…سابقاً في ستامبتاون
.لدي عمل لك
.قضية شخص مفقود
من؟ - .غراي -
هل إنتهيت من التمثيل؟
،لأن على ما يبدو، لدي مهمة لأنجزها
.وأود تنفيذها - .غراي اتصل -
.يريديني أن أوصلك إليه
أين انسل؟
لماذا لا تنتظرني بالسيارة؟
.أنا فقط سأتحدث مع فرانك قليلاً
.أنت عرضت انسل للخطر
.كل ما فعلته كان لحمايته
.غراي، لم أعد أعرف من أنت
.آسف
.آنسة باريوس. تهانينا
.أنت رسمياً محققة خاصة مرخصة
.تمني أمنية
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mersahl |
،تعرفين، علي الإعتراف
،كنت قلقاً حول حضور عرض فاسق
.لكنني رأيت للتو طبيب الأسنان خاصتي
حسناً، شكراً لك لخروجك من منطقة راحتك
.ودخولك موطني الطبيعي
لذا هؤلاء هم قومك؟ - .هؤلاء هم قومي -
.و، شكراً لترفقك بغراي
.أقدر ذلك فعلاً
.انظر، أنت، أنت ضمنتيه
.أنت بوضوح لديك ذوق جيد
،أنا فقط ظننت، بعد كل الجنون
،نحن… ندين لأنفسنا بـ… بالإرتخاء
.تعرف، ننفس عن أنفسنا - .نعم -
.لندخل منطقة الرقص
.لا، لا، أنا لا أقوم بالرقص
.بحقك
،100 شخص متعرق يتخبطون بينهم
.يخرجون العداء من أنفسهم
ألا يبدو ذلك مرحاً؟
.نعم، إن كان التمرد مرحاً، نعم
تعرف، لم أكن واثقة حتى أنك كنت ستأتي .الليلة
حسناً، بأمانة، فكرت
…أنه يحتمل أن نمارس الجنس بعدها، لذا
.حسناً، أنت مصيب، سيدي
.مرحباً، بورتلاند
.من الطيب العودة للديار
3 ليال في ستامبتاون؟
.يمكن أن يحدث أي شيء
.هذه الأغنية مهداة للمختارة التي هربت
.أتحدث عنك أنت، دكس
!1، 2، 1، 2، 3، 4
ستامبتاون:106 دكس، مخدرات وموسيقى روك & رول
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mershal |
،من باب الفضول
كم من الوقت كنت أنت وفيونا اكس معاً؟
.5، 6 أشهر
.بصحتك. شكراً لك
نعم، وقعت عقداً ورحلت في دورة حفلات
.ولم أراها منذئذ، حتى الليلة
ومتى كان هذا؟
،منذ 10 أعوام، قبل أن تكون كنيتها اكس
.في الماضي حينما كانت، فينكلبوكر
…فيونا فينـ
.فيونا فينكلبوكر إسمها الحقيقي
.ذلك فظيع - .إنه سيء جداً -
.يا رجل
.اكس أفضل كثيراً - .فعلاً -
…نعم، كنت… كنت عدت للتو للديار، وكنت
كنت أحاول تصفية ذهني
.وكنت أخرج كثيراً
.وذلك حين قابلت في
.كان مرحاً كثيراً
انصت، أقدر مساعدتك إياي
.للتنفيس عن نفسي الليلة
.مررت بالكثير، وكنت أحتاج ذلك
.لذا شكراً لك - .بالطبع -
.الفسوق لا يناسبني
.لا، بالفعل - .لا -
.لكنني أود أن أريك عالمي
.لنخرج يوم الجمعة
تعني أن نذهب لحفل جاز؟
.بولينغ
أنت تعلب بولينغ؟ - .نعم -
10 اوتاد، كرة واحدة، جعة قديمة، وبطاطس .مقلية
.مثير، كل ذلك - .أعرف -
هل ترتدي الأحذية التي يجبروك على تأجيرها؟
.لدي حذائي الخاص، دكس
.عجباً. عجباً، عجباً، عجباً، عجباً، عجباً
.نعم - .تمام -
.موافقة على الجمعة
،يمكنني فعل ذلك، لكن
،أن أردت أن تكون محظوظاً الليلة
.لنتوقف عن الحديث عن البولينغ
.تم
لذا، كيف كان العرض؟
.مثيراً للإهتمام
هكذا؟ مجرد مثير للإهتمام؟
.نوعاً ما يختصر الأمر، نعم
.يختصره
ما رأي هوفمان فيه؟
.لم يكن ما يفضله. إنه يفضل الجاز
دكس، حتام سنفعل هذا؟
نفعل ماذا؟
.أعني، من الواضح أنني أحاول التعويض هنا
.و، أنا أحاول مسامحتك
لكن؟
،لكن حيث أن كل ما أظنني أعرفه عنك هو كذب
.لا أعرف من علي أن أسامح
.لذا سنفعل هذا لوهلة، إذاً
تعرف، غراي؟
.أظن أن هذه علاقتنا من الآن فصاعداً
…أليست هذه
.عجباً. تبدين جميلة
.أنت… تبدين جميلة
…حسناً، لدي فريق يعمل على ذلك، لذا
.هذا هو مديري
.نك تالاريكو. سمعت الكثير عنك
فعلاً؟
كيف وجدتيني؟
،حسناً، رأيتك في الحشد الليلة الماضية
،سألت بعض الأصدقاء
ومعارف دكس حتى الدرجة السادسة، صحيح؟
.حسناً، أنت… أنت… وجدتيني
ماذا… ماذا تفعلين هنا؟
.تود فيونا تأجيرك
تأجيري؟ لأجل ماذا؟
.أحدهم يطاردني
،رأيته أول مرة في فينكس في الفندق
ثم بدأ بالظهور
.لعروض مختلفة، بمدن مختلفة
.وأظنني رأيته الليلة الماضية
كم من الوقت كان يحدث هذا؟
.نحو عدة أشهر
تمام. هل لجأت للشرطة؟
نعم، لكن أخبرهم ماذا؟
.لا يمكنني أبداً أن أمعن به النظر
.كانت مجرد لمحات، ثم يختفي مثل الشبح
،على كل، أنا في المدينة 3 ليال
.وأنا فقط أشعر بحاجة للحماية
.فيونا، لديك حماية
لديها حارس شخصي. لديها العديد من الحراس .الشخصيين
،حسناً، لدي أمن دوري
.لكن بالكاد يمكنني تذكر أسمائهم بشكل صحيح
،وأنا فقط أحتاج شخص يمكنني الثقة به
.مثلاً… تمام الثقة
.نعم. نعم، سوف، أساعد
.آسف
.حان الوقت
.سيخبرك نك بالمزيد
.شكراً، دكس - .نعم -
.يسرني فعلاً رؤيتك من جديد
.بقايا طماطم على الخزائن، هنا
.في الواقع، تلك نبات توماتيلو
.كلا الحالتين
.حسناً، لديك مخالفات ترخيص هنا
أي مخالفات؟
.سيتم ذكرهم في التقرير
ما قصدك؟
سرعان ما يتم التعامل معهم ،والتوقيع
.يمكنك إعادة فتح الشاحنة
أنت ستوقف عملي؟
.هذه الشاحنة ليست عملية
.هذا الشاحنة تعمل بشكل جيد
هذه الشاحنة ساعدت ﻹدخال ولدين .في كلية مجتمعة
هناك صف زبائن أمام هذه الشاحنة .أغلب اﻷيام
.أنا ﻻ أسن القواعد، سيدي
ماذا؟
.دكس غاضبة
.نعم، بالتأكيد، صديقي
.أنت أخفقت
.أعرف أنني أخفقت، وآسف عن ذلك
هل ما زلت غاضباً مني؟
.أنا سامحتك
.شكراً، صديقي
،وأتمنى أن تسامحنى أختك، أيضاً قريباً، تمام؟
لكن ماذا لو لم تفعل؟
.حسناً، زائري الحانات
لقد مررنا بعدة حانات خارقة ،للطبيعة اليوم
لكن هذه؟
هذه أكثر الحانات الملبوسة في .ﻻئحتنا
ما كل هذا؟
،هذا، أتشوق ﻷخبرك
هو دورة لحانات بورتلاند .الملبوسة
.حسناً، هذا المكان ليس ملبوساً
.آسف. عملياً لقد فتحت مؤخراً
لكن منذ 50 عاماً، كان هذا مصنع .تعليب
،تاجر سمك، دنك هندري
قُتل بشكل مؤسف خلال حادث غسل .السمك بالماء
.إذاً. ملبوسة
.ذلك جنوني
.ﻻ يمكنك إخبار الناس بذلك
.لقد فعلت للتو - .حسناً، هذه كذبة -
.تمام
.لقد جلبت لك للتو دزينة سكارى
سوف يشربون بجنون
.حتى الثمالة
لكن إن كنت تريد إخبارهم أنني ،مخطئة
فأنت بالمرة تأمرهم بالرحيل
.ﻷن ذلك ما سيفعلوه
غسل بالماء؟
.حسناً، فليكن حادث غسيل بالماء
.سؤال واحد
ما هو الغسل بالماء؟
.أنا غراي - .أهلاً، غراي -
.أنا ليز
!ليأتي أحدهم باﻷمن
.انزلوها عن المسرح .انزلوها عن المسرح
.هيا
ما اﻷمر، يا سيدة؟ ماذا تفعلين؟
.كنت فقط أحاول إلتقاط صورة سيلفي
!بحقك
.اعيرونا إنتباهكم، رجاءً
.في نظام، رجاءً غادروا القاعة
لقد كلفتيني للتو 50 ألفاً ﻹعادة ،جدولة هذا العرض
ناهيك عن ذكر التسوية
عن القضية التي سيرفعها هذا .المغفل
كانت فيونا خائفة، تمام؟
ودفاعاً عن نفسي، ذلك الرجل بدا .مريباً
…فيونا تملك خياﻻً خصباً
.الذي يخدمها بشكل جيد..
كل اﻷغاني التي استعرضتها عن ألبومها الجديد
.متعلقة باﻹضطهاد والحبس
إقتناعها أن لديها من يطاردها
.يساعد ذلك
تفهمين قصدي؟
أنها تخلق واقعها الخاص؟
.هي ﻻ تحتاج حراسة شخصية
،تحتاج صديقة
،لتستند على كتفها لتنوح
شخص ليجهز لها المخدرات بعد .العرض
.ليس هناك مطارد
،فقط سايريها
.وﻻ تضربي أحد ثانية
.رجاءً
ماذا عن صورتي السيلفي؟
.نعم. فهمت
.نك، دعها وشأنها
أنت مقلعة عن الشراب أو ما شابه؟
.ﻻ
.عظيم. لنتناول الشراب
.حصلت على سرقة متجر المجوهرات
.اﻹبن هو المجرم
…ماذا؟ أنا حتى لم أنظر إلي
إنطفأت كاميرات المراقبة في وقت السرقة تماماً، صحيح؟
أضمن لك أن الفتى لديه نوعاً من إدمان المخدرات
.أو المراهنة، أو أياً ما كان
.كان يحتاج نقوداً بسرعة
.يعرف أين يبقيه والده
شكراً على تخريب أي وقت أضافي .للعمل على القضية
.رباه
أنت بخير؟
،أعرف أن أمر كين هذا شديد
…لذا إن كنت تحتاج للحديث
.أنا بخير. شكراً - .تمام -
…في الواقع
أحتاج وجهة نظر نسائية حول أمر .ما
.مشاكل مع السيدات. تحدث إلي
لذا، ﻻ أعرف فحسب هل تتلاعب بي
.أم… ماذا
المحققة الخاصة؟
.نعم
مايلز، يمكنني أن أدبر لك موعد مع أحدهن
التي قد تعتني بك بكل شكل
.ولن تمارس أية… أﻻعيب
.على كل
اﻷمر مثل… كأنني عبرت عن نفسي ،لها
وﻻ أعرف إن كنت أشعر بشيء
.أم هل أنا فقط أعتبرها تحدي
وكيف "عبرت عن نفسك"؟
.أعني، الكلمات بالضبط
.أو ربما لم تفعل
.ربما… ربما لم أفعل
انظر، أعرف أن لديك محبات للزي الشرطي
،وغيرهن الذين يعجبن بك
لذا هذا قد يكون صادماً، لكن بعض …النساء
.عليك إخبارهن بماهية شعورك
.ﻻ إحتماﻻت. فقط قل الكلمات
.قل الكلمات
.شكراً لمقابلتك لي، حضرة الملازم
إذاً، أنت صديق دكس باريوس؟
.نعم
.عجباً. ذلك عمل بدوام كامل
،الناس، تسيء فهمها
.لحد كبير
…قلت أن لديك معلومة، سيد الفاريز؟
.أصدقائي يدعونني توكي
.أنا لست صديقتك
.هذا عادل
قد أكون أخطأت على الهاتف
.ليس لدي معلومة، بالضبط
لدي مشاكل بتراخيص أقدر المساعدة .حيالها
مشاكل بالتراخيص؟
،تراخيص علامات، تراخيص شحم .بروبين، وبيع
.أقفلت البلدية عملي - .انصت -
،خدمة الطعام ليست من إختصاصي …لذا
،إسمك في قمة اﻹدارة
."ودائماً قالت أمي، "ادخل للرئيس
أفعلت؟
أنا إبن فخور لبورتلاند
،ملتزم بالقانون، أدفع ضرائبي
.وأحتاج مساعدتك، حضرة الملازم
.تفضل بالجلوس
أنت، تطبخ طعاماً مكسيكياً، كما أفهم؟
.ﻻ، سيدتي. طبخ، ﻻ طعام
.وأنا طاهي، ﻻ طباخ
،تعرف، منذ 25 عام، تقريباً
،إنتقلت هنا من فيلي
وتناولت أفضل صلصة مولي
.تذوقتها أبداً في حياتي
ماذا كان إسم المطعم؟
.مطعم ارتورو
.كانت تلك صلصتي
.ﻻ - !بلى -
.ماذا؟ بدأت كطاهي صلصة هناك
.أحسنت العمل
.في الواقع، هذا موضوع مؤلم
.أنا… آسفة
.عملت ليل نهار على تلك الصلصة
.بدأ الناس يأتون من كل حدب وصوب
،أحد اﻷيام، أدخل المطعم
…وهي هناك على القائمة
."صلصة ارتورو مولي الشهيرة" - .مهلاً -
ﻻ تخبرني أنه تلقى العرفان عن .وصفتك
،تلقى العرفان، وأخذ الوصفة
قطع جزء من قلبي، إن كنا نتحدث .بأمانة
،رحلت
وقطعت عهداً أﻻ أصنع صلصة أبداً .ثانية
.تعرف، هذا مؤسف لنا جميعاً
…تجارة التاكو
.ليست لضعاف القلب، حضرة الملازم
دعني أرى ما يمكنني فعله حيال هذا التصريح. تمام؟
.ربما يمكنني أن أتي لك بتمديد
.ﻻ يمكنني أن أعدك
.سأكون ممتناً للأبد. شكراً لك
.لقد قطعت شوطاً طويلاً، في
نعم، تقدمت على نزل "رابيت هول:جحر اﻷرنب"
.في وينيموكا
هل تذكرين هذا النزل الخرب؟
.نعم. تلك كانت رحلة ممتعة
.نعم
.شكراً
لذا، سأحتاج، ﻻئحة
.بكل من له ولوج للكواليس
…لكن إن كنت تحرسيني شخصياً
هل ذلك فعل… "حرس شخصياً"؟
.ﻻ أعرف
.أنا تقنياً لست حارس شخصي
.تلك… تلك رخصة مختلفة
…لدي رخصة شبيهة، لكن
صحيح. حسناً، لكن إن كنت بجانبي ،طوال الوقت
هل فعلاً تحتاجين كل هذه اﻷشياء؟
.حسناً، لن تضر
إذاً، من كان ذلك الرجل الذي رأيتك معه في العرض؟
.هوفمان - ذلك إسمه؟ -
.إنه… إنه كنيته. هو شرطي
.هم… يحبون الكنيات لسبب ما
هل أنت وهذا الشرطي، مثلاً، في علاقة؟
.أنا ﻻ… ﻻ أظن هذا
هل تريدين أن تكون أنت والضابط في علاقة؟
.ﻻ أعرف ماذا أريد
.لذا ﻻ زال لدي فرصة /*يا يوسف عيب، يا يوسف اختشي*/
ماذا أيضاً يمكنك أن تخبريني عن هذا المطارد؟
حسناً، ماذا لو لم يكن هناك مطارد؟
ماذا لو أن هذا فحسب
مخطط تفصيلي ما ﻷكون معك وحدنا في غرفتي بالفندق؟
هل كنت لتهربين من هنا؟
.ﻻ
.ذلك يملأ قلبي دفئاً
،لكن هناك مطارد
لذا علي الحصول على حماية على مدار الساعة
…حتى نصل إلى
.في الواقع ﻻ أعرف حتى أين سأذهب
.أنا فقط أذهب حيث يخبرني نك
لكن، يمكنني أن أجلب لك الغرفة .المجاورة
اتفقنا؟ - .نعم. نعم، طبعاً -
.فقط علي أن أهتم بأخي أوﻻً
انسل. كيف حاله؟
.أنت تذكريه
.إنه بحال عظيم. نور حياتي
.أنا فقط سأقوم بمكالمة سريعة
.انصت، اﻷمر يأخذ أطول مما ظننت
أتسائل لو أمكنك العناية بأنسل .ﻷجلي
،لذا اﻵن أنت تستأمنيني عليه كما أفهم؟
.تعرفين؟ آسف أنني قلت ذلك
كان ذلك بخساً وغباءً. بالتأكيد .سأعتني به
.تمام
.علي الذهاب
كيف الأمور هنا؟
.عظيمة. نحن بارعون
.نحن بارعون لدرجة... حسناً، المكان انتهى
.هذا كل شيء
لماذا عدت؟
،تعرف
،كان لدي قصة تغطية عن إطار مثقوب
،لكنها تبدو مفصلة للغاية الآن
لذا يجدر بي فقط إخبارك
.أنا عدت لأنني أردت رؤيتك ثانية
.حسناً، يسرني أنك عدت
فعلاً؟
.فعلاً
.آسف
امهليني ثانية، تمام؟
.نعم
.محققة خاصة
.هذا صلب
.حسناً، وظيفة تدفع الفواتير
.أو هي... هي... بدأت ذلك على كل حال
تليق بك. هل أنت سعيدة؟
.مثل أي شخص، أخمن
هل هذا حيث ظننت أنك ستكوني؟
.لا
.لكنه حيث يجب أن أكون
هل تندمين أبداً عن عدم المجيء في الرحلة؟
.بأمانة
.أعني، أحياناً
،أراك على التلفاز
.أو أنا، أسمع أغنيتك على المذياع
،حسناً، حين كنا معاً
كنت تتحدثين عن الحصول على درجة علمية في علم النفس
فعلاً؟
نعم. ألا تذكرين؟
.لا
،أعني، حين كنا معاً
.كنت عدت لتوي للديار
كل ما يمكنني فعله
.هو التحرك خطوة بخطوة
تعرفين ما أذكره؟
.عدة ليالي، كنت تستيقظين تصرخين
.وكنت مغطاة بالعرق
.وكنت تضغطين على يدي
.لن أنسى ذلك أبداً
.هذا وصل للتو
.عظيم. شكراً لك
ما الأمر؟
.إنها هذه الغرفة، في
.إنه يقترب
.شكراً جزيلاً للمساعدة
.بالطبع. من هنا
.سأقابلك حين تنتهين
تمام؟ - .تمام -
لماذا أدفع لك؟
.لأكون مدهشة
لابد أن (ديكس) تثق بك جدًا .لتدعني آتي لهنا وحدي
ماذا بي ليحثها على عدم الثقة بي؟
.أنا شرطي
.المطارد يمكن أن يكون شرطي
.اسف بشأنهم
أيمكنك التفكير مرة أخرى
خلال كل تفاعلاتك مع معجبينك؟
.وأعلم أنه يوجد العديد منهم
.ولكن من المحتمل أنكِ قابلتيه قبلًا
.ولا تعلمي بذلك
."الخيال المزدوج"
عذرًا؟
الخيال المزدوج"؟" .(إنه ألبوم من قبل (جون لينون
طلب منه أحد المعجبين التوقيع عليه .قبل أن يطلق النار عليه
أيتبادر أحد إلى ذهنك؟
انظر، يحدث معظم التفاعل على وسائل .التواصل الاجتماعي هذه الأيام
..كلهم يحبوني لدرجة أنهم يريدون قتلي
أو يكرهونني جدًا .لدرجة أنهم يريدون قتلي
هل تمانعي إذا قمنا بتحليل الوسائل الاجتماعية الخاصة بك؟
.على الأطلاق، تفضل
.هناك ستة هواتف أخرى
".انتِ آمنة"
هل لديك أي فكرة عما يعنيه بذلك؟
.ليس لدي أي فكرة
..لذا
ما هي قصتك أنت و (ديكس)؟
.دعينا نلتزم بهذه القصة
أنت لم تقابل أي شخص مثلها، أليس كذلك؟
.نحن نحاول حمايتك هنا
.وأنا أحاول حمايتك، أيها المحقق
.كن حذرًا
كن حذرًا"؟"
..(نساء مثلي أنا و (ديكس
يمكنك أن تقضي حياتك ..كلها محاولًا فهمنا
.حسنًا
..أنظري، سأفحص هذه الصورة
.وربما سنجد شخص مًا
.لو كنت مكانك ما كنت لآتصفح هذه الصور
.ليست آمنة بمكان العمل
.(السيد (الفاريز
ما هذا؟
.هدية شكر
.أعطوني تمديدًا على تصاريحي
الهدايا تعتبر رشوة .بهذا النوع من عملي
لذا أنظري لها كهدية من شخص .يقدر الأذواق الجيدة بهذا العالم
أهذا سندويشات التاكو الدجاج التي أعتدت صنعها؟
."لقد أعدته من "لوس مويرتوس
."وهو ما يعني الموت "بالأسبانية
.حسنا. سأكله
.رائعة حقًا
أجيدة كما تتذكري؟
!أفضل حتى
إنه أمر غريب جدًا كيف يمكن لمذاق .أن يجلب لك العديد من الذكريات
.لقد كنت أنتقلت هنا للتو، وقابلت زوجي
.الكثير من الذكريات الجيدة
.شكرًا لك
.الشكر لكِ، يا ملازم
في أي وقت تشعري .بهذا الحنين للماضي، تعرفي أين تجديني
..إن لم تستطيعي إيجادي .إنستجرام سيقوم بالواجب
.حسنًا - .استمتعي -
أعتقد حقًا أننا .يجب أن نغير غرفتك
نعم، ولكن لماذا نهتم؟
.سيجدني مرة أخرى على أي حال
.علاوة على ذلك، عندما أكون معك، أشعر بالأمان
هل أخبرك (هوفمان) كم من الوقت سيستغرق الأمر للحصول على المعلومات من هاتفك؟
..لا، لكنه يبدو مؤهل
مؤهل؟
.نعم. إنه مؤهل بالفعل
..لا أستطيع
.يمكن أن أفقد رخصتي
نعم، ولكن من سيكتشف؟
.بحثنا في جميع وسائل (فيونا) الإجتماعية
وجدت بعض السلوك القهري في التعليقات
ثم حددت نمط لغة مماثل
.بين 70 أو نحو ذلك من الرسائل
نفس الشخص؟ - .ليس على السطح -
.جميع أسماء المستخدمين مختلفة
لكن نظرنا بهم، والعديد منهم .تم تسجيلهم تحت حساب واحد
.fionasangel22
.قل لي أنك حصلتِ على اسم
كنت تعتقد أنك يمكن أن تحصل لي على توقيع فيونا؟
.لا
...إنه لأخـ - .لا -
.(مارتن نيوتلاندر)
."آدي وجده في فندق في "سينتينيال
.عمل جيد
.مكتب شرطة بورتلاند). افتح الباب)
!توقف
!اذهب! اذهب! اذهب
إذن، أهكذا تكون جولاتك؟
..غرف فنادق فاخرة
.رفقة مختلفة مهتمة بالموسيقى في سريرك كل ليلة
أنتِ أبعد ما يمكن عن كونك .شخص مهتم بالموسيقى
.لا اعرف
أسقطت سروالي بشكل .(سريع لأغنية غلاف (فيكس
من الممكن أن نعيش هكذا، أتعلمين هذا؟
.نسافر العالم معا
.يجب أن أرد على هذه المكالمة
.أهلًا
..لا، لا، لا
الآن وقت جيد. كيف الحال؟
.حصلنا على هوية لمطارد صديقتك
(اسمه (مارتن نيوتلاندر
."ولديه سوابق في "فلوريدا
..دعني أخمن، أنه أبيض، سمين
.وغير متزوج أطلاقًا
.تخمين مدهش
.سأرسل صورته لكِ الأن
.ها هو
تتبعته إلى .فندقه في شرق بورتلاند
.لكنه هرب
.(ترقبي هذا الرجل، يا (ديكس
.(إنه بالتأكيد قادم لـ (فيونا
.وهو غريب بكل شكل ممكن
.حسنًا. شكرًا
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
!(السيد (الفاريز
.أيتها الملازمة
هل هناك مشكلة؟
اعتقدت أن كل أمور .التصريح تم تسويتها
.هذه المرة، أنا بحاجة إلى خدمة
.رأيك كخبير، في الواقع
.حسنًا
ما هذا؟
.حسنا، شيف بنفسي قليلًا
.طباخة، في الواقع
.أقوم بما استطيع
..وكنت آمل
.أن تخبرني رأيك بهذا الطبق
تريدي مني تجربة طبخك؟ ما هذا؟
."أنه أشهى أطعم "فيلادلفيا
.إنه لفة بيض بالجبن
.بالطبع أضفت لمستي الخاصة
لفة الجبن البيض؟
.يجب أن أكون صادقًا. أنا متشكك قليلًا
.هناك الكثير من الموضوعات المنافسة هنا
.حسنًا، لماذا لا تجربه أولًا
قبل أن تعطي رأيك به؟
.هذا منصف
.مقدد
.كثير العصارة. به جبن
.ممتاز
.أنت تقول هذا فحسب
عندما أخبر الناس
أن المياة في العربة صالحة للشرب
.فأنا أقول ذلك فحسب
.مع الطعام، أنا لا أكذب أبداً
...حسنًا، أنا فقط أجرب
ماذا عن فطيرة لفة البيض بالجبن؟
...انا اعلم بماذا تفكر. فلوتا .إنها رائعة
لكن عندما أحصل على مصدر .إلهام، عليّ أن أجري معه
هل يمكنني اللعب مع هذا قليلاً؟
حقًا؟ - .حقًا -
.كن ضيفي
.حسنًا، إنه رقيق
ماذا تفعل بعد أن نغلق؟
.حسنًا، إن القمر كامل اليوم
..لذلك قد أذهب لآتحول قليلًا
أستتحولي قليلًا لمصاصة دماء؟
.اذا سمح الوقت
هل سمعت عن الصدق المتطرف؟
ما هو الفرق بين ذلك وبين الصدق المنتظم؟
.إنه مثل الصدق وأنت منتشي
..النظرية هي
أن الكشف عن أعمق أسرارك
يسمح بعلاقة حميمية قوية .لن تحدث بخلاف ذلك
أنتِ تعرفي أننا التقينا للتو، أليس كذلك؟
انظر، إذا كنت تريد أن ..تبقي الأشياء على السطح
.فأنا موافقة
.ولكن إذا كنت تريد شيئا أكثر
سأحتاج أن أرى أن .لديك القدرة على ذلك
.غادرت أمي عندما كان عمري 6 سنوات
.أنا أسفة
.انا لست كذلك
.لم تكن قوية بما يكفي لإنقاذ نفسها
وإذا قابلتي أبي في أي .وقت، فسوف تتفهمي ذلك
هل هذا صادق كفاية بالنسبة لكي؟
...في الواقع لم أفعل هذا من قبل، لذلك
،كان والدي محتالًا .لكنه كان منخفض فيما يأخذه
.لكنه كان معلمًا عظيمًا برغم ذلك
..بحلول المدرسة الثانوية
.كنت أبني بنك من سرقة السيارات
.لكن السرقات الكبرى لا تستطيع الهرب منها
وبحلول الثامنة عشر من عمري كنت أفتح الخزن
ولم يكن يوجد أي خزنة .لا أستطيع أن أفتحها
فعلت بضع السنوات في السجن .والتقت ببعض الرجال السيئين جدًا
وهذا في الواقع هو كيفية حصولي .على المال لهذا المكان
.قل لي ما تفكري وكوني صادقة تمامًا
نذهب لبيتي أم بيتك؟
.حسنًا، أنا أعيش بالطابق العلوي مباشرًة
حقًا؟
..أنا لا أقصد أن أتحدث باندفاع
.لكنني بدأت أشعر بوجود نمط لأفعاله
.أنا أيضًا
.ثانية واحدة
.حسنًا
لا استطيع الانتظار .حتى ترى بروفة اليوم
.بلى. أنا أيضًا. أنا متحمسة
،أحاول شيئًا جديدًا .لذلك أريد أن أعرف رأيك
.حسنًا
.مهلًا، أدخلي للمصعد - ماذا؟ -
.اضغطي على زر الطوارئ - ...ماذا يحدث -
.مهلًا
أتشعر بهذا؟
.أنا أسوأ كوابيسك
حسنًا. أسترخي يا رجل، حسنًا؟
أنا أحميها. أليس كذلك، يا (فيونا)؟
.حمدًا لله أنك تحميها
هناك الكثير من المجانين بالخارج، أليس كذلك؟
!(يا (ديكس
.تلك المرأة لكمتني في وجهي
.لقد حاولت طعنها
.لم يكن لدي خيار
.كان علي حماية (فيونا أكس) لإنقاذها
من ماذا بالضبط؟
خدمة الغرف؟
.أحمي (فيونا)، كما طلبت مني
يا سيد (نيوتلاندر)، أنت .تواجه تهم خطيرة للغاية
الآن ، نصيحتي هي أن .تبدأ بأن تكون صادقًا قليلًا
!أنا أخبرك الحقيقة
!فيونا) وأنا أصدقاء)
.طلبت مني مساعدتها في رسائلها
.اذهب إلى غرفتي في الفندق
.انظر... انظر تحت الفراش
.سترى
مرحبًا، هل أنتهينا؟
.بلى. يدعي أن (فيونا) ارادت حمايته
.دعني أخرج معكي
.هذه مدينة مجنونة
.بلى. لذلك، سيتم رفع تهم ضده
.وسنذهب إلى غرفته بالفندق مرة أخرى
.وسأبقيكم على علم بأخر التطورات
.حسنًا - حسنًا؟ -
.حسنًا شكرًا لك - .حسنًا -
.(مهلًا، يا (ديكس
.لقد كنت أفكر
بماذا؟
.يوم الجمعة
يوم الجمعة؟
.أتعلمي؟ لديكي العديد يحدث الأن
.لذا لا تقلقي بشأن ذلك
.حسنًا - .حسنًا -
.طبق البيض الصباحي الخاص بي المشهور
انتظري. شهير كيف؟
.حسنا، بعد تقديمه لبعض مئات الآلاف
.فقدت العد
ما رأيك؟
.جيد جدا
.حسنًا، جامليني كما تريدي
.لن تغادري بقميصي المفضل
.هذا القميص يبقى هنا
!(يا (جراي
.مرحبًا، لقد أتيت مبكرًا
لماذا هي... لماذا هي هنا؟
...ربما يجب علي فقط
.لا، لا، لا، أنتِ بخير. ستبقي
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
!فارستي البيضاء
كنت أعرف أنكِ ستكوني .الشخص الذي ينقذني
.حسنًا، كما تعلمي، ساعد (هوفمان) كثيرًا
.لا أريد أن أسمع عنه الآن
كان ذلك شيئًا رائعًا .ما فعلتِ هناك
.هيا. دعينا نمرح
.لا.. أنا بخير
.شكرًا لكِ
.هيا. تعالي احتفلي معي
.(لم يعد هذا ما أفعله بعد الأن، يا (في
!لا تكوني مملة
.أنا فقط في المدينة لليلة أخرى فقط
.يجب أن أرد على هذه المكالمة
.هيا. افتح
مهلا. ماذا حدث؟
.جاء في الطابق السفلي
.كنا نتناول الافطار
انتظر. من كنتم؟
أكان لديك شخص ما هنا بينما أخي كان هنا؟
.(اسمها (ليز
.كل شيء كان مناسب لوجوده
.أنا أسفة .لقد كنت احاول ان اكون مفيدة فقط
.حسنًا، المغادرة ستكون مفيدة
.سيكون ذلك جميلا - .يا (ديكس)، هذه ضيفتي -
.حسنا. سأذهب - .يرجى معاملتها باحترام -
.لا ترحلي. رجاءًا لا تذهبي - .سوف أتصل بك -
!كعادتك، يا رجل - !أنتِ المتحدثة -
...أعني ، ماذا تتوقعي ..سأضع حياتي بالأنتظار
في كل مرة تريدي أن تكوني محظوظة؟
.أنا أسفة. أنت محق
أنا لا أعرف لماذا .اتصلت بك بعد ما فعلت
.كان هذا خطأي - إلى متى ستعاقبيني -
لنفس الأخطاء؟ - طالما أريد، حسنًا؟ -
...لقد افسدت الأمر، وأنا لا أعـ - ..أعلم -
!توقفوا عن القتال
حسنًا يا صديقي، كيف حالك؟
هل ستغادر؟
ماذا؟ - .مثل أمي وأبي -
!لا، بحقك يا صديقي
.أنا لن أغادر
.لكنكي غاضبة منه
..بلى. أنت تعرف، الناس .الناس يغضبون من بعض
.يصرخون على بعضهم البعض
لكن هذا لا يعني أنهم توقفوا .عن الأهتمام ببعضهم البعض
..انظر، بغض النظر عن جنون أختك
.لن تخيفني أبدًا
لا أحد سيذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
.أعدك
.انتظر
.بشكل دائم، أعني
أنت تعرف، في بعض الأحيان .يجب أن أذهب لعملي
.لا بأس ، يا (ديكس). لقد فهمت
.شكرًا
حسنا. سوف أراك بعد قليل، حسنًا؟
.حسنًا
.اتمنى لك يومًا جيدًا
.احبك يا صديقي - .وأنا احبك أيضًا -
.حسنًا
.إلقاء الفضيات كان مبالغ به
.نعم
".قابلني في أوماها في الثالث عشر من الشهر"
."سأنتظرك في "شيكاغو
."تعال لتراني في "دنفر". اشتقت لك"
.لقد كتبتِ لهذا الرجل رسائل
.لقد حولتِ هذا الرجل إلى مطارد
.أعطيته يدكِ وغذيتي هاجسه
لماذا قد اقعل ذالك؟ - لتحصلي على الانتباه؟ -
ربما كنتِ تريدي أن تلعبِ دور الفتاة بمحنة؟
هل هذا هو رأيك فيّ؟
تصطف العلامات على .الرسائل مع جدول جولاتك
أين كنتِ الأسبوع الماضي يا (في)؟
."كنت في "تاكوما
..انتظري. انتظري للحظة
كنت.. في ميامي؟
حسنًا. أين ستكوني بالأسبوع القادم؟
...سأكون في
.إنها لا تعرف
.إنها لا تعرف إين ستعزف الليلة القادمة
.ناهيك عن شهر من الآن
لا توجد طريقة قد تكون .كتبت هذه الخطابات بها
هل هناك أي شخص قادر على تزوير توقيعك؟
.لا
!(يا (فيونا
.لا، لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
!(افتحي عينيك، يا (في
.يا محقق، من العظيم أنك هنا .إني متأخر بحجز المكان
..اسمع، من هنا وفيما بعد ..بخصوص تحميل المعلومات
.ستكون المكالمات الهاتفية كافية
..هذه المقابلة مقابلة وجه لوجه
.انت رهن الاعتقال - على ماذا؟ -
.للمطاردة والتآمر - أنا؟ -
لكنكم قبضتم على الرجل .الذي كان يطاردها
بناء على طلب منك، مما .يجعلك أحد الشركاء بالجريمة
ماذا؟ - ..سيكون لديك الكثير من الوقت -
.لمعرفة ما هذا. الآن أدر لي مؤخرتك
.سيارة جميلة
.إنها مؤجرة
حسنًا، أراد (نيك) أن يجعلك مرتابة، أهذا صحيح؟
.للحفاظ على اعتمادك عليه
.بلى. وقد نجح هذا
أكنت هكذا دائمًا؟
.لقد كنت دائمًا على ثقة عمياء كبيرة
.نعم، ساذجة
هذا شيء مثير للشفقة .كشخص سافر العالم سبع مرات
لقد سافرتي إلى جميع أنحاء العالم
لكن الأمور من حولك .أصبحت صغيرة بعض الشيء
مهلا، لماذا لا تبقى في المنزل لمدة أطول؟
...لا، أنا
.مواعيد الجولة مغلقة
.الأمر لا يعمل هكذا
.تعالي معي
.أهتمي بأمور الأمان الخاصة بي .سيكون هذا رائعًا
...ستكون مغامرة، وسوف
سأعتني بجميع رحلاتنا الجوية
..وسوف ادعمك
أنتِ مصدر وحيّ
.لدي حياة هنا
موضوع التحقيق الخاص؟ أهذه هي الحياة؟
انظري، أنا أعلم أنكِ .تندمي على هذه الجولة
هل تريدي حقًا المزيد من الأسف؟
.نعم
أنت تعرف، قد تكوني نفس الشخص ...الذي كنتي عليه قبل 10 سنوات
.لكن لم أعد أنا نفس الشخص
.حسنًا
.شكرًا على كل شيء
ما هذا؟
.طبقي الخاص. إنه جديد
Tacos a la Cosgrove؟
هل تمزح معي؟
.حسنًا، هنا تذهب
."طبق "السابروسا
.إنه رائع جدًا
.انا اسفة للغاية
."لقد وجدوا جثة للتو في "ويلاميت
!يا إلهي
هلي يمكنني أن أحصل على هذا للذهاب؟ - .نعم -
أنت تعرف أنني متزوجة، أليس كذلك؟
.وأنا أيضا
...صحيح، لذلك هذا مجرد
.تعاون
.شكرًا، توكي
."من دواعي سروري، يا "ملازمة
.(أصدقائي... يطلقون عليّ (بوبي
هل كونك معي مزعج؟
وعدم سماع زجاج يتحطم؟
وأبواب تغلق؟
.أنا أحاول أن أعتاد على ذلك
.حسنًا، أنا آسف لذلك
.لكنه شخص لطيف حقًا
.نعم، ويهتم بك كثيرًا
أستطيع أن أرى لماذا ..فكرة فقدان شخص مثلك
.ستكون مقلقة
حسنا، هذا ربما يكون أجمل شيء
.قاله أحد عني منذ وقتًا طويل
.أخته لا تبدو أنها معجبة بي كثيرا
.ديكس) ستتفهم علاقتنا)
وإذ لم تفعل؟
.ثم ستكون مشكلتها
..(ولكن للتوضيح، أنت و (ديكس
.أصدقاء فقط
.حسنًا
حسنًا؟ - .حسنًا -
لماذا يتعين عليهم جعل هذه الأشياء قبيحة للغاية؟
.كي يجبروك على عدم أخذهم للمنزل
.مرحبًا
.أهلًا
.إذن، لا ألعب البولينج جيدًا
.هذا غير صحيح.. أنا لا ألعب البولينج إطلاقًا
.هذه هي الكرات
.وهذه هي الأماكن التي تضعي صوابعك بها
.بسيط - .حسنًا -
!نجاح باهر. ياللروعة
.لقد كان هذا فظيعًا
قل لي لماذا تحب هذه الرياضة؟
،الشكل، التركيز ...ولكن الأهم من ذلك
...البيرة؟ لأن هذا
..بغض النظر عن مدى سوء لعبتك
.دائمًا تحصل على فرصة ثانية
.حسنًا
.انا مسرور بمجيئك
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mersahl |