1
00:00:01,120 --> 00:00:03,250
‫آنچه در "استامپ تون" گذشت ...

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,710
‫بعضی مواقع مردم مشکلاتی دارند.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,000
‫مشکلاتی که پلیس کاری
‫ازش ساخته نیست.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
‫تو اونم پی آی؟

5
00:00:07,420 --> 00:00:09,170
‫اکثر مواقع حتی نمیتونی
‫کلیدهای خودت رو پیدا کنی.

6
00:00:09,170 --> 00:00:10,080
‫ممکنه از دردسر دورم کنه.

7
00:00:10,080 --> 00:00:11,670
‫اون کارش خوبه,
‫اون با هوشه.

8
00:00:11,670 --> 00:00:14,540
‫فقط نمیخوام دوران کاری
‫حرفه ایت رو به خاطر...

9
00:00:14,540 --> 00:00:18,000
‫رابطه ای که شما دو تا ممکنه
‫داشته باشید, ببری زیر سوال.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,420
‫اگر واقعا میخوای اینکارو ادامه بدی,

11
00:00:20,420 --> 00:00:22,670
‫چند ساعت وقت بزار.
‫مجوز این کارو بگیرد.

12
00:00:22,670 --> 00:00:24,830
‫جک فینی,
‫که اینطور.

13
00:00:24,830 --> 00:00:26,620
‫هر دوی ما برای این پول,
‫پامون گیره.

14
00:00:26,620 --> 00:00:28,670
‫صحبت نیم میلیون پوله,
‫باید بزنیم به جاده.

15
00:00:28,670 --> 00:00:30,790
‫تمام زندگیم اینجاست,
‫من جایی نمیرم.

16
00:00:30,791 --> 00:00:45,791
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@

17
00:00:44,790 --> 00:00:47,080
‫اقای بنک,
‫دارن میان بالا.

18
00:01:16,540 --> 00:01:18,790
‫خوبیش اینجاست,
‫روز آشغالیه.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,040
‫این یک دزدیه!

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,710
‫بجنب! تو!
‫کیف پول! همین حالا!

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,250
‫آقایون....چرا این همه سروصدا؟

22
00:01:35,540 --> 00:01:37,580
‫کدوم یکی از شما دلقکا قراره
‫برام نوشیدنی بخره؟

23
00:01:50,460 --> 00:01:53,580
‫آقا, دکس پریوس به دیدن شما اومدن.

24
00:01:53,580 --> 00:01:54,880
‫آه, اقای بنکس؟
‫الان نه.

25
00:01:54,880 --> 00:01:57,040
‫ببخشید, آقای بنکس؟
‫فقط یک کلام سخن دارم ...

26
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
‫واو!

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
‫خانم جوان,
‫صبر کن!

28
00:02:04,960 --> 00:02:06,710
‫نمی تونی بری داخل!

29
00:02:08,710 --> 00:02:11,710
‫یک کاسب بدبخت,
‫مشتری درست و حسابی رو منتظر نمیزاره.

30
00:02:11,710 --> 00:02:13,080
‫تو که مشتری درست و حسابی نیستی.

31
00:02:13,080 --> 00:02:14,920
‫تو "دکسدرین پربوس" هستی,
‫33 سال.

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,670
‫سرباز اسبق نیروی دریایی,
‫عدم قابلیت.

33
00:02:17,670 --> 00:02:19,830
‫بی ادب تر از الاغ با دهانی پر از زنبور!

34
00:02:19,830 --> 00:02:21,380
‫اینو سال 83 ساختم ...

35
00:02:21,380 --> 00:02:24,040
‫امسالم 16 بار چک بی محل کشیدی.,

36
00:02:24,040 --> 00:02:25,330
‫که آخریش ...

37
00:02:25,330 --> 00:02:26,920
‫...هفته قبلی بوده.

38
00:02:26,920 --> 00:02:28,790
‫به تو ربطی نداره,
‫اما برادرم به اون پول نیاز داشت

39
00:02:28,790 --> 00:02:29,710
‫تا در مسابقه فوتبال شرکت کنه.

40
00:02:29,710 --> 00:02:31,500
‫داستان شیرینی بود.

41
00:02:31,500 --> 00:02:33,670
‫اما همچنان مشتری درست و حسابی نیستی,
‫چون آه در بساط نداری.

42
00:02:33,670 --> 00:02:35,080
‫اصلا, این دکسدرین چه جور اسمیه؟
‫(دکسدرین = نام شربت سرفه)

43
00:02:35,080 --> 00:02:36,420
‫منو اینطوری صدا نکن.

44
00:02:36,420 --> 00:02:37,920
‫پدرو مادر چه طور از بچه
‫باید نفرت داشته باشن

45
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
‫که اسمش رو دکسدرین بزارن؟

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,210
‫واقعا, جدی میگم,
‫به دنیا اومدی,

47
00:02:40,210 --> 00:02:41,620
‫و اونا بهت نگاه انداختن و گفتن,

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
‫اون خدای من, دکسدرین.

49
00:02:43,120 --> 00:02:46,250
‫"فرزند ما,
‫مارو یاد شربت سرفه می اندازه"

50
00:02:46,250 --> 00:02:50,670
‫حالا اونقدری هم که شلوغش میکنی بد نیست.

51
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
‫ببین, من اینجا هستم چونکه پی آی هستم.

52
00:02:52,750 --> 00:02:55,040
‫تا به حال اسمت رو نشنیدم.
‫در حال حاضر جواز ندارم.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
‫باید 1500 ساعت کارآموزیم رو بگذرونم.

54
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
‫تا اینجا توی اورگان بهم جواز بدن.

55
00:02:58,540 --> 00:03:01,250
‫توی پورتلند 522 نفر پی آی وجود داره,
‫اسمی از ...

56
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
‫آرتور بنکس.
‫58 ساله.

57
00:03:04,500 --> 00:03:08,080
‫جوانترین کاراگاه در تاریخ پلیس پورتلند.

58
00:03:08,080 --> 00:03:10,420
‫قبل از اینکه به طور ناگهانی بازنشسته بشه,
‫16 سال خدمت کرده.

59
00:03:10,420 --> 00:03:12,210
‫از آن زمان تا الان پی آی بوده.

60
00:03:12,210 --> 00:03:15,080
‫اولین پرونده اصلی مال
‫کهنه سرباز بیوه ارتش بوده.

61
00:03:15,080 --> 00:03:16,500
‫که تو اثبات کردی در اثر مراقبت...

62
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
‫عمومی در یک بیمارستان عمومی کشته شده.

63
00:03:20,250 --> 00:03:23,710
‫میدونم فکر میکنی شانش کمی داری,
‫بهش احترام میزارم.

64
00:03:23,710 --> 00:03:25,420
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

65
00:03:25,420 --> 00:03:28,120
‫درست مطمئن نیستم.
‫فقط میدونم گرونه.

66
00:03:28,120 --> 00:03:30,580
‫خیلی زشته.
‫14 هزار دلار قیمتشه.

67
00:03:33,080 --> 00:03:35,170
‫اوه.

68
00:03:35,170 --> 00:03:38,580
‫هاه, خیلی خب. ببین,
‫ببین من تحقیقاتم رو انجام دادم.

69
00:03:38,580 --> 00:03:39,880
‫تو بهترینی.

70
00:03:39,880 --> 00:03:42,210
‫اگر شاگردی تو رو بکنم,
‫مشتری بیشتری گیرم میاد.

71
00:03:42,210 --> 00:03:43,710
‫میتونم نرخم رو ببرم بالا.

72
00:03:43,710 --> 00:03:45,380
‫بگو ببینم.

73
00:03:45,380 --> 00:03:47,620
‫چرا باید از زمان زندگی با شکوهم بزارم

74
00:03:47,620 --> 00:03:49,380
‫تا تو بهتر بشی,
‫دکسدرین؟

75
00:03:49,380 --> 00:03:51,000
‫دکس.

76
00:03:51,000 --> 00:03:53,250
‫آه... به پول نیاز دارم.

77
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
‫نوچ

78
00:03:54,500 --> 00:03:56,290
‫اینکارو مدت زیادی انجام نمیدم,

79
00:03:56,290 --> 00:03:57,080
‫اما واقعا فکر میکنم که میتونم ...

80
00:03:57,080 --> 00:03:59,880
‫نه.

81
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
‫بزار ساعتم رو پر کنم,
‫منم سهمی از تمام کارهایی

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,210
‫که در طول یک سال انجام میدم,
‫بهت میدم.

83
00:04:03,210 --> 00:04:04,580
‫برم شلوارم بیارم, بریم.

84
00:04:06,170 --> 00:04:08,290
‫هی, فینی.
‫گری هستم.

85
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
‫اره,
‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.

86
00:04:09,620 --> 00:04:12,330
‫میخواستم بدونم از شهر رفتی.

87
00:04:12,330 --> 00:04:14,500
‫ایا دوستمون دوباره باهات
‫تماس گرفته, باشه؟

88
00:04:14,500 --> 00:04:16,170
‫ندایی بده.

89
00:04:17,790 --> 00:04:19,750
‫هی فینی,
‫گری هستم.

90
00:04:19,750 --> 00:04:21,460
‫اره,
‫فقط می خواستم احوالی بپرسم, پسر.

91
00:04:21,460 --> 00:04:23,710
‫می خواستم بدونم از شهر رفتی,

92
00:04:23,710 --> 00:04:25,790
‫ایا دوستمون دوباره باهات
‫تماس گرفته, باشه؟

93
00:04:25,790 --> 00:04:27,420
‫تماسی از طرف شهردار داشتم.

94
00:04:27,420 --> 00:04:29,170
‫لذت درحد کلونوسکوپی.

95
00:04:29,170 --> 00:04:30,790
‫چی میخواست؟
‫چیز زیادی نمیخواست.

96
00:04:30,790 --> 00:04:33,250
‫یاروی زیر پل پیدا میشه,
‫دو گلونه به پشتت برخورد کرده.

97
00:04:33,250 --> 00:04:34,380
‫حدسم اینه...
‫میخواد بدونه

98
00:04:34,380 --> 00:04:35,500
‫میخواهیم چه غلطی بکنیم.

99
00:04:35,500 --> 00:04:36,620
‫تو کارشم,
‫سرنخی دارم.

100
00:04:36,620 --> 00:04:38,420
‫صاحب بار,
‫گری مک کانل.

101
00:04:38,420 --> 00:04:41,420
‫خیلی خب,
‫آخرین شخصی که روی تلفن ویک پیام گذاشته.

102
00:04:41,420 --> 00:04:43,000
‫همچنین, اون یکی از دوستان دکس پریوس هست.

103
00:04:45,500 --> 00:04:50,040
‫تا به حال ... توکیو بودی,
‫هافمن؟

104
00:04:50,040 --> 00:04:52,750
‫نه.
‫خب ببین, یک سگی هست.

105
00:04:52,750 --> 00:04:55,790
‫که اسمش یادم نیست,
‫که صاحبش رو بعد از کار

106
00:04:55,790 --> 00:04:57,790
‫هر روز توی ایستگاه قطار ملاقات میکنه.

107
00:04:57,790 --> 00:04:59,790
‫به هر حال, یارو موقعی که سر کار بوده,
‫جان خودش رو از دست میده.

108
00:04:59,790 --> 00:05:03,380
‫اما سگه بازم هر روز به ملاقاتش
‫توی ایستگاه میرفته,

109
00:05:03,380 --> 00:05:05,290
‫به این امید که صاحبش رو ببینه.

110
00:05:05,290 --> 00:05:09,290
‫هشت سال.
‫تا وقتی که سگه می میره.

111
00:05:09,290 --> 00:05:11,460
‫متوجه هستم, ستوان.

112
00:05:11,460 --> 00:05:12,920
‫به نظر میاد دکس همه جا هست.

113
00:05:12,920 --> 00:05:14,580
‫دکس سگه نیست.

114
00:05:19,460 --> 00:05:21,880
‫"کندس" میانه نبرد طلاق کثیفی با

115
00:05:21,880 --> 00:05:24,380
‫"رندل ترپر" میلیاردر,
‫بساز بفروش.

116
00:05:24,380 --> 00:05:26,330
‫اون آدم های بیشتری نسبت
‫به من تو دست و پاش داره.

117
00:05:26,330 --> 00:05:28,460
‫مدام توی امور خیریه شرکت میکنه.

118
00:05:28,460 --> 00:05:31,250
‫بیمارستان کودکان بازگشایی میکنه.
‫کارهای کسل کننده ای از این دست.

119
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
‫در نتیجه اون مثل فرشته جبرئیل
‫مدام سر و کلش پیدا میشه.

120
00:05:33,750 --> 00:05:36,290
‫اما جواب میده,
‫شهر رو چرب کرده.

121
00:05:36,290 --> 00:05:39,830
‫ما اینجا هستیم تا کندس رو متقاعد کنیم,
‫که میتونیم ورق رو برگردونیم.

122
00:05:39,830 --> 00:05:43,120
‫من باید چیکار کنم؟ حرف نزن,
‫تا وقتش برسه حرف بزنی, بعد حرف بزن.

123
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
‫از کجا بدونم ...
‫میدونی.

124
00:05:48,790 --> 00:05:50,790
‫آرتی بنکس,
‫بازپرس خصوصی برگزیده.

125
00:05:50,790 --> 00:05:52,500
‫پشت تلفن صحبت کردیم.

126
00:05:54,170 --> 00:05:56,290
‫اخرین جلسه رسیدگی حضانت من,
‫هفته آینده هست.

127
00:05:56,290 --> 00:05:58,170
‫و دک با تمام قوا جلوم واستاده.

128
00:05:59,420 --> 00:06:01,170
‫چرا می خواهید بهم کمک کنید؟

129
00:06:01,170 --> 00:06:03,170
‫من 10 درصد از هزینه طلاق رو دریافت میکنم.

130
00:06:03,170 --> 00:06:05,920
‫که میشه 200 هزار دلار.

131
00:06:05,920 --> 00:06:08,330
‫ببینید, من امسال توسط افرادی که گفتن

132
00:06:08,330 --> 00:06:10,460
‫میخوان کمکم کنن,
‫زیاد سوختم و ساختم.

133
00:06:10,460 --> 00:06:12,960
‫اما اخر سر به خاطر نفوذ رندل,
‫عقب کشیدن.

134
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
‫نمیدونم چی می کشید,

135
00:06:14,000 --> 00:06:15,580
‫اما اینو بهتون میگم ...

136
00:06:15,580 --> 00:06:17,830
‫ما میتونیم کمک کنیم.

137
00:06:21,750 --> 00:06:23,620
‫اره, ام...

138
00:06:23,620 --> 00:06:25,380
‫من مراقب برادرم هستم.

139
00:06:25,380 --> 00:06:26,880
‫فقط اونو و من هستیم.

140
00:06:26,880 --> 00:06:29,330
‫والدینم, آنها ... خب.
‫اهمیتی نداره,

141
00:06:29,330 --> 00:06:32,670
‫اما, ام, میدونی.
‫اون تمام چیزیه که دارم.

142
00:06:32,670 --> 00:06:34,880
‫حتی تصور اینکه یکی بیاد
‫و اونو ازم بگیره برام سخته,

143
00:06:34,880 --> 00:06:39,170
‫من, این اجازه رو نمیدم.

144
00:06:39,170 --> 00:06:40,620
‫در نتیجه ...

145
00:06:44,670 --> 00:06:47,620
‫خیلی خب.
‫بیایید انجامش بدیم.

146
00:06:47,620 --> 00:06:48,710
‫نمیتونم, تسلیم بشم.

147
00:06:48,710 --> 00:06:50,210
‫اگر میخواستی کارهای کثیف رندل
‫رو افشا کنی,

148
00:06:50,210 --> 00:06:51,710
‫از کجا شروع میکردی؟

149
00:06:51,710 --> 00:06:53,250
‫کارش.

150
00:06:53,250 --> 00:06:55,210
‫رندل برای اینکه یه دلار گیر بیاره هرکاری میکنه.

151
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
‫یه شروع تازه,
‫برای خودم و دخترم میخوام.

152
00:07:04,040 --> 00:07:05,250
‫بگیر.

153
00:07:05,250 --> 00:07:08,290
‫این چیه,
‫هزینه یاب!
‫(=پولی که توسط کارفرما به پیمانکار داده می شود, به دلیل سوددهی بوجود آمده)

154
00:07:08,290 --> 00:07:09,710
‫ازم استفاده کردی تا اونو رام کنی,

155
00:07:09,710 --> 00:07:11,830
‫حالا به من چند دلار میدی,

156
00:07:11,830 --> 00:07:13,380
‫تا خودت بتونی 200 هزار تا در بیاری؟

157
00:07:13,380 --> 00:07:14,710
‫دقیقا همینطوره.

158
00:07:14,710 --> 00:07:16,710
‫اولین قانون پی آی
‫(محقق خصوصی)

159
00:07:16,710 --> 00:07:18,580
‫رام کردن بهترین سلاح تو هست.

160
00:07:18,580 --> 00:07:21,330
‫ببین, من توی این کار کارآموزی زیاد وارد نیستم.

161
00:07:21,330 --> 00:07:23,460
‫پس ببین, این اولین و آخرین
‫درست هست.

162
00:07:23,460 --> 00:07:27,920
‫بگیرش, گرامیش بدار,
‫نفس عمیق بکش,

163
00:07:27,920 --> 00:07:29,420
‫و یاد بگیر باهاش کنار بیای.

164
00:07:29,420 --> 00:07:31,920
‫خیلی خب, میدونی چیه,
‫من فکر میکنم,

165
00:07:31,920 --> 00:07:34,380
‫اگر الان ناپدید بشم,
‫مشتریت خیلی ناراحت بشه.

166
00:07:34,380 --> 00:07:35,790
‫چونکه تو این پرونده رو به خاطر من داری,

167
00:07:35,790 --> 00:07:37,120
‫پس ببین این اتفاق می افته, باشه؟

168
00:07:37,120 --> 00:07:39,210
‫من می مونم, تو هم میری
‫ساعات کارآموزیم رو امضا می کنی.

169
00:07:39,210 --> 00:07:40,830
‫وقتی کار تمام شد,
‫بهم 2 درصد از پول رو میدی.

170
00:07:40,830 --> 00:07:42,330
‫هرچیزی که از کندس گیراوردی.

171
00:07:46,330 --> 00:07:49,420
‫برای دختره یا پول اینجایی؟

172
00:07:49,420 --> 00:07:52,210
‫20 درصد دختره,
‫80 درصد پول.

173
00:07:52,210 --> 00:07:53,540
‫هنوز بهت امیدی هست.

174
00:07:53,540 --> 00:07:54,920
‫خب, حالا چی؟

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,500
‫دفتر "تمر" شنود کار میزاریم.

176
00:07:56,500 --> 00:07:58,080
‫اینکار قانونیه؟

177
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
‫برای من به شدت غیرقانونیه,
‫چون جواز دارم.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,330
‫برای تو,
‫کار مبهم غیر اخلاقیه.

179
00:08:02,330 --> 00:08:04,170
‫خب, چه طور باید وارد دفتر تپر بشم؟

180
00:08:04,170 --> 00:08:05,620
‫میریم خرید.

181
00:08:15,380 --> 00:08:17,040
‫نه, داری منو میکشی, پسر.

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,670
‫ما قرار داشتیم, ما ...
‫اره, نه.

183
00:08:19,670 --> 00:08:21,540
‫من دارم بهت میگم ما
‫باید الان چیکار کنیم.

184
00:08:21,540 --> 00:08:23,960
‫چیزی باید تحویل آقای تپر بدم.

185
00:08:23,960 --> 00:08:25,540
‫تندی دوباره مریضه؟
‫اره جاش رو پرکردم.

186
00:08:25,540 --> 00:08:26,710
‫اره...
‫نه نه نه

187
00:08:26,710 --> 00:08:28,380
‫اقا تپر, چگال نمیخواد!

188
00:08:28,380 --> 00:08:31,330
‫اون "مرو" میخواد...
‫صبرکن.

189
00:08:31,330 --> 00:08:33,750
‫اه, نامه ها توی سبد روی میز,
‫بسته ها توی جعبه.

190
00:08:33,750 --> 00:08:35,790
‫صبرکن.
‫چه قدر بریم پسر؟

191
00:08:35,790 --> 00:08:37,210
‫منو توی بار میتزواه بودم!

192
00:08:37,210 --> 00:08:38,920
‫اره, مطمئنم.
‫اوه, اوکی.

193
00:08:48,920 --> 00:08:50,790
‫چی؟

194
00:08:53,710 --> 00:08:55,000
‫عصربخیر, آقای تپر.

195
00:08:55,000 --> 00:08:55,750
‫چی برای من داری؟

196
00:08:55,750 --> 00:08:58,080
‫برنامه های بعد از ظهر.

197
00:08:58,080 --> 00:09:00,710
‫اوه, آه.
‫ساعت 4 شما به عقب افتاده و ...

198
00:09:00,710 --> 00:09:03,120
‫متاسفانه, "مرو" دیگه برای فروش نیست.

199
00:09:03,120 --> 00:09:04,750
‫همه چیز برای فروشه,
‫راجی.

200
00:09:08,290 --> 00:09:10,380
‫شما جدید هستید.
‫اوه, سلام.

201
00:09:10,380 --> 00:09:12,460
‫رندل تپر,
‫اوه, دکس.

202
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
‫خیلی خب.
‫از دیدنش خوشحالم دکس.

203
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
‫آه, برچسب هنوز روی ژاکت هست.

204
00:09:16,420 --> 00:09:18,000
‫اوه,
‫چیزی نیست.

205
00:09:18,000 --> 00:09:20,460
‫ببخشید...
‫داره منو اذیت میکنه.

206
00:09:20,460 --> 00:09:21,880
‫نکن... اوه.
‫اره.

207
00:09:21,880 --> 00:09:23,670
‫دیدی؟ مشکلی نبود.
‫حله.

208
00:09:23,670 --> 00:09:25,080
‫و قابل نداشت.

209
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
‫اگر هر مشکلی داشتی,
‫در بازه.

210
00:09:26,960 --> 00:09:29,380
‫خالصانه میگم,
‫ممنون.

211
00:09:33,880 --> 00:09:35,790
‫اوه, به ابجو نیاز دارم.

212
00:09:35,790 --> 00:09:37,460
‫کفشای جدید.

213
00:09:37,460 --> 00:09:40,250
‫شنود کار گذاشته شده و کار میکنه.
‫اوه, خوبه.

214
00:09:40,250 --> 00:09:41,620
‫امیدوارم به کت گند نزده باشی.

215
00:09:41,620 --> 00:09:42,790
‫باید برش گردونم.

216
00:09:45,830 --> 00:09:47,670
‫استعداد داری.

217
00:09:47,670 --> 00:09:50,380
‫تو تازه ای,
‫میتونه چیز خوبی باشه, دکس.

218
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
‫هی,
‫چی ...

219
00:09:59,290 --> 00:10:00,380
‫اوه!

220
00:10:02,290 --> 00:10:03,500
‫هی, اون مال ماست ...
‫اره.

221
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه نه.

222
00:10:11,120 --> 00:10:12,000
‫بگیرش! بگیرش!
‫بگیرش! بگیرش!

223
00:10:12,000 --> 00:10:13,420
‫بگیرش! اوه, نه!

224
00:10:23,210 --> 00:10:24,880
‫تایر که همینطور از ماشین کنده نمیشه.

225
00:10:24,880 --> 00:10:26,420
‫دستکاری شده بود.
‫خب, یعنی چی؟

226
00:10:26,420 --> 00:10:27,580
‫انها ...
‫انها سعی کردن ما رو بکشن؟

227
00:10:27,580 --> 00:10:28,920
‫یا هشدار بدن,
‫بیخیال بشیم.

228
00:10:28,920 --> 00:10:31,500
‫یا رندل بوده یا
‫یه پورتلندی بدبخت که چشم دیدن منو

229
00:10:31,500 --> 00:10:33,250
‫در حال روندن ماشین شاسی بلند نداشته.

230
00:10:33,250 --> 00:10:35,040
‫هیچ کدوم قانع کننده نیست.

231
00:10:35,040 --> 00:10:38,540
‫دکس, به عنوان یک پی آی کهنه کار,
‫خودم رو "لپرکان" فرض میکنم,
‫(=افسانه ای ایرلند, جن کوچکی که هر کسی ان را به دام می انداخت گنج های نهفته ای گیرش می آمد)

232
00:10:38,540 --> 00:10:40,670
‫و خطر, رنگین کمانی است که به
‫ظرف پر از طلا ختم می شود.

233
00:10:40,670 --> 00:10:43,120
‫اره, گرفتم.

234
00:10:43,120 --> 00:10:44,290
‫اره.

235
00:10:46,460 --> 00:10:49,250
‫میدونی که این یه ماشین واقعی نیست؟

236
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
‫ماشین گلفه که در داره.

237
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
‫به هر حال کار میکنه.

238
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
‫مثل خودت چیز کاملی نیست.

239
00:11:01,330 --> 00:11:03,040
‫عجیبه.

240
00:11:07,500 --> 00:11:10,380
‫شاکا رو می شناسم.
‫داییش ازش اخاذی میکرد.

241
00:11:10,380 --> 00:11:11,790
‫اواخر دهه 90,

242
00:11:11,790 --> 00:11:14,750
‫متقاعدش کردم بره پی کارش.

243
00:11:14,750 --> 00:11:17,170
‫سه هفته بعد,
‫ما داشتیم توی ویلایی در میکنوس

244
00:11:17,170 --> 00:11:20,960
‫نوشیدنی می خوردیم.

245
00:11:20,960 --> 00:11:23,380
‫اون ادم خیلی ...

246
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
‫زن هوس بازی هست.

247
00:11:36,170 --> 00:11:37,620
‫دکس اینجا نیست, پسر.

248
00:11:37,620 --> 00:11:40,000
‫برای دکس اینجا نیستم.
‫اومدن به منهتن بزنم.

249
00:11:40,000 --> 00:11:41,580
‫رای یا بربن توی منهتن باشه؟

250
00:11:41,580 --> 00:11:43,670
‫بربن.
‫بربن.

251
00:11:43,670 --> 00:11:46,080
‫باز کردن بار توی شهر زادگاه باید خوب باشه.

252
00:11:46,080 --> 00:11:47,210
‫اوه, من اهل پورتلند نیستم.

253
00:11:47,210 --> 00:11:50,330
‫اوه, آره? استامپ تون.
‫زاده و بزرگ شدم.

254
00:11:50,330 --> 00:11:53,080
‫منو و رفقام ...
‫همیشه می خواستیم یه بار بازکنیم.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
‫هی, سوال درستی نیست,
‫اما کنجکاورم...

256
00:11:54,960 --> 00:11:57,170
‫سر و پا کردن یه همچین جایی
‫چه قدر مایه نیاز داره؟

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,790
‫رای.

258
00:12:00,790 --> 00:12:02,880
‫به نظرم, بهتر میشه.

259
00:12:02,880 --> 00:12:05,580
‫با جک فینی حبس کشیدی,
‫اره؟

260
00:12:05,580 --> 00:12:07,880
‫اسمش آشناست,
‫اما من با خیلی ها حبس کشیدم.

261
00:12:07,880 --> 00:12:11,380
‫بقط می پرسم, اون داشته
‫اطراف پورتلند پرسه میزده.

262
00:12:11,380 --> 00:12:12,830
‫زندان محل خوش گذرانی نیست,
‫که تجدید دیدار کرده باشیم.

263
00:12:15,120 --> 00:12:16,210
‫خوب گفتی,
‫اره.

264
00:12:16,210 --> 00:12:17,830
‫بامزه بود.

265
00:12:17,830 --> 00:12:19,830
‫نمیدونم, منظورم اینه.
‫تو اوضاع دگرگون شد.

266
00:12:19,830 --> 00:12:21,460
‫یه بار باز کردی.

267
00:12:21,460 --> 00:12:23,920
‫گفتم شاید اومده باشه به دیدنت.

268
00:12:23,920 --> 00:12:25,380
‫نوشیدنی چه طور بود؟

269
00:12:31,460 --> 00:12:32,880
‫میخواستم سه شنبه شب بیام,

270
00:12:32,880 --> 00:12:35,170
‫اما کاری پیش اومد.

271
00:12:35,170 --> 00:12:36,920
‫اینجا بودی؟
‫من همیشه اینجام.

272
00:12:36,920 --> 00:12:38,420
‫کار دیگه ای هست بتونم,
‫براتون انجام بدم؟

273
00:12:38,420 --> 00:12:40,000
‫فقط دارم گپ میزنم.

274
00:12:40,000 --> 00:12:41,580
‫من از اون مسئول بارها نیستم.

275
00:12:45,460 --> 00:12:48,210
‫میدونی...

276
00:12:48,210 --> 00:12:49,830
‫از طرفداران دو آتیشه رای نیستم.

277
00:12:49,830 --> 00:12:52,620
‫16 دلار.

278
00:12:52,620 --> 00:12:53,830
‫همش مال خودت.

279
00:12:56,210 --> 00:12:58,830
‫میدونی, میدونم شما با هم
‫در تماس نیستین,

280
00:12:58,830 --> 00:13:01,830
‫اما, آه...

281
00:13:01,830 --> 00:13:03,880
‫فنی مرده.

282
00:13:03,880 --> 00:13:06,830
‫هرکسی که بهش شلیک کرده,
‫موقعی که فرار میکرده بهش شلیک کرده.

283
00:13:12,420 --> 00:13:14,620
‫هی,
‫اینجا چیکار میکنی؟

284
00:13:14,620 --> 00:13:18,080
‫مرخصی, گفتم یه بار درست و حسابی
‫به اینجا سر بزنم.

285
00:13:18,080 --> 00:13:20,210
‫آرتی بنکس؟
‫کاراگاه هافمن.

286
00:13:20,210 --> 00:13:21,330
‫شما همدیگر رو می شناسید؟

287
00:13:21,330 --> 00:13:23,880
‫اره, آرتی توی خیابان ها
‫یه افسانه هست.

288
00:13:23,880 --> 00:13:26,670
‫اما هیچکس نمیدونه چرا کارش رو ول کرد.

289
00:13:26,670 --> 00:13:27,960
‫نمیدونم چه طور ماشینی میرونی,

290
00:13:27,960 --> 00:13:30,580
‫اما مطمئنم موستانگ آهن پاره نیست.

291
00:13:30,580 --> 00:13:32,960
‫ببخشید.

292
00:13:32,960 --> 00:13:36,210
‫اره, دارم با آرتی
‫کارآموزی انجام میدم.

293
00:13:36,210 --> 00:13:37,170
‫میدونی,
‫ساعت هام رو پر کنم.

294
00:13:37,170 --> 00:13:39,250
‫داری این پی آی رو رسمیش میکنی؟

295
00:13:39,250 --> 00:13:40,420
‫سعیم رو میکنم.

296
00:13:40,420 --> 00:13:42,500
‫قابل احترامه.

297
00:13:42,500 --> 00:13:43,710
‫جریانش چیه؟
‫به نطر ...

298
00:13:43,710 --> 00:13:44,710
‫عجیبه؟
‫اره.

299
00:13:44,710 --> 00:13:46,500
‫اره, همینطوره.

300
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
‫اما توی کارش حرف نداره.

301
00:13:49,920 --> 00:13:51,580
‫ببین, قطعا یه چیزهایی یاد میگیری.

302
00:13:52,880 --> 00:13:55,380
‫زیاد وقتت رو با من تلف نکن.

303
00:13:55,380 --> 00:13:57,000
‫نه نمیکنم.

304
00:14:00,330 --> 00:14:02,960
‫گری... ایشون آرتی هستن.
‫آرتی, گری.

305
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
‫هی.

306
00:14:04,080 --> 00:14:05,670
‫دکس گفت ما اینجا مجانی
‫نوشیدنی می خوریم.

307
00:14:12,960 --> 00:14:15,670
‫هی,
‫مشکلی برات پیش اومده؟

308
00:14:15,670 --> 00:14:17,790
‫غیر از اینکه به تک تک
‫پی آی های توی پورتلند

309
00:14:17,790 --> 00:14:19,250
‫نوشیدنی مجانی تعارف می کنی؟

310
00:14:19,250 --> 00:14:20,880
‫اگر پولش رو میخوای,
‫بهت میدم.

311
00:14:20,880 --> 00:14:23,710
‫دروغه.
‫دروغ بزرگه.

312
00:14:23,710 --> 00:14:25,290
‫نمیدونم, به نظر یه کم پکری.

313
00:14:25,290 --> 00:14:27,460
‫نه, من خوبم.

314
00:14:27,460 --> 00:14:28,920
‫دکس.

315
00:14:31,290 --> 00:14:32,460
‫چه خبر؟

316
00:14:32,460 --> 00:14:34,750
‫تپر همین الان با بانکش تماس گرفت,
‫انتقال پولی به اندازه

317
00:14:34,750 --> 00:14:36,790
‫2000 دلار از حساب شخصیش انجام داد.

318
00:14:36,790 --> 00:14:39,670
‫خب؟ این پول توی بساز بفروشی چیزی نیست.

319
00:14:39,670 --> 00:14:41,620
‫به علاوه,
‫اون خودش به شخصه تماس گرفت.

320
00:14:41,620 --> 00:14:43,210
‫من خیلی وقته تو این بازی هستم.

321
00:14:43,210 --> 00:14:44,580
‫حسم بهم میگه هرچیزی که در
‫پشت شنود گفته شده

322
00:14:44,580 --> 00:14:47,460
‫یه جای کارش میلنگه.

323
00:14:47,460 --> 00:14:50,000
‫خیلی خب, تپر پول رو
‫به کی انتقال داده؟

324
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
‫استفتی هیوستون.

325
00:14:51,960 --> 00:14:53,330
‫ببین کی اینجاست.

326
00:14:53,330 --> 00:14:56,120
‫کمترین پی آی محبوب مستقل آمریکا,

327
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
‫روحم خبر نداره چه معنی داشت ,
‫اما مطمئنم اصلا ازش خوشم نمیاد.

328
00:14:58,620 --> 00:15:02,330
‫چه خبرا؟ سخت ترین چالش
‫قلاب بافی رو در پیش دارم.

329
00:15:02,330 --> 00:15:04,960
‫چرا رندل تپر پول به
‫خانم پورتلندی منتقل کرده؟

330
00:15:06,540 --> 00:15:08,120
‫تو خانمی, اون جان.
‫ما پی آی...

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,250
‫اون شرایط و ضوابط تو برای کار
‫جنسی, داره از کار بیکارم میکنه.

332
00:15:11,250 --> 00:15:14,670
‫من میدونم رندل تپر 2000 دلار پول
‫به حساب تو منتقل کرده.

333
00:15:14,670 --> 00:15:17,040
‫در حقیقت, یه کم بیشتر توی
‫سطح آشغالیت گشت و گذار کردم.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,620
‫در حقیقت, من انجامش دادم.

335
00:15:18,620 --> 00:15:21,040
‫....و همکار من,
‫اظهارنامه تایید بانکی را پیدا کرد.

336
00:15:21,040 --> 00:15:24,420
‫که نشان میده رندل 2 هزار دلار
‫به حساب تو پول منتقل کرده.

337
00:15:24,420 --> 00:15:26,170
‫چند ماه اینکار ادامه داشته؟

338
00:15:26,170 --> 00:15:28,420
‫کسب و کار من بر اساس
‫احتیاط پایه گذاری دشه.

339
00:15:28,420 --> 00:15:30,620
‫احتیاط در کار منم

340
00:15:30,620 --> 00:15:32,250
‫رکن مهمیه.

341
00:15:32,250 --> 00:15:34,790
‫من صورت واریز بلندی دارم.
‫و مشتری های قدرتمندی.

342
00:15:34,790 --> 00:15:36,620
‫و میدونم فقط با یک تماس تلفنی,

343
00:15:36,620 --> 00:15:38,170
‫میتونم کارت رو نابود کنم.

344
00:15:41,210 --> 00:15:43,500
‫ما فقط ازت میخواهیم که تایید کنی,
‫رندل تپر

345
00:15:43,500 --> 00:15:45,710
‫از سرویس تو استفاده میکنه,
‫بعد همه میتونیم برگردیم

346
00:15:45,710 --> 00:15:49,330
‫به کار محترم خودمون,
‫.... با احتیاط.

347
00:15:52,460 --> 00:15:55,290
‫وقتی که این کارو شروع کردم,
‫من فقط

348
00:15:55,290 --> 00:15:57,670
‫دخترهای دانشگاهی رو با
‫دوستانی ثروتمند جفت میکردم.

349
00:15:57,670 --> 00:16:00,670
‫رندل برای زن های جدید بهم پول نمیده.

350
00:16:00,670 --> 00:16:03,080
‫حق و سکوته.

351
00:16:03,080 --> 00:16:08,790
‫خیلی وقت پیش یه دختر فرستادم براش.

352
00:16:08,790 --> 00:16:11,170
‫باهاش ازدواج کرد.

353
00:16:11,170 --> 00:16:13,830
‫چرا به تنها کسانی که سعی دارن
‫کمکت کنن, دروغ گفتی؟

354
00:16:13,830 --> 00:16:15,420
‫چی؟
‫من بهتون دروغ نگفتم.

355
00:16:15,420 --> 00:16:17,210
‫میتونستی به ما بگی وقتی با رندل
‫ازدواج کردی, فاحشه بودی.

356
00:16:17,210 --> 00:16:18,540
‫آرتی, بیخیال.

357
00:16:18,540 --> 00:16:20,250
‫حقیقت نداره.

358
00:16:20,250 --> 00:16:21,830
‫استفان هیوستن,
‫حرفش یه چیز دیگه هست.

359
00:16:21,830 --> 00:16:23,210
‫شما در خانه منو زدید.

360
00:16:23,210 --> 00:16:24,380
‫حالا اینطوری سرم آوار میشید؟

361
00:16:24,380 --> 00:16:26,790
‫خیلی خب, نظرت چیه یه کم
‫بکشی عقب, باشه؟

362
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
‫میشه به ما بگی جریان چیه؟

363
00:16:30,920 --> 00:16:33,580
‫من دانشجوی ورشکسته
‫دانشگاه از وایومی بودم.

364
00:16:33,580 --> 00:16:35,960
‫ساده لوح

365
00:16:35,960 --> 00:16:40,540
‫می خواستم مستقل باشم,
‫اما حقیقت زندگی روی پای خود است.

366
00:16:40,540 --> 00:16:42,170
‫قبض های واقعی داشتم.

367
00:16:42,170 --> 00:16:44,670
‫در نتیجه توی بار با این زن آشنا شدم,
‫که بهم گفت,

368
00:16:44,670 --> 00:16:49,040
‫ادم هایی رو می شناسه...
‫مردانی که تمایل دارند کمک کنند.

369
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
‫با رندل رفتم سر قرار .

370
00:16:50,880 --> 00:16:53,750
‫48 ساعت بعدش, توی رم داشتم
‫باهاش شام میخوردم.

371
00:16:53,750 --> 00:16:56,580
‫برنامه ریزی شده بود ...

372
00:16:56,580 --> 00:16:59,210
‫تا اینکه مثل بقیه عاشقش شدم.

373
00:16:59,210 --> 00:17:00,750
‫اون میتونه از این قضیه
‫علیه تو استفاده کنه.

374
00:17:00,750 --> 00:17:02,170
‫نمیکنه.

375
00:17:02,170 --> 00:17:03,500
‫تصویر بدی پیدا میکنه,

376
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
‫که برای کارش هم بد خواهد بود,

377
00:17:05,000 --> 00:17:06,380
‫و این تنها چیزی است که

378
00:17:06,380 --> 00:17:07,880
‫بیشتر از تنبیه من,
‫براش اهمیت داره.

379
00:17:10,170 --> 00:17:11,880
‫من بچم رو از دست میدم.

380
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
‫خب, بازم می خواهید قضاوتم کنید,

381
00:17:15,960 --> 00:17:17,290
‫یا کاری که قولش رو دادید,
‫انجام میدین؟

382
00:17:23,540 --> 00:17:24,670
‫هاه.

383
00:17:24,670 --> 00:17:26,080
‫خیلی خب.

384
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
‫سلام.

385
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
‫میتونم بیام داخل؟

386
00:17:34,290 --> 00:17:39,790
‫خیلی خب ... همان طوری
‫که انتظارش رو داشتم.

387
00:17:39,790 --> 00:17:42,210
‫هیچ کس مثل تو تیکه نمی اندازه.

388
00:17:42,210 --> 00:17:44,250
‫آبجو میخوای؟
‫من اهل آبجو نیستم.

389
00:17:44,250 --> 00:17:46,290
‫خوبه, چونکه این اخری که دارم.

390
00:17:46,290 --> 00:17:47,670
‫نمیدونم چرا اینجایی,

391
00:17:47,670 --> 00:17:49,580
‫اما, الان پرونده ای دستم هست.

392
00:17:49,580 --> 00:17:51,670
‫بالاخره یه روز حسابم
‫رو تسویه میکنم...

393
00:17:51,670 --> 00:17:53,880
‫خبری از تسویه حساب نیست.

394
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
‫فقط درد و شرمساری هست.

395
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
‫رندل تپر یه دوسته,

396
00:17:58,120 --> 00:18:02,210
‫بهم گفته یک دی آی به نام آرتی بنکس,
‫داره تو کارش دخالت میکنه.

397
00:18:02,210 --> 00:18:04,040
‫نمیدونم این قضیه چه ربطی به من داره.

398
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
‫فکر میکنی اومدم اینجا و
‫از چیزی خبر ندارم؟

399
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
‫پورتلند شهر کوچکیه.

400
00:18:08,040 --> 00:18:10,380
‫شما چه دخلی به هم دارید؟

401
00:18:10,380 --> 00:18:13,620
‫رندل یکی از حامیان
‫قبیله های متحد هست.

402
00:18:13,620 --> 00:18:16,330
‫به این معنی هست دوست ندارم,
‫مردم اونو بکشن پایین.

403
00:18:16,330 --> 00:18:17,920
‫خب,
‫ممنونم که اومدی به دیدنم,

404
00:18:17,920 --> 00:18:19,710
‫اما یه جورایی داره دیر میشه.

405
00:18:19,710 --> 00:18:21,880
‫قیمتت رو بگو.

406
00:18:21,880 --> 00:18:25,040
‫قیمت؟
‫دست از سر رندل برداری؟

407
00:18:25,040 --> 00:18:27,580
‫میدونی, یه زنه هست...
‫همسرش ...

408
00:18:27,580 --> 00:18:30,290
‫که زندگیش داره نابود میشه.

409
00:18:30,290 --> 00:18:32,710
‫من دخالتی در روابط دیگران نمیکنم.

410
00:18:35,460 --> 00:18:37,080
‫اوه, واو.

411
00:18:37,080 --> 00:18:39,380
‫خدایا, یه روش خیلی عجیب برای تشکر

412
00:18:39,380 --> 00:18:42,420
‫از نجات نوت ازم هست.
‫اونم از چی ...؟

413
00:18:42,420 --> 00:18:43,750
‫آه.

414
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
‫قتل بود.

415
00:18:44,920 --> 00:18:46,710
‫رندل خط قرمز هست.

416
00:18:46,710 --> 00:18:49,000
‫الان با روی خوش دارم بهت میکم,
‫دفعه بعد خبری از روی خوش نیست.

417
00:18:50,500 --> 00:18:53,420
‫چه بد شد.

418
00:18:53,420 --> 00:18:55,920
‫هر زمان مرد نیکوکاری
‫حقیقت رو به زبان بیاره

419
00:18:55,920 --> 00:18:58,460
‫زندگیش رو در دستانش میگیره.

420
00:18:58,460 --> 00:19:00,000
‫مراقب باش دکس.

421
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
‫چه خبر از گری مک کانل؟

422
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
‫یه مصاحبه غیررسمی ازش داشتم.

423
00:19:15,000 --> 00:19:16,580
‫و اون طفره می رفت,

424
00:19:16,580 --> 00:19:18,790
‫دروغ میگه یا مضنونه؟

425
00:19:18,790 --> 00:19:20,250
‫دارم روی همین کار میکنم.

426
00:19:20,250 --> 00:19:23,000
‫در غیبت زمان قتل,
‫شب قتل اون توی بارش بوده.

427
00:19:23,000 --> 00:19:24,670
‫اوه, کدوم بار؟

428
00:19:24,670 --> 00:19:26,500
‫البای بد.
‫(البای=به معنای غیبت در زمان جرم یا بهانه است)

429
00:19:26,500 --> 00:19:28,580
‫چه اسم تاسف آوری.

430
00:19:28,580 --> 00:19:29,710
‫ممم

431
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
‫میتونی تاییدش کنی؟

432
00:19:31,460 --> 00:19:34,460
‫نه, تو گفتی که از دوستان
‫پریوس بوده, درسته؟

433
00:19:34,460 --> 00:19:37,120
‫فکر نمیکنم دکس رو وارد قضیه کردن,
‫کار درستی باشه.

434
00:19:37,120 --> 00:19:39,040
‫اون میتونه حضور یا غیابش
‫رو در زمان جرم تایید بکنه.

435
00:19:39,040 --> 00:19:41,500
‫اره, اما اون اینقدر باهوشه که
‫توی پاسگاه چیزی رو لو بده.

436
00:19:41,500 --> 00:19:43,880
‫دیگه وقت مثال های ژاپنی زدن ندارم

437
00:19:43,880 --> 00:19:46,460
‫که الان باهات به اشتراک بزارم,
‫اما امیدوارم فکر کنی

438
00:19:46,460 --> 00:19:49,380
‫که تو باهوشتر از دکس هستی, کاراگاه.

439
00:19:49,380 --> 00:19:50,880
‫هر زمان بخوام میتونم,
‫استخدامش کنم.

440
00:19:50,880 --> 00:19:53,830
‫همم

441
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
‫متوجه شدم, ستوان.

442
00:19:54,830 --> 00:19:56,080
‫خیلی خب.

443
00:20:01,710 --> 00:20:03,210
‫این چه مضخرفیه.

444
00:20:03,210 --> 00:20:05,540
‫"اسکیت اوت" برای محقق های تازه کاره.

445
00:20:05,540 --> 00:20:08,670
‫خب, بعد از اینکه شنودت از دست رفت,
‫چاره ای نداشتیم.

446
00:20:08,670 --> 00:20:11,330
‫تپر اون برنامه روتین روزانش
‫رو انجام میده.

447
00:20:11,330 --> 00:20:15,120
‫باشگاه, کار, گلف,
‫شام, خونه.

448
00:20:15,120 --> 00:20:17,040
‫چیزی نیست که به کندس کمک کنه,
‫در نتیجه ...

449
00:20:17,040 --> 00:20:18,830
‫هنوز میتونه سرتیتر ها رو درست کنه.

450
00:20:18,830 --> 00:20:21,290
‫بده ببینم.

451
00:20:21,290 --> 00:20:23,880
‫"سو لین بلکبرد"
‫دیشب اومد به دیدنم.

452
00:20:23,880 --> 00:20:25,750
‫گفت دست از سر تپر بردارم.

453
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
‫گفت:
‫"قیمتت رو بگو"

454
00:20:27,250 --> 00:20:30,290
‫به اندازه ای پول در میاریم که میتونیم,
‫باهاش دهنمون رو پر کنیم.

455
00:20:37,540 --> 00:20:40,210
‫هافمن,
‫میخوام شام دعوتت کنم.

456
00:20:40,210 --> 00:20:42,080
‫اوه, رد میکنم.

457
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
‫چرا؟
‫میخوام شام درست کنم.

458
00:20:43,920 --> 00:20:46,420
‫"چونکه به نظر قرار میاد,
‫قرارها هم برای

459
00:20:46,420 --> 00:20:48,000
‫آدم های عادی هستن"

460
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
‫به علاوه, فکر کردم قرار بود,
‫برنامه فقط همون یک شب باشه؟

461
00:20:52,000 --> 00:20:53,460
‫غذا که میخوری,
‫اینطور نیست, دکس؟

462
00:20:53,460 --> 00:20:55,250
‫تنها, توی ماشینم.

463
00:20:55,250 --> 00:20:56,880
‫به علاوه, الان سرکارم.

464
00:20:56,880 --> 00:20:58,670
‫اوه, آره.
‫برای همیشه؟

465
00:21:01,290 --> 00:21:03,120
‫گوش کن, هرچی که
‫میخوای اسمش رو بزار.

466
00:21:03,120 --> 00:21:04,710
‫تو سر و کلت اونجا پیدا میشه,

467
00:21:04,710 --> 00:21:06,960
‫یا من شام رو میارم توی ماشینت.

468
00:21:06,960 --> 00:21:08,580
‫در هر صورت,
‫با من غذا میخوری.

469
00:21:08,580 --> 00:21:12,080
‫ام..

470
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
‫خب؟
‫اره.

471
00:21:13,920 --> 00:21:15,210
‫باشه.

472
00:21:15,210 --> 00:21:16,750
‫فردا شب, خونه من.

473
00:21:16,750 --> 00:21:18,540
‫عالیه.

474
00:21:18,540 --> 00:21:20,920
‫هافمن پلیس خوبیه.

475
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
‫ممکنه چیزی درباره هدف ما بدونه.

476
00:21:23,000 --> 00:21:24,790
‫اولین قانون نحقق خصوصی...

477
00:21:24,790 --> 00:21:27,000
‫از رابط هات سوء استفاده کن.
‫اره؟

478
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
‫اگر اینکار با هافمن ما
‫رو به جایی نرسونه؟

479
00:21:30,000 --> 00:21:33,540
‫اولین قانون زندگی ..
‫مردم تغییر نمیکنن.

480
00:21:33,540 --> 00:21:35,710
‫اگر تپر یه دختری رو ببره
‫تا ازش پذیرایی کنه,

481
00:21:35,710 --> 00:21:37,080
‫تغییر نکرده.

482
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
‫کندس جدید در کار است.

483
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
‫میخوای قانون دوم زندگی رو بدونی؟

484
00:21:40,920 --> 00:21:42,750
‫نه حقیقتش.
‫همون اولی هست.

485
00:21:42,750 --> 00:21:44,420
‫مردم تغییر نمیکنن.

486
00:21:44,420 --> 00:21:46,120
‫ممکنه یک چیزایی رو تغییر بدن.

487
00:21:46,120 --> 00:21:48,210
‫اما همیشه به آن چیزی که هستن برمیگردن.

488
00:21:48,210 --> 00:21:50,170
‫خب, همین.
‫چی؟

489
00:21:50,170 --> 00:21:52,080
‫تپر مارو به جایی نمی رسونه,
‫الان نه.

490
00:21:52,080 --> 00:21:53,750
‫یعنی, اگر داره کاری میکنه.

491
00:21:53,750 --> 00:21:56,330
‫این دفعه بیشتر از همیشه مراقبه.

492
00:21:56,330 --> 00:21:58,040
‫داریم آدم اشتباهی رو دنبال می کنیم.

493
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
‫راجی نوکر تپر

494
00:22:00,500 --> 00:22:02,120
‫قطعا کارهای کثیفش رو انجام میده.

495
00:22:02,120 --> 00:22:04,670
‫برای گذران وقت, "کرانک" داریم.

496
00:22:04,670 --> 00:22:05,790
‫کرانک؟

497
00:22:07,920 --> 00:22:09,830
‫ردیاب جی پی اس.

498
00:22:09,830 --> 00:22:10,580
‫اینطوری روشن میشه...

499
00:22:10,580 --> 00:22:12,080
‫ممم هممم

500
00:22:12,080 --> 00:22:14,040
‫.... زیر ماشینم وصل میشه

501
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
‫هرجا راجی بره,
‫میریم دنبالش.

502
00:22:15,920 --> 00:22:17,170
‫میخوای من انجامش بدم؟

503
00:22:17,170 --> 00:22:18,290
‫مگه کارآموزی نداری؟

504
00:22:49,420 --> 00:22:50,750
‫معلومه.
‫چرا به چیز دیگه ای نیاز داشته باشم؟

505
00:23:27,830 --> 00:23:29,670
‫هی.
‫هی.

506
00:23:29,670 --> 00:23:33,420
‫ممم.
‫بوی... غذای میاد.

507
00:23:33,420 --> 00:23:37,620
‫ماهی قزل, سرخ شده توی مارچوبه.
‫پوره سیب زمینی چدار.

508
00:23:37,620 --> 00:23:39,080
‫واو.

509
00:23:39,080 --> 00:23:40,960
‫دستور پخت مادر.
‫آبجو؟

510
00:23:40,960 --> 00:23:43,790
‫اره, ممنون.
‫نوش.

511
00:23:43,790 --> 00:23:45,750
‫و جاز.

512
00:23:45,750 --> 00:23:47,170
‫یه کم کلیشیه هست,
‫نه؟

513
00:23:47,170 --> 00:23:49,500
‫فقط جاز نیست,
‫مینگوس هست.

514
00:23:49,500 --> 00:23:52,380
‫هر کسی از پس مینگوس بر نمیاد.

515
00:23:52,380 --> 00:23:54,330
‫هممم.
‫این ماهی رو از اجاق بیارم بیرون.

516
00:23:58,000 --> 00:24:00,830
‫اینا چی هستن؟

517
00:24:00,830 --> 00:24:03,000
‫پرونده قتل.

518
00:24:03,000 --> 00:24:06,170
‫جک فینی,
‫می شناسیش؟

519
00:24:06,170 --> 00:24:08,210
‫چرا باید بشناسمش؟

520
00:24:08,210 --> 00:24:10,920
‫همین اطراف پورتلند بوده,
‫فقط سوال کردم.

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,460
‫اره, نه, من ...

522
00:24:16,460 --> 00:24:18,960
‫توی این پرونده با آرتی

523
00:24:18,960 --> 00:24:20,080
‫رندل تپر.

524
00:24:20,080 --> 00:24:21,380
‫بساز بفروش؟

525
00:24:21,380 --> 00:24:24,040
‫اره< می شناسیش؟
‫اره از دوستان پلیس هست.

526
00:24:24,040 --> 00:24:25,460
‫دو سال قبل,
‫اون برای کل پاسگاه

527
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
‫لباس فرم های نو خرید.

528
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
‫که اینطور

529
00:24:33,380 --> 00:24:35,670
‫بار قشنگیه.

530
00:24:35,670 --> 00:24:38,670
‫کدوم بار؟
‫رفیقت, مک کانل.

531
00:24:38,670 --> 00:24:41,170
‫اوه,
‫به نظر آدم خوبیه.

532
00:24:41,170 --> 00:24:43,540
‫هرشب اونجا هست؟

533
00:24:43,540 --> 00:24:45,540
‫خب, باید خودت ازش بپرسی.

534
00:24:45,540 --> 00:24:47,580
‫ماهیت رو نیم پز میخوری؟

535
00:24:47,580 --> 00:24:48,830
‫حتما.

536
00:24:54,710 --> 00:24:57,000
‫من فکر میکنم, تپر علاقه ای به فاحشه ها داره.

537
00:24:59,620 --> 00:25:02,670
‫ای کاش این ویژگی منحصر به فرد
‫رفقای سفید پوست, پولدار بود.

538
00:25:05,790 --> 00:25:07,170
‫گری توی بار زندگی میکنه؟

539
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
‫باید گری رو برای شام دعوت میکردی.

540
00:25:09,000 --> 00:25:10,540
‫فقط میخوام موضوعی رو شروع کنم.

541
00:25:10,540 --> 00:25:12,540
‫نه خیرم ...
‫موضوعی شروع نمیکنی.

542
00:25:12,540 --> 00:25:14,250
‫تو ..
‫تو داری روی من کار میکنی.

543
00:25:14,250 --> 00:25:17,290
‫میدونی که در بخش اطلاعات
‫ارتش بودم, درسته؟

544
00:25:17,290 --> 00:25:18,420
‫فکر میکنی گری در قتل این یارو

545
00:25:18,420 --> 00:25:19,540
‫دخالتی داشته؟

546
00:25:19,540 --> 00:25:20,580
‫من اینو نگفتم.

547
00:25:22,460 --> 00:25:23,790
‫خب.

548
00:25:23,790 --> 00:25:25,120
‫عالی بود.

549
00:25:27,330 --> 00:25:29,620
‫دکس, خیلی خب.

550
00:25:29,620 --> 00:25:32,330
‫به نظرت من تنها کسی هستم
‫که دارم سوال جواب میکنم؟

551
00:25:32,330 --> 00:25:35,670
‫هاه؟ من مطمئنم تو هم برای گرفتن
‫اطلاعات درباره تپر منو بازی میدی.

552
00:25:35,670 --> 00:25:37,500
‫خیلی خب,
‫داری میری؟

553
00:25:37,500 --> 00:25:39,120
‫ظاهرا اره,
‫چون هیچ کدوم از ما.

554
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
‫به چیزی که میخواد نمیرسه, ...

555
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
‫اگر فکر کردی من تو را
‫فقط برای بازجویی کردن ازت

556
00:25:42,420 --> 00:25:44,460
‫اینجا دعوت کردم.
‫اصلا منو نمی شناسی.

557
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
‫اصلا نمی شناسمت.

558
00:25:46,830 --> 00:25:49,040
‫دوست دارم این تغییر کنه.

559
00:25:49,040 --> 00:25:52,120
‫رک بگم,
‫برام مهم نیست.

560
00:25:52,120 --> 00:25:57,710
‫که فقط برای گرفتن اطلاعات
‫درباره تپر, اینجا اومده باشی.

561
00:25:57,710 --> 00:25:59,790
‫تو اینجایی.

562
00:25:59,790 --> 00:26:01,540
‫خوشم میاد.

563
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
‫نمیخوام بری.

564
00:26:06,040 --> 00:26:08,880
‫میدونی, گری هیچ ربطی به این قضیه,
‫هر بلایی که ...

565
00:26:08,880 --> 00:26:11,380
‫سر او یارو اومده,
‫اوکی؟

566
00:26:11,380 --> 00:26:14,380
‫اره,
‫دیگه نمیخوام درباره گری صحبت کنم.

567
00:26:18,620 --> 00:26:21,580
‫میخوای منو اغفا کنی؟

568
00:26:22,500 --> 00:26:25,790
‫دارم اینکارو میکنم؟

569
00:26:25,790 --> 00:26:26,960
‫جواب نمیده.

570
00:26:29,500 --> 00:26:31,420
‫به نظر که میده.

571
00:26:31,420 --> 00:26:34,170
‫واقعا؟

572
00:26:34,170 --> 00:26:35,420
‫واقعا.

573
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
‫گوش کن, اگر اینکارو بکنیم.

574
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
‫به خاطر این نیست که منو اغفا کردی؟

575
00:26:42,120 --> 00:26:43,670
‫چونکه میخوام
‫ولم کنی.

576
00:26:58,330 --> 00:26:59,540
‫اوف.

577
00:26:59,540 --> 00:27:01,170
‫اگر میخوای,
‫میتونم غذا رو برات گرم کنم.

578
00:27:01,170 --> 00:27:02,620
‫نه, من خوبم.

579
00:27:09,830 --> 00:27:11,500
‫هی, آرتی,
‫چه خبر؟

580
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
‫راجی منو به خانه زنی اورد.

581
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
‫اونو سوارش کرد به اروینگتون بردش.

582
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
‫هتل متلی هست.

583
00:27:18,880 --> 00:27:20,420
‫باشه, می بینمت.

584
00:27:22,460 --> 00:27:23,920
‫ممنون.

585
00:27:37,460 --> 00:27:39,540
‫میدونی تنها چیزی که این ماشین کم داره,
‫نشان شخصی خودت هست

586
00:27:39,540 --> 00:27:41,250
‫که بگه, "مرد خفنی هستم"

587
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
‫اره سعی کردم,
‫جاش نمیشد.

588
00:27:45,500 --> 00:27:48,380
‫خب, هافمن زبون باز نکرد.
‫چی از دست دادم؟

589
00:27:48,380 --> 00:27:50,080
‫راجی اونجا پارک کرده.
‫هممم مممم

590
00:27:50,080 --> 00:27:51,620
‫خبری از تپر نیست.

591
00:27:51,620 --> 00:27:53,040
‫عالیه.

592
00:27:57,880 --> 00:28:00,460
‫بوی سکس میدی.

593
00:28:02,040 --> 00:28:03,540
‫و ماهی قزل

594
00:28:03,540 --> 00:28:05,670
‫چی؟

595
00:28:05,670 --> 00:28:07,880
‫چه طور بهترین کاراگاه خصوصی
‫توی پورتلند هستی؟

596
00:28:07,880 --> 00:28:09,750
‫یعنی...

597
00:28:09,750 --> 00:28:12,120
‫خفه خون بگیر,
‫جدی؟ نظرت چیه درباره قرارت برام بگی.

598
00:28:12,120 --> 00:28:13,830
‫قرار؟

599
00:28:13,830 --> 00:28:17,040
‫مثل پدر شدی.

600
00:28:17,040 --> 00:28:18,580
‫درباره پدرت برام بگو.

601
00:28:18,580 --> 00:28:21,420
‫نگفتم ...
‫گفتم شبیه پدر شدی

602
00:28:21,420 --> 00:28:23,290
‫نگفتم شبیه پدر من شدی.

603
00:28:23,290 --> 00:28:26,080
‫به هر حال درباره پدر خودت بهم بگو.

604
00:28:26,080 --> 00:28:27,210
‫نمیخوام دربارش صحبت کنم,
‫باشه؟

605
00:28:29,710 --> 00:28:31,210
‫هرطور مایلی.

606
00:28:34,960 --> 00:28:37,580
‫یه دختر دارم.

607
00:28:37,580 --> 00:28:40,120
‫شیکاگو زندگی میکنه.

608
00:28:40,120 --> 00:28:42,750
‫معلمه.

609
00:28:42,750 --> 00:28:46,000
‫یه مدت با هم صحبت نکردیم,
‫حدود 10 سال...

610
00:28:46,000 --> 00:28:50,620
‫اون مشکلاتی داشت,
‫بیشتر مواد مخدر.

611
00:28:50,620 --> 00:28:53,620
‫اما هیچ وقت ازش ناامید نشدم.

612
00:28:53,620 --> 00:28:56,460
‫میخواستم

613
00:28:56,460 --> 00:29:00,330
‫از جهنمی که برام ساخته بود,
‫ازش متنفر بودم.

614
00:29:00,330 --> 00:29:02,420
‫10 سال بعد,
‫بالاخره در موقعیت خوبی هستیم.

615
00:29:05,290 --> 00:29:08,080
‫تو آه...
‫یه جورایی منو یاد اون میندازی.

616
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
‫اره؟

617
00:29:12,620 --> 00:29:14,750
‫باید با پدرت تماس بگیری.

618
00:29:14,750 --> 00:29:17,120
‫فقط گفتم.

619
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
‫اگر نزنی , ممکنه یه روزی
‫ازش پشیمان بشی.

620
00:29:21,460 --> 00:29:25,120
‫مگه نگفتی آدم ها تغییر نمیکنن؟

621
00:29:25,120 --> 00:29:27,580
‫من چرندیات زیادی میگم.

622
00:29:28,670 --> 00:29:29,750
‫ایناهاش.

623
00:29:29,750 --> 00:29:32,170
‫خیلی خب, الانا
‫باید سر و کله تپر پیدا بشه.

624
00:29:32,170 --> 00:29:34,250
‫گافی ازش میگیریم

625
00:29:34,250 --> 00:29:36,330
‫چک رو از دختره میگیریم,
‫نقدش میکنیم....

626
00:29:36,330 --> 00:29:37,880
‫بعد میریم "اوتبک"

627
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
‫چی؟
‫رستوران استیک پذی!

628
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
‫حرف نداره.

629
00:29:44,290 --> 00:29:45,380
‫خیلی خب.

630
00:29:45,380 --> 00:29:47,170
‫راجی و عروس راه افتادن.

631
00:29:48,540 --> 00:29:50,420
‫خیلی خب, ایناهاش.
‫خیلی خب.

632
00:29:53,580 --> 00:29:55,380
‫عزیزان,
‫اومدیم.

633
00:30:03,580 --> 00:30:05,710
‫پزشک!

634
00:30:05,710 --> 00:30:07,210
‫پزشک!

635
00:30:08,880 --> 00:30:11,790
‫چیزی نیست.

636
00:30:13,670 --> 00:30:15,250
‫واو! واو!

637
00:30:15,250 --> 00:30:17,460
‫مشتری قبلی منه,
‫دنی دانگلبرگ.

638
00:30:17,460 --> 00:30:19,500
‫اوه, خدای من!
‫باورم نمیشه.

639
00:30:19,500 --> 00:30:21,500
‫دانگلبرگ
‫اشم واقعیشه.

640
00:30:21,500 --> 00:30:23,290
‫یعنی, اون یارو ... منو استخدام کرد.
‫پولم رو نداد.

641
00:30:23,290 --> 00:30:25,290
‫منم مجبور شدم ...

642
00:30:25,290 --> 00:30:26,790
‫مجبور شدم حقوقش رو بالا بکشم.

643
00:30:26,790 --> 00:30:29,380
‫خفه شو, خنده دار نیست, خیلی خب؟
‫فقط بس کن!

644
00:30:29,380 --> 00:30:31,080
‫تو خوبی؟

645
00:30:31,080 --> 00:30:32,380
‫من خوبم,
‫من خوبم.

646
00:30:34,500 --> 00:30:37,880
‫این آه, ...
‫به این میگن تحقیقات حصوصی, دکس.

647
00:30:37,880 --> 00:30:39,330
‫کارت رو درست انجام نمیدی

648
00:30:39,330 --> 00:30:41,210
‫مگر اینکه چند نفر بخوان
‫سر به تنت نباشه.

649
00:30:56,420 --> 00:30:58,620
‫هی, گری؟

650
00:30:58,620 --> 00:31:00,170
‫هی.

651
00:31:00,170 --> 00:31:02,250
‫پسر,
‫یه شب دیوانه کننده داشتم.

652
00:31:02,250 --> 00:31:03,290
‫باید برم بیرون.

653
00:31:03,290 --> 00:31:04,920
‫یکی از مشتری های آرتی
‫به ما شلیک کرد.

654
00:31:04,920 --> 00:31:06,460
‫گشت پلیس دنبالشه.

655
00:31:06,460 --> 00:31:08,120
‫خوبه,
‫همه چیز رو به راهه؟

656
00:31:08,120 --> 00:31:09,670
‫نمیدونم,
‫آه, اره شاید.

657
00:31:09,670 --> 00:31:11,120
‫میدونی, کارت رو درست انجام نمیدی

658
00:31:11,120 --> 00:31:13,250
‫مگر اینکه یکی بخواد بکشت.

659
00:31:13,250 --> 00:31:16,080
‫حرف خودت نبود.

660
00:31:16,080 --> 00:31:19,330
‫باید برم. هی,
‫چرا هافمن پرس و جوت رو میکنه.

661
00:31:19,330 --> 00:31:21,290
‫و یه یارویی به اسم جک فینی؟

662
00:31:21,290 --> 00:31:23,710
‫اوه, چیزی نیست.
‫واقعا میگم.

663
00:31:23,710 --> 00:31:25,210
‫من با فینی توی زندان بودم.

664
00:31:25,210 --> 00:31:27,250
‫میدونی, یک بار کلاهبرداری کنی,
‫همیشه کلاهبردار به حساب میای.

665
00:31:27,250 --> 00:31:28,330
‫منظورم اینه,
‫تو میدونی چه طور...

666
00:31:28,330 --> 00:31:29,830
‫باید سعی کنی خودت رو تغییر بده,
‫درسته؟

667
00:31:29,830 --> 00:31:31,790
‫خیلی خب,
‫می بینمت.

668
00:31:31,790 --> 00:31:33,500
‫خدافظ,
‫اره.

669
00:31:38,710 --> 00:31:40,710
‫هی فرنک.

670
00:31:40,710 --> 00:31:42,380
‫گری مک کانل؟

671
00:31:42,380 --> 00:31:44,000
‫دوستان قدیمی, همه جا هستن.

672
00:31:44,000 --> 00:31:45,830
‫یک کلمه, لطفا؟

673
00:31:45,830 --> 00:31:49,460
‫چیزی نیست.

674
00:31:49,460 --> 00:31:51,920
‫باورت بشه یا نه,
‫نفر بعدی می خواستم با تو تماس بگیرم.

675
00:31:51,920 --> 00:31:53,710
‫اوه, آره؟
‫خب ...

676
00:31:53,710 --> 00:31:56,250
‫این 8 هزارتاست.

677
00:31:56,250 --> 00:31:58,420
‫این تمام پولیه که فعلا دارم, لطفا.
‫بقیش رو خرج بار کردم.

678
00:31:58,420 --> 00:31:59,620
‫این یه کم شیرینی ,
‫برای رفیق بزرگمون هست.

679
00:31:59,620 --> 00:32:00,880
‫این برای کین هست.

680
00:32:00,880 --> 00:32:02,380
‫گه گاهی میرم به دیدنش.

681
00:32:04,330 --> 00:32:05,670
‫میخوام بدونی,
‫من جکی نیستم.

682
00:32:05,670 --> 00:32:08,920
‫من فرار نمیکنم,
‫اره, شنیدم.

683
00:32:08,920 --> 00:32:10,460
‫به نظر میاد.

684
00:32:10,460 --> 00:32:12,000
‫اون بالاخره با آدم نادرستی
‫رو به رو شده بود.

685
00:32:14,960 --> 00:32:16,580
‫میتونم پولت رو بدم.
‫همم ممم.

686
00:32:16,580 --> 00:32:18,710
‫به زمان نیاز دارم,
‫کین برای همیشه تو زندانه.

687
00:32:18,710 --> 00:32:20,420
‫و منم جایی نمیرم,
‫میدونی؟ کل زندگیم اینجاست.

688
00:32:20,420 --> 00:32:22,250
‫آدمایی رو دارم اینجا
‫که نزدیکم هستن.

689
00:32:22,250 --> 00:32:23,830
‫افرادی که نمیخوام آنها رو تو خطر بندازم.

690
00:32:23,830 --> 00:32:26,040
‫500 هزار دلار.

691
00:32:26,040 --> 00:32:27,670
‫نه 250 هزار تا.
‫دیوانگیه.

692
00:32:27,670 --> 00:32:32,620
‫چونکه رفیقت احمق بود,
‫مسئولیت کلش با تو هست.

693
00:32:32,620 --> 00:32:35,580
‫فقط مطمئن شو اون بار همچنان
‫سود ده باشه, گری

694
00:32:44,500 --> 00:32:46,210
‫ما میدونیم تو معشوق
‫جدید تپر هستی,

695
00:32:46,210 --> 00:32:48,040
‫و من میخوام به شدت
‫باهات روراست باشم.

696
00:32:48,040 --> 00:32:50,620
‫اخر و عاقبت خوبی
‫در انتظارت نیست, بری.

697
00:32:50,620 --> 00:32:53,920
‫بفرما.

698
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
‫رندل اولین مردی هست
‫که باهاش قرار گذاشتم.

699
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
‫کسی که درباره چیزی که
‫میخواسته, روراست بوده.

700
00:32:58,080 --> 00:33:00,080
‫و منم همینطور.

701
00:33:00,080 --> 00:33:02,540
‫اما الان,
‫صحبت بیشتر از این حرفاست.

702
00:33:02,540 --> 00:33:04,790
‫حالا چرا باید کمکتون کنم,
‫دوست پسرم رو به خاطر اون

703
00:33:04,790 --> 00:33:06,500
‫روانی که ازش طلاق گرفته,
‫بکشید پایین؟

704
00:33:06,500 --> 00:33:07,830
‫ببین, ممکنه با ما کنار نیای.

705
00:33:07,830 --> 00:33:09,670
‫تو مارو نمی شناسی,
‫کاملا درک میکنم, باشه؟

706
00:33:09,670 --> 00:33:11,580
‫اما قبل از اینکه بگی نه,
‫واقعا باید با کسی که

707
00:33:11,580 --> 00:33:13,750
‫رندل واقعی رو می شناسه صحبت کنی.

708
00:33:18,460 --> 00:33:19,920
‫چه قدر طول کشید تا ببرت رم؟

709
00:33:23,330 --> 00:33:27,250
‫صبح بعد از اولین قرارمون.

710
00:33:27,250 --> 00:33:29,420
‫من باید دو روز منتظر می موندم.

711
00:33:29,420 --> 00:33:32,210
‫در هواپیما, در راه برگشت,
‫بهم گفت که عاشقمه.

712
00:33:32,210 --> 00:33:36,290
‫خشکم زده بود.
‫شوکه شده بودم.

713
00:33:36,290 --> 00:33:38,790
‫اما اون طرز نگاهش

714
00:33:38,790 --> 00:33:42,000
‫بالاخره منو رام کرد....

715
00:33:42,000 --> 00:33:45,330
‫کاری کرد که ممکنه یه چیز واقعی باشه.

716
00:33:45,330 --> 00:33:47,120
‫گفت رویاهای من,
‫رویاهای اون هستن.

717
00:33:49,710 --> 00:33:55,080
‫وقتی که باردار شدم,
‫اون نمی خواست....

718
00:33:55,080 --> 00:33:57,670
‫ازم خواست که سقط کنم.

719
00:33:57,670 --> 00:33:59,040
‫نکردم.

720
00:33:59,040 --> 00:34:00,580
‫اون اسرار کرد.

721
00:34:00,580 --> 00:34:02,620
‫بازم قبول نکردم.

722
00:34:02,620 --> 00:34:04,830
‫می خواست خفم کنه,
‫بهم سیلی زد.

723
00:34:04,830 --> 00:34:08,380
‫منم اونو زدم,
‫باعث شد عصبانی تر بشه.

724
00:34:08,380 --> 00:34:10,500
‫سعی کردم زندگیم رو به
‫جهنم تبدیل کنه.

725
00:34:10,500 --> 00:34:13,710
‫به این امید که نظرم عوض بشه.

726
00:34:13,710 --> 00:34:15,540
‫اما نشد.

727
00:34:19,670 --> 00:34:23,620
‫این بچه تنها چیزیه که این روزها
‫ازش پشیمان نیستم.

728
00:34:27,380 --> 00:34:29,170
‫همه چیز منه.

729
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه.

730
00:34:45,710 --> 00:34:48,170
‫نفرت انگیزه.

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,290
‫قطعا دیگه با کندس برای گرفتن
‫حضانت مقابله نمیکنه.

732
00:34:50,290 --> 00:34:53,250
‫بای بره آب خنک بخوره.

733
00:34:53,250 --> 00:34:56,040
‫از اینجا به بعدش با من.

734
00:34:56,040 --> 00:34:59,290
‫دکس, کارت رو خیلی خوب انجام دادی.

735
00:34:59,290 --> 00:35:02,170
‫صادقانه میگم,
‫تیم دوتایی خوبی بودیم.

736
00:35:02,170 --> 00:35:03,620
‫ریپ سیتی دیکس!

737
00:35:03,620 --> 00:35:05,330
‫اوه.

738
00:35:05,330 --> 00:35:09,000
‫تو آدم عجیب ... غریبی هستی.

739
00:35:09,000 --> 00:35:10,170
‫می بینمت؟

740
00:35:18,670 --> 00:35:19,830
‫داگلبرگ

741
00:35:22,880 --> 00:35:24,290
‫تو یه آدم دیوانه ای!

742
00:35:24,290 --> 00:35:26,620
‫تو عوضی!
‫خودت داری برای دیوانه کار میکنی!

743
00:35:26,620 --> 00:35:28,170
‫هی!
‫اوه!

744
00:35:28,170 --> 00:35:29,500
‫اوه.
‫چیکار میکنی؟

745
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
‫با پلیس تماس میگیرم,
‫برای چندین بار تلاش برای قتل.

746
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
‫نه.

747
00:35:32,540 --> 00:35:34,250
‫همون جا بمون.

748
00:35:34,250 --> 00:35:37,120
‫نمیدونم اون بهت چی گفته,
‫اما آرتی بنکس زندگی منو نابود کرده.

749
00:35:37,120 --> 00:35:39,420
‫خفه,
‫منو اونو برای انجام کاری استخدام کرم.

750
00:35:39,420 --> 00:35:41,710
‫اون ثابت کرد که شریک کاریم
‫داره ازم دزدی میکنه.

751
00:35:41,710 --> 00:35:45,330
‫و بعدش مدرک رو به اون یارو
‫با قیمت بیشتر فروخت.

752
00:35:45,330 --> 00:35:47,880
‫حقیقت داره,
‫این بازیشه.

753
00:35:59,080 --> 00:36:00,500
‫بردار, عوضی آشغال.

754
00:36:00,500 --> 00:36:01,880
‫شما با الف تا ی تماس گرفته اید

755
00:36:01,880 --> 00:36:04,170
‫لطفا سخن خود را بزارید!

756
00:36:09,290 --> 00:36:11,420
‫کار درستی نیست...

757
00:36:11,420 --> 00:36:13,500
‫تو فیلم رو به تپر فروختی؟

758
00:36:13,500 --> 00:36:14,880
‫اره,
‫چه قدر؟

759
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
‫خیلی بیشتر از چیزی که از
‫کندس گیرم میومد.

760
00:36:17,000 --> 00:36:19,170
‫آرتی,
‫اون بچش رو از دست میده.

761
00:36:19,170 --> 00:36:21,250
‫غم انگیزه.
‫واقعا میگم.

762
00:36:21,250 --> 00:36:22,460
‫اما من تو کارم اخلاق ندارم.

763
00:36:22,460 --> 00:36:24,620
‫من کاراگاه خصوصی برای پولم.

764
00:36:24,620 --> 00:36:26,170
‫من هرجا که پول بره, میرم.

765
00:36:26,170 --> 00:36:28,210
‫آه, خدایا,
‫چه گندکاری شده.

766
00:36:28,210 --> 00:36:30,670
‫این خیلی...
‫این گندکاری بدیه.

767
00:36:30,670 --> 00:36:34,670
‫من دقیقا کاری که میخواستم انجام بدم
‫رو بهت گفتم... بهره برداری و حقه زدن.

768
00:36:34,670 --> 00:36:36,540
‫آدم ها تغییر نمی کنند,
‫یادته؟

769
00:36:36,540 --> 00:36:39,670
‫تو نقاط ضعف خودت رو بهم نشون دادی.

770
00:36:39,670 --> 00:36:40,830
‫منم باهاش بازی کردم.

771
00:36:40,830 --> 00:36:42,830
‫من چیزی که می خواستی بشنوی
‫رو بهت گفتم.

772
00:36:42,830 --> 00:36:45,620
‫پدرت نیستم,
‫مربیت هم نیستم.

773
00:36:45,620 --> 00:36:50,120
‫من کسی هستم که
‫خوب مردم رو می شناسه.

774
00:36:50,120 --> 00:36:51,290
‫گزارشت رو میکنم.

775
00:36:51,290 --> 00:36:52,960
‫تو به طور غیرقانونی شنود کار گذاشتی.

776
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
‫دستگاه ردیاب به ماشینی وصل کردی.

777
00:36:54,380 --> 00:36:57,330
‫من که اینکارارو انجام ندادم,
‫تو انجام دادی.

778
00:36:57,330 --> 00:36:59,420
‫بهت لطف کردم.
‫به ما لطف کردی؟

779
00:36:59,420 --> 00:37:01,210
‫تو به شدت استعداد داری,

780
00:37:01,210 --> 00:37:03,580
‫اما یک چیز هست که بین تو و

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,830
‫یک کاراگاه خصوصی استثنایی قرار داره.

782
00:37:07,620 --> 00:37:09,830
‫تو اهمیت میدی.

783
00:37:09,830 --> 00:37:12,290
‫یک روز دوباره با هم رو به رو میشیم.

784
00:37:12,290 --> 00:37:14,580
‫و اون موقع ازم تشکر میکنی.

785
00:37:14,580 --> 00:37:16,170
‫سفر خوش, بچه جون.

786
00:37:16,170 --> 00:37:17,460
‫چه طور میخوای تو چشای
‫کندس نگاه کنی.

787
00:37:17,460 --> 00:37:18,620
‫و بهش بگی چیکار کردی؟

788
00:37:18,620 --> 00:37:21,290
‫نگاه نمیکنم.

789
00:37:25,460 --> 00:37:28,040
‫من آه...

790
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
‫من هیچ وقت با
‫چاکا کان دیدن نکردم.

791
00:37:29,880 --> 00:37:31,750
‫دختری هم ندارم.

792
00:37:42,580 --> 00:37:44,960
‫اینکار حس بهتری بهت نمیده.

793
00:37:52,750 --> 00:37:53,960
‫فرینی,
‫گری هستم.

794
00:37:53,960 --> 00:37:55,420
‫اره, فقط می خواستم
‫احوالت رو بپرسم, پسر.

795
00:37:55,420 --> 00:37:57,670
‫می خواستم بدونم از شهر رفتی.

796
00:37:57,670 --> 00:37:59,790
‫و آیا دوستمون دوباره باهات تماس
‫گرفته با نه, اوکی؟

797
00:37:59,790 --> 00:38:00,880
‫ندایی بده.

798
00:38:00,880 --> 00:38:03,080
‫خیلی خب, به پلیسی که
‫در مرخصی بوده دروغ گفتم.

799
00:38:03,080 --> 00:38:04,120
‫مشکلم رو می بینی؟

800
00:38:04,120 --> 00:38:05,250
‫یه جسد رو دستمه.

801
00:38:05,250 --> 00:38:07,080
‫تو تاریخچه ای با قربانی داری.

802
00:38:07,080 --> 00:38:09,460
‫تو باهاش تماس گرفتی,
‫و دربارش دروغ گفتی.

803
00:38:09,460 --> 00:38:11,670
‫من مضنون هستم؟
‫تو تنها مضنون هستی.

804
00:38:11,670 --> 00:38:13,210
‫خب, چرا صاف و پوست کنده نمی پرسی,
‫آیا فینی رو کشتم یا نه؟

805
00:38:13,210 --> 00:38:14,620
‫بفرما بپرس.
‫تو البای نداری.
‫(البای = جایی که موقع وقوع جرم شخص مضنون اونجا بوده)

806
00:38:14,620 --> 00:38:15,750
‫توی بار بودم,
‫تنها.

807
00:38:15,750 --> 00:38:17,250
‫این که البای نیست.

808
00:38:17,250 --> 00:38:18,960
‫خب, من اونجا بودم.

809
00:38:18,960 --> 00:38:21,710
‫داری یه چیزی رو پنهان میکنی.

810
00:38:21,710 --> 00:38:24,420
‫اینکه جرم به حساب نمیاد.

811
00:38:24,420 --> 00:38:25,670
‫نمیخوام اتهام جرمی که
‫مرتکب نشدی

812
00:38:25,670 --> 00:38:28,960
‫رو بهت بزنم,
‫اما اگر چیزی ازت پیدا کنم

813
00:38:28,960 --> 00:38:30,620
‫اگر همکاری نکنی.

814
00:38:31,620 --> 00:38:33,460
‫خونیه که ریخته شده, پسر.

815
00:38:33,460 --> 00:38:36,620
‫نمیدونم دکس درباره گذشته تو چی میدونه.

816
00:38:36,620 --> 00:38:39,500
‫اما مطمئنم از اینکه بخواد با کسی که

817
00:38:39,500 --> 00:38:41,880
‫مضنون به قتل هست
‫نشست و برخواست داشته باشه.

818
00:38:41,880 --> 00:38:44,170
‫پسر, برام سوال بود که این
‫همش درباره دکس هست.

819
00:38:44,170 --> 00:38:46,710
‫اگر اینطور فکر کردی,
‫داری قضیه رو پیچیده می کنی.

820
00:39:08,580 --> 00:39:10,830
‫تو فینی رو نکشتی.

821
00:39:10,830 --> 00:39:13,500
‫افراد من فید های دوربین ها
‫مدار بسته رو بررسی کردن.

822
00:39:13,500 --> 00:39:16,580
‫دیدیم که اواخر ان شب رفتی توی بار,

823
00:39:16,580 --> 00:39:17,960
‫و صبح زود اومدی بیرون.

824
00:39:17,960 --> 00:39:19,380
‫باید یه چیزی بهت بگم...

825
00:39:19,380 --> 00:39:20,790
‫من همچنین بیگی و توپاک رو هم نکشتم.

826
00:39:20,790 --> 00:39:22,420
‫و بقیه لیست.

827
00:39:22,420 --> 00:39:23,790
‫حقیقتا ته نداره,
‫هیچ آدمی نکشتم.

828
00:39:23,790 --> 00:39:25,380
‫من فکر میکنم,
‫تو میدونی کی اونو کشته.

829
00:39:25,380 --> 00:39:27,750
‫به گمونم باید برم,
‫فکر کنم حق داشته باشم.

830
00:39:27,750 --> 00:39:29,460
‫در نتیجه, خوش گذشت.

831
00:39:29,460 --> 00:39:31,210
‫من فکر میکنم تو و فینی
‫وارد قضیه ای شدید

832
00:39:31,210 --> 00:39:32,790
‫زمانی که توی زندان بودید.

833
00:39:32,790 --> 00:39:35,080
‫فینی از جاده رفت بیرون
‫و چند تا گلوله نصیبش شد.

834
00:39:35,080 --> 00:39:36,290
‫و حالا تو هم میخوای از جاده خارج بشی.

835
00:39:38,210 --> 00:39:40,750
‫من والس کین رو انداختم زندان,
‫میدونی؟

836
00:39:40,750 --> 00:39:43,170
‫خوب می شناسمش.

837
00:39:43,170 --> 00:39:45,750
‫چند سال قبل یکی از افرادم رو کشت.

838
00:39:45,750 --> 00:39:48,620
‫احتمالا یکی از 50 قتلی بود که انجام داده.

839
00:39:48,620 --> 00:39:51,000
‫اگر کارم پیشش گیر بود,
‫می ترسیدم.

840
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
‫چه توی زندان باشه,
‫چه نباشه.

841
00:39:53,000 --> 00:39:55,790
‫میخوام کمک کنم,
‫محافظت کنم.

842
00:39:55,790 --> 00:39:57,500
‫با کمال میل میخوای ازم
‫محافظت کنی, ها؟

843
00:39:57,500 --> 00:40:00,670
‫اگر کمک کنی,
‫قاتل فینی رو پیدا کنیم.

844
00:40:00,670 --> 00:40:03,620
‫قبل از اینکه تو رو بکشه.

845
00:40:03,620 --> 00:40:05,880
‫پیشنهاد همین الان,
‫همینجاست.

846
00:40:05,880 --> 00:40:07,540
‫فردا؟

847
00:40:07,540 --> 00:40:11,040
‫میام دنبالت.

848
00:40:11,040 --> 00:40:14,380
‫فقط یک لطفی بکن,
‫دکس رو وارد قضیه نکن.

849
00:40:14,380 --> 00:40:17,540
‫حالا هر کاری که میخوای انجام بدی.

850
00:40:41,040 --> 00:40:42,540
‫آه!

851
00:40:59,830 --> 00:41:01,920
‫هی.

852
00:41:01,920 --> 00:41:03,000
‫ام...

853
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
‫امروز, نفله شدم.

854
00:41:05,960 --> 00:41:08,880
‫من باختم,
‫ما باختیم.

855
00:41:08,880 --> 00:41:12,380
‫آرتی منو فروخت.
‫و این ....

856
00:41:12,380 --> 00:41:14,000
‫این به شدت عصبانیم میکنه,
‫بدجور عصبانیم میکنه.

857
00:41:14,000 --> 00:41:18,420
‫اشتباه من ممکنه,
‫باعث از دست رفتن بچت بشه.

858
00:41:18,420 --> 00:41:20,790
‫اما قرار نیست بیخیالش بشی, باشه؟

859
00:41:20,790 --> 00:41:22,040
‫نه, انها فکر میکنن ما پا پس می کشیم.

860
00:41:22,040 --> 00:41:24,540
‫و بیخیال میشیم.

861
00:41:24,540 --> 00:41:26,120
‫اره, میدونی,
‫قدرت دست آنهاست.

862
00:41:26,120 --> 00:41:28,330
‫و انها نفوذ دارند و ...

863
00:41:28,330 --> 00:41:29,380
‫اما میدونی چیه؟

864
00:41:29,380 --> 00:41:31,170
‫اون عوضی ها,
‫گستاخ هستن.

865
00:41:31,170 --> 00:41:33,170
‫و انها نمیدونن زنهایی مثل ما
‫همش در حال جنگ بودن...

866
00:41:33,170 --> 00:41:35,500
‫کل زندگی, برای همه چیز.

867
00:41:37,790 --> 00:41:39,040
‫رندل تقاصش رو پس میده.

868
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
‫و آرتی هم برای کاری که کرده,
‫تقاصش رو پس میده.

869
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
‫و من ...

870
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
‫من دیگه نمی بازم.

871
00:41:47,791 --> 00:41:59,791
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را فراموش نکنید:
‫SerialbaranTV@