1
00:00:00,000 --> 00:00:01,543
...في الحلقات السابقة

2
00:00:01,852 --> 00:00:03,285
أحياناً يواجه الناس المشاكل

3
00:00:03,979 --> 00:00:05,246
مشاكل لا يمكن للشرطة حلها

4
00:00:05,991 --> 00:00:07,358
أنت، محققة خاصة؟

5
00:00:07,391 --> 00:00:09,124
بالكاد يمكنك العثور على مفاتيحك نصف الوقت

6
00:00:09,158 --> 00:00:10,024
قد يبعدني ذلك عن المشاكل

7
00:00:10,058 --> 00:00:11,625
إنها جيدة، إنها ذكية

8
00:00:11,658 --> 00:00:14,492
لا أرغب منك فقط المخاطرة بنزاهتك المهنية

9
00:00:14,525 --> 00:00:17,959
من أجل أي إنجذاب شخصي بينكما

10
00:00:17,991 --> 00:00:20,358
إذا كنت ترغب بفعل هذا الأمر حقاً

11
00:00:20,391 --> 00:00:22,558
ابذلي الوقت للحصول على رخصة

12
00:00:22,592 --> 00:00:24,725
جاك فيني، حسناً

13
00:00:24,758 --> 00:00:26,525
كلانا بحاجة ماسة لهذا المال

14
00:00:26,558 --> 00:00:28,558
نتحدث عن نصف مليون
علينا الإنطلاق

15
00:00:28,592 --> 00:00:30,692
كل ما لديّ يتواجد هنا
لن أذهب لأي مكان

16
00:00:44,725 --> 00:00:47,024
سيد بانكس في طريقه للأعلى

17
00:01:16,425 --> 00:01:18,658
من الجيد أنه يوم النفاية

18
00:01:21,158 --> 00:01:22,892
هذه سرقة

19
00:01:22,925 --> 00:01:25,558
هيا، أنت، المحفظة، الآن

20
00:01:25,592 --> 00:01:28,124
أيها السادة... لماذا كل هذه الضجة؟

21
00:01:35,425 --> 00:01:37,458
من سيشتري منكم شراب لي؟

22
00:01:50,325 --> 00:01:53,391
ديكس بريوس هنا من أجلك، سيدي

23
00:01:53,425 --> 00:01:54,692
سيد بانكس؟ -
اغربي عن وجهي -

24
00:01:54,725 --> 00:01:56,859
معذرة، سيد بانكس؟
...عليّ التحدث لك

25
00:01:56,892 --> 00:01:57,991
يا للهول

26
00:02:02,725 --> 00:02:04,792
انتظري دقيقة، أيتها الشابة

27
00:02:04,825 --> 00:02:06,525
لا يمكنك الدخول

28
00:02:08,558 --> 00:02:11,525
من السيء للعمل جعل عميل محتمل ينتظر

29
00:02:11,558 --> 00:02:12,892
لست عميلة محتملة

30
00:02:12,925 --> 00:02:14,725
أنت ديكسدرين باريوس، 33

31
00:02:14,758 --> 00:02:17,492
جندية بحرية مقاتلة سابقة مصابة بإعاقة

32
00:02:17,525 --> 00:02:19,658
أسوأ من بغل يملأ فهمه النحل

33
00:02:19,692 --> 00:02:21,191
...شكلت ذلك في 1983

34
00:02:21,225 --> 00:02:23,859
وحسابك واجه ضائقة مالية 16 مرة هذا العام

35
00:02:23,892 --> 00:02:25,158
...آخر مرة

36
00:02:25,191 --> 00:02:26,692
في الإسبوع الماضي

37
00:02:26,725 --> 00:02:28,558
ليس من شأنك، لكن أخي كان في حاجة لذلك المال

38
00:02:28,592 --> 00:02:29,492
لبطولة كرة القدم

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,291
قصة لطيفة

40
00:02:31,325 --> 00:02:33,458
لكنك لازلت لست عميلة محتملة لأنك مفلسة

41
00:02:33,492 --> 00:02:34,859
أي إسم يكون ديكسدرين، على أي حال؟

42
00:02:34,892 --> 00:02:36,191
لا تدعوني ذلك

43
00:02:36,225 --> 00:02:37,692
كم على الآباء كره طفل

44
00:02:37,725 --> 00:02:38,725
ليسمونه ديكسدرين؟

45
00:02:38,758 --> 00:02:39,991
أعني، على محمل الجد، لقد ولدت

46
00:02:40,024 --> 00:02:41,391
ونظروا وقالوا

47
00:02:41,425 --> 00:02:42,892
يا إلهي، ديكسدرين"

48
00:02:42,925 --> 00:02:46,024
"طفلتنا تذكرنا بدواء سعال

49
00:02:46,058 --> 00:02:50,458
أرتي ليس بالضبط على قائمة الأسماء الشعبية

50
00:02:50,492 --> 00:02:52,525
انظر، أنا هنا لأنني محققة خاصة

51
00:02:52,558 --> 00:02:54,825
لم أسمع بك من قبل -
حالياً لا أحمل رخصة -

52
00:02:54,859 --> 00:02:57,124
بحاجة للحصول على فترة تدريب مهني

53
00:02:57,158 --> 00:02:58,325
لكي أتمكن من التسجيل هنا في أورغون

54
00:02:58,358 --> 00:03:01,024
هناك 522 محقق خاص في بورتلاند
...لا يسمون

55
00:03:01,058 --> 00:03:04,291
آرثر بانكس، في عمر 58

56
00:03:04,325 --> 00:03:07,825
أصغر محقق في تاريخ شرطة بورتلاند

57
00:03:07,859 --> 00:03:10,158
خدم 16 سنوات قبل التقاعد المفاجئ

58
00:03:10,191 --> 00:03:11,959
كنت محقق خاص من حينها

59
00:03:11,991 --> 00:03:14,825
أول قضية كبيرة لك كانت أرملة محارب سابق

60
00:03:14,859 --> 00:03:16,225
لقد أثبتت أنه قُتل

61
00:03:16,258 --> 00:03:19,991
بسبب تدني الرعاية الطبية في مشفى للمحاربين القدامى

62
00:03:20,024 --> 00:03:23,458
أنت تقاتل لأجل المستضعفين، أحترم ذلك

63
00:03:23,492 --> 00:03:25,158
ما هذا بحق الجحيم؟

64
00:03:25,191 --> 00:03:27,859
لا أعلم جيداً، أعلم فقط أنه باهظ التكلفة

65
00:03:27,892 --> 00:03:30,325
إنه بشع -
إنه يكلف 14 ألف دولار -

66
00:03:34,925 --> 00:03:38,325
حسناً، انظر، لقد قمت ببحثي

67
00:03:38,358 --> 00:03:39,625
أنت الأفضل

68
00:03:39,658 --> 00:03:41,959
إذا تدربت تحت إدارتك، سأحصل على مزيد من العملاء

69
00:03:41,991 --> 00:03:43,458
يمكنني زيادة معدلاتي

70
00:03:43,492 --> 00:03:45,124
أقنعيني

71
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
لماذا عليّ تضييع وقت حياتي

72
00:03:47,391 --> 00:03:49,124
لمساعدتك لتحسين حياتك، ديكسادرين؟

73
00:03:49,158 --> 00:03:50,692
ديكس

74
00:03:50,725 --> 00:03:52,959
بحاجة للمال

75
00:03:52,991 --> 00:03:54,191
كلا

76
00:03:54,225 --> 00:03:55,991
لم أفعل هذا لوقت طويل جداً

77
00:03:56,024 --> 00:03:56,792
...لكن في الواقع أعتقد أن بإمكاني

78
00:03:56,825 --> 00:03:59,558
كلا

79
00:03:59,592 --> 00:04:00,825
دعني أحصل على ساعاتي وسأعطيك نسبة

80
00:04:00,859 --> 00:04:02,892
من أعمالي لعام

81
00:04:02,925 --> 00:04:04,325
سأرتدي سروالي ولنذهب

82
00:04:05,892 --> 00:04:07,991
مرحباً، فيني
أنا غراي

83
00:04:08,024 --> 00:04:09,325
أجل، أطمئن عليك، يا رجل

84
00:04:09,358 --> 00:04:12,024
أرغب بمعرفة إذا غادرت البلدة

85
00:04:12,058 --> 00:04:14,191
وإذا تواصل صديقنا معك مرة أخرى، حسناً؟

86
00:04:14,225 --> 00:04:15,859
عاود الإتصال بي

87
00:04:17,525 --> 00:04:19,458
مرحباً، فيني
أنا غراي

88
00:04:19,492 --> 00:04:21,158
أجل، أطمئن عليك، يا رجل

89
00:04:21,191 --> 00:04:23,391
أرغب بمعرفة إذا غادرت البلدة

90
00:04:23,425 --> 00:04:25,492
وإذا تواصل صديقنا معك مرة أخرى، حسناً؟

91
00:04:25,525 --> 00:04:27,124
لقد انتهيت من التحدث مع العمدة

92
00:04:27,158 --> 00:04:28,859
مسرور جداً

93
00:04:28,892 --> 00:04:30,492
ماذا أراد؟ -
ليس الكثير -

94
00:04:30,525 --> 00:04:32,892
تُلقى جثة تحت جسر، طلقتين في الظهر

95
00:04:32,925 --> 00:04:34,024
تخميني... إنه يرغب بمعرفة

96
00:04:34,058 --> 00:04:35,158
ماذا سنفعل حيال ذلك بحق الجحيم

97
00:04:35,191 --> 00:04:36,291
أعمل على ذلك، لديّ دليل

98
00:04:36,325 --> 00:04:38,058
صاحب حانة
غراي مكونيل

99
00:04:38,091 --> 00:04:41,058
حسناً -
آخر من يترك رسالة على هاتف فيك -

100
00:04:41,091 --> 00:04:42,692
كما أنه صديق ديكس باريوس

101
00:04:45,191 --> 00:04:49,692
هل ذهبت أبداً لطوكيو، هوفمان؟

102
00:04:49,725 --> 00:04:52,391
لا -
لذا، هناك ذاك الكلب -

103
00:04:52,425 --> 00:04:55,458
لا أتذكر إسمه، لكنه كان يلتقي بمالكه

104
00:04:55,492 --> 00:04:57,458
في محطة القطار كل يوم بعد العمل

105
00:04:57,492 --> 00:04:59,458
على أي حال، الرجل يرحل في عمله

106
00:04:59,492 --> 00:05:03,024
لكن الكلب يستمر بالذهاب كل يوم

107
00:05:03,058 --> 00:05:04,959
راغباً في رؤية مالكه

108
00:05:04,991 --> 00:05:08,959
ثماني سنوات حتى مات الكلب

109
00:05:08,991 --> 00:05:11,124
فهمت، أيتها الملازم

110
00:05:11,158 --> 00:05:12,525
أشعر كما أن ديكس في كل مكان

111
00:05:12,558 --> 00:05:14,191
ديكس ليست الكلب

112
00:05:19,091 --> 00:05:21,492
كانديس في منتصف معركة طلاق سيئة

113
00:05:21,525 --> 00:05:23,991
مع راندال تابر، المطور العقاري الثري

114
00:05:24,024 --> 00:05:25,959
يسيطر على ناس أكثر مني

115
00:05:25,991 --> 00:05:28,058
دائماً ما ينفق بسخاء على الجمعيات الخيرية

116
00:05:28,091 --> 00:05:30,859
يفتح مشافي أطفال وأمور مملة كتلك

117
00:05:30,892 --> 00:05:33,358
لذا يستمر بالظهور كالملاك غبريل

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,892
لكن الأمر ينجح، لقد تمكن من هذه البلدة

119
00:05:35,925 --> 00:05:39,458
نحن هنا لإقناع كانديس أن بإمكاننا تغيير الأمر

120
00:05:39,492 --> 00:05:42,725
ما الذي عليّ فعله؟ -
لا تتحدثي، حتى يحين الوقت، حينها تحدثي -

121
00:05:42,758 --> 00:05:44,258
...كيف -
ستعلمي -

122
00:05:48,425 --> 00:05:50,391
أرتي بانكس، محقق خاص محترف

123
00:05:50,425 --> 00:05:52,158
لقد تحدثنا على الهاتف

124
00:05:53,825 --> 00:05:55,859
جلسة حضانتي القادمة في الإسبوع القادم

125
00:05:55,892 --> 00:05:57,725
واللجنة منحازة ضدي

126
00:05:59,024 --> 00:06:00,725
لماذا ترغبوا بمساعدتي؟

127
00:06:00,758 --> 00:06:02,725
سأحصل على 10 بالمئة من تسوية الطلاق

128
00:06:02,758 --> 00:06:05,492
حوالي 200 ألف دولار

129
00:06:05,525 --> 00:06:07,892
انظر، لقد خُدعت كثيراً هذا العام

130
00:06:07,925 --> 00:06:10,024
عن طريق ناس يقولوا أنهم يرغبوا بمساعدتي

131
00:06:10,058 --> 00:06:12,525
ويتراجعوا بعدها بسبب سلطة راندال

132
00:06:12,558 --> 00:06:13,558
لا أعلم ما تمري به

133
00:06:13,592 --> 00:06:15,158
...لكن يمكنني إخبارك بهذا

134
00:06:15,191 --> 00:06:17,391
نستطيع المساعدة

135
00:06:21,358 --> 00:06:23,191
...أجل

136
00:06:23,225 --> 00:06:24,959
أعتني بأخي

137
00:06:24,991 --> 00:06:26,458
لا يوجد سوانا

138
00:06:26,492 --> 00:06:28,892
والديّ، حسناً، لا يهم

139
00:06:28,925 --> 00:06:32,225
لكنه كل ما لديّ

140
00:06:32,258 --> 00:06:34,458
لا أتخيل قيام أحد بإبعاده

141
00:06:34,492 --> 00:06:38,692
ما كنت لأسمح له

142
00:06:38,725 --> 00:06:40,158
...لذا

143
00:06:44,225 --> 00:06:47,158
حسناً، لنفعلها

144
00:06:47,191 --> 00:06:48,225
لا يمكنني أن أستسلم

145
00:06:48,258 --> 00:06:49,725
إذا كنت ستبحثي بالأمور السيئة لراندل

146
00:06:49,758 --> 00:06:51,225
أين ستبدأي؟

147
00:06:51,258 --> 00:06:52,792
عمله

148
00:06:52,825 --> 00:06:54,758
سوف يقوم راندال بفعل أي شيء لتحقيق ربح

149
00:06:58,024 --> 00:07:01,458
أرغب ببداية جديدة لي ولإبنتي

150
00:07:03,592 --> 00:07:04,792
تفضلي

151
00:07:04,825 --> 00:07:07,825
ما هذا؟ -
رسوم بحث -

152
00:07:07,859 --> 00:07:09,225
لقد استغليتني للتلاعب بها

153
00:07:09,258 --> 00:07:11,358
والآن ستعطيني ثمن بخس

154
00:07:11,391 --> 00:07:12,892
بينما يمكنك جمع 200 ألف

155
00:07:12,925 --> 00:07:14,225
صحيح تماماً

156
00:07:14,258 --> 00:07:16,225
القاعدة الأولى من التحقيق الخاص

157
00:07:16,258 --> 00:07:18,058
التلاعب هو أفضل سلاح لديك

158
00:07:18,091 --> 00:07:20,825
انصتي، أنا لست جيد حقاً في أمر التوجيه

159
00:07:20,859 --> 00:07:22,959
لذا هذا درسك الأول والأخير

160
00:07:22,991 --> 00:07:27,391
لذا تقبليه، بجليه، استوعبيه

161
00:07:27,425 --> 00:07:28,892
وتعلمي أن تعيشي معه

162
00:07:28,925 --> 00:07:31,391
حسناً، كما تعلم، أعتقد أن عميلتك

163
00:07:31,425 --> 00:07:33,859
ستنزعج عندما أختفي فحسب

164
00:07:33,892 --> 00:07:35,291
لقد حصلت على هذه القضية بفضلي

165
00:07:35,325 --> 00:07:36,625
لذا هذا ما سيحدث، حسناً؟

166
00:07:36,658 --> 00:07:38,692
سأبقى، ستوقع ساعات تدريبي

167
00:07:38,725 --> 00:07:40,325
عندما ننتهي، وستعطيني 2 بالمئة

168
00:07:40,358 --> 00:07:41,825
مما ستجنيه من كانديس

169
00:07:45,859 --> 00:07:48,892
هل أنت مشاركة لأجل المال أم للفتاة؟

170
00:07:48,925 --> 00:07:51,692
عشرين بالمئة للفتاة، ثمانين بالمئة للنقود

171
00:07:51,725 --> 00:07:53,024
هناك أمل بك

172
00:07:53,058 --> 00:07:54,391
ماذا الآن؟

173
00:07:54,425 --> 00:07:55,991
نراقب مكتب تابر

174
00:07:56,024 --> 00:07:57,558
هل هذا قانوني؟

175
00:07:57,592 --> 00:07:59,458
بالنسبة لي مُجرم بشدة لحصولي على رخصة

176
00:07:59,492 --> 00:08:01,792
بالنسبة لك غير أخلاقي نوعاً ما

177
00:08:01,825 --> 00:08:03,625
حسناً، كيف يمكنني الدخول لمكتب تابر؟

178
00:08:03,658 --> 00:08:05,058
سنذهب للتسوق

179
00:08:14,859 --> 00:08:16,492
لا، أنت تقتلني هنا، يا رجل

180
00:08:16,525 --> 00:08:19,124
كان بيننا إتفاق
أجل، لا

181
00:08:19,158 --> 00:08:20,991
أقول أن ما نحتاج الإنتهاء منه هو هذا الآن

182
00:08:21,024 --> 00:08:23,391
طلب للسيد تابر

183
00:08:23,425 --> 00:08:24,991
ساندي مريضة مرة أخرى؟ -
أجل، سأشغل مكانها -

184
00:08:25,024 --> 00:08:26,158
أجل، لا، لا، لا

185
00:08:26,191 --> 00:08:27,825
السيد تابر لا يريد شاغال

186
00:08:27,859 --> 00:08:30,792
يرغب بميرو
...مهلاً

187
00:08:30,825 --> 00:08:33,191
الرسائل في سلة المهملات على الطاولة، والحزم في الصندوق

188
00:08:33,225 --> 00:08:35,225
فهمت -
منذ متى نعرف بعضنا؟ -

189
00:08:35,258 --> 00:08:36,658
كنت في مراسم البارميتزفا خاصتك

190
00:08:36,692 --> 00:08:38,358
أجل، بالطبع

191
00:08:48,358 --> 00:08:50,191
ماذا؟

192
00:08:53,158 --> 00:08:54,391
مساء الخير، سيد تابر

193
00:08:54,425 --> 00:08:55,158
ماذا لديك من أجلي؟

194
00:08:55,191 --> 00:08:57,492
جدولك لبعد الظهيرة

195
00:08:57,525 --> 00:09:00,124
...تم تغيير موعد الرابعة مساءاً و

196
00:09:00,158 --> 00:09:02,525
للآسف ميرو لم يعد للبيع

197
00:09:02,558 --> 00:09:04,158
كل شيء للبيع، راجي

198
00:09:07,725 --> 00:09:09,792
حسناً، أنت جديدة -
مرحباً -

199
00:09:09,825 --> 00:09:11,859
راندال تابر -
ديكس -

200
00:09:11,892 --> 00:09:13,825
مسرور لوجودك، ديكس

201
00:09:13,859 --> 00:09:15,825
العلامة لا تزال على سترتك

202
00:09:15,859 --> 00:09:17,391
لا بأس

203
00:09:17,425 --> 00:09:19,859
معذرة، هذا يزعجني حقاً

204
00:09:19,892 --> 00:09:21,291
...ليس عليك -
أجل -

205
00:09:21,325 --> 00:09:23,024
رأيت؟ لا توجد مشكلة

206
00:09:23,058 --> 00:09:24,458
ومرحباً بك

207
00:09:24,492 --> 00:09:26,325
بابي مفتوح إذا واجهت أي مشكلة

208
00:09:26,358 --> 00:09:28,725
جدياً -
شكراً لكَ -

209
00:09:33,258 --> 00:09:35,158
بحاجة لبيرة

210
00:09:35,191 --> 00:09:36,825
وقدم جديدة

211
00:09:36,859 --> 00:09:39,625
أجهزة التنصت تعمل

212
00:09:39,658 --> 00:09:40,991
آمل أنك لم تفسدي ثوبك

213
00:09:41,024 --> 00:09:42,191
أرغب بإعادته

214
00:09:45,225 --> 00:09:47,024
لديك موهبة

215
00:09:47,058 --> 00:09:49,758
أنت جديدة، لكن قد تكوني جيدة، ديكس

216
00:09:56,158 --> 00:09:57,625
...ماذا

217
00:10:01,692 --> 00:10:02,859
...هل هذا -
أجل -

218
00:10:09,325 --> 00:10:10,458
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

219
00:10:10,492 --> 00:10:11,325
أوقفها، أوقفها، أوقفها

220
00:10:11,358 --> 00:10:12,725
أوقفها، لا

221
00:10:22,967 --> 00:10:24,600
العجلات لا تسقط من السيارات فحسب

222
00:10:24,634 --> 00:10:26,134
لقد كان تخريب -
ماذا إذاً؟ -

223
00:10:26,167 --> 00:10:27,301
يحاولون قتلنا؟

224
00:10:27,334 --> 00:10:28,634
أو تحذيرنا

225
00:10:28,667 --> 00:10:31,234
إما كان راندال أو ناشط لعين من بورتلاند

226
00:10:31,268 --> 00:10:32,967
غاضب بشدة لقيادتي شاحنة

227
00:10:33,001 --> 00:10:34,767
لا شيء من ذلك مطمئن

228
00:10:34,800 --> 00:10:38,268
ديكس، أنا محقق خاص ومحارب سابق
أعد نفسي كقزم سحري

229
00:10:38,301 --> 00:10:40,400
والخطر هو قوس قزح يؤدي للأرباح

230
00:10:40,433 --> 00:10:42,867
أجل، فهمت

231
00:10:42,901 --> 00:10:44,067
أجل

232
00:10:46,234 --> 00:10:48,934
تعلمي أن هذه ليست سيارة حقيقية؟

233
00:10:48,967 --> 00:10:51,201
إنها سيارة غولف بها أبواب

234
00:10:51,234 --> 00:10:52,600
حسناً، إنها تعمل

235
00:10:52,634 --> 00:10:54,600
ليست خردة كسيارتك

236
00:11:01,067 --> 00:11:02,734
هذا غريب

237
00:11:07,234 --> 00:11:10,067
أعرف شاكا، عمها كان يتبتزها

238
00:11:10,101 --> 00:11:11,467
في أواخر التسعينيات

239
00:11:11,500 --> 00:11:14,433
أقنعته بأن يتراجع

240
00:11:14,467 --> 00:11:16,867
بعد ثلاثة أسابيع، كنا نحتسي الدوم

241
00:11:16,901 --> 00:11:20,634
في فيلا في ميكونوس

242
00:11:20,667 --> 00:11:23,067
...إنها حقاً

243
00:11:23,101 --> 00:11:24,600
امرأة حسية

244
00:11:35,834 --> 00:11:37,268
ديكس ليست هنا، يا رجل

245
00:11:37,301 --> 00:11:39,634
لست هنا من أجل ديكس
أنا هنا من أجل مانهاتن

246
00:11:39,667 --> 00:11:41,234
راي أم بوربون في هذا المانهاتن؟

247
00:11:41,268 --> 00:11:43,301
بوربون -
بوربون -

248
00:11:43,334 --> 00:11:45,734
لابد أن من اللطيف فتح حانة في بلدتك

249
00:11:45,767 --> 00:11:46,867
أنا لست من بورتلاند

250
00:11:46,901 --> 00:11:49,967
حقاً؟ ستومبتون
نشأت وترعرعت

251
00:11:50,001 --> 00:11:52,734
طالما أردت وأصدقائي فتح حانة

252
00:11:52,767 --> 00:11:54,600
سؤال وقح، لكنني فضول

253
00:11:54,634 --> 00:11:56,834
ما هي تكلفة إنشاء مكان كهذا؟

254
00:11:58,734 --> 00:12:00,368
الشعير

255
00:12:00,400 --> 00:12:02,533
أفضل، في رأيي

256
00:12:02,567 --> 00:12:05,234
لقد قضيت عقوبة مع جاي فيني، صحيح؟

257
00:12:05,268 --> 00:12:07,533
الإسم يبدو مألوف، لكنني قضيت الوقت مع الكثير

258
00:12:07,567 --> 00:12:10,967
اسأل فحسب، كان يتواجد في بورتلاند كذلك

259
00:12:11,001 --> 00:12:12,433
السجن ليس أخوية
 لا نقوم بحفل لم شمل

260
00:12:14,767 --> 00:12:15,800
مضحك -
بلى -

261
00:12:15,834 --> 00:12:17,433
هذا مضحك

262
00:12:17,467 --> 00:12:19,433
لا أعلم، لقد غيرت وضعك

263
00:12:19,467 --> 00:12:21,067
فتحت حانة

264
00:12:21,101 --> 00:12:23,533
اعتقدت أنه قد يتواصل معك

265
00:12:23,567 --> 00:12:24,967
ما رأيك في الشراب؟

266
00:12:31,101 --> 00:12:32,467
كنت أرغب بالمرور ليلة الثلاثاء

267
00:12:32,500 --> 00:12:34,767
لكنني واجهت عقبة

268
00:12:34,800 --> 00:12:36,533
هل كنت هنا؟ -
طالما أتواجد هنا -

269
00:12:36,567 --> 00:12:38,034
هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟

270
00:12:38,067 --> 00:12:39,600
أجري محادثة فحسب

271
00:12:39,634 --> 00:12:41,201
لست من هكذا النوع من أصحاب الحانات

272
00:12:45,101 --> 00:12:47,800
...أتعلم

273
00:12:47,834 --> 00:12:49,433
لا أحب الشعير

274
00:12:49,467 --> 00:12:52,201
ستة عشر دولار

275
00:12:52,234 --> 00:12:53,433
جميعها لك

276
00:12:55,800 --> 00:12:58,400
أتعلم، أعلم أنكما لستما مقربين

277
00:12:58,433 --> 00:13:01,400
...لكن

278
00:13:01,433 --> 00:13:03,433
لقد مات فيني

279
00:13:03,467 --> 00:13:06,400
من أطلق عليه النار فعلها بينما كان يهرب

280
00:13:12,001 --> 00:13:14,201
ما الذي تفعله هنا؟

281
00:13:14,234 --> 00:13:17,634
يوم عطلة، فكرت بتفقد هذا المكان

282
00:13:17,667 --> 00:13:19,767
أرتي بانكس؟ -
المحقق هوفمان -

283
00:13:19,800 --> 00:13:20,901
هل تعرفان بعضكما؟

284
00:13:20,934 --> 00:13:23,433
أجل، آرتي أسطورة في هذه الشوارع

285
00:13:23,467 --> 00:13:26,234
لكن لا أحد يعلم سبب تركه للشرطة في الماضي

286
00:13:26,268 --> 00:13:27,533
لا أعلم أي سيارة تقودها

287
00:13:27,567 --> 00:13:30,134
لكنني متأكد أنها ليست موستاغ

288
00:13:30,167 --> 00:13:32,533
معذرة

289
00:13:32,567 --> 00:13:35,734
أجل، أتدرب أو أياً يكن مع آرتي

290
00:13:35,767 --> 00:13:36,700
كما تعلم، ساعات عملي

291
00:13:36,734 --> 00:13:38,767
تجعلي أمر المحققة الخاصة رسمي؟

292
00:13:38,800 --> 00:13:39,934
أحاول ذلك

293
00:13:39,967 --> 00:13:42,034
أحترم ذلك

294
00:13:42,067 --> 00:13:43,234
ما أمره؟
...يبدو

295
00:13:43,268 --> 00:13:44,234
غريب؟ -
أجل -

296
00:13:44,268 --> 00:13:46,034
أجل، بالطبع

297
00:13:46,067 --> 00:13:47,500
لكنه الأفضل فيما يفعله

298
00:13:49,467 --> 00:13:51,101
انظري، بالتأكيد ستتعلمي شيء

299
00:13:52,433 --> 00:13:54,901
فقط لا تتحدثي كثيراً عني

300
00:13:54,934 --> 00:13:56,533
لا، لن أفعل

301
00:13:59,901 --> 00:14:02,467
غراي، هذا آرتي
آرتي، غراي

302
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
مرحباً

303
00:14:03,634 --> 00:14:05,201
ديكس تقول أننا نشرب هنا مجاناً

304
00:14:12,500 --> 00:14:15,134
هل هناك خطب بك؟

305
00:14:15,167 --> 00:14:17,268
بجانب عرضك صفقة شراب

306
00:14:17,301 --> 00:14:18,734
لكل محقق خاص في بورتلاند؟

307
00:14:18,767 --> 00:14:20,368
إذا أردت مني أن أدفع سأدفع

308
00:14:20,400 --> 00:14:23,201
هذه كذبة -
إنها كذبة كبيرة -

309
00:14:23,234 --> 00:14:24,767
لا أعلم، يبدو أنك منزعج

310
00:14:24,800 --> 00:14:26,934
لا، أنا بخير

311
00:14:26,967 --> 00:14:28,433
ديكس

312
00:14:30,800 --> 00:14:31,934
ما الأمر؟

313
00:14:31,967 --> 00:14:34,234
لقد اتصل تابر بمصرفه للتو، قام بتحويل

314
00:14:34,268 --> 00:14:36,268
بألفين دولار من حسابه الشخصي

315
00:14:36,301 --> 00:14:39,134
ماذا إذاً؟ -
هذا ليس مال عقارات -

316
00:14:39,167 --> 00:14:41,101
بالإضافة أنه طلبه بنفسه

317
00:14:41,134 --> 00:14:42,700
لقد مارست هذه اللعبة كثيراً

318
00:14:42,734 --> 00:14:44,067
أشعر أن من يتواجد على الجانب الآخر

319
00:14:44,101 --> 00:14:46,934
من الحوالة قذر

320
00:14:46,967 --> 00:14:49,467
حسناً، حسناً، من قام بتحويل المال له؟

321
00:14:49,500 --> 00:14:51,433
ستيفاني هيوستن

322
00:14:51,467 --> 00:14:52,800
انظروا من هنا

323
00:14:52,834 --> 00:14:55,600
أقل المحققين الخاصيين شعبية

324
00:14:55,634 --> 00:14:58,067
لست متأكد مما يعنيه ذلك، لكن متأكد أنني أكرهه

325
00:14:58,101 --> 00:15:01,767
ما الأمر؟ تلك عقدة صعبة جداً

326
00:15:01,800 --> 00:15:04,433
لماذا قام راندال بتحويل المال إلى بورتلاند مدام؟

327
00:15:06,001 --> 00:15:07,567
أنت مدام، هو جون
...نحن محققين خاصين

328
00:15:07,600 --> 00:15:10,700
صديقي، أوصافك الذكورية للعمل الجنسي تزعجني

329
00:15:10,734 --> 00:15:14,101
أعلم أن راندال تابر حوّل لكِ 2000 دولار اليوم

330
00:15:14,134 --> 00:15:16,467
في الحقيقة، لقد بحثت أكثر في سلة مهملاتك

331
00:15:16,500 --> 00:15:18,067
في الواقع، أنا فعلت ذلك

332
00:15:18,101 --> 00:15:20,467
وعثرت مساعدتي بيانات مصرفية تؤكد

333
00:15:20,500 --> 00:15:23,867
قيام راندال بإرسال 200 دولار

334
00:15:23,901 --> 00:15:25,600
منذ متى يحدث ذلك؟

335
00:15:25,634 --> 00:15:27,867
 عملي مبني على أساس الكتمان

336
00:15:27,901 --> 00:15:30,067
الكتمان مهم

337
00:15:30,101 --> 00:15:31,700
لعملي أيضاً

338
00:15:31,734 --> 00:15:34,234
لدي قائمة رواتب طويلة وعملاء مهمين

339
00:15:34,268 --> 00:15:36,067
وأعلم أن بمكالمة هاتفية واحدة

340
00:15:36,101 --> 00:15:37,600
يمكنني إغراق عملك

341
00:15:40,634 --> 00:15:42,901
لذا، علينا إثبات أن راندال تابر

342
00:15:42,934 --> 00:15:45,101
يستخدم خدماتك وبعدها يمكننا العودة جميعاً

343
00:15:45,134 --> 00:15:48,734
لأعمالنا في إطار الكتمان

344
00:15:51,901 --> 00:15:54,700
عندما بدأت هذا، كنت أدبر لقاء

345
00:15:54,734 --> 00:15:57,067
فتيات الكليات مع أصدقاء أثرياء

346
00:15:57,101 --> 00:16:00,067
راندال لا يدفع لي لأجل نساء جديدات

347
00:16:00,101 --> 00:16:02,467
إنها رشوة

348
00:16:02,500 --> 00:16:08,201
أرسلت له فتاة منذ زمن بعيد

349
00:16:08,234 --> 00:16:10,567
لقد تزوجها

350
00:16:10,600 --> 00:16:13,234
لماذا تكذبي على الوحيدين الذين يحاولون مساعدتك؟

351
00:16:13,268 --> 00:16:14,800
ماذا؟ -
لم أكذب عليك -

352
00:16:14,834 --> 00:16:16,600
كان بإمكانك إخبارنا أنك كنت بائعة هوى عندما قابلت راندال

353
00:16:16,634 --> 00:16:17,934
أرتي، هيا

354
00:16:17,967 --> 00:16:19,600
هذا ليس صحيحاً

355
00:16:19,634 --> 00:16:21,201
تقول ستيفاني هيوستن خلاف ذلك

356
00:16:21,234 --> 00:16:22,567
لقد طرقت بابي

357
00:16:22,600 --> 00:16:23,734
والآن تهاجمني هكذا

358
00:16:23,767 --> 00:16:26,134
حسناً، لنتراجع قليلاً، حسناً؟

359
00:16:26,167 --> 00:16:27,967
هل يمكنك إخبارنا بما يجري؟

360
00:16:30,301 --> 00:16:32,934
لقد كنت طالبة جامعية مفلسة من ويومينغ

361
00:16:32,967 --> 00:16:35,301
ساذجة

362
00:16:35,334 --> 00:16:39,901
أردت أن أكون مستقلة، لكن العيش وحدك حقيقي

363
00:16:39,934 --> 00:16:41,533
كان لديّ فواتير حقيقية

364
00:16:41,567 --> 00:16:44,034
لذا قابلت امرأة في حانة أخبرتني

365
00:16:44,067 --> 00:16:48,400
أنها كانت تعرف الناس
ناس على إستعداد للمساعدة

366
00:16:48,433 --> 00:16:50,234
ذهبت في موعد مع راندال

367
00:16:50,268 --> 00:16:53,101
بعد 48 ساعة، كنت أتناول وجبة العشاء معه في روما

368
00:16:53,134 --> 00:16:55,934
كان ترتيب

369
00:16:55,967 --> 00:16:58,567
حتى وقعت في حبه كما يفعل الجميع

370
00:16:58,600 --> 00:17:00,101
يمكنه إستخدام هذا ضدك

371
00:17:00,134 --> 00:17:01,467
لن يفعل

372
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
سيكون سيء على صورته

373
00:17:02,834 --> 00:17:04,301
والذي سيكون سيء لعمله

374
00:17:04,334 --> 00:17:05,700
وهذا الشيء الوحيد

375
00:17:05,734 --> 00:17:07,234
الذي يهتم به أكثر من عقابي

376
00:17:09,500 --> 00:17:11,234
سأفقد طفلي

377
00:17:13,334 --> 00:17:15,268
لذا، هل ترغبوا بالتحامل عليّ أكثر

378
00:17:15,301 --> 00:17:16,634
أم فعل ما وعدتماني بفعله؟

379
00:17:24,001 --> 00:17:25,433
غريب

380
00:17:26,834 --> 00:17:28,301
مرحباً

381
00:17:28,334 --> 00:17:30,201
هل يمكننى الدخول؟

382
00:17:33,634 --> 00:17:39,101
حسناً... هذا كما كنت أتوقع

383
00:17:39,134 --> 00:17:41,533
لا أحد يطل مثلك

384
00:17:41,567 --> 00:17:43,533
هل ترغبي ببيرة؟ -
لا أرغب ببيرة -

385
00:17:43,567 --> 00:17:45,567
جيد، لأنها الأخيرة

386
00:17:45,600 --> 00:17:46,934
لا أعلم سبب وجودك هنا

387
00:17:46,967 --> 00:17:48,867
لكنني أعمل على قضية الآن

388
00:17:48,901 --> 00:17:50,934
...واحدة سأجني منها الكثير في النهاية، لذا

389
00:17:50,967 --> 00:17:53,134
لن يكون هناك مكسب في نهاية هذا

390
00:17:53,167 --> 00:17:55,134
ببساطة الألم والحرج

391
00:17:55,167 --> 00:17:57,400
راندال تابر صديق

392
00:17:57,433 --> 00:18:01,467
يخبرني أن هناك محقق خاص يسمى آرتي بانكس يبحث بأمره

393
00:18:01,500 --> 00:18:03,301
لست متأكدة من علاقة هذا بي

394
00:18:03,334 --> 00:18:05,234
تعتقدي أنني أتيت هنا بناء على حدس؟

395
00:18:05,268 --> 00:18:07,301
بورتلاند مدينة صغيرة

396
00:18:07,334 --> 00:18:09,634
ما علاقتك به؟

397
00:18:09,667 --> 00:18:12,901
راندال هو من المؤيدين لإتحاد القبائل

398
00:18:12,934 --> 00:18:15,600
مما يعني أنني لا أحب محاولتكم لإسقاطه

399
00:18:15,634 --> 00:18:17,201
حسناً، أقدر مجيئك

400
00:18:17,234 --> 00:18:18,967
لكن الوقت تأخر

401
00:18:19,001 --> 00:18:21,134
ضعي سعرك

402
00:18:21,167 --> 00:18:24,301
سعر؟ -
لترك راندال -

403
00:18:24,334 --> 00:18:26,800
كما تعلمي، هناك امرأة، زوجته

404
00:18:26,834 --> 00:18:29,533
والتي يدمر حياتها؟

405
00:18:29,567 --> 00:18:31,934
لا أتورط في علاقات الآخرين

406
00:18:34,734 --> 00:18:36,301
مذهل

407
00:18:36,334 --> 00:18:38,600
يا إلهي، هذه طريقة غريبة لشكري

408
00:18:38,634 --> 00:18:41,634
لإنقاذ حفيدتك من... ما كان ذلك؟

409
00:18:43,001 --> 00:18:44,134
كان القتل

410
00:18:44,167 --> 00:18:45,934
راندال خارج الحدود

411
00:18:45,967 --> 00:18:48,268
أقول ذلك بإبتسامة، المرة القادمة لن أبتسم

412
00:18:49,767 --> 00:18:52,634
هذا أمر سيء للغاية

413
00:18:52,667 --> 00:18:55,134
الرجل الصالح يأخذ حياته في يده

414
00:18:55,167 --> 00:18:57,700
في كل مرة ينطق الحقيقة

415
00:18:57,734 --> 00:18:59,234
توخي الحذر، ديكس

416
00:23:30,453 --> 00:23:32,818
رائحة... طعام

417
00:23:33,202 --> 00:23:37,369
سمك السلمون والهليون المشوي والبطاطا المهروسة

418
00:23:38,869 --> 00:23:40,703
وصفة أمي
بيرة؟

419
00:23:40,736 --> 00:23:43,536
نعم، شكراً، في صحتك

420
00:23:43,569 --> 00:23:45,502
والجاز

421
00:23:45,536 --> 00:23:46,903
هذا نمطي قليلاً، أليس كذلك؟

422
00:23:46,936 --> 00:23:49,235
ليس الجاز فحسب، إنه مينغوس

423
00:23:49,269 --> 00:23:52,103
حسناً، لا يمكن للجميع إستيعاب مينغوس

424
00:23:52,136 --> 00:23:54,070
سأخرج هذه السمكة من الفرن

425
00:23:57,769 --> 00:24:00,536
ما كل هذا؟

426
00:24:00,569 --> 00:24:02,703
تحقيق في جريمة قتل

427
00:24:02,736 --> 00:24:05,869
جاك فيني، هل تعرفيه؟

428
00:24:05,903 --> 00:24:07,903
لماذا قد أعرفه؟

429
00:24:07,936 --> 00:24:10,602
إنه في بورتلاند، أسأل فحسب

430
00:24:14,369 --> 00:24:16,170
نعم، لا، لقد كنت

431
00:24:16,202 --> 00:24:18,669
مشغولة مع آرتي في هذه القضية

432
00:24:18,703 --> 00:24:19,769
راندال تابر

433
00:24:19,803 --> 00:24:21,070
مطور العقارات؟

434
00:24:21,103 --> 00:24:23,736
أجل، أتعرفه؟ -
إنه صديق لقسم الشرطة -

435
00:24:23,769 --> 00:24:25,170
قبل عامين، قام بتجهيز

436
00:24:25,202 --> 00:24:27,269
الدائرة بأكملها بدروع جديدة

437
00:24:27,302 --> 00:24:28,703
حسناً

438
00:24:33,103 --> 00:24:35,369
حانة لطيفة

439
00:24:35,402 --> 00:24:38,369
أي حانة؟ -
حانة صديقك، ماكونيل؟ -

440
00:24:38,402 --> 00:24:40,836
يبدو كشخص جيد

441
00:24:40,869 --> 00:24:43,202
هل يتواجد هناك كل ليلة؟

442
00:24:43,235 --> 00:24:45,202
حسناً، عليك أن تسأله بنفسك

443
00:24:45,235 --> 00:24:47,235
هل تحبي السلمون متوسط الطهي؟

444
00:24:47,269 --> 00:24:48,502
بالتأكيد

445
00:24:54,402 --> 00:24:56,703
أجل، أعتقد أن تابر يميل لبائعات الهوى

446
00:24:59,302 --> 00:25:02,335
أتمنى لو كانت تلك صفة نادرة للرجال البيض الأثرياء

447
00:25:05,469 --> 00:25:06,836
هل يعيش غراي في الحانة؟

448
00:25:06,869 --> 00:25:08,669
كان عليك دعوة غراي للعشاء؟

449
00:25:08,703 --> 00:25:10,202
أدردش قليلاً فحسب

450
00:25:10,235 --> 00:25:12,202
لا، أنت لا تدردش

451
00:25:12,235 --> 00:25:13,903
أنت تتلاعب بي

452
00:25:13,936 --> 00:25:16,936
تعلم أنني كنت في الإستخبارات العسكرية، أليس كذلك؟

453
00:25:16,969 --> 00:25:18,070
هل تعتقد أن غراي له علاقة

454
00:25:18,103 --> 00:25:19,202
بقتل هذا الرجل؟

455
00:25:19,235 --> 00:25:20,269
لم أقل ذلك

456
00:25:22,103 --> 00:25:23,402
حسناً

457
00:25:23,436 --> 00:25:24,769
كان هذا عظيم

458
00:25:26,969 --> 00:25:29,235
ديكس، حسناً

459
00:25:29,269 --> 00:25:31,936
هل أنا الوحيد الذي يعمل هنا؟

460
00:25:31,969 --> 00:25:35,269
متأكد أنك تتلاعبي بي لأجل معلومات عن تابر؟

461
00:25:35,302 --> 00:25:37,103
حسناً -
ستغادري؟ -

462
00:25:37,136 --> 00:25:38,736
أجل، على ما يبدو، لأن لا أحد منا

463
00:25:38,769 --> 00:25:39,703
...سيحصل على مراده، لذا

464
00:25:39,736 --> 00:25:42,036
إذا اعتقدت أنني دعوتك هنا

465
00:25:42,070 --> 00:25:44,070
من أجل إستجوابك فأنت لا تعرفيني على الإطلاق

466
00:25:44,103 --> 00:25:46,436
لا أعرفك على الإطلاق

467
00:25:46,469 --> 00:25:48,669
أرغب بتغيير ذلك

468
00:25:48,703 --> 00:25:51,736
بصراحة، لا أهتم

469
00:25:51,769 --> 00:25:57,335
إذا أتيت للحصول على معلومات عن تابر

470
00:25:57,369 --> 00:25:59,402
أنت هنا

471
00:25:59,436 --> 00:26:01,103
أحب ذلك

472
00:26:02,769 --> 00:26:05,602
لا أرغب منك أن تذهبي

473
00:26:05,636 --> 00:26:08,436
كما تعلم، غراي ليس له علاقة

474
00:26:08,469 --> 00:26:10,936
بما حدث لهذا الرجل، حسناً؟

475
00:26:10,969 --> 00:26:13,936
أجل، لقد انتهيت من كلامي عن غراي

476
00:26:18,235 --> 00:26:21,170
هل تحاول إغوائي؟

477
00:26:22,103 --> 00:26:25,369
هل هذا ما أفعله؟

478
00:26:25,402 --> 00:26:26,569
هذا لا ينجح

479
00:26:29,103 --> 00:26:31,003
يبدو أنه ينجح

480
00:26:31,036 --> 00:26:33,736
حقاً؟

481
00:26:33,769 --> 00:26:35,036
حقاً

482
00:26:37,569 --> 00:26:39,536
انصت، إذا فعلنا هذا

483
00:26:39,569 --> 00:26:41,703
فليس لأنك أغويتني، حسناً؟

484
00:26:41,736 --> 00:26:43,235
إنه لأنني أرغب ببعض المرح

485
00:26:59,103 --> 00:27:00,703
إذا أردت يمكنني تسخين الطعام لك

486
00:27:00,736 --> 00:27:02,170
لا، أنا بخير

487
00:27:09,402 --> 00:27:11,036
مرحباً، آرتي، ما الأمر؟

488
00:27:11,070 --> 00:27:13,436
جهاز تعقب آرتي أوصلني لمنزل هذه المرأة

489
00:27:13,469 --> 00:27:16,402
اصطحبها وأخذها إلى إرفينغتون

490
00:27:16,436 --> 00:27:18,402
فندق متكتم

491
00:27:18,436 --> 00:27:19,936
حسناً، سوف ألتقي بك هناك

492
00:27:22,036 --> 00:27:23,436
شكراً

493
00:27:36,969 --> 00:27:39,036
كما تعلم، الشيء الوحيد الذي ينقص هذه السيارة هي لوحة

494
00:27:39,070 --> 00:27:40,736
"تقول "رجل لا يعتد بنفسه

495
00:27:40,769 --> 00:27:42,769
أجل، لقد حاولت، لم تكن ملائمة

496
00:27:45,036 --> 00:27:47,869
حسناً، لقد أخفقت مع هوفمان
ما الذي فاتني؟

497
00:27:47,903 --> 00:27:49,569
راجي توقف هناك

498
00:27:49,602 --> 00:27:51,103
لا أثر لتابر

499
00:27:51,136 --> 00:27:52,569
عظيم

500
00:27:57,402 --> 00:27:59,936
رائحتك تشبه ممارسة الجنس

501
00:28:01,569 --> 00:28:03,036
والسلمون

502
00:28:03,070 --> 00:28:05,170
ماذا؟

503
00:28:05,202 --> 00:28:07,369
كيف تكون أفضل محقق خاص في بورتلاند؟

504
00:28:07,402 --> 00:28:09,202
...هذا، أعني

505
00:28:09,235 --> 00:28:11,569
اصمت -
حقاً؟ لماذا لا تخبريني عن موعدك؟ -

506
00:28:11,602 --> 00:28:13,269
موعدي؟

507
00:28:13,302 --> 00:28:16,502
تشبه أبي

508
00:28:16,536 --> 00:28:18,036
أخبريني عن أبيك

509
00:28:18,070 --> 00:28:20,869
...لم
تشبه أب

510
00:28:20,903 --> 00:28:22,736
لا تبدو مثل أبي

511
00:28:22,769 --> 00:28:25,536
أخبريني عن أبيك على أي حال

512
00:28:25,569 --> 00:28:26,703
لا أرغب بالتحدث عنه، حسناً؟

513
00:28:29,202 --> 00:28:30,703
كما ترغبي

514
00:28:34,436 --> 00:28:37,036
لدي إبنة

515
00:28:37,070 --> 00:28:39,569
إنها تعيش في شيكاغو

516
00:28:39,602 --> 00:28:42,202
إنها معلمة

517
00:28:42,235 --> 00:28:45,436
لم نتحدث منذ زمن بعيد، حوالي عشر سنوات

518
00:28:45,469 --> 00:28:50,070
كان لديها مشاكل، في الغالب المخدرات

519
00:28:50,103 --> 00:28:53,036
لكن لم أستسلم بشأنها أبداً

520
00:28:53,070 --> 00:28:55,869
أردت ذلك

521
00:28:55,903 --> 00:28:59,736
...كرهتها لأجل ما جعلتني أواجهه، لكن

522
00:28:59,769 --> 00:29:01,836
بعد عشر سنوات، أصبحنا في مكان جيد

523
00:29:04,736 --> 00:29:07,502
أنت تذكريني بها

524
00:29:07,536 --> 00:29:09,269
حقاً؟

525
00:29:12,070 --> 00:29:14,170
عليك الإتصال بأبيك

526
00:29:14,202 --> 00:29:16,536
أقول فحسب

527
00:29:16,569 --> 00:29:18,402
قد تندمي إذا لم تفعلي

528
00:29:20,903 --> 00:29:24,536
ألم تقل أن الناس لا يتغيرون؟

529
00:29:24,569 --> 00:29:27,003
أقول الكثير من الحماقات

530
00:29:28,103 --> 00:29:29,170
ها نحن ذا

531
00:29:29,202 --> 00:29:31,569
حسناً، آمل أن يخرج تابر

532
00:29:31,602 --> 00:29:33,602
نضع القطعة الجانبية

533
00:29:33,636 --> 00:29:35,703
نقلبها، نحصل على النقود

534
00:29:35,736 --> 00:29:37,235
ثم أوتباك

535
00:29:37,269 --> 00:29:39,402
ماذا؟ -
مطعم أوتباك -

536
00:29:39,436 --> 00:29:42,402
مكان رائع

537
00:29:43,703 --> 00:29:44,736
حسناً

538
00:29:44,769 --> 00:29:46,569
راج وبري يتحركان

539
00:29:47,936 --> 00:29:49,769
حسناً، ها هو ذا -
حسناً -

540
00:29:52,969 --> 00:29:54,736
ها نحن ذا

541
00:30:02,719 --> 00:30:04,820
مُسعف

542
00:30:04,853 --> 00:30:06,352
مُسعف

543
00:30:08,019 --> 00:30:10,920
لا بأس

544
00:30:14,352 --> 00:30:16,519
إنه عميلي السابق، داني دونغلبرغ

545
00:30:16,553 --> 00:30:18,586
يا إلهي، لا أصدق

546
00:30:18,619 --> 00:30:20,586
دونغلبرغ، هذا إسمه الحقيقي

547
00:30:20,619 --> 00:30:22,352
أعني، هذا الرجل قام بتوظيفي، لم يدفع لي

548
00:30:22,386 --> 00:30:24,352
...لذا كان عليّ

549
00:30:24,386 --> 00:30:25,853
اضطررت الى إقتصاص أجره

550
00:30:25,886 --> 00:30:28,453
اصمت، هذا ليس مضحك، حسناً؟
توقف فحسب

551
00:30:28,486 --> 00:30:30,152
هل أنت بخير؟

552
00:30:30,186 --> 00:30:31,486
أنا بخير، أنا بخير

553
00:30:33,619 --> 00:30:36,952
هذا تحقيق خاص، ديكس

554
00:30:36,985 --> 00:30:38,419
لن تقومي بعملك بشكل صحيح

555
00:30:38,453 --> 00:30:40,286
ما لم يرغب البعض بموتك

556
00:30:55,486 --> 00:30:57,653
مرحباً، غراي؟

557
00:30:57,686 --> 00:30:59,186
مرحباً -
مرحباً -

558
00:30:59,219 --> 00:31:01,286
يا رجل، لقد واجهت ليلة جنونية

559
00:31:01,319 --> 00:31:02,319
أنا في طريقي للخارج

560
00:31:02,352 --> 00:31:03,952
عميل سابق أطلق علينا النار

561
00:31:03,985 --> 00:31:05,486
الشرطة أصدرت تنويه

562
00:31:05,519 --> 00:31:07,152
جيد، هل هذا جيد؟

563
00:31:07,186 --> 00:31:08,686
لا أعلم، أجل، ربما

564
00:31:08,719 --> 00:31:10,152
كما تعلم، لن تقوم بالعمل بشكل جيد

565
00:31:10,186 --> 00:31:12,286
ما لم يرغب أحدهم بقتلك

566
00:31:12,319 --> 00:31:15,119
لا يبدو أن هذا كلامك

567
00:31:15,152 --> 00:31:18,352
عليّ الذهاب -
لماذا يسأل عنك هوفمان -

568
00:31:18,386 --> 00:31:20,319
ورجل ميت يسمى جاك فيني؟

569
00:31:20,352 --> 00:31:22,753
لا يوجد شيء، حقاً

570
00:31:22,786 --> 00:31:24,252
لقد قضيت عقوبة مع فيني

571
00:31:24,286 --> 00:31:26,286
كما تعلمي، المحتال في السابق يظل محتال

572
00:31:26,319 --> 00:31:27,352
أعني، تعلمي ما يعنيه

573
00:31:27,386 --> 00:31:28,853
محاولة إعادة تشكيل نفسك، صحيح؟

574
00:31:28,886 --> 00:31:30,820
حسناً، أراك لاحقاً

575
00:31:30,853 --> 00:31:32,519
وداعاً -
أجل -

576
00:31:37,719 --> 00:31:39,686
مرحباً، فرانك

577
00:31:39,719 --> 00:31:41,352
غراي ماكونيل؟

578
00:31:41,386 --> 00:31:42,985
أصدقائي قدامى يملأون المكان

579
00:31:43,019 --> 00:31:44,820
كلمة، رجاءاً؟

580
00:31:48,486 --> 00:31:50,920
صدق أو لا تصدق، كنت سأطلبك تالياً

581
00:31:50,952 --> 00:31:52,686
حقاً؟
...حسناً

582
00:31:52,719 --> 00:31:55,252
إنها 8000

583
00:31:55,286 --> 00:31:57,419
كل المال لديّ، رجاءاً، الباقي مرتبط بالحانة

584
00:31:57,453 --> 00:31:58,619
مجرد لفتة صغيرة، لرجل كبير

585
00:31:58,653 --> 00:31:59,853
إنها لكاين

586
00:31:59,886 --> 00:32:01,386
أزوره من وقت لآخر

587
00:32:03,352 --> 00:32:04,653
أرغب منك معرفة أنني لست جاكي

588
00:32:04,686 --> 00:32:07,920
لن أهرب -
أجل، لقد سمعت عن ذلك -

589
00:32:07,952 --> 00:32:09,453
يبدو وكأنه

590
00:32:09,486 --> 00:32:10,985
قام أخيراً بالتعدي على الشخص الخطأ

591
00:32:13,985 --> 00:32:15,586
يمكنني الدفع

592
00:32:15,619 --> 00:32:17,686
بحاجة لوقت فحسب، لكن كاين مسجون مدى الحياة

593
00:32:17,719 --> 00:32:19,352
ولن أذهب لأي مكان، أتعلم؟
حياتي هنا

594
00:32:19,386 --> 00:32:21,186
يوجد أناس يعتمدون عليّ هنا

595
00:32:21,219 --> 00:32:22,786
أشخاص لا أرغب بتعريضهم للخطر

596
00:32:22,820 --> 00:32:24,985
نصف مليون

597
00:32:25,019 --> 00:32:26,619
ليس 250 ألف -
هذا جنون -

598
00:32:26,653 --> 00:32:31,586
هذا ما تدين به لأن صديقك كان أحمق

599
00:32:31,619 --> 00:32:34,519
تأكد فقط من أن تظل حانتك تحقق الأرباح، غراي

600
00:32:43,486 --> 00:32:45,152
نعلم أن تابر إهتمامك العاطفي الجديد

601
00:32:45,186 --> 00:32:46,985
وسأكون صريحاً جداً

602
00:32:47,019 --> 00:32:49,586
لن ينتهي هذا بشكل جيد لك، بري

603
00:32:50,438 --> 00:32:53,672
تفضلي

604
00:32:53,705 --> 00:32:55,672
راندال هو أول شخص واعدته

605
00:32:55,705 --> 00:32:57,838
كان واضح مما يريده

606
00:32:57,871 --> 00:32:59,838
وهكذا كنت

607
00:32:59,871 --> 00:33:02,272
لكن الآن، إنه أكثر من ذلك

608
00:33:02,305 --> 00:33:04,505
لذا، لماذا قد أساعدك للإطاحة برفيقي

609
00:33:04,538 --> 00:33:06,238
لمساعدة المعتوهة التي طلقها؟

610
00:33:06,272 --> 00:33:07,572
انظري، قد لا ترغبي في العمل معنا

611
00:33:07,605 --> 00:33:09,405
أنت لا تعرفينا، أفهم ذلك، حسناً؟

612
00:33:09,438 --> 00:33:11,305
لكن قبل أن ترفضي، عليك حقاً

613
00:33:11,338 --> 00:33:13,505
التحدث لشخص يعرف راندال الحقيقي

614
00:33:18,205 --> 00:33:19,672
كم مضى قبل أن يأخذك لروما؟

615
00:33:23,105 --> 00:33:26,971
في صباح اليوم بعد أول موعد لنا

616
00:33:27,005 --> 00:33:29,138
اضطررت إلى الإنتظار يومين

617
00:33:29,171 --> 00:33:31,938
أخبرني أنه أحبني في رحلة العودة على الطائرة

618
00:33:31,971 --> 00:33:36,005
كنت مجمدة، مصدومة

619
00:33:36,038 --> 00:33:38,505
لكن نظرته لي

620
00:33:38,538 --> 00:33:41,739
...حولتني

621
00:33:41,771 --> 00:33:45,005
جعلتني أعتقد أن هذا قد يكون حقيقي

622
00:33:45,038 --> 00:33:46,838
قال أن أحلامي هي أحلامه

623
00:33:49,438 --> 00:33:54,771
عندما أصبحت حامل
...لم

624
00:33:54,804 --> 00:33:57,338
أراد مني أن أخضع للإجهاض

625
00:33:57,372 --> 00:33:58,739
رفضت

626
00:33:58,771 --> 00:34:00,272
لقد أصر

627
00:34:00,305 --> 00:34:02,305
رفضت ذلك

628
00:34:02,338 --> 00:34:04,505
خنقني، صفعني

629
00:34:04,538 --> 00:34:08,071
قمت بضربه، جعله ذلك أكثر غضباً

630
00:34:08,105 --> 00:34:10,171
حاول جعل حياتي جحيم

631
00:34:10,205 --> 00:34:13,405
على أمل أن أغير رأيي

632
00:34:13,438 --> 00:34:15,272
رفضت

633
00:34:19,372 --> 00:34:28,804
إنه الشيء الوحيد الذي لا يجعلني أندم على كل شيء

634
00:34:36,038 --> 00:34:38,405
أعتقد أن لديّ ما يمكنه أن يساعدك

635
00:34:45,372 --> 00:34:47,804
مقزز

636
00:34:47,838 --> 00:34:49,938
بالتأكيد لن يواجه كانديس لأجل الوصاية

637
00:34:49,971 --> 00:34:52,904
سيدفع الكثير

638
00:34:52,938 --> 00:34:55,672
سأتدبر الأمر من هنا

639
00:34:55,705 --> 00:34:58,938
لقد قمت بعمل جيد، ديكس

640
00:34:58,971 --> 00:35:01,739
جدياً، نحن فريق جيد

641
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
ريب سيتي ديكس؟

642
00:35:05,005 --> 00:35:08,605
أنت رجل غريب حقاً

643
00:35:08,639 --> 00:35:09,804
أراك قريباً؟

644
00:35:18,305 --> 00:35:19,438
دونغلبرغ

645
00:35:22,505 --> 00:35:23,904
أنت معتوه

646
00:35:23,938 --> 00:35:26,238
أنت تعملي لصالح معتوه، أيتها العاهرة

647
00:35:27,804 --> 00:35:29,105
ماذا تفعلي؟

648
00:35:29,138 --> 00:35:31,138
أستدعي الشرطة لمحاولات قتل متعددة

649
00:35:31,171 --> 00:35:32,138
لا

650
00:35:32,171 --> 00:35:33,838
انخفض

651
00:35:33,871 --> 00:35:36,739
لا أعلم ما أخبرك به، لكن آرتي دمّر حياتي

652
00:35:36,771 --> 00:35:39,005
اصمت، لكنني وظفته للقيام بعمل

653
00:35:39,038 --> 00:35:41,305
حصل على دليل بأن شريكي في العمل يسرق مني

654
00:35:41,338 --> 00:35:44,938
وبعدها باع له نفس الدليل الذي كلفته بالحصول عليه

655
00:35:44,971 --> 00:35:47,472
هذا صحيح، إنها لعبته

656
00:35:58,672 --> 00:36:00,071
التقط الهاتف، يا إبن العاهرة

657
00:36:00,105 --> 00:36:01,438
لقد وصلت لهاتف إيه إلى بي

658
00:36:01,472 --> 00:36:03,739
رجاءاً اترك رسالتك

659
00:36:08,871 --> 00:36:10,971
...هذا ليس صحيح

660
00:36:11,005 --> 00:36:13,071
قمت ببيع الشريط لتابر؟

661
00:36:13,105 --> 00:36:14,438
أجل -
كم الثمن؟ -

662
00:36:14,472 --> 00:36:16,572
أكثر مما كنت لأحصل عليه من كانديس

663
00:36:16,605 --> 00:36:18,739
آرتي، ستفقد طفلها

664
00:36:18,771 --> 00:36:20,804
هذا مُحزن، أعني ذلك حقاً

665
00:36:20,838 --> 00:36:22,005
لكنني لست في عمل أخلاقي

666
00:36:22,038 --> 00:36:24,171
أنا محقق خاص للتأجير

667
00:36:24,205 --> 00:36:25,739
أذهب أينما يذهب المال

668
00:36:25,771 --> 00:36:27,771
يا إلهي، هذا سيء جداً

669
00:36:27,804 --> 00:36:30,171
هذا سيء جداً

670
00:36:30,205 --> 00:36:34,171
أخبرتك تماماً بما سأفعله، أستغل، أتلاعب

671
00:36:34,205 --> 00:36:36,071
الناس لا يتغيرون، أتذكري؟

672
00:36:36,105 --> 00:36:39,171
لقد اعتقدت أنني شخص مثالي

673
00:36:39,205 --> 00:36:40,338
لقد استغليت ذلك

674
00:36:40,372 --> 00:36:42,338
أخبرتك بما أردت سماعه

675
00:36:42,372 --> 00:36:45,138
لست أبيك، لست ملهمك

676
00:36:45,171 --> 00:36:49,639
أنا رجل يمكنه قراءة الناس جيداً

677
00:36:49,672 --> 00:36:50,804
سأبلغ عنك

678
00:36:50,838 --> 00:36:52,472
لقد قمت بالتجسس على مواطن

679
00:36:52,505 --> 00:36:53,904
وضعت جهاز تتبع على سيارة

680
00:36:53,938 --> 00:36:56,838
لم أفعل ذلك بل أنت

681
00:36:56,871 --> 00:36:58,938
لقد أسديت لك صنيعاً -
أسديت لنا صنيعاً؟ -

682
00:36:58,971 --> 00:37:00,739
أنت موهوبة جداً

683
00:37:00,771 --> 00:37:03,105
لكن هناك شيء يقف في الطريق

684
00:37:03,138 --> 00:37:05,372
لتكوني محققة خاصة مميزة

685
00:37:07,171 --> 00:37:09,338
أنت تهتمي

686
00:37:09,372 --> 00:37:11,771
في أحد الأيام، سنقابل بعضنا

687
00:37:11,804 --> 00:37:14,071
في عمل وستشكريني

688
00:37:14,105 --> 00:37:15,639
رحلة موفقة، يا فتاة

689
00:37:15,672 --> 00:37:16,938
كيف ستنظر في عين كانديس

690
00:37:16,971 --> 00:37:18,105
وتخبرها بما فعلته؟

691
00:37:18,138 --> 00:37:20,771
لن أفعل

692
00:37:24,971 --> 00:37:27,505
...أنا

693
00:37:27,538 --> 00:37:29,338
لم ألتق أبداً بشاكا خان

694
00:37:29,372 --> 00:37:31,238
وليس لديّ إبنة

695
00:37:42,105 --> 00:37:44,472
هذا لن يجعلك تشعري بتحسن

696
00:37:52,272 --> 00:37:53,405
فيني، أنا غراي

697
00:37:53,438 --> 00:37:54,838
أجل، أطمئن عليك، يا رجل

698
00:37:54,871 --> 00:37:57,105
أرغب بمعرفة إذا تركت البلدة

699
00:37:57,138 --> 00:37:59,238
وإذا تواصل معك صديقنا، حسناً؟

700
00:37:59,272 --> 00:38:00,305
عاود الإتصال بي

701
00:38:00,338 --> 00:38:02,505
حسناً، لذا كذبت لشرطي خارج ساعات العمل

702
00:38:02,538 --> 00:38:03,572
أترى مشكلتي؟

703
00:38:03,605 --> 00:38:04,672
لدي جثة

704
00:38:04,705 --> 00:38:06,505
لديك تاريخ مع الضحية

705
00:38:06,538 --> 00:38:08,904
كنت على تواصل معه وكذبت بهذا الشأن

706
00:38:08,938 --> 00:38:11,105
هل أنا مشتبه به؟ -
أنت المشتبه به الوحيد -

707
00:38:11,138 --> 00:38:12,639
حسناً، لماذا لا تسألني إذا ما قتلت فيني؟

708
00:38:12,672 --> 00:38:14,071
اسألني -
ليس لديك حجة غياب -

709
00:38:14,105 --> 00:38:15,171
كنت في الحانة -
وحدك -

710
00:38:15,205 --> 00:38:16,672
ليست تلك حجة غياب

711
00:38:16,705 --> 00:38:18,405
حسناً، كنت هناك

712
00:38:18,438 --> 00:38:21,138
أنت تُخفي شيء

713
00:38:21,171 --> 00:38:23,838
هذه ليست جريمة

714
00:38:23,871 --> 00:38:25,105
لا أرغب بتوريطك في جريمة قتل

715
00:38:25,138 --> 00:38:28,405
إن لم تفعلها، لكنني سأجد شيء بأمرك

716
00:38:28,438 --> 00:38:30,071
إذا لم تتعاون

717
00:38:31,105 --> 00:38:32,904
لا جدوى من ذلك، يا رجل

718
00:38:32,938 --> 00:38:36,005
لا أعلم ما تعرفه ديكس عن ماضيك

719
00:38:36,038 --> 00:38:38,904
لكن متأكد أنها لن تكون مسرورة

720
00:38:38,938 --> 00:38:41,272
لمعرفة أنها على معرفة بقاتل محتمل

721
00:38:41,305 --> 00:38:43,572
يا رجل، كنت أتسائل إذا كان هذا عن ديكس

722
00:38:43,605 --> 00:38:46,105
أنت مُخطيء إذا كنت تعتقد أن هكذا أقوم بعملي

723
00:39:08,005 --> 00:39:10,238
أنت لم تقتل فيني

724
00:39:10,272 --> 00:39:12,904
لديكم كاميرات مراقبة بالقرب

725
00:39:12,938 --> 00:39:15,938
دخلت الحانة مؤخراً تلك الليلة

726
00:39:15,971 --> 00:39:17,305
خرجت مبكراً صباحاً

727
00:39:17,338 --> 00:39:18,739
عليّ إخبارك شيء

728
00:39:18,771 --> 00:39:20,138
لم أقتل كذلك بيغي أو توباك

729
00:39:20,171 --> 00:39:21,771
والقائمة تطول

730
00:39:21,804 --> 00:39:23,138
لا نهاية لها حقاً، من بين الجميع أنا لم أقتلهم

731
00:39:23,171 --> 00:39:24,739
أعتقد أنك تعرف القاتل

732
00:39:24,771 --> 00:39:27,105
أعتقد أنني سأذهب، أعتقد أن هذا حقي

733
00:39:27,138 --> 00:39:28,804
لذا، كان هذا ممتعاً

734
00:39:28,838 --> 00:39:30,572
أعتقد أنك وفيني تورطتما

735
00:39:30,605 --> 00:39:32,138
في شيء مع طاقم السجن خاصتكما

736
00:39:32,171 --> 00:39:34,438
فيني خرج عن المسار وقُتل

737
00:39:34,472 --> 00:39:35,672
الآن أنت تحمل العبء

738
00:39:37,605 --> 00:39:40,105
لقد سجنت والاس كاين، أتعلم؟

739
00:39:40,138 --> 00:39:42,505
أعرفه جيداً

740
00:39:42,538 --> 00:39:45,105
قتل أحد المخبرين منذ سنوات

741
00:39:45,138 --> 00:39:47,971
واحد من 50 شخص قتله

742
00:39:48,005 --> 00:39:50,338
إذا كنت تحت سيطرته كنت لأشعر بالخوف

743
00:39:50,372 --> 00:39:52,338
سواء كان في السجن أم لا

744
00:39:52,372 --> 00:39:55,138
سأرغب بالمساعدة، الحماية

745
00:39:55,171 --> 00:39:56,838
وأنت مستعد لتقدم لي خدمة؟

746
00:39:56,871 --> 00:39:59,971
إذا ساعدتني للعثور على قاتل فيني

747
00:40:00,005 --> 00:40:02,938
قبل أن يقتلك

748
00:40:02,971 --> 00:40:05,171
هذا العرض هنا والآن

749
00:40:05,205 --> 00:40:06,838
غداً؟

750
00:40:06,871 --> 00:40:10,338
سأستهدفك

751
00:40:10,372 --> 00:40:13,672
أسدني صنيعاً فحسب، لا تُقحم ديكس في الأمر

752
00:40:13,705 --> 00:40:16,838
في ما قد تعتقد أنك فاعله

753
00:40:59,138 --> 00:41:01,171
مرحباً

754
00:41:03,205 --> 00:41:05,238
اليوم، لقد هُزمت

755
00:41:05,272 --> 00:41:08,138
لقد خسرت، لقد خسرنا

756
00:41:08,171 --> 00:41:11,639
آرتي باعني، وذلك

757
00:41:11,672 --> 00:41:13,272
لقد أزعجني، ويزعجني

758
00:41:13,305 --> 00:41:17,672
لكن غلطتي قد تكلفك طفلك

759
00:41:17,705 --> 00:41:20,071
لكنهم لن يفلتوا بذلك، حسناً؟

760
00:41:20,105 --> 00:41:21,272
لا، يعتقدوا أننا سنصمت

761
00:41:21,305 --> 00:41:23,771
وسنأخذها

762
00:41:23,804 --> 00:41:25,338
أجل، كما تعلمي، لديهم القوة

763
00:41:25,372 --> 00:41:27,572
...ولديهم السلطة و

764
00:41:27,605 --> 00:41:28,605
لكن أتعلمي؟

765
00:41:28,639 --> 00:41:30,405
إنهم أبناء عاهرة متغطرسين

766
00:41:30,438 --> 00:41:32,405
ولا يعلموا أن نساء مثلنا قاتلن

767
00:41:32,438 --> 00:41:34,739
طوال حياتهن لأجل كل شيء

768
00:41:37,038 --> 00:41:38,272
راندال سيدفع الثمن

769
00:41:38,305 --> 00:41:40,305
وآرتي سيدفع ثمن ما فعله

770
00:41:40,338 --> 00:41:43,105
...وأنا

771
00:41:43,138 --> 00:41:44,171
لن أخسر مرة أخرى

772
00:19:10,379 --> 00:19:12,345
ما آخر الأخبار بشأن غراي مكونيل؟

773
00:19:12,778 --> 00:19:14,512
لقد تقربت منه من أجل مقابلة غير رسمية

774
00:19:14,545 --> 00:19:16,078
وقد تجنبني

775
00:19:16,111 --> 00:19:18,278
إذاً هل هو كاذب أم مشتبه به؟

776
00:19:18,312 --> 00:19:19,744
هذا ما أحاول معرفته

777
00:19:19,778 --> 00:19:22,512
حجة غيابه كانت أنه كان في حانته ليلة وقوع جريمة القتل

778
00:19:22,545 --> 00:19:24,178
ما هي الحانة؟

779
00:19:24,212 --> 00:19:26,011
حجة الغياب السيئة

780
00:19:26,045 --> 00:19:28,078
هذا إسم مؤسف

781
00:19:29,245 --> 00:19:30,945
هل تمكنت من التأكيد؟

782
00:19:30,978 --> 00:19:33,945
حالياً، لا
لقد قلت أنه كان صديق لباريوس، صحيح؟

783
00:19:33,978 --> 00:19:36,612
لا أعتقد أن من الجيد إحضار ديكس

784
00:19:36,645 --> 00:19:38,545
يمكنها تأكيد أو نفي حجته

785
00:19:38,579 --> 00:19:41,011
أجل، لكنها كانت ذكية جداً لتقديم شيء في المحطة

786
00:19:41,045 --> 00:19:43,378
ليس لدي حكمة يابانية أخرى

787
00:19:43,412 --> 00:19:45,945
لمشاركتها معك الآن، لكن آمل أنك تعتقد

788
00:19:45,978 --> 00:19:48,844
أنك أذكى من ديكس، أيها المحقق

789
00:19:48,878 --> 00:19:50,345
يمكنني دائماً الذهاب وتوظيفها

790
00:19:53,312 --> 00:19:54,278
مفهوم، أيتها الملازم

791
00:19:54,312 --> 00:19:55,579
حسناً

792
00:20:01,212 --> 00:20:02,679
أكره هذا

793
00:20:02,711 --> 00:20:05,011
الرصد من أجل المحققين المبتدئين

794
00:20:05,045 --> 00:20:08,111
حسناً، ليس أمامنا خيار بعد موت حشرتك

795
00:20:08,145 --> 00:20:10,778
تابر يلتزم بروتين صارم

796
00:20:10,811 --> 00:20:14,579
الرياضة، العمل، الغولف، العشاء، البيت

797
00:20:14,612 --> 00:20:16,512
...لا شيء لمساعدة كانديس، لذا

798
00:20:16,545 --> 00:20:18,278
لازال بإمكانه تصدر العناوين

799
00:20:18,312 --> 00:20:20,744
دعني أرى ذلك

800
00:20:20,778 --> 00:20:23,345
سو لين بلاكبيرد أتت لرؤيتي ليلة البارحة

801
00:20:23,378 --> 00:20:25,212
أخبرتني أن أبتعد عن تابر

802
00:20:25,245 --> 00:20:26,711
"قالت "ضعي سعرك

803
00:20:26,744 --> 00:20:29,778
سنصنع الكثير من النقود
لدرجة تنظف فمنا بها

804
00:20:36,978 --> 00:20:39,612
هوفمان؟
سأدعوك للعشاء

805
00:20:39,645 --> 00:20:41,512
أرفض ذلك

806
00:20:41,545 --> 00:20:43,345
لماذا؟
سأقوم بالطبخ

807
00:20:43,378 --> 00:20:45,844
لأن ذلك يبدو كموعد
...والمواعدة من أجل

808
00:20:45,878 --> 00:20:47,412
الناس العاديين

809
00:20:47,445 --> 00:20:51,412
بالإضافة لذلك، اعتقدت أننا قضينا ليلة واحدة؟

810
00:20:51,445 --> 00:20:52,878
أنت تأكلين، صحيح، ديكس؟

811
00:20:52,911 --> 00:20:54,679
وحدي، في سيارتي

812
00:20:54,711 --> 00:20:56,278
بالإضافة إلى أنني في العمل

813
00:20:56,312 --> 00:20:58,111
أجل
 في التدريب؟

814
00:21:00,679 --> 00:21:02,545
انصتي، سمها ما شئت

815
00:21:02,579 --> 00:21:04,111
ستأتي

816
00:21:04,145 --> 00:21:06,378
أو سأحضر العشاء لسيارتك

817
00:21:06,412 --> 00:21:08,011
في كلا الحالتين، ستأكلين معي

818
00:21:11,545 --> 00:21:13,278
إذاً؟
أجل

819
00:21:13,312 --> 00:21:14,579
حسناً

820
00:21:14,612 --> 00:21:16,111
ليلة الغد
مكاني

821
00:21:16,145 --> 00:21:17,911
عظيم

822
00:21:17,945 --> 00:21:20,278
هوفمان شرطي جيد

823
00:21:20,312 --> 00:21:22,378
قد يعرف شيء عن هدفنا

824
00:21:22,412 --> 00:21:24,178
القاعدة الأولى للتحقيقات الخاصة

825
00:21:24,212 --> 00:21:26,378
إستغلال مصادرك
أجل؟

826
00:21:26,412 --> 00:21:29,378
وإذا لم يوصلنا ذلك الشيء مع هوفمان لأي مكان؟

827
00:21:29,412 --> 00:21:32,911
أول قاعدة حياتية... الناس لا يتغيرون

828
00:21:32,945 --> 00:21:35,078
إذا قام تابر بدفع المال للجنس

829
00:21:35,111 --> 00:21:36,445
فهو لم يتغير

830
00:21:36,478 --> 00:21:38,512
هناك كانديس جديدة

831
00:21:38,545 --> 00:21:40,278
أترغبي بمعرفة القاعدة الثانية للحياة؟

832
00:21:40,312 --> 00:21:42,111
ليس تماماً
إنها نفس الشيء

833
00:21:42,145 --> 00:21:43,778
الناس لا يتغيرون

834
00:21:43,811 --> 00:21:45,512
قد يغيرون الأمور قليلاً

835
00:21:45,545 --> 00:21:47,579
لكن دائماً يعودون كما يكونوا

836
00:21:47,612 --> 00:21:49,545
حسناً، كفى
ماذا؟

837
00:21:49,579 --> 00:21:51,445
تابر لن يوصلنا لأي مكان، ليس الآن

838
00:21:51,478 --> 00:21:53,111
أعني، إذا كان يفعل أمور سيئة

839
00:21:53,145 --> 00:21:55,679
سيكون حذر جداً بشأنها

840
00:21:55,711 --> 00:21:57,412
نحن نتبع الرجل الخطأ

841
00:21:58,212 --> 00:21:59,844
راج خادم تابر

842
00:21:59,878 --> 00:22:01,445
بالتأكيد يقوم بعمله القذر

843
00:22:01,478 --> 00:22:04,011
في الوقت المناسب للكرنك

844
00:22:04,045 --> 00:22:05,111
كرنك؟

845
00:22:07,278 --> 00:22:09,178
متعقب موقع بسيط

846
00:22:09,212 --> 00:22:09,911
...يتم تشغيله هكذا

847
00:22:11,445 --> 00:22:13,378
يُلحق بأسفل الشاحنة

848
00:22:13,412 --> 00:22:15,245
أينما يذهب راج، سيتبعه

849
00:22:15,278 --> 00:22:16,512
هل أترغب مني القيام بهذا؟

850
00:22:16,545 --> 00:22:17,645
سنجعل متدربك يفعلها

851
00:22:48,744 --> 00:22:50,045
بالطبع، لماذا قد أرغب بأي شيء آخر؟