- سيدتي. - لا تناديني سيدتي.
- ماذا تودين أن أناديك به؟ - دكس.
سابقاً في ستامب تاون...
دكس، هل سنكون بخير؟
نعم.
هربت حفيدتي.
أحتاج شخص أستطيع الثقة به.
عليك تعلم متى تستسلمين، أيتها السيدة.
الناس تتصل بالشرطة
حين تحدث أمور مثل هذا.
حين يتم تعيين هواة، تقع مشاكل هواة.
نعم، أفهم. شرطي طيب، و آخر سيء.
أيهما أنت؟
أين هي؟
أمكن أن تسوء الأمور،
ولم يحدث ذلك بفضلك.
أحياناً لدى الناس مشاكل.
نوع من المشاكل لا تستطيع الشرطة مساعدتهم بها.
ذلك حين يأتي دورك.
أنت، محققة خاصة؟
بالكاد يمكنك العثور على مفاتيحك نصف الوقت.
قد تبقيني بعيداً عن المشاكل.
منذ ٦ سنوات
هذا كل شيء؟
نعم.
افتح العداد!
الآن! الآن!
هيا! هيا! تحرك!
إنه عرض عظيم.
- معذرة؟ - قبعتك.
فيونا اكس.
في روزلاند.
نعم. نعم ،كان رائعاً.
نعم، أنا معجبة كبيرة، كما هو واضح.
عجل!
نعم، تلك كانت الأيام الخوالي، تعرفين؟
قبل أن تنفد من البيع.
ألا يحدث ذلك دائماً، يا رجل؟
آسف، لكن، سأحتاج كل...
نعم، نعم...
أنا اتنقل بين الأعمال الآن،
لذا أنا لا أملك... ذلك كل شيء.
حسناً.
أنا فقط، سآخذ القبعة.
تريد قبعتي؟
أيتها السيدة، أعطِ الرجل قبعتك فحسب.
نعم.
أيتها السيدة، لا بأس. خذِ الجعة.
شكراً.
تـ...
رباه. آسف.
لا، آسفة. هذا خطأي.
لا، ذلك خطأي.
ل يمكنني أن أبتاع لك جعة؟
قبل أن تنال الشرطة منا.
ستامب تاون موسم٢:حلقة٢ صلات مغفول عنها
الصباح التالي. 9:42 صباحاً
حسناً، لا تلمسيه!
سيحضر رجال الإطفاء.
- طاب صباحك. - آسفة.
لم أظن مكان كهذا
سيكون به إنذاراً، لذا...
ذلك قول لطيف.
كنت لأعرض عليك شراب بلودي ماري، لكن،
أنا سأبدأ تطهير سموم اليوم.
- لا، شكراً. - إن كنت تريدين البعض، لدي الوفير.
لا. يستحسن أن أرحل لذا...
لكن، الليلة الماضية كانت مرحة فعلاً.
شكراً لك.
غريغ. اسمي غريغ.
نعم، أعرف إسمك، غريغ.
في الواقع إسمي غراي. كنت قريبة.
حسناً، أنا رهيبة مع الأسماء.
حسناً، سأخبرك أنك تعرفين طريقك
حول طاولة اللعب.
كنت ممتازة الليلة الماضية.
أنت برج القوس. أنت تبدلين الأعمال.
أنت تخشين المرتفعات.
تكرهين كستناء الماء.
نعم. عجباً.
...أنت فعلاً تذكرت كل شيء؟
وأنت لا تذكرين أي شيء حيالي.
لا، الليلة الماضية ضبابية قليلاً.
حسناً، لما لا أعطيك الملخص؟
إسمي غراي.
انصت، تبدو مثل رجل لطيف فعلاً.
لكن، الليلة الماضية كانت... حسناً، كانت ليلة.
كانت ليلة مرحة، لكن، أنا...
قد يكون من الأفضل ألا ندخل في أمر...
تعرف، لأنه غالباً لان نرى بعضنا ثانية.
تمام. حسناً، طاب يومك.
نعم. ويومك.
- تعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟ - نعم.
تفاديت هذا الأمر.
غراي، هذا... يتعارض مع كل ما أؤمن به...
جعة، مرح،
- العيش الجيد، الغير نظيف. - بحقك.
تقولين هذا كل عام.
نحن نتحدث عن ٣ أيام.
ذلك صب مثالي.
ماذا عن القليل من الروم،
فقط لتسهيل الكوب الأول؟
لا. ولا تقاومي العادات.
حسناً؟ ليبدأ إزالة السموم.
لنتناول رشفة كبيرة.
بحقك.
يمكنك فعلاً تذوق الشمام المر.
أنتما يا رفاق تبدوان لطيفان معاً.
لذا، هل اتصلت بالرجل؟
أي رجل؟
الرجل من البطاقة التي أعطاها لك صديقك الشرطي.
حسناً، بادئ ذي بدء، الشرطي ليس صديقي.
و، نعم، الرجال أراد مني إكتشاف
إن كانت زوجته تخونه، وقلت، "صديقي،
اسمح لي أن أوفر لك بعض الوقت والمال.
نعم تخونك".
ولماذا لم تعطيه تلك المعلومة
بعد أن يدفع لك؟
أي نوع من الوحوش تظنني؟
وحش مفلس.
نعم، تلك وجهة نظر عادلة.
يا صاح.
يا صديقي!
افتقدتك.
كيف حالك؟
لا يمكنني إيجاد هاتفي.
تمام، حسناً، إن كنت $٢٠٠
لا نملكهم،
أين كنت سأكون؟
ليس في مشبك الحزام الذي جلبته لك.
المشبك لئيم.
نعم ،إنه لئيم جداً.
إياك... هو ليس... ليس لئيماً.
- إنه لئيم. - إنه لئيم.
- لا يبدو رائعاً. - إنه يؤدي غرض.
عافاك الله، يا سيد.
ذلك ليس لك.
ذلك للرجل هناك... طاولة ٥.
تمتع. أعرف أنني كنت لأفعل المثل.
شكراً لك. آنسة باريوس؟
نعم.
لست واثقاً كم أخبرك صديقك الساقي،
لكن، تحدثنا الليلة الماضية،
وقال أنه قد يمكنك مساعدتي؟
مساعدتك في أي شأن؟
مأزق.
رجاءً.
لذا، وقع لي أمر في ليلة سابقة.
وكان يطاردني منذئذ.
أعرف كيف قد يبدو هذا،
لكن الأربعاء الماضي نحو ٨:٣٠...
قابلت إمرأة.
تمام.
تحدثنا لنحو ساعتين أو ٣،
لكن، كان بيننا ذلك الرابط.
هل هناك جزء به مأزق؟
صحيح، نعم.
حسناً، أخذت رقمها،
لكن اليوم التالي، حين اتصلت،
بدا أنه لم يكن في الخدمة.
لا أعرف إن أنا، تعرفين، كتبته بشكل خطأ
أو... ماذا جرى.
وأنت... وأنت تريديني أن أفعل ماذا؟
- تجديها. - إمرأة قابلتها في مسقى؟
انظر. أنت تبدو رجلاً لطيفاً فعلاً.
هل، من الممكن
إنها ربما أعطتك الرقم خطأ
لأنها... لم تريدك أن تتصل؟
سأدفع لك $١٠٠٠.
قد أحتاج المزيد من التفاصيل.
إسمها كاترينا.
قابلتها في حانة ذا بولو رووم.
شقراء، قوقازية، طولها ٥ أقدام و٤ بوصة.
احتست نبيذ فرنسي من عام ٧٥.
و كان لديها وشم حصان موستانغ وحشي هنا تماماً.
متقن.
تمام، ماذا عن ذلك؟
سأحاول العثور عليها، وإن فعلت،
ولأي سبب، لم ترغب في مقابلتك،
لا زلت ستدفع لي.
- نعم. - تمام.
ظننت هذا الأمر يحدث فقط مرة في العمر.
حظيت به مرة، مع زوجتي الراحلة.
الأمر فحسب أنه إن كان ما بين كاترينا وأنا حقيقي،
أكره التفكير أنني فوته.
ظننت أننا لن نرى بعضنا أبداً.
مر نحو ١٥ ثانية.
الصباح التالي. 9:48 صباحاً
نسيت أن سيارتي، تعطلت الأسبوع الماضي، و... الصباح التالي. 9:48 صباحاً
هل نسيت أيضاً أنني اقللتك إلى هنا الليلة الماضية؟ الصباح التالي. 9:48 صباحاً
هل نسيت أيضاً أنني اقللتك إلى هنا الليلة الماضية؟
والطريف هو أنه أنا في الواقع
سأذهب لتفقد سيارة اليوم.
تريدين مني أن اقلك؟!
مشغل الشرائط هذا يعمل وحده.
أظن هذه الأغنية تحاول إخباري أن هذه سيارتي.
الصباح التالي 10:18 صباحاً أظن هذه الأغنية تحاول إخباري أن هذه سيارتي.
الصباح التالي 10:18 صباحاً
هل تفكرين بأمانة في شراء قطعة الخردة هذه؟ الصباح التالي 10:18 صباحاً
هل تفكرين بأمانة في شراء قطعة الخردة هذه؟
لديها شخصية.
- شخصية، نعم. - نعم.
إنها مثل كلب في الحظيرة
يأبى أي شخص تبنيه.
تمام، انظرِ، هناك سيارات... أخرى شبه ﻻئقة في هذا المعرض.
هذه ليست لك.
عليك الثقة بي.
وما يجعلك خبير للدرجة؟
لأنني محب للسيارات.
مقرف. أنا ضاجعت محب سيارات.
نوعاً ما يعجبني اللون.
القيء ليس لونًا.
لا أقصد الإهانة.
إن اشتريت هذه السيارة، ستتعطل،
وسيكون علي إصلاحها، وذلك سيء.
تمام، رائع.
كم تكلف؟
- فقط $٦٠٠. - $٦٠٠. ذلك إحتيال.
نعم، سآخذها.
تلك صفقة سيئة.
إنها جميلة جداً!
لذا، هي صعبة قليلاً.
نصف دورة بالمفتاح،
عد حتى 4 ثوانِ، اضغط دواسة الوقود مرتين،
ثم دورة كاملة، وإﻻ البوق سوف ينطلق…
سأتركها بالخارج فحسب.
نعم، ذلك مناسب، أيضاً.
نبيذ فرنسي 75. نعم، أتذكرها.
كان عليها أن تخبرني كيف أحضره.
محرج بعض الشيء.
- لماذا؟ - أنا متخصصة خلط شراب.
ﻻ أقبل أن يملي الناس علي كيفية تحضير الشراب.
كانت تتحدث بكثرة إلى رجل ما.
لقد إستحق فعلاً تلك القبلة.
كات. أذلك إسمها؟
نعم، كاترينا.
أنا… أنا أبحث عنها.
- لماذا؟ - هل يهم اﻷمر فعلاً؟
يهم إن كنت مخبولة وأنا ساعدتك في إيجادها
وينتهي بها اﻷمر في خندق في مكان ما
وسيكون علي العيش مع ذلك.
عجباً.
تمام.
حسناً، أفترض أنك تأكدت من عمرها، نعم؟
- معذرة، هل يمكنني مساعدتك؟ - أظنك تستطيع، نعم.
كما ترى، هذه… هذه السيدة هنا، قدمت شراب لقاصر.
17 عاماً فقط.
لذا أنا فقط أتسائل كم من الوقت مكان كهذا
قد يتحمل دون رخصة تقديم شراب.
تواصل نظري.
علامة طيبة.
لقد إستقلت سيارة أجرة للمنزل.
- تقصدين أوبر؟ - ﻻ، سيارة أجرة.
كيف لي أن أعرف إن إستقلت أوبر؟
كيف تعرفين أنها أستقلت سيارة أجرة؟
ﻷنني طلبت واحدة لها.
تمام.
اﻵن نحن نتقدم.
ﻻ يصدف أنك تعرفين شركة سيارات اﻷجرة، أليس كذلك؟
هذه، المرأة كاترينا لم تكن هنا أبداً، صحيح؟
ﻻ. ﻻ.
منازل فاخرة
امسكِ الباب.
هل يمكنك إمساك الباب؟
بحقك.
إن كان معك مفتاح، لم أكن ﻷضطر ﻹمساك الباب.
ﻻ يمكن الثقة بأي شخص هذه اﻷيام.
- مرحباً؟ - نعم؟ توصيل.
توصيل ماذا؟
طعام.
صيني.
- أنت مذعور. - ما مشكلتك؟!
أنت تتصرف بذعر، وعليك الرحيل.
- ﻻ، أنا لست مذعوراً - اخرج! اخـ…
ديفون ليس هناك. أنت من هناك.
رباه.
مرحباً.
مرحباً. أنا أقيم بنهاية الرواق.
هل… هل اﻷمور بخير؟
نعم، نحن فحسب نخبز كعكة.
بالليمون. هل تحبين الليمون؟
- نعم. - عظيم.
ربما سنجلب لك قطعة غداً، تمام؟
اعتنِ بنفسك.
- أنا جادة! - فقط ارحل! فقط ارحل!
- اعيديه فحسب! - ارحل فقط!
- حسناً، اعطني تلك! - توقف!
أيتها السيدة، بدأت فعلاً تزعجيني.
رباه، آسفة للغاية بخصوص ذلك.
هل تريدني أن أعود مع الشرطة؟
- تريدين اﻹتصال بالشرطة؟ - اﻵن، لنتمهل.
- اخرج! - لماذا تدفعيني؟!
برفق. حسناً. ابعد يداك عني!
ماذا أنت… ماذا تفعل؟!
- ﻻ تلمسني! - عودي للداخل!
طفح الكيل! سوف…
- الزمِ مكانك! - هل رأيت ما تسببت به؟!
أيتها السيدة، ﻻ أعرف ما مشكلتك.
اخرج.
ﻻ تريد مقابلتك ثانية.
أنت مجنونة.
كلتاكما مجنونتان!
أنت بخير؟
من كان ذلك؟
دوغ.
إنه، خليلي السابق.
أنت كاترينا؟
نعم.
آسفة. هل تقابلنا؟
ﻻ، أنا…
تم تعييني للعثور عليك.
فقط املهيني ثانية.
إنه مفتوح، أو إنه… هو ﻻ يُقفل.
عجباً. ﻻ يمكنني تصديق أن آلن عينك.
كنت آمل أن لدينا نفس الشعور.
كان نوعاً ما كريماً ومختلفاً.
وقف من كرسيه حين ذهبت للحمام.
أعني…
…أي رجل عاد يفعل ذلك؟
ذلك حين علمت.
أن لديه أخلاق حميدة؟
أنه كان علي إعطاؤه الرقم الخطأ.
أنت فعلت هذا عمداً بالفعل.
هل شعرت أبداص أنك غير مستحقة
للتواجد مع الشخص المناسب؟
مثل كأنك تسببين الفوضي في كل شيء؟
ظننت أنني سأفسد اﻷمر مع آلن في النهاية، لذا…
تعرفين، لماذا أجعله يمر بذلك؟
حسناً، لماذا تقابليه اﻵن؟ ما المختلف؟
أنت.
ربما مجيئك هنا
إشارة من الكون أنني أستحق.
هذه اﻷغنية بشرة خير.
هل تتبعين اﻹشارات؟
على ما يبدو ﻻ.
لديك مخالفة.
كان لدي. فعلاً.
مهلاً، لديك الكثير من مخالفات الركن.
مرحباً ثانية.
مرحباً.
من الطيب رؤيتك.
نعم؟
إنه حصان موستانغ.
إنه جميل.
- فعلاً؟ - نعم.
أهلاً. أهلاً.
معذرة.
أحتاج أن أحصل على…
معذرة.
شكراً لك، آنسة باريوس.
شكراً لك.
تمتعا بوقتكما يا فتيان.
- وداعاً! - وداعاً.
- إنه من الصين. - أنت ذهبت للصين؟
ﻻ أعرف. اﻷمر كله يبدو جنونياً.
تعرف، رجل يقابل إمرأة في حانة، وبعد شراب واحد،
إقتنع أنها المناسبة له.
نعم. كم مرة أخبرتك
أﻻ تضعي حبوب البن المطحونة في المصرف؟
أعني، ماذا لو تزوجا؟
هل أنا أستشعر عاطفة؟
أنا فقط أطرح السؤال.
أعني، إن كان أمراً أفضل من أن يكون حقيقي،
- فهو غالباً ليس حقيقياً، صحيح؟ - حسناً، إليك سؤالي…
ما نصيبي لتوصيلك بهذه القضية؟
- علام أحصل؟ - التوفيق العاطفي ليس قضية.
لكن على ما يبدو، إنه ما أقوم به اﻵن.
ماذا تفعلين؟
أتناول جعة.
لقد حللت قضية.
لذا، اﻵن صارت قضية.
اعيديها. أنت ضعيفة.
دكس.
صديقي.
هل حملتيه؟
ﻻ. آسفة. نسيت.
تحميل ماذا؟
تطبيق للعثور على هاتفي.
ماذا؟!
تم رفض الشيك! هل يمكنك تصديق ذلك؟
ﻻ عجب أن هذا الخاسر وحده بالكامل.
حسناً، ذلك كان تحوﻻً كاملاً. ربما اﻷمر أفضل من أن يكون حقيقي؟
هل يمكنك مجالسة آنسل؟
نعم، إلى أين ذاهبة؟
سأجلب مالي.
آنسل.
مرحباً؟
ﻻ، آنسل… ﻻ أتحدث اﻹنجليزية
مرحباً؟
آلن؟
رباه.
وجب علي مضاعفة راتبي.
مرحباً؟
هذا الرجل غني.
آلن؟
رباه.
أهلاً… ميلي.
أين والدك؟
واثقة أنك بخير؟
نعم، أنا بخير.
لست أدري لماذا ما زلت هنا، مع ذلك.
حسناً، عادة، حين تجد الشرطة شخص
في منزل دخلوه غير قانونياً.
هنا حيث ينتهي بهم المطاف.
نعم، لكنني أتصلت بالشرطة.
ذلك ما يجعل اﻷمر ساخر للغاية.
انظري، عميلي خدعني.
أعني، تلك جريمة، صحيح؟
وكذلك دخول المنزل عنوة.
- كان الباب مفتوحاً. - ﻻ زال مخالف للقانون.
وكذلك العمل كمحققة خاصة دون رخصة.
هذا ليس بخصوصي، حسناً؟
لدينا وريث ثروة برانتلي فينياردز،
رجل له وسائل ومصادر.
هل علم عميلك بوضعك الغير محترف
قبل تعيينك؟
قد يكون في خطر، تمام؟
وكذلك المرأة التي أرادني أن أجدها.
- خطر ممن؟ - ﻻ أعرف.
إليك تخمين. الرجل الذي أفقدني وعيي.
ظننتك لم تري من أفقدك الوعي.
انظرِ، المرأة، كاترينا… لديها لها خليل سابق، تمام،
ولديه مزاج رهيب. ثقا بي.
لم ﻻ نحدد موقع سيد واتكنز أوﻻً؟
لكنكم… ﻻ، عليكم التركيز على كاترينا وخليلها السابق.
أعرف أن ذلك يبدو مثل إسم فرقة عزف من الثمانينيات،
لكن ذلك حيث يجب أن يكون تركيزكم، تمام؟
تمام. سوف… سوف… سنشرع في اﻷمر.
أعرف إسمه. لقد قالته.
إنه، دوغ بليك. دوغ بليكس.
يجب عليكم تفقد إن كان له سوابق.
على الفور.
أي شيء آخر يمكننا فعله لك، آنسة باريوس؟
ﻻ، سيدتي.
هل يمكنني الرحيل؟
تعرفين، أنا… آسفة.
هناك تهمة الدخول الغير قانوني ضدك،
لذا ﻻ يمكنك فعلاً الذهاب ﻷي مكان
حتى يُحل ذلك.
جدياً؟
جدياً.
عظيم.
لنذهب.
أﻻ يمكنك فعل شيء ما؟
تمام، انصتِ.
فقط ﻷننا… تعرفين…
تريدني أن أنهي هذه الجملة؟
تمام، ﻻ يعني أنه يمكنني إعطائك إمتيازات خاصة
أو المخاطرة بعملي.
كأنني أطلب ذلك.
ألست تفعلين؟ فكرِ باﻷمر.
كانت ليلة واحدة، لم تكن كاملة حتى.
إن بدأت بتقديم معروفات، كيف سيبدو ذلك؟
أهلاً.
انتظرِ بجانب مكتب اﻹستقبال.
حاضر، سيدي.
اﻷمور بخير؟
لدي مخالفة سرعة.
تعرف أنني أكره ذكر إسمك،
لكن تأميني سيزيد، لذا…
حسناً. سأعتني بهذا.
شكراً لك.
لذا، علي أن أكون صريحاً.
خرجت للتو من أمر طويل المدى.
ماذا، مثل إطلاق سراح مشروط؟
كم من الوقت كنتما معاً؟
عصر اليوم التالي 2:07 عصراً كم من الوقت كنتما معاً؟
عصر اليوم التالي 2:07 عصراً
- 4 سنوات. - عجباً. عصر اليوم التالي 2:07 عصراً
- 4 سنوات. - عجباً.
- لكنني فقط أريد أن أكون صريحاً بسبب… - دعني أخمن.
أنت لست،
متاح عاطفياً اﻵن؟
نعم، والـ… المرح الذي حظينا به الليلة الماضية،
حسناً، ﻻ يمكنه أن يحدث ثانية ﻷنك ﻻ زلت تتعامل مع…
ذلك اﻷمر؟
نعم، كنت سأقول أمراً مثل ذلك.
حسناً، لدي خبر جيد لك، يا صاح.
أنا لست مهتمة بأي علاقة حقيقية.
مثل، ﻻ شيء.
لذا هذا… هذا لن يفلح.
حسناً، ذلك توفيق مثالي.
نعم، بالطبع هو كذلك.
لكن أيضاً، أنا سُجنت بالفعل.
معذرة؟
سرقة سيارات.
الطريق هو حين أمسكت بنا قوات طريق الوﻻيات،
شريكي في الجريمة، حجته العظيمة
كانت أنه قال أننا كنا كتاباً لمجلة كار & درايفر.
- ﻻ. - بلى، فعل.
لذا أمضيت 18 شهراً في سجن وﻻية أوريغن.
- عجباً. - نعم.
حسناً، أنا لم أضاجع مدان سابقاً أبداً.
بإستثناء سامي.
فعلاً؟ ماذا فعل؟
هي. سارقة متاجر قهرياً.
- هي؟ - كان فعلاً أمراً رهيباً.
- نحن… - مستعدان للطلب - مرحباً.
أنا سآخذ سلاطة الدجاج الصيني
وشراب اسكتلندي وصودا.
وصديقي المدان هنا…
سيتناول الماء ﻷنني في حمية ﻹزالة السموم.
- ﻻ زلت؟ - مرت 4 ساعات.
وهل يمكنك إبعاد، كستناء الماء عن الدجاج الصيني؟
هي ﻻ تحبها.
لقد أقفلنا.
نعم.
حسناً، الباب كان مفتوحاً.
أنا أبحث عن غرايسون ماكونول.
غراي ليس هنا.
ﻻ يجب أن تكون بالخلف عندك.
ﻻ.
ﻻ، أنا… أنا… أنا وغراي أصدقاء قدامى.
رباه!
لقد أحسن لنفسه، أليس كذلك؟
أنت تعمل هنا؟
هل… هل لديك المفاتيح لذلك… لذلك المكتب؟
أنت… دخلت هناك، مع ذلك، صحيح؟
حسناً، هل يملك غراي… مثل، خزنة،
تعرف، مكان حيث يحتفظ باﻹشياء.
هذا…
…لك.
تمام.
إنها حانة لطيفة.
هل هذا فعلاً ضروري؟!
دوغ بليكس، أنت هنا للإشتباه في التعدي بالضرب.
أنا لم أؤذي أحد!
أتفهم. أفهم اﻷمر.
خليلتك، وقعت بحب شخص آخر.
أنت غضبت. وطاردتهما.
إنها الطبيعة البشرية.
ﻻ! أنا إكتشفت أنها كانت تسرقني، تمام؟
والجنوني هو هذا… لو أنها سألتني فحسب،
كنت فقط ﻷعطيها المال.
أنا أحببت كايتلين.
- تقصد كاترينا؟ - ﻻ. كايتلين.
كايتلين واشكو، الشهيرة بكاترينا، الشهيرة بكيندرا…
مشتبه فيها في اﻹحتيال المالي
في 3 قضايا على مدى الشهور الست الماضية.
لذا، هي نصابة.
نعم، وبارعة في ذلك.
لقد سلبت المال من العديد من الضحايا اﻷغنياء.
ﻻ يتم إثبات اﻹتهامات أبداً، مع ذلك.
حسناً، لذلك السبب تم رفض شيكي.
لذا، كايتلين، كيلي، أياً ما كان… كان لها شريكة.
الضحية يقول أن الفتاة قدمتها على أنها صديقة،
لكنها بالتأكيد كانت مشاركة.
ميغان ميلر.
- نعم. نعم، رأيتها. - واثقة؟
نعم، رأيتها عند منزل كاترينا.
عجباً.
حسناً، لقد أدارت العديد من اﻹحتياﻻت عبر عدة وﻻيات
مع شركاء آخرين قبل كاترينا،
لكن إليك المثير… العام الماضي،
تم ربط ميغان بمقتل رجل غني متوسط العمر،
لكن لم يتمكنوا من تثبيتها عليها.
تمام، لذا، هما لديهما آلن في مكان ما،
يستنزفون أمواله.
سيقتلانه.
نحن… نحن… علينا إيجاده.
- "نحن"؟ - نعم، "نحن".
أنا ألقيت بهذه القضية في حجركم.
عودي لمنزلك، دكس.
تمام، لذا أنا لم أعد موقوفة، أيهاالضابط؟ هل هذا صحيح؟
ذلك يعني إن وصلنا لشيء، سأتصل بك.
ﻻ تهتم. ﻻ أريد منك أن تسديني أي معروف.
- ابتعدِ عن اﻷمر، دكس. - نعم.
أو ﻻ.
مكالمتك تهمنا.
تعرفين، علي القول أنني أشعر بالذنب قليلاً
ﻷنني من عرفك بهذا الرجل.
تعرف ما يضايقني حقاً أنني صدقت اﻷمر.
كل هراء المقابلة اللطيفة.
اﻷمر محرج.
تظنين أنهما قد يقتلان هذا الرجل فعلاً؟
هذا بالتأكيد ممكن.
اﻷمر جنوني، صحيح؟
مقابلة شخص ما في حانة في ليلة
وﻻ فكرة لديك فيم تنخرط.
مكالمتك تهمنا.
رجاءً ابق الخط مفتوحاً. سنعود مباشرة مع…
أرى أنك تريد إضافة
رقم هاتف للتنبيه ضد اﻹحتيال
لحساباتك في بنك فرست فرونتير.
فقط أحتاج تأكيد حسابك، سيد واتكنز.
حسناً؟ نعم.
نعم، أنا مستعد.
مدهش.
سؤالين للأمان…
إسم والدتك قبل الزواج؟
برانتلي. عائلة كبيرة في مجال النبيذ.
نعم، إسم والدتي قبل الزواج هو برانتلي.
إنها عائلة كبيرة في النبيذ.
تمام، عظيم. وإسم حيوانك اﻷليف؟
إنه… كان على الوعاء.
ميلي. ميلي. جرب ميلي.
سيكون ذلك، ميلي.
ميلي بحرف الميم.
تمام، سيد واتكنز.
سأضيف رقم الهاتف هذا كجهة إتصال للتنبيه عن اﻹحتيال.
أتمنى لك يوماً سعيداً.
- وسعيداً لك، أيضاً. تـ… - وسعيداً لك، أيضاً.
ﻻ أصدق أن هذا أفلح.
عمل لطيف!
تعرفين، في الواقع، يدخل الناس السجن بسبب أفعال مثل تلك.
نعم، كما يفترض أن يحدث.
أنا أعرفك منذ وقت طويل، هوفمان.
هي جيدة. هي ذكية. ذلك كل شيء.
أنا فقط ﻻ أريدك أن تخاطر
بنزاهتك المهنية في سبيل أي فعالية شخصية
- قد تكون بينكما. - أبداً.
وخاصة مع شخص فوضوي للدرجة.
أنت تحبين موسيقى الجاز، حضرة الملازم؟
أعني، أنا أحب جوني ميتشل أكثر، #جوني ميتشل:مغنية كندية#
لكن في شدة الحماس لمعرفة إﻻم يصل هذا.
كولترين. #جون كولترين:عازف ساكسفون أمريكي#
كان سيد الموسيقى المثالية.
ثم كان هناك مينغوس. #تشارلز مينغوس:عازف بيانو أمريكي#
كان صاخباً، حراً، متمرداً.
ليس هناك أمر مهذب حياله، رفض التيار العادي.
أنا شبيه بمينغوس.
أنا أفهمه.
لذا، ما تقوله هو أن لديك سيطرة على دكس باريوس.
نعم.
لحين ﻻ أملكها.
لكن طالما لدي، لنرى ماذا يمكنها أن تجد.
عجباً. لقد نجح.
تحذير أمني. وجدناهما.
وجدنا من ثانية؟
النسوة. الـ… النسوة النصابات.
حاول أحدهم للتو سحب $50000
من حساب عميلي.
لذا، ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بالشرطة اﻵن؟
نعم. نعم، في الطريق.
دكس، اتصلِ بالشرطة، رجاءً!
يا صاح. أين كنت؟
كنت أتدرب بالخارج.
رائع.
لقد مر صديقك.
نعم؟ أي صديق ذلك؟
ذا السن الذهبية.
تم رفض شيكك.
- هل أنت في خطر؟ - مطلقاً.
إذاً لماذا سحبت للتو $50000 نقداً؟
إنه مالي. سأفعل به ما أشاء.
آلن.
آلن، هي نصابة محترفة.
تمام. لم تعد خدمتك مطلوبة،
ولم تعودي في خدمتي.
انظر، أعلم أنك تهتم بهذه المرأة.
لم تكن لتؤجرني لو لم تفعل.
لكن هاتان المرآتان
كانتا تسلبان الرجال أمثالك
لسنوات.
أعني، أحدهم مات… يعرفون بأمر موته.
هي تريد اﻹعتزال.
إعتزال ماذا؟
حياة النصب.
انظرِ، هذه المرأة التي معها… ميغان…
هي الخطيرة، تمام؟
هي من أجبرت كاترينا على هذه المهنة.
والطريقة الوحيدة لميغان
لتترك كاترينا لحالها أبداً
هي… إن دفعنا لها لترحل.
تمام، لذا، ذلك غرض المال؟
نعم! لذلك السبب أحتاج الذهاب حاﻻً وحدي
حتى نتمكن كاترينا وأنا أن نكون معاً.
آلن، هل هددتك ميغان؟
ﻻ! ﻻ.
على اﻷقل دع الشرطة تنفذ معك التسليم.
ﻻ! ﻻ! ﻻ، ﻻ، ﻻ، ﻻ، ﻻ.
ﻻ يمكنك فعل هذا وحدك.
يمكنني، وسأفعل!
هذه صفقة عمل
بين بالغان بالتراضي.
و… أنا ﻻ أحتاج مساعدة أحد.
ولذا… لذا شكراً لك، ووداعاً.
تمام. حسناً. أتمنى أنك تعرف ما تصنع.
أعرف!
مهلاً!
رسومك.
نسيت.
أدركت للتو أن هذا سينقصني $1000،
وهي تتوقع $500000 كاملة.
أيمكنني… أيمكنني الدفع لك غداً؟
- نعم. - تمام.
جاك فيني. حسناً!
يا رجل، كم مر،
10 سنوات؟ عليك أن تخبرني، يا رجل.
هل دخلت السجن ثانية؟
عدة مرات.
كيف الحال، يا رجل؟
عم تريد التحدث؟
وصلتني مكالمة من فرانك.
ماذا يريد فرانك؟
كاين يطالب بماله،
وأمر فرانك للمجيء وتجميعه.
ﻻ، ذلك ليس صحيحاً.
كاين محبوس مؤبد. لن يحتاج المال.
حسناً، ما اﻹختلاف؟ إنه ماله، صحيح؟
نحن… يفترض بنا أن نراعيه له، لذا…
حسناً. حسناً…
أنت لم تفعل أمراً غبياً بنصفك،
أليس كذلك، فيني؟
$250,000…
ذلك مبلغ كبير للحفاظ عليه.
كم أنفقت منه؟
بقي نحو $400.
انظر، أنا مخطئ. سأكون أول المعترفين.
لكنني… أتسائل إن كان لديك النصف اﻵخر.
أنت تنظر إليه.
كيف برأيك إبتعت هذه الحانة؟
تعرف أن كلانا مستهدفان ﻷجل هذا المال.
حانتي في الواقع ناجحة. يمكنني دفع المال.
ماذا تعني؟ بشكل… أقساط؟
نحن نتحدث عن نصف مليون.
نعم، نعم، نعم. لن يقبل كاين بذلك.
لديك فكرة أفضل؟
لديك تأمين ضد الحريق؟
انظر، فيني، أنا لن أحرق حانتي.
تمام، حسناً، إذاً علينا الهرب.
كل ما لدي هنا بالضبط. أنا لن أبرح مكاني.
- حسناً، فرانك قادم. - حسناً، إذاً، سأتحدث إليه.
- تمام. - تمام.
اﻷمر عن المال. يمكنه التعامل مع هذا.
- تمام. نعم، ﻻ، بالتوفيق. - هذا… عظيم.
أنا راحل.
إصابة هدف متحرك أصعب.
تعرف من إعتاد قول ذلك؟
من إعتاد قول ذلك؟
أنت
- فيني. - ﻻ.
هاتف آنسل اﻷيفون في شارع برنسايد.
اللفة اﻷخيرة.
السباق اﻷخير.
- نعم، ستخسر. - ﻻ، ﻻ زلت أمامك.
عصر اليوم التالي 4:42 عصراً - نعم، ستخسر. - ﻻ، ﻻ زلت أمامك.
عصر اليوم التالي 4:42 عصراً
- أنا أمامك. - نعم، ﻻ، نحن قريـ… عصر اليوم التالي 4:42 عصراً
- أنا أمامك. - نعم، ﻻ، نحن قريـ…
ﻻ!
- ربحت! - لطيف، يا رجل!
أنت بارع. تريد سباق آخر؟
سأتحدث إلى أختك لثانية.
وجب عليك إخباري أن أخاك مفترس.
نعم، إنه يحب ألعاب الفيديو.
إنه بارع.
تعرفين، كنت أفكر، إن كنت مهتمة،
ربما يمكننا تناول عشاءً حقيقياً الليلة.
فقط أنت وأنا.
نعم. نعم. طبعاً.
- نعم؟ - نعم.
عظيم. سنفعل هذا الليلة.
هل تلك شطيرتك أم شطيرته؟
إنها له.
- جيد. - شكراً.
حسناً. رأيت ما تفعله!
رأيت ما فعلته!
- اعطنيه! - ﻻ.
- لنذهب. هيا. - ﻻ. ﻻ.
حسناً، ها نحن ذا.
هاتف آنسل اﻷيفون في شمال جادة ويلاميت.
نزل ويلكم
أظن زوجي بالداخل مع إمرأة أخرى.
رجاءَ، ﻻ يمكنني العودة إلى المكتب، تمام؟
هذا…
هذا اﻷمر برمته مهين.
أنا ﻻ أتلقى مال كفاية لهذا.
نعم، تلك نقطة مصيبة.
لقد مررت بذلك.
نغصي عليه حياته.
أنت جميلة. داخلياً وخارجياً.
النجدة! النجدة!
من الطريف تقاطع سبلنا.
مضحك.
وجب علي ضربك بشكل أقوى في منزل آلن.
أنت خائفة.
آلن.
تمام. ﻻ بأس.
تمام. أنت بخير.
تمام؟ أنت بخير، اتفقنا؟
أين كاترينا؟
أين آلن؟
هل هو بخير؟
تناولت مع الشراب.
و، نعم، كان هدفاً.
- لتقتلاه؟ - لنسلبه ماله.
أنا لم أقتل قط أحد في حياتي.
لكن حين قابلت آلن،
شيئاً ما فحسب… تحرك.
لذا أعطيته رقم الهاتف خطأ.
لم أرد أن أسحبه إلى فوضاي.
لكن حين أعادتني تلك المحققة الخاصة إلى آلن،
كنت أمينة معه.
في المطعم، فسرت كل شيء.
من كنت، كل تفصيلة.
وهل تعرف ماذا قال؟
ﻻ يسعني اﻹنتظار.
"أصدقك، وأريد إنقاذك".
لذا وضعنا خطة.
لجلب مال كافي لندفع ميغان لتبتعد
وتخرج من حياتي… حياتنا.
إذاً لماذا حاولت تغليف وجهه
بحقيبة بلاستيك؟
ﻷنها مخبولة.
وﻻ يمكنها تحمل رؤيتي برفقة شخص آخر.
أنا فقط أتعجب، قليلاً،
في واقع أن هذه قد تكون أفضل عمليات النصب لك.
تدخل شريكتك السجن للشروع في قتل،
وأنت تذهبين للنعيم
مع رجل غني للغاية، وساذج جداً.
يؤلمني بدنياً قول هذا، لكن،
كان لديك غريزة جيدة في هذه القضية.
فعلاً؟
إن كنت تريدين فعل هذا اﻷمر فعلاً،
قومي به بشكل صحيح.
ابذلِ مجهود. احصلِ على رخصة.
هل يمكنك تفسير ذلك لي؟
أعني، أنت… ﻻ تعرف ماذا يحدث في علاقة
ما لم تكن طرف فيها.
حتى حينئذ، هناك العديد من التخمين.
صدقت.
يبدو أنك في موقف ما نفسك.
نعم، تلك.
ﻻ أقصد التدخل في أمورك.
لكنني شبه محترفة غير مرخصة.
صديق لي قُتل منذ عدة سنوات.
أرملته.
أساعدها حين أستطيع.
هوفمان.
لدى الدورية مسرح جريمة. جسر فريمونت.
قادم؟
علي الذهاب.
نعم. طبعاً.
أهلاً. أهلاً.
هل أنت بخير؟
أهلاً، ميلي!
أهلاً!
أعرف أن هذا غالباً ليس منطقياً.
ﻻ، ليس منطقي.
أتمنى أن تعثري عليه، أيضاً.
- أنت بخير؟ - بخير.
الليلة التالية 10:35 مساءً - أنت بخير؟ - بخير.
الليلة التالية 10:35 مساءً
- شكراً على التوصيل. - طبعاً. الليلة التالية 10:35 مساءً
جريء قليلاً اﻹتصال بالرجل الذي تخلفت عنه الليلة التالية 10:35 مساءً
ليقلك للمنزل، لكن ﻻ بأس. الليلة التالية 10:35 مساءً
ليقلك للمنزل، لكن ﻻ بأس.
فقط كان علي اﻹتصال بشخص، أثق به، تعرف؟
حسناً، لقد عرفتيني 24 ساعة، لذا هذا يحقق في الشرط.
آسفة. ﻻ أعرف ماذا حدث.
حسناً، ربما هذا يوصل اﻷمور.
أنا طلبت الخروج معك في موعد، أنت وافقتي،
ثم لم تحضري.
لكنني ﻻ أعرف.
تعرف، حظيت به مرة، تعرف؟
مع بيني.
نعم؟ من، بيني؟
بيني وأنا كنا معاً في الثانوية.
و، تعرف، أنا فقط…
ظننته كان…
ظننته كان الشخص المناسب.
كنا صغيران للغاية.
حسناً، لم يُفلح اﻷمر، وأنا هربت
وإنضممت لقوات المشاة،
وهو تبعني.
و… هو… مات اﻵن.
هل قُتل هناك؟
نعم. بسببي، لذا…
حسناً، لم يكن بسببك.
نعم.
تعرف، أنا…
أنا أفعل هذا. أفعل هذا اﻷمر، و…
تبدو فعلاً رجلاً لطيفاً، وهذا…
هذا لطيف، تعرف؟ أنا مثل…
لكن ﻻ يمكنني تخطي الخط ﻷنه إن أنا…
إن فعلت، سأخرب اﻷمر.
أنا… أدمر كل شيء.
حسناً، إليك فكرة مجنونة.
ماذا لو أننا فقط ﻻ نتخطى الخط ثانية؟
حسناً، ماذا يصنع منا هذا، إذاً؟
أعني…
أظنه يجعلنا… أصدقاء.
أصدقاء.
أظن أننا تفادينا مصيبة للتو.
أظنني سأرحل.
- أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- متأكدة؟ - أنا بخير.
سأجعلك تبدأين إزالة السموم غداً، اتفقنا؟
اخرج من منزلي.
حسناً.
- أنت بخير؟ - أنا؟
أظن هذا.
إنتهى طرد السموم. أنت حللت القضية.
الحياة جيدة، صحيح؟
بالفعل.
نخبك.
6 سنوات.
أي ندم؟
ﻻ.
أنت؟
ﻻ.
أعني، تطلعِ بنا. لم نتخطى الخط أبداً.
- تفادينا تلك المصيبة. - تفادينا تلك المصيبة.
حسناً لنبدأ بإعادة السموم.