.(سابقًا بـ(ستامبتاون
.لقد خرجت للتو من شيء طويل المدى
ماذا؟ مثل الإفراج المشروط؟
لكم من الوقت كنتم معًا؟ - .أربعة سنوات -
.ولكن أيضًا، لقد قضيت وقت بالسجن أيضًا
أحتاج للحصول على 1500 ساعة من التدريب المهني
حتى أكون محققة معتمدة "بولاية "اوريغون
.أنتِ ساذجة لكن بإمكانك أن تصبحي جيدة
لماذا يسأل (هوفمان) عنك؟
وشاب ميت يدعى (جاك فيني)؟
.(كان (فيني) في السجن مع (غراي ماكونيل
خمن من كان بصفه أيضًا؟ .(والاس كين)
.فيني) ينتهي أمره مقتول) .(وبعد أسبوع يهرب (كاين
.أحتاج ويسكي
.وطبيب عظام جيد، أيضًا
كين) يخطط لشيء ما) ."هنا في "بورتلاند
.لديه بعض الأعمال غير المكتملة
كيف تعرف هذا؟ - !لأنني في رأسه -
"هل تتذكر تلك الرحلة إلى "هاواي
التي لم تصمت عن رغبتك بالذهاب بها؟
.خذها
.أنا وضعت (والاس كين) بعيدا
.إذا كنت تحت رحمته، سأكون خائفًا
.أنت مدين لي بنصف مليون دولار
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mershal |
.لا تقل ذلك
.انت تبدو مضحكًا
أنهي فطيرتك، حسنًا؟
.فطيرة التوت أفضل
.حسًا، فطيرة اليقطين كان عليها عرض
لماذا ترتدي هذا؟
.أحاول أن أبدو مهنية
.لدي اجتماع مهم جدًا اليوم
مع من؟
جانيت ويذرز)، من) .إدارة أوريغون لمعايير السلامة والتدريب
.من الوزارة العامة لشيءً ما
حتى تتمكني أن تصبحي محققة خاصة؟
.بلى، إذا حصلت على شهادتي
وهذا سيعني فطائر التوت طوال اليوم لكل يوم
حسنًا، هل يمكنك إغلاق هذا؟
.سأوصلك للبار الأن
هل أتصلت بـ(غراي) لتخبره أننا قادمون؟
.نعم ولم يرد - .حسنًا -
.حسنًا، ربما يكون مشغولًا
.أنه يرد دائمًا
.سنحاول مجددًا ونحن بالطريق
.هيا
.إذن، نقتحم القبو
|ثم نفتح الخزنة؟
هذا عمل يومين، أليس كذلك يا (غراي)؟
كيف يجدر بي أن أعلم؟ .أنا لم أر حتى الخزنة
.(لن أعود إلى السجن من أجل (كين
هل ستساعدوني يا رفاق إذا حدثته بخصوص الأمر؟
.نعم
.هذا الأمر مجنون
.هيا يا (غراي)، أدعمنا هنا
.أهدوا يا رفاق قليلًا
أنظر، أنت تعلم أن ليس لدي أي مشاكل معك
.لكنني يجب أن أهتم بنفسي
.إيها السادة، دعونا نبدء العملية
.منذ 10 أعوام صنعت نفق جميل
الأمر المثير للدهشة أنه لا يزال سليم
لذا، الأمر ببساطة .إننا على بعد 5 ياردات منه
.سنكون في لاس فيغاس بحلول منتصف الليل
عند هذه النقطة الزمنية .سأكون تحررت
ماذا؟
.الأولاد وأنا تحدثنا
.يعجبني إلى إين يتجه هذا
لماذا نستعجل هذا الشيء؟
.سؤال جيد
السبب نحن نستعجله .لأنني مدان هارب
وانها ليست حقا في مصلحتي قضاء .الكثير من الوقت في مكان واحد
أعني أنا سأحب الأسترخاء هنا .في بورتلاند لبضعة أسابيع
.وشرب بعض البيرة
.ولكن هذا ليس في قدري
لذلك، أي شخص آخر لديه شيء لمشاركته مع المجموعة؟
أية تعليقات؟
أية مشاكل؟
ماذا عنك يا (جريسون)؟
هل أنتهيت من تحريك مؤخرتك بالمكان؟
على ما يبدو، لدي وظيفة مجبر على .القيام بها وأود البدء بها
.لقد سئمت من مشاهدة هذا
إنه الشخص الوحيد الذي .أتركه يتحدث معي هكذا
.لا أعرف السبب
.حرك مؤخرتك
!(يا (غراي !(يا (غراي
يا (غراي)، هل أنت هنا؟
.حسنًا، ربما أطال نومه .سأتصل به
.انظر، لدي بريد صوتي منه
.أنتِ لا تتحققي من رسائلك
أهلًا يا (ديكس)، أعتذر عن تركك هكذا .ولكن لدي حالة طارئة
.عمتي في "هيوستن" مريضة جدًا
.إضطررت إلى السفر في اللحظة الأخيرة
انظري، هل يمكنكِ العمل بالبار حتى أعود؟
.لبضعة أيام، بحد أقصى
.أخوكي سيريكي ما يجب عليكي فعله
.رجاءًا! أنا مدين لكِ
عمة؟ أي عمة؟
"لديه ابن عم في "تاكوما
"وعم في ولاية "كونيتيكت
لكنني لم اسمع ابدا ."عن عمة في "هيوستن
.سنفتح في خلال ساعة واحدة
نحن"؟ لدي" مقابلة للذهاب إليها، حسنًا؟
.انا بحاجة الى المساعدة
.بلى. حسنًا
.ربما "جانيت ويذرز" يمكنها أن تأتي إلى هنا
حقًا؟
إذن، ماذا يجب أن نفعل أولًا؟
عملنا - .عملنا! حسنًا -
الكراسي؟
.نعم
في حال أهملت الذكر .من الجيد رؤيتك
.لقد أمكنك أن تتصل أولًا
.المره القادمة
.لن يكون هناك مرة قادمة
.هذا ما أقوله
.بمجرد فتح هذه الخزنة، أنا انتهيت
.عادل كفايًة
رغم ذلك، أجد الأمر غريب
أنت على وشك اقتحام قبو
.ولا تسأل حتى ما فيه
.لأنني لا أهتم بما فيه
.أنا افعل
هذا هو سبب توظيفي .لأفضل الرجال للعمل
.هذه هي كل الآدوات التي طلبتها
.حتى الآن، جيد جدًا معنا
أنت؟
.بلى. أنا هنا
إذا أفتعل (غراي) أية مشاكل .أعلمني فقط
.حسنًا
يا (شاركي)، هل يمكنك وضع هذه في مكانها؟
.نعم. سأضعها
.مرحبًا - .أهلًا -
هل أحضر لك شيئا؟
.بلى
.لدي بعض الوقت لأضيعه
مشروب دموي حار. مع فجل حار .وثلاثة زيتونات
.نعم. سأصنعه لك الأن
.شكرًا
.أعتقد أنه يعرف
.لكنا سمعنا شيء لو ساور (كين) الشك بخصوصك
.أنا خائف
.انا خائف
.(هيا يا (داريوس .تخلص من خوفك
.خذ
.أنا أقدر هذا
(إذا أكتشفت (كوسجروف
أنك لست في هاواي، واني أعلم .من الممكن أخسر وظيفتي
.سرك بخير معي - .نعم -
الى إين توصلت مع (كين)؟
.المارشالز مقتنعون أنه بكندا
إنهم ينسقون جهودهم مع .الشرطة الكندية والمخابرات الكندية
.هذا لا يعقل - .أعلم -
.ليس لديه مال ولا موارد
.جميع صلاته هنا في بورتلاند
ماذا عن (مكونيل)؟
.نعم، لم يكن في البار
.سيدة ما كانت تدير المكان
.لقد رأيتها في المحطة
داكس)؟) - ديكس)؟) -
.بلى - هل تكلمتِ معها؟ -
.(لدي عملي الخاص، يا (مايلز
.لست من المفترض أن أكون هنا، حتى
.ولا أنتَ، أيضًا
.غراي) لا يغلق هاتفه أبدًا)
.شيء ما يحدث
.(الرسالة من (إدغار
من هو (إدغار)؟ - .الشيف -
لقد ترك العمل؟ - .لقد ترك العمل -
،حسنا. حسنًا .إنه يطبخ البرغر والبطاطا المقلية فقط
ما مدى صعوبة ذلك، أليس كذلك؟
.نحن بحاجة إلى طاه جديد
.تحقق من ذلك
...(سي جيه مكلوم) من جريدة الـ(بليزرز)
.أنا أعرف من هو ،يا غبي
.(لقد أعجب بصفحتنا على الـ(إنستا
حقًا؟
بلى. أتعلم ماذا سمعت؟
(إنه هو الناقد الغذائي من من الـ(أوتلوك
هذه صحيفة، أليس كذلك؟
نعم إنها جريدة. ماذا عنه؟
.سمعت أنه ربما يأتي هنا
.يتطلع لكتابة مراجعة لمطعمنا
!أنت متألق، يا رجل
.لقد تجاوزت هذا المكان
.لا تقل ذلك - .لا، سأقولها -
كيف يمكنني نشر أجنحتي عندما .لا أستطيع أن أتلائم هنا حتى
.هؤلاء شيئان، لكنك تفهم قصدي
ما الأمر، يا (ديكس)؟
!يا إلهي
.بارك الله فيك
ما كل هذا؟
.مرحبا بكم في المعرض السحري
.هذا لا يجيب على أي شيء
هذه هي المكونات التي ستأخذني
.من شاحنة تاكو إلى مطعم خاص بي
.(إلى غلاف مجلة (الغذاء وماج
.حسنًا. هذا عظيم
،أنا فقط... أنت تعرف .أنا بحاجة لك فقط لشوي البرجر
.وقلى البطاطس المقلية
لا يمكن القيام بهذا. يقال بالخارج
"الليلة في "باد أليبي .هي أول ليالي مجدي
.المطبخ المكسيكي الأفضل
سأظهر للعالم أنني أكثر .من مجرد طباخ تاكو
..بلى، الأمر فقط - !هيا -
.دعينا نحك حكة بعضنا ".يقصد "دعينا نساعد بعضنا البعض
يا إلهي، لديك القدرة على جعل كل شيء يبدوا مقزز
.ساعتين يا رجل. ولم تتخطى القفل حتى
.أنه مصنوع من ألواح الصلب والخرسانة المسلحة
وهذا يعني؟
يعني أن تأمل للأفضل .وسأنتهي في أربعة ساعات
.هذا ما يعنيه
أيمكنك تفجير الخزنة كلها؟
أنظر، أن لم يفتح جيدًا
.فسينظفوا أجسادنا من على الأرض
بممسحة. أتفهم؟
أعني، كم من هذه العمليات فعلناها معًا، يا رجل؟
خمسة؟ ستة؟
منذ متى أصبحت تخاف؟
.عندما أصبح لدي طفل
لديك طفل؟ - .فتاة. كامي -
.عمرها 6 أشهر
!ياللروعة يا رجل، تهاني
.يا رجل، إنها مسؤولية كبيرة
.هذا جيد لك
بلى. يجعلك تعيد التفكير .في الأشياء
.لذا، لا تفسد الأمر
.كل شي على ما يرام
.حسنًا. تفضل
.هذا مثير للأهتمام
(لم أحصل على مشروب (بلودي ماري مع.. ما هذا؟ عصير أناناس؟
أنه عمل جاري، ألسنا كلنا كذلك؟
مهلا ، ماذا ستشربي؟
..إذا كنتِ تريدي البيرة أو النبيذ
هناك فرصة بنسبة 90 ٪ .ستحصلي عليه بشكل صحيح
!(أنا أبحث عن (ديكس باريوس
.(أسفة، نعم، أنا (ديكس
أنا (جانيت ويزرز) من إدارة أوريغون لمعايير السلامة والتأمين
أنا هنا للمقابلة .الخاصة بشهادة توثيقك
.نعم. مرحبا. آسفة - .تشرفت بمقابلتك -
.شكرًا لحضورك هنا
لماذا لا نجلس بمقعد هناك؟
.حسنًا - .عظيم -
هل يمكنني الحصول على الماء من فضلك؟
.نعم، بالتأكيد
.حسنا. هيا
عليك أن تتولى الأمور، حسنًا؟
.إنه لا يعمل. لا يخرج منه شيء
...انها
هل قضيتِ ساعات تدريبك الخاصة تحت إرشاد (آرثر بانكس)؟
.نعم. نعم
بالنسبة لكِ، ما هي أفضل ثلاثة أشياء تعلمتها من (آرثر)؟
.الشرف
.النزاهة
تلك هي حقًا الشيئان .اللتان ركزنا عليهما
هل يمكن أن يكونوا أثنين فقط؟
.بالتأكيد
هل تتعاطي المخدرات الترويحية؟
.لا يا سيدتي
الكحول؟
.بإعتدال
...هل هذا خطأ أم
.لا، لا، لا
أنا أحب مشروب كحولي .رائع مثل أي شخص
.فقط ليس أثناء العمل
.بالتاكيد
هل سبق ان ادنتِ بجناية؟
.لا - هل تربطك أي علاقة بشخص أدين بجناية؟ -
.لا
لماذا تريدي أن تكوني محققة خاصة؟
ماذا؟
.إنه سؤال بسيط
!بالتأكيد، لقد فكرت في ذلك
.بلى، بالتأكيد فكرت به
.بداخلي، لقد فكرت به
..أنا فقط
..أنا حقا أحب مساعدة الناس
هل هذا سؤال؟
لأنك عندما تكوني بسيارة على الطريق
أمام فندق رخيص على الطريق السريع
..لمدة ست ساعات كل ليلة
ومثانتك على وشك الأنفجار .وزجاجة تبولك ممتلئة
.وحفاضات البالغين الخاصة بك أنتهت
وتنبعث من سيارتك رائحة .التشالوبا التي فقدتها تحت مقعدك لخمسة ايام
.وعميلك الأخير لم يدفع لكِ مالك
وأنتِ لا تعلمي إذا كان سيأتيكي عميل جديد
يمكنني أن أؤكد لكِ سوف تتسائلي
بنفس السؤال
!لماذا بحق الجحيم أريد أن أكون محققة خاص
أعلم أنه من المفترض .أن أمتلك إجابة جيدة
.لكنني لا أمتلكها
..الحقيقة هي
.أنا أشرب أكثر مما يجب عليّ في بعض الأحيان
.أعز صديق لي هو أدان بجناية من قبل
ولم أمتلك وظيفة حقيقية .لحوالي 10 سنوات
لكن هذا؟
.هذا هو ما يناسبني
...أنا لا أعرف لماذا، لكنني .لكن هذه وظيفتي
ويبدو أنك ساخرة جدا .على الوظيفة كلها
وربما يومًا ما سأكون أيضًا
..لكن
من حيث أجلس الآن
.أن التشالوبا رائحتها طيبة
.حسنًا. إجابة خاطئة
.كان صادقًا
.لدي كل ما أحتاجه
.وسيكون لدينا إجابة قريبًا
.شكرًا لك على وقتك
.شكرا لك على قدومك لهنا
!يا إلهي
!(أهلًا يا (مايلز
.(أهلًا يا (ملازم
كيف حال "هاواي"؟
.نعم، لا، لقد وصلت للتو
.إنها رائعة
.نعم، إنها مختلفة
..أعلم أن الأمر يبدوا تافه
.لكن هذا المكان يبدوا كالجنة
.(لقد أستحققت هذه الرحلة حقًا يا (مايلز
..نعم
..لو أستطعت، لكنت
.لكنت أريتك هذا المنظر الرائع
..انها
.ربما سألتقط صورة وأرسلها إليك
!اللعنة
!أهلًا
.أيتها الملازم
هل اعتقدت أنك ستذهب إلى هاواي؟
.لا
ما اعتقدت هو أنه سيكون لديك ما يكفي من الإيمان بي
.لمعرفة أنني كنت أهتم بك
.دعيني أضع هذا الرجل بالسجن مجددًا
هل تستمع إلى ما أقوله؟
هل أتيت هنا لتوبيخي؟
.لا، جئت لأخذ شارتك
هل أنتِ جادة؟ - .لقد كنت تبحث بالسجلات -
.والمارشلز أكتشفوا. لقد أخبرتك
.لدي رؤساء، أيضًا
إذن، أمن المفترض أن أذهب بعيدًا؟
.(أنت قيد المراجعة، يا (مايلز
.شارتك على المحك
إذا أقتربت من هذه القضية .ومن الممكن أن تخسرها
.(به (أدوبو
.وهناك خل أيضًا
.الحمض متقن
.انا مبهور
.أنا لست مجرد لاعب كرة سلة - .أنا أعلم -
(أنت (سي جيه مكلوم .ملك المدى المتوسط
."أيضا المضيف للبودكاست "أسحب
.انا معجب - .هذا هو الحب. وأنا أقدر ذلك -
ولكن أنا أحب الطعام .بقدر ما أحب الهرج
هل هذا لحم الغزال؟
.ماعز. من لحم الخد
.إنه هو أكثر قطع العطاء
.هناك شيء غير عادي هنا
.مطهو ببطء ببيرة من مصنع الجعة المحلي
!هذا رائع جدًا
.لك كل الأحترام، يا أخي
.أشعر بالتواضع
ألديك مانع إذا نشرت هذا بالإنستا؟
.وسيدتي ستأتي أيضًا
.حسنًا، أشر لي بالمنشور على الأنستا
.أحتاج إلى الأعجابات
حسنًا
..أسمع
.أريد حصتي قبل أن نغادر هذا المكان
.كان هذا هو الإتفاق
.وأنا رجل كلمتي
.عندما يتم (دينتون) عمله ستتم العملية
.سأحتاج مساعدة في التخلص منه
.لا، أنا لا أقتل أحدًا
.مهلًا
السبب في أنني لن أعطي ..له حصته كما أتفقنا
.لأنك أنت وفيني أضعتما المال
.لذا سوف تفعل ما أمرك به عندما أمرك به
.أو سأضطر إلى أخذ شيء عزيز منك
مهلا، يا صديقي، ما رأيك؟
.خمس حروف .ومستخرج من شجرة السنديان
."البلوط"
البلوط"؟"
.لطيف
.مرحبًا
.أهلًا
كيف تجري الامور؟
.قاسية جدا
لقد حضرت مقابلة .اعتماد شهادة التحقيق الخاص
.وكنت سيئة جدًا
.لا تقلقي نفسك
.لدي وظيفة لك
.إنها قضية بحث عن شخص مفقود
إنه في مهب الريح .وأنا بحاجة للعثور عليه
من هو؟
.(غراي)
هل أنت جاد؟
.تمامًا
..هذا الرجل الأصلع
أنا متأكد أنه ناقد .(المطاعم بجريدة الـ(أوتلوك
.أحتاجك أن تقفي بالبار
.حسنًا
.حسنًا، دعني أفهم هذا
تريد مني أن أتجسس على أفضل صديق لي؟
.لا ، لن تتجسسي
أنا فقط أريدك أن .تساعديني في معرفة مكانه
.حسنا. حسنا ، هذا سهل
.(مهلا ، يا (أنسل
أين (غراي)؟
."يزور عمته المريضة في "هيوستن
.ها أنت ذا. نعم. القضية مغلقة
.أنت مدين لي بمبلغ 500 دولار
هل تعتقدي حقًا أنه ذهب إلى "هيوستن"؟
هل يمكنني أن أريك شيئا سريعًا؟
ما هو؟
.الباب
.اخرج
.أعطني 20 دقيقة في شقتي
.رجاء. انا جاد
..(إذا كنت تهتمِ بـ(غراي
.ستريدي أن تري ما لدي لآريكي
(كين) حمى (غراي) .و (جاك فيني) في السجن
(هناك شائعات أن (جراي) و (فيني
.كانوا مديونون لـ(كين) مال لسكوته
.وأنتهى (فيني) ميتًا
.(وبعد يومين، يهرب (كين
..الآن، أعتقد بشكل كبير
.أن (غراي) مع (كين) الآن في وظيفة
هل تريد مني المساعدة في العثور على غراي) حتى تتمكن من إلقاء القبض عليه؟)
(لا أهتم بـ(غراي)، كل ما يهمني هو (كاين
قلت لك إنه قتل أحد .مخبريني من عشر سنوات
.كان لديه زوجة وطفل عمره شهر واحد
.عليكِ أن تجدي (غراي).. الآن
.لا تجعليني ارفع هذا مجددًا
.حسنًا
.أخبره أن هذه شطيرة تاكو
مع كريم الكاجيتا تابيوكا .وشراب البونسيلو
.شطيرة تاكو. حسنًا
.وأخيرًا، حساء سوبكون
.من صلصتي السحرية
الآن، عليك الإنتظار حتى يتناول قضمة
.للتأكد أن الأمر بخير
لكن لا تبين
.أنك تعرف أنه ناقد طعام
،إن علم أننا نعرف أنه يعرف أننا نعلم
.لن يراجعنا <<< .اعطني الطبق <<<
.مهلاً... تفضل
.يبدو لذيذاً
.شكراً، صديقي
.بسرعة، يا فتى
.5 أحرف... صديق بيرت
.ارني
.أنت بارع
يعجبك؟
.أحبه
اخبرني، أنت صديق غراي، صحيح؟
هذا سيبدأ التفاعل._
.ثم سنحتاج 15 قدم للأمان
.أنت الخبير
...و، انظر، بشأن، دنتون
دعني أتحدث إليه، تمام؟
،واثق أنه قلق قليلاً
،مثل الجميع
.لكن ليس عليك التخلص منه
.حسناً
.أقدر هذا
يبدو أننا سنحتاج
.القليل من التأمين
.نحتاج للتأكد من تعاون غراي
.نعم. سأتكفل بالأمر
هذا غريب
.التلصص في مكتب غراي معك
.أنا مجرد عميل
.حسناً، لم أكن لأصطحب عميلاً في العمل
.بإستثناء أن هذا العميل يصدف أنه شرطي
.نعم. الذي أيضاً واعدته <<< مقصدك؟ <<<
أنه من الغريب
.التلصص في مكتب غراي معك
.تمام، انظر، أنت تريدين حمايته
.ذلك لطيف
هل تعرفين رمز هذا الشيء؟
.لا، لا فكرة لدي
تمام، حسناً، غالباً يكون تاريخ ميلاد
.شخص يهمك
تريدين مسايرتي، وتجربي تاريخ ميلادك؟
.هيا
.لطيف
.جربت تاريخ ميلاد أخي
.إنه يملك حانة
.أعني، إنه... إنه تأمين عملياً
.غراي مدان بجناية
.من غير القانوني أن يملك سلاحاً
.حسناً، من الجيد أننا فقط وجدنا رصاصاً
،مما يخبرني أنه غالباً يحمل سلاحه معه
...وإن كان السلاح بصحبته
لن يستطيع ركوب طائرة
.والذهاب إلى هيوستن
.ها أنت ذا
ما كل هذا؟
.غراي متخصص تفجير
أنت لم تعرفي ذلك؟
ماذا؟
.لا، دخل غراي السجن لسرقة سيارات
.بين عدة أمور، نعم
312 كاستمس /*كاستمس:مخصوص*/
.لا بد أن هذا مزاح
.مدان سابق إسمه بيتي يديره
.لديه سجل إجرامي كبير للغاية
ما هذا؟
.يمكنني الإستفادة ببعض الوقت الهادئ
.إن كنت أخاطر بحياتي، أريد معرفة ما يحدث
حسناً، هذا سي-4، تمام؟
.والمتفجرات مثل الكلاب
يجب تعليمهم ماذا يفعلون .ليعرفوا كيف يرضون ملاكهم
أنا فقط أريد ما يكفي لتفجير هذا الباب
.حتى يمكنني الحفاظ على ما بداخله بأمان
.دنتون، اسدني صنيعاً
.تمام
.فقط توقف عن الثرثرة حول كين
تعرف شيئاً لا أعرفه؟
سمعت ما قلته، تمام؟
فقط قم بعملك، نعم؟
.توكي، يا رجل، لقد نفدت منا الكذبرة
.تلك كارثة. سيكون العشاء سيئاً
انسل. انسل؟
.أحتاج منك شراء كذبرة
هل يمكنك فعل ذلك؟ <<< .نعم <<<
.اذهب إلى متجر شيمانسكي في شارع غرب هوبر
.اشتر كل الكذبرة الباقية لديهم <<< .تمام <<<
.عجل <<< .تمام <<<
.يا صاح
.Grey called
.يريدني أن أصطحبك إليه
.هو في هيوستن <<< .لا <<<
.إنه هنا
.إنه يخطط حفل مفاجئ لأختك
.لا يفترض بي ركوب سيارات الغرباء
.أنا لست غريباً. أنا صديق غراي، مثلك
أخمن أن هذا يجعلنا أصدقاء، أيضاً، أليس كذلك؟
.هيا. لنذهب
لا. أنت بخير؟
توكي، أين انسل؟
.يشتري كذبرة. سيعود خلال 5 دقائق <<< .حسناً <<<
،انظر، أعرف صعوبة هذا
إكتشاف أن شخص تثقي به
.ليس كما ظننتيه
لا. أنا أعرف غراي، تمام؟
.لا بد أنه علق في أمر ما
.سأتفقد متجر 312
.سأفتش علية غراي
...حسناً. إن وجدت شيئاً ما، فقط
.نعم، سأتصل بك
.أعدك
أين غراي؟
.آسف، صديقي. لقد علق بالزحام
هل تحب البوظة؟
.لأن هذا المكان يحضر أفضلها
.لنأخذ كابينة. هيا
.هذه عظيمة
.حسناً
.بسرعة
."قل، "أهلاً، غراي
.أهلاً، غراي
.ممتاز
.الآن، لا تقس على نفسك، غرايسون
سيجلس فرانك هناك فحسب معه
.حتى يصله خبر مني
.أياً ما تحتاجه، كين
.حسناً، ذلك ما ظننته
.اذهب واجعلنا أغنياء
أنت بيتي؟
من يسأل؟
هذا الرجل زارك خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية؟
لماذا لا نعتبر التوقف الطويل الغريب هذا كنعم؟
لماذا كان هنا؟
.ستيريو سيارة
منذ متى تستخدمون غلافات الألعاب النارية
لإصلاح الستيريو؟
هلا أعدنا تجربة هذا مجدداً؟
ماذا اشترى غراي، وكم؟
،ما يكفي لتفجير خزنة مصرف سبالدنغ
بإستثناء أن كل ما عادوا .يبقونه هناك هو الدراجات
لذا، أي خزنة يتوجه إليها صديقنا؟
.لم أسأل. لم يكن ليخبرني
.واضح
واضح؟ /*الكلمة الانجليزية لا تليق بسن المتحدث*/
.لدي حفيدة مراهقة
.أحتاج دخول الحمام
.طبعاً. سآتي معك
...تعرف
.سأمسك هاتفك
.لا تريد أن تسقطه في المرحاض
.لن أوقعه
.سآخذه بشتى الأحوال، تحسباً
...يا فتى، ذلك
.حمام السيدات
.هذا حمام السيدات، أيها الشاب
.حمام الرجال الباب المجاور
مرحباً؟
.أحتاج التحدث إلى دكس باريوس
.نعم. أنا هي
،شاب أعطاني بطاقة، مكتوب بها
.اسمي انسل باريوس. رجاءً اتصل بأختي"
."اخبرها أنني تائه وأن تأتي لجلبي
.كان بها هذا الرقم
أين هو؟
مطعم بيرل في شارع كيلينغزورث في حي مايبلوود. /*بيرل:لؤلؤة*/
.يبدو بخير. هو بصحبة رجل
الرجل... كيف... كيف يبدو؟
.لا أعرف. متوسط العمر، أصلع
يرتدي سترة رمادية؟ <<< .نعم، ذلك هو <<<
.تمام. سأكون عندك
.هوفمان
نعم، هوفمان، مطعم بيرل. اسرع، تمام؟
.هذا مدخل الموظفين
تمام. ما أسمك؟ <<< .هنري <<<
.هنري. تمام. لن يتكرر
...هنري... غاسل الصحون
.اخبرني أن أناديك
.قال أنه يحتاج المساعدة في القمامة
.أهلاً، دكس <<< .أهلاً، صديقي <<<
.يفترض بي شراء الكذبرة
نعم. سمعت. ماذا جرى؟
،قال فرانك أن غراي أراد رؤيتي
.لكن غراي ليس هنا بعد
.نعم. أنا لها. تمام. سأخبرك بأمر
لما لا تنتظرني في السيارة؟
إنها في المرآب، تمام؟
.فرانك) وأنا فقط سنتحدث... قليلاً)
ماذا عن الكذبرة؟
.لا تقلق حيال الكذبرة
.يمكنني البقاء معك
لا. أنا لها، تمام؟
.فقط انتظر بالسيارة
هل غراي بخير؟
.غراي بخير. أعدك
سأخرج خلال دقيقة، اتفقنا؟
.تمام <<< .تمام <<<
.أحبك <<< .أحبك، أيضاً، صديقي <<<
فقط ابق يداك على الطاولة، تمام؟
أين غراي؟ <<< .لا فكرة لدي <<<
،حسناً، يستحسن أن تخبرني أين هو
.وإلا سيكون هناك مشكلة صغيرة بالأسفل
.هو مع كين، يصفي ديناً
،كان يفترض بي الأحتفاظ بك كتأمين
.لكن الفتى كان أفضل بديل
الأمور بخير هنا؟
.نعم. مدهشة. شكراً لك
هل أنت من كلمتها على الهاتف؟
.بالتأكيد أنا، نعم
.وكل شيء، على ما يرام
.حسناً
.سنخرج من هنا من الخلف
،سنركب سيارتك
.وأنت والفتى ستأتيان معي
أياً ما تقوله، تمام؟
.بعدك
.واصلي المشي
.لا تفزع
تمام؟
.خذ هذا، تمام؟ ابق الجميع خارج هنا
حتام؟
.امهلني 5 دقائق
.8، كحد أقصى
.تمام
.استعد
ماذا يحدث؟
.الخزنة على وشك الإنفجار
.يا رجل. تمسك
.تمام
.حسناً، ها نحن ذا
...3، 2
ذلك كل شيء؟
.ذلك كل شيء
!دكس
.نعم. هنا
أين أخاك؟
.هو... بخير
،انصت، هذا الرجل لم يعرف أين العملية
لكنه قال أن كين طلب منه تجهيز بيع مسروقات
.لبيع آثار الأمريكين الأصليين
ماذا... علام حصلت من بيتي؟
قال أن كان إشترى متفجرات .كفاية لتفجير خزنة
تمام. أي خزنة؟
.خزنة آثار
.متحف بورتلاند
.يستحق المحاولة
انصت، أحتاج أن اوصل أخي للمنزل، تمام؟
هل يمكنك التعامل مع هذا؟
.سأبلغ عن الأمر
كل هذا لأجل صخرة؟
.هذه ليست صخرة عادية
.هذا الفأس السبجي عمره 12000 عام
كم يساوي؟
،حين يكون شيئاً ما بهذه الندرة والقيمة
.يقولون لا يُقدر بثمن
.بحقك، يا رجل
.انزله، كين
.غرايسون ماكونول، مالك حانة متواضع
،تعرف، إن لم يسمع فرانك مني خبراً، غراي
.صديقك الصغير في موقف سيء للغاية
.فقط دع السلاح جانباً، كين
،دع دنتون يرحل
ويمكننا جميعاً فحسب الإبتعاد، تمام؟
.كل الغنيمة لك
هل ذلك صحيح، دنتون؟
.يمكنه الحصول على كل شيء <<< .يناسبني هذا <<<
لذا، ماذا تريد، كين؟
تريد تمويل حياتك كهارب؟
أو تريد إثبات وجهة نظر والعودة للسجن؟
...ترى، الآن، ذلك غراي الذي أعرفه
.رزين
.اخفض السلاح، غرايسون
يمكنني حل مشاكل العديد من الناس
.فقط بسحب هذا الزناد
.ضعه أرضاً
.قد يكون يعمل من هذا المخزن هنا
.ذلك أسلوبه. إنه حافر أنفاق
.نفذ 4 عمليات بذلك الشكل
.حسناً، لنتفقده <<< .تمهلي ثانية <<<
المحقق مايلز هوفمان
.يستدعي دعماً للحالة 3 عند متحف بورتلاند
...دكس، إلى أين ذاهبة؟ توقفي !تم إطلاق نار! تم إطلاق نار
!شرطة بورتلاند
!لقد رماني
!أنت بخير! أنت بخير! اهدأ
.تحرك. تحرك
...ماذا أنت <<< !تراجع! تراجع <<<
.أنا... آسف
.دكس، آسف. أنا أخفقت
.مسعف! إنه ثقيل
!مسعف
...دكس <<< .حسناً، ضع يدك تحته <<<
.انظر إن الطلقة عبرت خلاله
!دعوني أرى يداكما
!لا تتحركا <<< انظر، هناك جرح من عيار ناري، تمام؟ <<<
.أظنه أصاب وريداً
.سنحتاج مسعف هنا على الفور
!اهبط
تعرف كيف أعرف أنني ولدت لأكون محتالاً؟
.إفتقدت توجيه الأسلحة نحوي
أليس ذلك مريضاً؟
لكنك تكون مفعماً بالحياة .أكثر في تلك اللحظة
.والآن مرتين في يوم واحد
.يجعل الهروب من السجن يستحق فقط لهذا
تعرف لماذا يسرني أنك هربت؟
.ليتسنى لي أن أكون من وضع طلقة في رأسك
.كان داريوس صديقي
،نعم، أصبته بطلقة في رأسه
.لكنك من قدمته، أيها المحقق
تريد قتلي؟
.تفضل
.لكنه لن يحسن شعورك أبداً
.أنا على إستعداد لإكتشاف صحة هذا
ماذا تريدني أن أفعل؟
أتوسل لحياتي، مثلما فعل داريوس؟
مثل العاهرة؟
!مايلز! تراجع
.اشرع
.لن تفعل هذا
انظر، تعرف، ربما نفعل هذا غداً، يا رجل، تعرف؟
.علينا التحرك
.أنا أحميك
.ثق بي. اذهب
.أنا خائف
.أنت طلبت مساعدتي. أنا ساعدتك
.علينا الذهاب الآن. فقط ثق بي
.أنا أحميك
.علينا الذهاب. ثق بي
.شكراً
...أنت
تحتاجين أي شيء؟
.معروفاً
.بالتأكيد ستحتاجينه
.برفق مع غراي
هل فعلاً تعرفين هذا الرجل؟
.أعرف ما يكفي
المحقق هوفمان؟ لديك ثانية؟
.العمل الذي نفذه فريقك..
.نعم، سيدي
.أنا... أقدر هذا كثيراً سيدي
...أريدك أن تخبري هوفمان
.نعم، يسعدني نقل ذلك للمحقق هوفمان
.فخور للغاية بما فعلتموه
.في الواقع، لقد دخل حالاً
أهو يهودي، بالمناسبة؟
،لا، أنا... لا أظنه يهودياً
.بقدر علمي <<< .أخبريه مازل توف، بغض النظر <<< /*تهانينا بالعبرية*/
.يقول مازل توف، بغض النظر
.شكراً جزيلاً
.أقدر ذلك
.نعم، أنا... أنا سعيد أنك سعيد
.أتمنى لك ليلة سعيدة
.أنت أيضاً
.العمدة
.ورئيس الشرطة
.أنت ترتفع في هذا العالم، هوفمان
ماذا عن ماكونول؟
ماذا... ماذا عنه؟
بماذا سنتهمه؟
.لا شيء
...كان
...هو... كان
.كان مخبري
وكان، مكامل
.لـ... للإعتقال
هل ذلك صحيح؟
.نعم
كان مخبر سري؟
.وأنا لم أرى أي أعمال ورقية تمر بمكتبي
.نعم
.رباه، لا بد أنني نسيتهم في هاواي
...حسناً
...سيد ماكونول
.رجل محظوظ للغاية
لذا... يمكنه... يمكنه الرحيل، نعم؟
،املأ الأوراق بأثر رجعي
.ويمكنه الخروج من هنا، لا يهمني
.رباه، أنا مصابة بدوار
.مطبخ الشيف نافارو"... ذلك أنا"
،مطبخ الشيف نافارو كان" ،في عصرنا المشبع بالطعام
."من أندر الأمور... الغير متوقعة تماماً
حتى أن برنامج الشراب المحدود"
والخدمة الغير مبالية
."أضافا سحراً معيناً خشناً
.كان ذلك عملك
لكن الفوز للمطاعم" .الجيدة هو خسارة لشوارعنا
جميعنا نشعر أن بورتلاند .تصبح أقل غرابة كل يوم
إن كانت خطط الشيف نافارو
،هي مطعم مبني من قرميد وأسمنت
خسارة شاحنته الأيقونة
".هو بكل حزن مجرد علامة على هذا الزمان
.بورتلاند تحتاجني
.يجب ألا يكون هناك مطعماً
،الشاحنة هي حيث بدأت
.والشاحنة هي حيث يجب أن أبقى
."2 "يجب
.يبدو أمراً قاطعاً
.غراي
.صديقي
.تهانينا
هل سمعت "غير متوقع بالكامل"؟
.سأقرأه ثانية
انظر، أود فحسب مقدماً
.وقول أنني آسف
.عرضت انسل للخطر
...رباه، كيف أمكنك
كيف أمكنكم فعل... كيف يمكنك فعل ذلك؟
كل ما فعلته أو حاولت فعله
.كان لحمايته
ألا تعيّن ذلك؟
.ولحمايتك
.لا أعرف من أنت
.غراي، لم أعد أعرف من أنت
،إن أهملت ذكر شيء عني أو عن ماضيّ
...إن كان هناك ما لم أخبرك به
انظر، وجب علي فقط إخبارك، اتفقنا؟
،إن كان هناك أي شيء آخر تريد قوله
،أي شيء آخر تريد قوله لي
.يستحسن أن تخبرني الآن
.آسف
.دكس، أحدهم هنا لمقابلتك
.نعم، صديقي
.هيا
.جانيت
.آنسة باريوس
.تهانينا
أنت رسمياً محققة خاصة مرخصة
.في ولاية اوريغون
.لما يستحقه هذا
...عجباً. شكراً. ذلك
.هذا يعني الكثير
.ستربحين أكثر من الخدمة في الحانة
.فقط لعلمك
.شكراً لك
.أنا فخور بك، أختي
انظر لذلك؟ <<< .نعم. هذا لك <<<
.تعال هنا
.تهانينا، دكس
.لقد قطعت شوطاً طويلاً
.تمني أمنية
.تمام
ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mershal |