992 --> 00:41:02,860
‫همیشه شانس دوم پیدا می کنی.

905
00:41:05,830 --> 00:41:07,642
‫باشه.

906
00:41:13,071 --> 00:41:14,882
‫خوشحالم که اومدی.

907
00:41:20,145 --> 00:41:21,345
‫اوووووووه