Sebelumnya di "Stumptown"...
Terkadang orang punya masalah.
Jenis masalah yang tak bisa dibantu polisi.
Kau, detektif swasta?
Kau tak bisa menemukan kuncimu sendiri.
Mungkin bisa menjauhkanku dari masalah.
Dia pandai. Dia cerdas.
Jangan merusak integritas profesionalmu...
dengan hubungan kalian berdua.
Jika kau ingin serius,
atur jamnya. Urus ijinnya.
Jack Feeney.
Kita berdua bertanggung jawab atas uang itu.
Kita membahas setengah juta. Kita harus cari jalan.
Semua yang kupunya ada di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Tn. Banks masih di jalan.
Untungnya sekarang hari buang sampah.
Ini perampokan!
Ayo! Kalian! Dompet! Sekarang!
Saudara-saudara... ada apa ribut-ribut?
Siapa yang mau mentraktirku minum?
Dex "Pa-rye-ose" di sini, Pak.
- Tn. Banks? - Enyahlah.
Permisi, Tn. Banks? Aku hanya butuh...
Wow!
subtitle by +++ SonOfGotham +++
Tunggu sebentar, Nona!
Kau tak boleh masuk!
Bisnis model payah, membuat calon klien menungguh.
Kau bukan klien potensial.
Kau Dexadrine Parios, 33 tahun,
berhenti dari Marinir karena disabilitas.
Kasar dan banyak omong...
Aku menemukannya tahun '83...
dan rekeningmu sudah ditarik 16 kali tahun ini,
terakhir kali...
...minggu lalu.
Bukan urusanmu, tapi adikku butuh uang...
untuk turnamen sepakbola.
Cerita bagus.
Tetap saja kau bukan klien potensial karena kau bokek.
Lagipula, nama macam apa Dexadrin?
Jangan panggil aku itu.
Seberapa bencinya orang tua ke anak...
sampai menamai mereka Dexadrine?
Serius, kau lahir,
mereka memandangmu, dan mengatakan,
"Astaga. Dexadrine.
Anak kita mengingatkan kita akan sirup obat batuk."
Nama Artie juga tak ada di Gunung Rushmore.
Aku ke sini sebagai detektif swasta,
- Tak pernah mendengarmu. - Aku belum ada ijin.
Aku perlu magang 1,500 jam...
agar bisa bersertifikasi di Oregon.
Ada 522 detektif swasta di Portland tak bernama...
Arthur Banks. 58 tahun.
Detektif termuda di kepolisian Portland.
Bertugas 16 tahun sebelum pensiun mendadak.
Sejak itu jadi detektif swasta.
Kasus pertamamu adalah janda veteran tentara.
Kau membuktikan bahwa suaminya terbunuh...
karena penanganan RS yang di bawah standar.
Kau berjuang untuk yang lemah. Aku hargai itu.
Apa-apaan itu?
Entahlah. Aku hanya tahu itu mahal.
- Parah. - Harganya $14,000.
Baik. Dengar, aku sudah melakukan riset.
Kau yang terbaik.
Kalau aku magang denganmu. Aku bisa dapat klien lebih banyak.
Aku bisa naikkan tarif.
Yakinkan aku.
Mengapa aku harus buang-buang waktu...
untuk membantumu, Dexadrine?
Dex.
Uh...aku butuh uang.
Bukan.
Aku belum lama melakukan ini,
tapi sebenarnya aku bisa...
Tidak.
Biarkan aku mendapat waktuku, akan kuberi bagian...
dari semua pekerjaanku selama setahun.
Aku akan ambil celana, lalu ayo pergi.
Hei, Feeney. Ini Grey.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Aku ingin tahu apa kau meninggalkan kota...
dan apa teman kita menghubungimu lagi, oke?
Beri kabar ya.
Hei, Feeney. Ini Grey.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Aku ingin tahu apa kau meninggalkan kota...
dan apa teman kita menghubungimu lagi, oke?
Aku baru bicara dengan mayor.
kesenangan tingkat-kolonoskopi.
- Dia mau apa? - Tak banyak.
Mayat ditemukan di bawah jembatan,
2 luka tembak di punggung.
Tebakanku... dia ingin tahu...
apa respon kita.
Sedang kutangani. Aku punya petunjuk.
Pemilik bar. Grey McConnell.
- Baik. - Orang terakhir yang...
meninggalkan pesan di telepon Vic.
Dia juga teman Dex Parios.
Kau pernah ke...Tokyo, Hoffman?
- Belum. - Jadi, ada seekor anjing.
Aku lupa namanya,
tapi dia selalu menemui pemiliknya...
di stasiun kereta setiap hari sepulang kerja.
Omong-omong, orang itu tak kerja lagi,
tapi anjingnya tetap muncul setiap hari,
berharap menemui pemiliknya.
8 tahun. Sampai anjingnya mati.
Aku mengerti, Letnan.
Sepertinya Dex di mana-mana.
Dex bukan anjingnya.
Candace sedang di tengah kasus cerai...
dengan Randall Tapper, pengembang real estate kaya raya.
Anak buahnya lebih banyak dari pada aku.
Dia sering beramal,
membuka RS anak, hal membosankan seperti itu...
agar bisa dianggap seperti Malaikat Gabriel.
Tapi itu berhasil. Kota ini terpengaruh.
Kita ingin meyakinkan Candace kita bisa membalikkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan bicara. Tunggu waktu yang tepat.
- Bagaimana aku... - Kau akan tahu.
Artie Banks, detektif swasta elit.
Kita bicara di telepon.
Sidang perwalianku minggu depan,
dan peluangku sangat kecil.
Mengapa kalian ingin membantuku?
Aku mendapat 10% dari penyelesaian ceraiku.
Sebesar $200,000.
Dengar, aku lelah mendengar...
orang ingin menolongku,
tapi mundur karena pengaruh Randall.
Aku tak tahu apa yang membebanimu,
tapi kuyakinkan,
kami bisa bantu.
Ya...
Aku menjaga adikku.
Hanya tinggal kami berdua.
Orang tuaku, mereka... tak masalah,
tapi, hanya dia yang kumiliki.
Tak bisa kubayangkan...
ada yang membawanya begitu saja.
Tak akan kubiarkan.
Baik. Mari lakukan ini.
Aku tak boleh menyerah.
Jika kau ingin mengorek Randall,
harus mulai dari mana?
Bisnisnya.
Randall akan lakukan apa saja untuk cari keuntungan.
Aku ingin awal yang baru, untukku dan putriku.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Ongkos kasus.
Kau memanfaatkan aku memanipulasi dia,
dan sekarang memberiku ini...
sementara kau bisa mendapat 200 ribu?
Tepat sekali.
Aturan pertama detektif swasta;
manipulasi adalah senjata terbaik.
Dengar, aku tak mahir jadi mentor,
jadi ini pelajaran pertamamu dan terakhir.
Jadi, terimalah dan resapi,
dan pelajarilah.
Baiklah, menurutku klienmu...
akan kecewa kalau aku menghilang begitu saja.
Kau punya kasus ini berkat aku,
jadi begini skenarionya, oke?
Aku tetap tangani, kau akan mendatangani jam magangku...
ketika selesai, kau memberiku 2%...
dari berapapun yang kau terima dari Candace.
Kau lakukan ini demi uang atau wanita itu?
20% wanita, 80% uang.
Ada harapan buatmu.
Jadi, bagaimana?
Kita sadap kantor Tapper.
Apakah itu legal?
Buatku, sangat ilegal karena aku berlisensi.
Untukmu, hanya tak etis saja.
Bagaimana aku harus masuk ke kantor Tapper?
Mari berbelanja.
Kau menyiksaku, Bung.
Kita ada kesepakatan. Kita...
Aku mengingatkan apa yang harus dilakukan.
Paket untuk Tn. Tapper.
- Thandie sakit lagi? - Ya, aku gantinya.
Ya... Tidak, tidak.
Tn. Tapper tak menginginkan Chagall.
Dia ingin Miró. Eh, tunggu.
Surat-surat di meja, paket di kotak.
- Baiklah. - Bagaimana di sana?
Aku di bar mitzvah-mu!
Ya, tentu. Oh, baik.
Apa?
Selamat siang, Tn. Tapper.
Ini apa?
Jadwal soremu.
Jadwal 4:00 soremu dimajukan, dan...
sayangnya, Miró tak lagi dijual.
Semuanya dijual, Raji.
- Kau baru. - Halo.
- Randall Tapper. - Dex.
Senang kau bergabung, Dex.
Label jaketmu masih ada.
Oh. Tak apa-apa.
Maaf. Risih sekali melihatnya.
Kau tidak... oh.
Lihat? Tak masalah. Baik.
Dan selamat datang.
Pintuku terbuka jika kau ada masalah.
- Dengan tulus. - Terima kasih.
Aku butuh bir.
Dan kaki baru.
- Penyadap kita berfungsi. - Bagus.
Kuharap kau tak merusak setelan itu.
Aku ingin mengembalikannya.
Kau berbakat.
Kau pemula, tapi kau akan sukses, Dex.
- Hei. - Apa-apa...
- Hei, apa itu... - Ya.
Tidak, tidak.
Rem! Rem!
Rem! Oh, tidak!
Ban tak bisa lepas begitu saja.
- Pasti sabotase. - Maksudmu...?
ada yang ingin membunuh kita?
Atau mengancam.
Entah itu Randall atau penjahat Portland...
yang kesal aku mengendarai SUV.
Semua tak enak didengar.
Dex, sebagai veteran detektif swasta, aku seperti peri jantan,
dan bahaya adalah jalan menuju kesuksesan.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Kau tahu ini bukan mobil sungguhan?
Ini mobil golf dengan pintu.
Ya, bisa jadi.
Tidak fatal seperti milikmu.
♪ I can sense your needs ♪
♪ Like rain unto the seeds ♪
Itu aneh.
♪ ...of confusion in your mind ♪
Aku kenal Chaka. Pamannya memeras dia.
Akhir '90an.
Aku meyakinkan dia untuk mundur.
3 minggu kemudian, kami menikmati Dom...
di sebuah vila di Mykonos.
Dia sangat...
wanita sensual.
♪ I'm every woman ♪
♪ It's all in me ♪
Dex tidak di sini, Bung.
Aku bukan mencari Dex. Aku mencari Manhattan.
Rye atau bourbon di Manhattan?
- Bourbon. - Bourbon.
Pasti menyenangkan membuka bar di kampung halamanmu.
Aku bukan dari Portland.
Sungguh? Stumptown. Lahir dan dibesarkan.
Aku dan teman-temanku, selalu ingin membuka bar.
Mungkin aku lancang, hanya penasaran,
berapa biaya membangun tempat seperti ini?
Rye.
Lebih enak, menurutku.
Kau pernah ditahan bersama Jack Feeney, ya?
Namanya terdengar familiar, tapi aku ditahan dengan banyak orang.
Hanya bertanya. Dia berkeliaran di Portland juga.
Penjara bukan komunitas. Tak ada reuni.
- Lucu. - Ya.
Itu lucu.
Entahlah. Kau berubah.
Membuka bar.
Kukira dia mungkin menghubungimu.
Bagaimana minumannya?
Rencanaku datang Selasa malam,
tapi tertunda.
- Kau ada di sini? - Selalu.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin ngobrol.
Aku bukan bartender seperti itu.
Kau tahu...
aku tak suka Rye.
16 dolar.
Ambil semua.
Aku tahu kalian tak akrab,
tapi...
Feeney mati.
Siapapun penembaknya melakukannya ketika dia kabur.
- Hei. - Apa yang kau lakukan di sini?
Hari libur. Terlintas ingin mengunjungi tempat ini.
- Artie Banks? - Detektif Hoffman.
Kalian saling kenal?
Ya, Artie legenda di jalanan ini.
Tapi tak ada yang tahu mengapa dia keluar dari kesatuan.
Aku tak tahu mobilmu apa,
tapi aku yakin bukan Mustang.
Permisi.
Ya, aku magang dengan Artie.
Kau tahu, memenuhi jam terbangku.
Agar status detekif swastamu resmi?
Berusaha.
Kuhargai.
Dia kenapa? Dia terlihat...
- Aneh? - Ya.
Ya, tentu.
Tapi dia mahir.
Dengar, kau akan belajar banyak.
Hanya saja jangan selalu melibatkanku.
Tidak akan.
Grey...ini Artie. Artie, Grey.
Hei.
Dex bilang minum di sini gratis.
Hei. Ada apa denganmu?
Selain tawaran minummu...
ke semua detektif swasta di Portland?
Bilang saja kalau harus kubayar.
- Itu bohong. - Itu bohong besar.
Entahlah. Kau seperti tak semangat.
Aku baik-baik saja.
Dex.
Apa?
Tapper baru saja menelepon bank, mentransfer...
$2,000 dari rekeningnya.
Jadi?
Itu bukan dana real estate Daddy Warbucks.
Ditambah, dia menelepon sendiri.
Aku sudah pengalaman.
Instingku mengatakan siapapun yang dia transfer...
adalah uang kotor.
Baik. Tapper transfer ke siapa?
Stephanie Houston.
Lihat siapa ini.
Detektif swasta kulit putih tak terkenal Amerika.
Aku tak tahu maksudmu, tapi aku tak suka mendengarnya.
Ada apa? Ini sungguh jahitan rantai rumit.
Mengapa Randall Tapper transfer ke ibu-ibu Portland?
Kau ibu, dia John, kita detektif swasta...
Bung, istilah patriarkimu sangat menggangguku.
Aku tahu Randall Tapper mengirim $2,000 hari ini.
Bahkan, aku gali lebih dalam, di tempat sampahmu...
Sebenarnya, aku yang melakukan.
...dia menemukan laporan keuangan bank mengonfirmasi...
Randall telah mentransfer $2,000 untukmu.
Sudah berjalan berapa bulan?
Bisnisku terbentuk atas keleluasaan.
Keleluasaan adalah integral...
dalam bisnisku juga.
Jaringanku banyak dan klien-klien sangat berkuasa,
dan dengan satu panggilan telepon,
aku bisa hancurkan bisnismu.
Kami hanya ingin kau mengkonfirmasi bahwa Randall Tapper...
memanfaatkan bantuanmu, lalu kita bisa kembali membahas...
bisnis kita masing-masing...
dengan keleluasaan.
Ketika aku memulai usaha ini, aku hanya jadi comblang...
cewek kuliahan dengan teman kaya.
Randall tak membayarku untuk seorang wanita baru.
Itu uang diam.
Dulu aku mengirim wanita padanya.
Dia menikahinya.
Mengapa bohong pada satu-satunya orang yang mau menolongmu?
Apa? Aku tak bohong padamu.
Seharusnya kau bilang kau seorang PSK ketika bertemu Randall.
Artie, ayolah.
Itu tak benar.
Stephanie Houston mengatakan sebaliknya.
Kau mengetuk pintuku.
Sekarang kau mendatangiku seperi ini?
Baiklah, tenang dulu, oke?
Bisa kau ceritakan kejadiannya?
Aku mahasiswi miskin dari Wyoming.
Naif.
Aku ingin mandiri, tapi hidup sendiri itu kenyataan.
Harus memenuhi kebutuhan.
Aku bertemu seorang wanita yang memberitahu...
dia kenal pria-pria, yang bisa membantu.
Aku mengencani Randall.
48 jam kemudian, aku makan malam dengan dia di Roma.
Itu diatur...
sampai aku jatuh cinta dengannya seperti orang lain.
Dia bisa memanfaatkan ini untuk melawanmu.
Dia tak akan melakukannya.
Tidak bagus untuk citranya,
dan juga buat bisnisnya.
Dan dia hanya peduli itu...
daripada menghukumku.
Aku akan kehilangan anakku.
Jadi, kalian ingin menghakimiku,
atau memenuhi janjimu?
Aneh.
Halo.
Aku boleh masuk?
Seperti yang kuduga.
Tak ada yang sarkastik sepertimu.
- Kau mau bir? - Aku tak minum bir.
Bagus, ini yang terakhir.
Aku tak tahu maksudmu ke sini,
tapi, aku sedang menangani kasus,
dengan bayaran besar, jadi...
Tak akan ada bayaran pada akhirnya.
Hanya duka dan rasa malu.
Randall Tapper temanku.
Dia bilang ada detektif swasta bernama Artie Banks menyelidikinya.
Aku tak tahu hubungannya apa denganku.
Menurutmu aku ke sini karena firasat?
Portland kota kecil.
Kau tertarik apa dari dia?
Randall adalah pendukung Suku Konfederasi.
Artinya aku tak suka ada yang ingin menjatuhkan dia.
Aku hargai kedatanganmu,
tapi sekarang sudah larut.
Sebutkan hargamu.
- Harga? - Agar tak mengusik Randall.
Ada seorang wanita...istrinya...
yang hidupnya dia hancurkan?
Aku tak mencampuri hubungan orang.
Oh, wow.
Astaga, beginikah caramu berterimakasih...
karena menyelamatkan cucumu dari... oh, apa dulu?
Pembunuhan.
Randall melampui batas.
Kali ini aku tersenyum. Lain kali, aku takkan tersenyum.
Sayang sekali.
Orang bijak mempertaruhkan nyawanya...
setiap kali mengutarakan kebenaran.
Hati-hati, Dex.
- Hei. - Hei.
Mmm. baunya seperti, uh...makanan.
Salmon, asparagus bakar, kentang tumbuk cheddar.
Wow.
Resep ibu. Bir?
Ya, terima kasih. Bersulang.
Dan jazz.
Ini...sedikit klise, bukan?
Bukan sekedar jazz. Ini Mingus.
Tak semua orang paham Mingus.
Angkat ikannya dari oven.
Apa semua ini?
Kasus pembunuhan.
Jack Feeney. Kau kenal dia?
Kenal bagaimana?
Dia berkeliaran di Portland. Sekedar bertanya.
Tidak, aku sedang...
ada kasus dengan Artie.
Randall Tapper.
Pengembang real-estate?
- Ya, kau kenal? - Dia temanku di kepolisian.
Dua tahun lalu, dia mengadakan...
seragam baru untuk seluruh departemen.
Bagus.
Bar yang bagus.
- Bar apa? - Milik temanmu, McConnell?
- Oh. - Sepertinya dia pria yang baik.
Dia di sana tiap malam?
Tanya saja sendiri.
Salmonmu mau setengah matang?
Tentu.
Menurutku Tapper senang dengan PSK.
Andai itu sifat unik pria kulit putih kaya.
Apakah Grey tinggal di bar?
Seharusnya kau mengajak kencan Grey.
Hanya ingin ngobrol.
Tidak, kau... bukan mengajak ngobrol.
Kau... Kau menggali dariku.
Kau tahu aku dulu intel militer, kan?
Menurutmu Grey ada kaitannya...
dengan pembunuhan pria itu?
Aku tak bilang begitu.
Baiklah.
Ini luar biasa.
Dex. Baiklah.
Apa hanya aku yang bekerja di sini?
Aku yakin kau ingin menggali info Tapper dariku.
- Baiklah. - Kau mau pergi?
Begitulah, karena aku atau kita...
tak akan mendapat apa yang kita inginkan, jadi...
Jika kau pikir aku mengundangmu...
hanya untuk menginterogasimu, kau sama sekali tak mengenalku.
Aku sama sekali tak mengenalmu.
Aku ingin itu berubah.
Jujur saja, aku tak peduli...
kau mau datang hanya ingin tahu info tentang Tapper.
Kau ke sini.
Aku suka itu.
Aku tak ingin kau pergi.
Grey tak terkait apapun...
yang terjadi pada pria itu, oke?
Ya, aku selesai bicara tentang Grey.
Kau merayuku?
Memang terlihat seperti itu?
Tak akan berhasil.
Sepertinya berhasil.
Sungguh?
Sungguh.
Dengar, jika kita lakukan ini,
bukan karena kau merayuku, oke?
Ini karena aku ingin pelampiasan.
Kalau kau mau, bisa kupanaskan makanan.
Tak perlu.
Hei, Artie, ada apa?
Pelacak Raji membawaku ke rumah seorang wanita.
Jemput dan bawa dia ke Irvington.
Hotel rahasia.
Baiklah, akan kutemui kau di sana.
Terima kasih.
Kau tahu, mobil ini hanya kurang pelat kesombongan...
bertuliskan "Pria Gelisah."
Ya, sudah kucoba. Tak akan cocok.
Dengan Hoffman gagal. Aku ketinggalan apa?
Raji parkir di sana.
Tak ada tanda-tanda Tapper.
Bagus.
Baumu seperti habis bercinta.
Dan salmon.
Apa?
Jadi begini detektif swasta terbaik di Portland?
Ini... Maksudku...
- Diam. - Ya? Bagaimana kencanmu?
Kencanku?
Kau seperti ayahku.
Ceritakan ayahmu.
Eh... aku tidak... Kau seperti seorang ayah.
Kau tak seperti ayahku.
Ceritakan tentang ayahmu.
Aku tak mau membahas dia, oke?
Kalau maumu begitu.
Aku punya putri.
Dia tinggal di Chicago.
Dia jadi guru.
Kami tak saling bicara... kira-kira 10 tahun...
Dia punya masalah, terutama narkoba.
Tapi aku tak berhenti berharap padanya.
Aku ingin.
Aku tak suka masalah yang dia timbulkan, tapi...
10 tahun kemudian, kami akhirnya akur.
Kau... Kau mengingatkanku akan dia.
Sungguh?
Teleponlah ayahmu.
Sekedar memberi nasehat.
Suatu saat kau akan menyesalinya.
Bukankah kau bilang orang tak berubah?
Aku banyak omong kosong.
Itu dia.
Baiklah. Semoga Tapper muncul.
Kita harus bersungguh-sungguh,
paksa dia mengaku. cairkan ceknya,
...lalu pergi ke Outback.
- Apa? - Outback Steakhouse.
Tempat yang bagus.
Baik.
Raj dan Bree bergerak.
- Baik, itu dia. - Baik.
Onion berbunga, kami datang.
Medis!
Whoa! Whoa!
Ini mantan klienku, Danny Dongelberg.
Astaga! Sulit kupercaya.
Dongelberg. Ini nama aslinya.
Pria itu menyewaku, dia tak membayar.
Jadi aku harus...
kuperas uangnya.
Tutup mulutmu! Tidak lucu, oke? Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Ini penyelidikan swasta, Dex.
Kau tak akan berhasil...
kecuali ada yang ingin kau mati.
Hei, Grey?
- Hei. - Hei.
Bung, malamku kacau.
Aku mau pergi.
Mantan klien Artie menembak kami.
Polisi sudah sebarkan kewaspadaan.
Bagus. Itu tidak apa-apa?
Entahlah. Mungkin.
Kau tak akan berhasil,
kecuali ada yang ingin membunuhmu.
Tak terdengar seperti dirimu.
- Aku harus pergi. - Mengapa Hoffman menanyakanmu...
dan korban pembunuhan bernama Jack Feeney?
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku ditahan bersama Feeney.
Kau tahu, sekali penjahat, akan selalu jadi penjahat.
Kau tahu bagaimana...
memperbaiki hidup, bukan?
Baik. Sampai jumpa nanti.
- Dah. - Ya.
Hei, Frank.
Grey McConnell?
Teman lama bermunculan di mana-mana.
Bisa bicara?
- Tak apa-apa. - ♪ One was a handsome man ♪
Percaya atau tidak, kau panggilan rumahku selanjutnya.
- Oh, ya? - Ya...
Itu 8 ribu.
Hanya itu yang kupunya. Tolong. Sisanya terkait bar ini.
Sedikit gestur saja, untuk pria penting.
Ini untuk Kane.
Aku selalu mengunjunginya.
Aku ingin kau tahu aku bukan Jackie.
- Aku tak menghindar. - Ya, aku mendengarnya.
Akhirnya dia bersinggungan...
dengan orang yang salah.
Aku bisa bayar.
Hanya butuh waktu, tapi Kane dihukum seumur hidup.
dan aku takkan ke mana-mana. Hidupku di sini.
Ada orang-orang yang bergantung padaku,
dan aku tak ingin melibatkan mereka dalam bahaya.
$500,000.
- Bukan $250,000. - Itu gila.
Itu hutangmu karena temanmu bodoh.
Pastikan saja barmu menguntungkan, Grey.
Kami tahu kau pacar baru Tapper,
dan aku akan blak-blakan,
kalian tak akan langgeng, Bree.
Silahkan.
Randall adalah pria pertama yang kukencani...
yang paling jujur.
Dan aku juga.
Tapi sekarang, lebih dari itu.
Jadi, mengapa aku harus membantumu menjatuhkan pacarku...
untuk membantu psikopat yang dia ceraikan itu?
Kau mungkin tak mau membantu kami.
Kau tak mengenal kami. Aku mengerti, oke?
Tapi sebelum menolak, kau harus bicara...
pada orang lain tentang Randall yang sebenarnya.
Berapa lama sampai dia membawamu ke Roma?
Pagi hari setelah kencan pertama kami.
Aku harus menunggu 2 hari.
Dia bilang mencintaiku di pesawat pulang.
Aku terpaku, terkejut.
Tapi cara dia memandangku...
yang akhirnya membuatku...
berpikir hubungan itu bisa nyata.
Dia bilang mimpiku adalah mimpi dia.
Ketika aku hamil, dia tidak...
Dia ingin aku mengaborsinya.
Aku tak mau.
Dia memaksa.
Aku tak mau.
Dia mencekikku, menamparku.
Aku melawan. Membuatnya semakin marah.
Dia mencoba membuatku sengsara...
dengan harapan aku berubah pikiran.
Aku tetap tak mau.
Hanya ini yang tak kusesali sekarang ini...
tentang...
segalanya.
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Menjijikkan.
Dia tak akan melawan Candace untuk perwalian,
dan dia harus membayar, besar sekali.
Akan kutangani.
Kerjamu bagus, Dex.
Jujur. Kita akan jadi duet bagus.
Rip City Dicks?
Oh.
Kau...orang aneh.
Sampai jumpa lagi?
Dongelberg.
Kau orang gila!
Kau kerja untuk orang gila! Keparat!
Hei! Oh!
Oh. Apa yang kau lakukan?
Memanggil polisi karena percobaan pembunuhan.
Jangan.
Tenang!
Entah apa yang dia ceritakan, tapi Artie Banks merusak hidupku.
- Diam! - Aku menyewanya.
Dia punya bukti rekan bisnisku mencuri dariku...
lalu menjual padanya bukti sama yang ingin kucari.
Itu muslihatnya.
♪ I was made for loving you, baby ♪
♪ You were made for loving me ♪
Angkat, Keparat.
Anda menghubungi A ke B.
Tinggalkan pesan.
♪ You were made for loving me ♪
Ini tidak benar!
Kau menjual rekaman itu ke Tapper?
- Ya. - Berapa?
Lebih dari yang kudapatkan dari Candace.
Artie, dia akan kehilangan anaknya.
Itu menyedihkan. Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku tak melakukan bisnis moral.
Aku detektif swasta sewaan.
Aku hanya peduli uang.
Ya Tuhan, ini kacau balau.
Ini sungguh... Ini sungguh kacau.
Sudah kubilang yang akan kulakukan... eksploitasi, manipulasi.
Orang tak berubah, ingat?
Kau melibatkanku mengambil kasus itu,
Aku memainkannya.
Aku bilang padamu yang ingin kau dengar.
Aku bukan ayahmu. Aku bukan mentormu.
Aku orang yang pandai membaca pikiran seseorang.
Aku akan melaporkanmu.
Kau menyadap warga sipil secara ilegal,
memasang pelacak di mobil.
Aku tidak melakukannya. Kau yang melakukan.
- Aku membantumu. - Kau membantu kita?
Kau sangat berbakat,
tapi ada satu hal yang menghalangimu...
menjadi detektif swasta handal.
Kau peduli.
Suatu saat, kita akan bersinggungan,
di pekerjaan, dan kau akan berterimakasih padaku.
Semoga beruntung, Nak.
Bagaimana kau akan menatap Candace...
dan mengakui perbuatanmu?
Tidak akan.
Aku...
Aku tak pernah bertemu Chaka Khan.
Dan aku tak punya anak perempuan.
Itu tak akan membuatmu lega.
Feeney. Ini Grey.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Aku ingin tahu apa kau meninggalkan kota...
dan apa teman kita menghubungimu lagi, oke?
Beri kabar ya.
Baik, jadi aku bohong pada polisi yang tak bertugas.
Kau tahu masalahku?
Aku menemukan mayat.
Kau pernah berhubungan dengan korban,
kau menghubungi dia, dan kau bohong soal itu.
- Apa aku tersangka? - Kau satu-satunya tersangka.
Mengapa tak bertanya saja apa aku membunuh Feeney?
- Silahkan bertanya. - Kau tak punya alibi.
Aku di bar. Sendiri.
Itu bukan alibi.
Aku di sana.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Itu bukan kejahatan.
Aku tak mau anggap kau pembunuh...
jika kau tak melakukannya, tapi aku akan cari sesuatu darimu...
kalau kau tak mau kerja sama.
Ini darah dari batu.
Aku tak tahu apa yang Dex ketahui tentang masa lalumu,
tapi aku yakin dia tak akan senang...
mengetahui dia akrab dengan pembunuh potensial.
Aku bertanya-tanya apa ini tentang Dex.
Kau salah mengira jika itu caraku berkerja.
Kau tak membunuh Feeney.
Anak buahku mendapat rekaman CCTV.
Kami mendapatimu masuk ke bar di larut malam,
dan keluar pagi-pagi.
Aku harus beritahu sesuatu...
aku juga tak membunuh Biggie atau Tupac.
Masih ada lagi.
Sungguh, banyak yang tidak kubunuh.
Kupikir kau tahu siapa yang membunuh dia.
Aku harus pergi. Itu hakku.
Ini seru.
Aku menduga kau dan Feeney terlibat masalah...
dengan temanmu di penjara.
Feeney ingin pergi, kena tembak,
dan sekarang kau yang punya beban.
Aku menyerahkan Wallace Kane, kau tahu?
Aku kenal dia. Sangat baik.
Membunuh salah satu informanku.
Satu dari kemungkinan 50 mayat.
Jika aku di bawah pengaruhnya, aku pasti khawatir,
dia di penjara atau tidak.
Aku ingin membantu. Perlindungan.
Dan kau mau membantuku?
Jika kau bantu menemukan pembunuh Feeney.
Sebelum dia membunuhmu.
Tawaran ini berlaku dari sekarang.
Besok?
Kujemput kau.
Tapi aku minta tolong... jangan libatkan Dex,
apapun yang kau rencanakan.
♪ I've got the power ♪
Hei.
♪ I've got the power ♪
Hari ini, aku dipecundangi.
Aku kalah. Kami kalah.
Artie memanfaatkan aku, dan membuatku marah,
membuatku marah, dan membuatku marah...
kesalahanku bisa mencelakakan anakmu.
Tapi mereka tak akan lolos begitu saja, oke?
Mereka berpikir kita akan diam...
dan menerimanya.
Ya, kau tahu, mereka punya kuasa...
dan pengaruh dan...
Tapi kau tahu?
Mereka keparat arogan,
dan mereka tak tahu wanita seperti kita selalu berjuang...
sepanjang hidup kita untuk apapun.
Randall harus membayar.
dan Artie harus menanggung akibatnya.
Dan aku...
Aku tak akan kalah lagi.
♪ I've got the power ♪