1
00:00:00,000 --> 00:00:02,393
‫خانم,
‫منو خانم صدا نکن,

2
00:00:02,393 --> 00:00:03,562
‫دوست دارید چی صداتون کنم؟
‫دکس.

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,433
‫آنچه در "استامپ تون" گذشت ...

4
00:00:05,457 --> 00:00:07,468
‫دکس, ما رو به راه میشیم؟

5
00:00:07,492 --> 00:00:08,594
‫اره.

6
00:00:08,618 --> 00:00:09,837
‫نوه ام فرار کرده.

7
00:00:09,861 --> 00:00:11,862
‫به کسی نیاز دارم که بتونم اعتماد کنم.

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,810
‫خانم, باید بدونی کی بیخیال بشی.

9
00:00:15,834 --> 00:00:16,878
‫وقتی چنین اتفاقی می افته,

10
00:00:16,902 --> 00:00:18,422
‫مردم با پلیس تماس میگیرند.

11
00:00:18,446 --> 00:00:21,317
‫وقتی یه آماتور رو استخدام کنی,
‫اشتباهات آماتورانه هم میکنی.
‫(آماتور = تازه وارد)

12
00:00:21,341 --> 00:00:22,986
‫اره, متوجه هستم,
‫پلیس خوبه, پلیس بده,

13
00:00:23,010 --> 00:00:24,254
‫شما کدوم یکی هستید؟

14
00:00:27,881 --> 00:00:28,825
‫اون کجاست؟

15
00:00:28,849 --> 00:00:30,352
‫اوضاع می تونست خیلی بدتر بشه,

16
00:00:30,376 --> 00:00:31,861
‫اما اینطور نشد, اونم به خاطر تو.

17
00:00:31,885 --> 00:00:33,429
‫بعضی مواقع مردم مشکلاتی دارند,

18
00:00:33,453 --> 00:00:35,701
‫مشکلاتی که پلیس نمیتونه کمکی بکنه.

19
00:00:35,725 --> 00:00:36,799
‫تو اینطوری هستی.

20
00:00:36,823 --> 00:00:37,899
‫تو, پس آی؟

21
00:00:37,923 --> 00:00:39,602
‫بیشتر مواقع کلیدهات
‫هم نمیتونی پیدا کنی.

22
00:00:39,626 --> 00:00:40,927
‫ممکنه از دردسر دورم کنه.

23
00:00:44,631 --> 00:00:45,842
‫همین ها بود؟

24
00:00:45,866 --> 00:00:46,910
‫بله.

25
00:00:48,936 --> 00:00:50,313
‫صندوق رو باز کن!

26
00:00:50,337 --> 00:00:51,853
‫الان! الان!

27
00:00:51,877 --> 00:00:52,916
‫بجنب! بجنب!
‫دست بجنبون!

28
00:00:56,877 --> 00:00:58,821
‫شوی قشنگیه.

29
00:00:58,845 --> 00:01:00,276
‫جونم؟
‫کلاهت.

30
00:01:00,300 --> 00:01:01,724
‫"فیونا ایکس"

31
00:01:01,748 --> 00:01:03,760
‫توی روزلند.

32
00:01:03,784 --> 00:01:04,994
‫اره, اره, بود.

33
00:01:05,018 --> 00:01:06,996
‫اره, مشخصه,
‫طرفدار دو آتیشه هستم.

34
00:01:07,020 --> 00:01:08,531
‫هی! سریع باش!

35
00:01:10,524 --> 00:01:12,735
‫اره, روزهای مضخرفی بود,
‫میدونی.

36
00:01:12,759 --> 00:01:14,671
‫قبل از اینکه کلا جمع کنه.

37
00:01:17,864 --> 00:01:19,876
‫ببخشید, اما به همه,
‫.... نیاز دارم....

38
00:01:19,900 --> 00:01:22,178
‫اره, اره, ام....

39
00:01:24,104 --> 00:01:25,582
‫در حال تغییر شغل هستم,

40
00:01:25,606 --> 00:01:27,617
‫در نتیجه زیاد ...
‫همش همینه.

41
00:01:27,641 --> 00:01:29,152
‫اوه.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,653
‫خیلی خب.

43
00:01:30,677 --> 00:01:33,479
‫فقط, کلاهت رو میگیرم.

44
00:01:34,107 --> 00:01:35,491
‫کلاهم رو میخوای؟

45
00:01:35,515 --> 00:01:37,460
‫خانم, فقط کلاهت رو
‫بده بره پی کارش.

46
00:01:37,484 --> 00:01:38,523
‫اره.

47
00:01:40,954 --> 00:01:42,632
‫هی!

48
00:02:19,789 --> 00:02:20,937
‫ممنون.

49
00:02:22,963 --> 00:02:24,073
‫اوه!
‫اوه!

50
00:02:24,097 --> 00:02:25,097
‫لعنتی...

51
00:02:26,299 --> 00:02:28,978
‫اوه, پسر
‫متاسفم.

52
00:02:29,002 --> 00:02:30,046
‫نه, من متاسفم
‫مقصر من بودم.

53
00:02:30,070 --> 00:02:32,415
‫نه, تقصیر من بود.

54
00:02:34,141 --> 00:02:35,752
‫میشه ابجو مهمونت کنم؟

55
00:02:38,345 --> 00:02:39,848
‫قبل از اینکه پلیس گیرمون بندازه.

56
00:02:39,872 --> 00:02:46,559
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"

57
00:02:47,215 --> 00:02:59,753
‫عضو کانال تلگرام ما شوید:
‫SerialbaranTV@

58
00:03:09,876 --> 00:03:11,087
‫خیلی خب, دست بهش نزن!

59
00:03:11,111 --> 00:03:12,755
‫آتش نشانی میاد.

60
00:03:19,553 --> 00:03:21,064
‫صبح بخیر.
‫متاسفم.

61
00:03:21,088 --> 00:03:22,098
‫فکر نمیکردم یه همچین جایی,

62
00:03:22,122 --> 00:03:23,466
‫دزدگیر داشته باشه,....

63
00:03:23,490 --> 00:03:24,901
‫ممنون از تعریفت.

64
00:03:24,925 --> 00:03:27,503
‫قصد داشتم بهت "بلادی مری" پیشنهاد کنم,
‫اما ....
‫(بلادی مری = نوعی نوشیدنی با ودکا و آب گوجه فرنگی)

65
00:03:27,527 --> 00:03:29,772
‫از امروز تو ترکم.

66
00:03:29,796 --> 00:03:31,174
‫نه, ممنون.
‫اگر میخوای, کلی دارم.

67
00:03:31,198 --> 00:03:33,443
‫نه, بهتره برم پی کارم,...

68
00:03:33,467 --> 00:03:36,045
‫اما دیشب واقعا خوش گذشت.

69
00:03:36,069 --> 00:03:38,014
‫ممنون.

70
00:03:38,038 --> 00:03:40,183
‫گرگ, اسمم گرگ هست.

71
00:03:40,207 --> 00:03:41,617
‫اره, اسمت رو میدونم, گرگ.

72
00:03:41,641 --> 00:03:43,957
‫حقیقتش, "گری" هست.
‫نزدیک گفتی.

73
00:03:44,711 --> 00:03:46,956
‫خیلی خب, کارم با اسامی افتضاحه.

74
00:03:46,980 --> 00:03:48,524
‫خیلی خب, من بهت میگم,
‫تو خوب میدونی کجای میز

75
00:03:48,548 --> 00:03:49,959
‫فوتبال دستی به ایستی!

76
00:03:49,983 --> 00:03:51,360
‫دیشب از 10 , 10 بودی.

77
00:03:51,384 --> 00:03:53,529
‫تو "ساجیتروس" هستی.
‫دنبال شغلی تازه هستی.
‫(ساجیتروس = کسی که وقتی خورشید از سمت ساحل طلوع می کند, متولد می شود)

78
00:03:53,553 --> 00:03:55,164
‫از ارتفاع می ترسی.

79
00:03:55,188 --> 00:03:56,427
‫از آب بلوط متنفری.

80
00:03:56,451 --> 00:03:57,500
‫اره, واو.

81
00:03:57,524 --> 00:04:01,170
‫اه, ... تو همه چیز یادت مونده,
‫ها؟

82
00:04:01,194 --> 00:04:02,538
‫و تو هیچی درباره من یادت نمونده.

83
00:04:02,562 --> 00:04:04,040
‫نه, دیشب کمی برام مبهمه.

84
00:04:04,064 --> 00:04:05,575
‫خیلی خب, نظرت چیه یه
‫خلاصه دستت بدم؟

85
00:04:05,599 --> 00:04:07,009
‫اسم من گری هست.

86
00:04:07,033 --> 00:04:09,412
‫گوش کن, تو به نظر آدم
‫خیلی خوبی هستی.

87
00:04:09,412 --> 00:04:12,058
‫اما, آه, دیشب ...
‫خب, فقط یه شب بود.

88
00:04:12,082 --> 00:04:14,927
‫خیلی هم خوش گذشت, اما,
‫ام... من ...

89
00:04:14,951 --> 00:04:17,396
‫بهتره وارد کل این قضیه نشم ...

90
00:04:17,420 --> 00:04:19,665
‫میدونی, چونکه به احتمال زیاد
‫دیگه همدیگر رو نبینیم.

91
00:04:19,689 --> 00:04:21,334
‫خیلی خب, خوش باشی.

92
00:04:21,358 --> 00:04:23,069
‫اره, تو هم همینطور.

93
00:04:23,093 --> 00:04:24,937
‫میدونی داری کجا میری؟
‫اره.

94
00:04:24,961 --> 00:04:27,162
‫دنبال خطر نرو.

95
00:04:34,037 --> 00:04:37,516
‫هی, گری, این درست خلاف تمام چیزهایی
‫که بهش باور دارم قرار داره.

96
00:04:37,540 --> 00:04:38,818
‫آبجو, عشق و حال,

97
00:04:38,842 --> 00:04:40,753
‫خوب, زندگی ناسالم,
‫بیخیال.

98
00:04:40,777 --> 00:04:41,921
‫تو اینو هر سال میگی.

99
00:04:41,945 --> 00:04:43,255
‫بحث سر سه روزه.

100
00:04:43,279 --> 00:04:44,305
‫آه.

101
00:04:44,329 --> 00:04:45,791
‫حرف نداره.

102
00:04:45,815 --> 00:04:47,960
‫نظرت درباره "رام فلوتر" چیه,

103
00:04:47,984 --> 00:04:49,174
‫تا اولی راحت تر از گلوم بره پایین؟

104
00:04:49,198 --> 00:04:50,930
‫نه,
‫با رسم و رسومات مقابله نکن.

105
00:04:50,954 --> 00:04:53,199
‫باشه؟
‫بیا ترک رو شروع کنیم.

106
00:04:53,223 --> 00:04:54,700
‫یه جرعه کله گنده بزنیم.

107
00:04:57,027 --> 00:04:58,371
‫ممم هممم

108
00:04:58,395 --> 00:04:59,905
‫بیخیال.

109
00:04:59,929 --> 00:05:01,307
‫واقعا میشه تلخی خربزه رو متوجه شد.

110
00:05:02,599 --> 00:05:04,977
‫شما چه به هم میاین.

111
00:05:11,107 --> 00:05:12,351
‫خب, ام, با یارو تماس گرفتی؟

112
00:05:12,375 --> 00:05:13,519
‫کدوم یارو؟

113
00:05:13,543 --> 00:05:15,521
‫یاروی که رفیق پلیست,
‫کارتش رو بهت داد.

114
00:05:15,545 --> 00:05:18,124
‫خب, اول از همه,
‫پلیسه, رفیقم نیست.

115
00:05:18,148 --> 00:05:20,126
‫و, آه, آره,
‫یارو می خواست متوجه بشم.

116
00:05:20,150 --> 00:05:22,261
‫ایا همسرش خیانت میکنه.
‫و من گفتم, "ای دوست"

117
00:05:22,285 --> 00:05:23,763
‫بزار کمی پول و زمان برات ذخیره کنم,

118
00:05:23,787 --> 00:05:25,064
‫"خیانت میکنه"

119
00:05:25,088 --> 00:05:27,166
‫خب چرا این اطلاعات رو بعد از اینکه

120
00:05:27,190 --> 00:05:28,868
‫پولش رو داد, بهش ندادی؟

121
00:05:28,892 --> 00:05:31,467
‫فکر کردی چه هیولای
‫بی وجدانی من هستیم؟

122
00:05:31,491 --> 00:05:32,571
‫از نوع ورشکستش.

123
00:05:32,595 --> 00:05:34,874
‫اره, منصفانه بود.

124
00:05:34,898 --> 00:05:36,153
‫هی, رفیق.

125
00:05:37,000 --> 00:05:38,811
‫هی, رفیق!

126
00:05:38,835 --> 00:05:40,532
‫دل تنگت بودم.

127
00:05:41,171 --> 00:05:42,301
‫چه طوری؟

128
00:05:42,325 --> 00:05:44,083
‫نمیتونم, تلفنم رو پیدا کنم.

129
00:05:44,107 --> 00:05:46,652
‫خیلی خب, اگر من 200 دلار داشتیم

130
00:05:46,676 --> 00:05:48,621
‫که نداریم,

131
00:05:48,645 --> 00:05:49,789
‫کجا می تونست باشه؟

132
00:05:49,813 --> 00:05:51,424
‫توی کیف کمربندی که برات خریدم, که نیست!

133
00:05:51,448 --> 00:05:52,491
‫کیفه, شله.

134
00:05:52,515 --> 00:05:53,518
‫اره, خیلی شله.

135
00:05:53,542 --> 00:05:55,428
‫نگو, ... نه ... شل نیست.

136
00:05:55,452 --> 00:05:56,477
‫شله.
‫شله.

137
00:05:56,501 --> 00:05:58,220
‫اصلا باحال نیست,
‫کار راه اندازه.

138
00:05:59,322 --> 00:06:01,233
‫اوه, خدا خیرت بده,
‫اقا.

139
00:06:01,257 --> 00:06:02,302
‫برای تو نیست.

140
00:06:02,326 --> 00:06:04,403
‫برای اون مرد هست
‫پشت میز 5

141
00:06:07,997 --> 00:06:09,975
‫لذت ببرید,
‫من بودم, می بردم.

142
00:06:09,999 --> 00:06:11,410
‫ممنون, خانم پریوس؟

143
00:06:11,434 --> 00:06:12,511
‫اره.

144
00:06:12,535 --> 00:06:15,047
‫مطمئن نیستم دوست متصدی بار
‫چه میزان به شما گفته,

145
00:06:15,071 --> 00:06:17,349
‫اما, ام, ما دیشب گپ میزدیم.

146
00:06:17,373 --> 00:06:19,571
‫و اون گفت, ممکنه شما بتونین کمکم کنید؟

147
00:06:20,477 --> 00:06:21,821
‫توی چی کمکتون کنم؟

148
00:06:22,115 --> 00:06:23,823
‫معضل.

149
00:06:23,847 --> 00:06:25,581
‫لطفا.

150
00:06:29,185 --> 00:06:34,266
‫عصر گذشته, اتفاقی برام افتاد.

151
00:06:34,290 --> 00:06:38,370
‫و از اون موضوع رفته تو فکرم.

152
00:06:38,394 --> 00:06:39,939
‫میدونم ممکنه چه طور به نظر بیا,

153
00:06:39,963 --> 00:06:44,221
‫اما چهارشنبه گذشته,
‫حدود ساعت 8:30 ....

154
00:06:45,368 --> 00:06:46,602
‫با زنی آشنا شدم.

155
00:06:47,904 --> 00:06:48,914
‫خیلی خب.

156
00:06:48,938 --> 00:06:51,350
‫ما به مدت 2 - 3 ساعت با هم صحبت کردیم,

157
00:06:51,374 --> 00:06:52,852
‫اما, ام, با هم رابطه ای داشتیم.

158
00:06:52,876 --> 00:06:55,755
‫آه, به بخش معضل مربوط میشه؟

159
00:06:55,779 --> 00:06:56,789
‫اوه, درسته.
‫بله.

160
00:06:56,813 --> 00:06:58,324
‫خب, من شمارش رو گرفتم,

161
00:06:58,348 --> 00:06:59,925
‫اما روز بعد که تماس گرفتم,

162
00:06:59,949 --> 00:07:01,227
‫به نظر میومد, شماره موجود نبود.

163
00:07:01,251 --> 00:07:03,262
‫نمیدونم باشد, میدونید.
‫اشتباه برداشت کنم

164
00:07:03,286 --> 00:07:04,163
‫یا ... چی شده.

165
00:07:04,187 --> 00:07:07,099
‫و شما ... شما می خواهید
‫که چیکار کنم؟

166
00:07:07,123 --> 00:07:10,092
‫پیداش کنید,
‫زنی که توی بار باهاش ملاقات کردین؟

167
00:07:12,262 --> 00:07:15,374
‫آه, ببینید, شما به نظر
‫آدم خوبی هستید.

168
00:07:15,398 --> 00:07:16,742
‫امکانش هست

169
00:07:16,766 --> 00:07:18,177
‫که اون شماره اشتباه به شما داده باشه.

170
00:07:18,201 --> 00:07:21,881
‫چونکه ... نمی خواسته شما تماس بگیرید؟

171
00:07:21,905 --> 00:07:24,072
‫هزار دلار پرداخت میکنم.

172
00:07:24,808 --> 00:07:26,418
‫ممکنه به جزئیات بیشتری نیاز داشته باشم.

173
00:07:26,442 --> 00:07:27,820
‫اسمس کاتریناست.

174
00:07:27,844 --> 00:07:29,054
‫توی "بولو روم" باهاش آشنا شدم.

175
00:07:29,078 --> 00:07:31,423
‫بلوند, سفید پوست,

176
00:07:31,447 --> 00:07:33,359
‫"فرانسوی 75" نوشید.

177
00:07:33,383 --> 00:07:36,228
‫و یه تاتو از اسب وحشی,
‫اینجاش داره.

178
00:07:36,252 --> 00:07:37,691
‫کافیه!

179
00:07:38,143 --> 00:07:39,245
‫خیلی خب, نظرتون چیه؟

180
00:07:39,269 --> 00:07:42,234
‫سعی میکنم پیداش کنم,
‫و اگر کردم,

181
00:07:42,258 --> 00:07:44,937
‫و به هر دلیلی,
‫دلش نخواد شما رو ببینه,

182
00:07:44,961 --> 00:07:46,491
‫بازم پولم رو میگیرم.

183
00:07:47,096 --> 00:07:48,454
‫اره,
‫باشه.

184
00:07:49,732 --> 00:07:53,112
‫فکر کردم این اتفاقا فقط یک بار
‫در طول زندگی رخ میده.

185
00:07:53,136 --> 00:07:56,282
‫قبلا هم تجربه کردم,
‫با همسر سابقم.

186
00:07:56,306 --> 00:08:00,553
‫فقط موضوع اینه اگر رابطه
‫منو کاترینا, واقعی باشه,

187
00:08:00,577 --> 00:08:02,632
‫نمیخوام این فکر رو داشته باشم,
‫که از دستش دادم.

188
00:08:13,354 --> 00:08:15,701
‫هی,
‫هی,

189
00:08:15,725 --> 00:08:18,003
‫فکر کردم دیگه همدیگر رو نمی بینیم.

190
00:08:18,027 --> 00:08:19,238
‫حدودا 15 ثانیه گذشت.

191
00:08:20,363 --> 00:08:23,142
‫ماشینم رو فراموش کردم,
‫هفته قبل, خراب شده بود و ...

192
00:08:23,166 --> 00:08:25,044
‫اینم فراموش کردی که من
‫تا اینجا رسوندمت؟

193
00:08:25,068 --> 00:08:26,178
‫و موضوع جالب اینجاست,
‫حقیقتش امروز می خواستم برم

194
00:08:26,202 --> 00:08:27,313
‫دنبال ماشینی بگردم.

195
00:08:27,337 --> 00:08:29,882
‫میخوای برسونمت؟!

196
00:08:33,309 --> 00:08:35,321
‫این ضبط صوت,
‫کار خودش رو میکنه.

197
00:08:35,345 --> 00:08:39,158
‫فکر میکنم, این ترانه داره
‫بهم میگه این ماشین منه.

198
00:08:39,182 --> 00:08:42,761
‫واقعا قصد خرید این اوراقی رو داری؟

199
00:08:42,785 --> 00:08:44,029
‫شخصیت خودش رو داره.

200
00:08:44,053 --> 00:08:45,598
‫شخصیت, اره.
‫اره.

201
00:08:45,622 --> 00:08:47,132
‫مثل سگی توی آغال است که

202
00:08:47,156 --> 00:08:48,300
‫هیچکس قرار نیست اونو به فرزندی بگیره.

203
00:08:48,324 --> 00:08:52,338
‫باشه, ببین, ماشین های مناسب
‫زیادی توی این پارکینگ هست.

204
00:08:52,362 --> 00:08:54,106
‫این سگ برای تو نیست.

205
00:08:54,130 --> 00:08:55,307
‫باید به من اعتماد کنی.

206
00:08:55,331 --> 00:08:56,942
‫چی باعث شده اینقدر متخصص باشی؟

207
00:08:56,966 --> 00:08:57,996
‫چونکه من آدم ماشینم,

208
00:08:58,020 --> 00:08:59,678
‫اوه, حالم به هم خورد,
‫من با ادم ماشین خوابیدم.

209
00:08:59,702 --> 00:09:01,280
‫اوه!

210
00:09:03,039 --> 00:09:04,984
‫استفراغ رنگ نیست.

211
00:09:05,008 --> 00:09:06,842
‫بهتون بر نخوره,
‫آه.

212
00:09:06,866 --> 00:09:09,188
‫اگر این ماشین رو بخری,
‫خراب میشه

213
00:09:09,212 --> 00:09:11,624
‫بعد باید درستش کنی که
‫اصلا چیز دل انگیزی نیست.

214
00:09:11,648 --> 00:09:13,158
‫باشه, عالیه.

215
00:09:13,182 --> 00:09:14,319
‫آه, قیمت؟

216
00:09:14,343 --> 00:09:16,362
‫فقط 600 دلار.
‫600 دلار! دوبل حساب می کنی!

217
00:09:16,386 --> 00:09:17,419
‫اره, برش میدارم.

218
00:09:19,222 --> 00:09:20,933
‫خرید افتضاحی بود.

219
00:09:20,957 --> 00:09:23,535
‫اوه, خیلی خوشکله!

220
00:09:32,368 --> 00:09:33,979
‫هی, ببین, این یه کم قلق داره.

221
00:09:34,003 --> 00:09:35,414
‫آه, سویچ رو تا نیمه بچرخون.

222
00:09:35,438 --> 00:09:37,650
‫تا 1004 بشمار,
‫دو بار هندل بزن!

223
00:09:37,674 --> 00:09:39,184
‫بعد کامل بچرخون, بعد ...

224
00:09:39,208 --> 00:09:40,719
‫میزارم همینجا بمونه.

225
00:09:40,743 --> 00:09:42,177
‫اره, اینم خوبه,

226
00:09:47,116 --> 00:09:50,029
‫فرانسوی 75, اره,
‫اره به یاد میارمش.

227
00:09:50,053 --> 00:09:51,730
‫اومد بهم گفت چه طور درستش کنم.

228
00:09:51,754 --> 00:09:53,365
‫کاملا خجالت آور بود.

229
00:09:53,389 --> 00:09:55,401
‫چرا اونوقت؟
‫ناسلامتی میکسولوژیست هیتم.

230
00:09:55,425 --> 00:09:57,870
‫نباید مردم بهم بگم چه طور
‫نوشیدنی درست کنم.

231
00:09:57,894 --> 00:09:59,371
‫داشت توی گوش یارویی زمزمه میکرد,

232
00:09:59,395 --> 00:10:01,373
‫و یه بوس مشتی هم گیر آورد.

233
00:10:01,397 --> 00:10:02,574
‫کت, درسته؟

234
00:10:02,598 --> 00:10:03,676
‫اره, کاترینا.

235
00:10:03,700 --> 00:10:05,344
‫من, آه,... دنبالش میگردم.

236
00:10:05,368 --> 00:10:07,246
‫چرا؟
‫مگه اهمیتی هم داره؟

237
00:10:07,270 --> 00:10:10,282
‫خیلی هم داره, اگر تو یه
‫روانی باشی و اونو پیدا کنی

238
00:10:10,306 --> 00:10:12,351
‫اخر سر ممکنه جسدش
‫رو داخل چاهی پیدا کنن.

239
00:10:12,375 --> 00:10:13,596
‫و من باید باهاش کنار بیام.

240
00:10:15,578 --> 00:10:16,822
‫واو.

241
00:10:16,846 --> 00:10:18,290
‫باشه.

242
00:10:18,314 --> 00:10:21,950
‫خب فکر میکنم شما کارتش رو گرفتید.
‫درسته؟

243
00:10:23,019 --> 00:10:25,397
‫ببخشید, میتونم کمکتون کنم؟
‫به گمونم, آره.

244
00:10:25,421 --> 00:10:28,033
‫ایشون, این خانمی که اینجا هستن,
‫کمی خردسال به نظر میان.

245
00:10:28,057 --> 00:10:29,969
‫فقط 17 سال دارن.

246
00:10:29,993 --> 00:10:32,404
‫و برام سواله یه جایی مثل اینجا

247
00:10:32,428 --> 00:10:34,325
‫بدون مجوز مشروب فروشی
‫زیاد دووم نمیاره.

248
00:10:36,799 --> 00:10:39,244
‫اوهه, ارتباط چشمی.

249
00:10:39,268 --> 00:10:40,957
‫نشانه خوبیه.

250
00:10:41,738 --> 00:10:43,015
‫با تاکسی رفت خونه.

251
00:10:43,039 --> 00:10:44,550
‫منظورت اوبر هست؟
‫نه, تاکسی.

252
00:10:44,574 --> 00:10:45,985
‫چرا باید اوبر گرفته باشه؟

253
00:10:46,009 --> 00:10:47,119
‫چرا باید تاکسی گرفته باشه؟

254
00:10:47,143 --> 00:10:49,088
‫چونکه من براش گرفتم؟

255
00:10:49,112 --> 00:10:50,155
‫خیلی خب.

256
00:10:50,179 --> 00:10:51,515
‫داریم به جاهایی می رسیم.

257
00:10:51,539 --> 00:10:54,429
‫احتمالا شرکت تاکسی رانی
‫رو نمی شناسی؟

258
00:10:56,486 --> 00:10:59,398
‫این, کاترینا
‫هیچوقت اینجا نبوده, درسته؟

259
00:10:59,422 --> 00:11:01,166
‫خیر,
‫خیر,

260
00:11:06,329 --> 00:11:07,829
‫هی, در رو نگه دار.

261
00:11:09,332 --> 00:11:10,342
‫میشه در رو نگه داری؟

262
00:11:10,366 --> 00:11:12,344
‫بیخیال,

263
00:11:12,368 --> 00:11:14,213
‫اگر کلید داشتی, مجبور نبودم.

264
00:11:14,237 --> 00:11:15,948
‫این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد.

265
00:11:30,720 --> 00:11:32,431
‫سلام؟
‫بله؟ پیک.

266
00:11:32,455 --> 00:11:33,802
‫برای چی؟

267
00:11:34,424 --> 00:11:35,768
‫چینی.

268
00:11:35,792 --> 00:11:37,371
‫آه, غذا.

269
00:11:38,661 --> 00:11:40,572
‫زده به سرت,
‫مشکلت چیه؟!

270
00:11:40,596 --> 00:11:42,141
‫تو زده به سرت,
‫باید از اینجا بری.

271
00:11:42,165 --> 00:11:43,675
‫من, دیوانه نشدم!
‫برو بیرون! برو....

272
00:11:43,699 --> 00:11:45,377
‫"دوان" اونجا نبود,
‫تو تنها کسی بودی که اونجا بود.

273
00:11:47,136 --> 00:11:50,015
‫اوه, خدایا.

274
00:11:52,041 --> 00:11:54,253
‫سلام علیک,
‫من اخر سالن زندگی میکنم.

275
00:11:54,277 --> 00:11:55,454
‫همه چیز رو به راهه؟

276
00:11:55,478 --> 00:11:56,622
‫اره, داریم کیک میپذیم.

277
00:11:56,646 --> 00:11:57,990
‫لیمو, لیمو دوست داری؟

278
00:11:58,014 --> 00:11:58,957
‫دوست داره,
‫عالیه.

279
00:11:58,981 --> 00:12:00,392
‫شاید فردا, یه تیکه برات بیاریم, باشه؟

280
00:12:00,416 --> 00:12:01,537
‫مراقب خودت کن.

281
00:12:01,561 --> 00:12:02,561
‫فقط میگن!
‫برو! فقط برو!

282
00:12:02,585 --> 00:12:03,829
‫فقط پسش بده!
‫فقط برو!

283
00:12:03,853 --> 00:12:05,998
‫خب, اونو بهم پس بده! آه!
‫بس کن!

284
00:12:07,857 --> 00:12:09,635
‫خانم, واقعا دارید میرید رو اعصاب من.

285
00:12:09,659 --> 00:12:11,336
‫اوه, خدای من,
‫واقعا متاسفم.

286
00:12:11,360 --> 00:12:12,761
‫می خواهید با پلیس برگردم؟

287
00:12:14,564 --> 00:12:16,008
‫میخوای با پلیس تماس گرفتم؟
‫حالا, فقط آروم باش.

288
00:12:16,032 --> 00:12:17,890
‫برو گم شو!
‫چرا حولم میدی!

289
00:12:17,914 --> 00:12:19,511
‫آروم, باشه.
‫دستت رو ازم بکش!

290
00:12:19,535 --> 00:12:21,213
‫چیکار ... چیکار میکنی!
‫هی.

291
00:12:21,237 --> 00:12:22,873
‫به من دست نزن!
‫برگرد داخل!

292
00:12:22,897 --> 00:12:24,917
‫همین!
‫من...

293
00:12:27,551 --> 00:12:28,620
‫آه!

294
00:12:28,644 --> 00:12:31,490
‫آه!

295
00:12:31,514 --> 00:12:33,325
‫همونجا بمون!
‫می بینی چیکار کردی؟

296
00:12:40,331 --> 00:12:41,467
‫آه!

297
00:12:46,529 --> 00:12:48,807
‫خانم, نمیدونم مشکل شما چیه.

298
00:12:52,068 --> 00:12:53,479
‫اوه!

299
00:12:55,571 --> 00:12:56,571
‫آه!

300
00:12:59,757 --> 00:13:01,453
‫برو بیرون.

301
00:13:01,477 --> 00:13:03,850
‫اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه.

302
00:13:04,680 --> 00:13:07,626
‫تو دیوونه ای.

303
00:13:07,650 --> 00:13:09,439
‫هر دو دیوونه اید!

304
00:13:11,766 --> 00:13:12,831
‫تو خوبی؟

305
00:13:14,557 --> 00:13:16,535
‫اون کی بود؟

306
00:13:16,559 --> 00:13:18,070
‫داگ.

307
00:13:18,094 --> 00:13:20,072
‫دوست پسر سابقم.

308
00:13:22,498 --> 00:13:23,542
‫تو کاترینا هستی؟

309
00:13:23,566 --> 00:13:24,913
‫اره.

310
00:13:25,601 --> 00:13:27,212
‫ببخشید, ما همدیگر رو می شناسیم؟

311
00:13:27,236 --> 00:13:28,875
‫نه, من , آه....

312
00:13:29,438 --> 00:13:31,377
‫من استخدام شدم که تو رو پیدا کنم.

313
00:13:31,874 --> 00:13:33,752
‫یه لحظه بهم زمان بده.

314
00:13:33,776 --> 00:13:35,854
‫اوه.

315
00:13:37,346 --> 00:13:38,891
‫آه, قفله,
‫یا, ... قفل نیست.

316
00:13:39,949 --> 00:13:42,594
‫واو, باورم نمیشه الان استخدامت کرد.

317
00:13:42,618 --> 00:13:45,631
‫امیدوار بودم اونم همین
‫احساس رو داشته باشه.

318
00:13:45,655 --> 00:13:47,799
‫اون خیلی مهربان و متفاوت هست.

319
00:13:47,823 --> 00:13:50,969
‫وقتی رفتم دستشویی,
‫کنار صندلیش ایستاد.

320
00:13:50,993 --> 00:13:52,070
‫یعنی ...
‫ممم.

321
00:13:52,094 --> 00:13:53,605
‫دیگه چه مردی همچین کاری میکنه؟

322
00:13:53,629 --> 00:13:54,640
‫همون موقع متوجه شدم.

323
00:13:54,664 --> 00:13:56,808
‫اینکه اون رفتار خوبی داره؟

324
00:13:56,832 --> 00:13:58,977
‫که باید شماره اشتباه بهش بدم.

325
00:13:59,001 --> 00:14:01,642
‫اوه, مخصوصا اینکارو کردی.

326
00:14:02,638 --> 00:14:03,815
‫تا حالا این احساس رو داشتی که ارزش بودن

327
00:14:03,839 --> 00:14:05,703
‫با آدم مناسب رو نداری؟

328
00:14:06,475 --> 00:14:08,831
‫اینکه به همه چیز گند میزنی؟

329
00:14:09,679 --> 00:14:12,877
‫من به این فکر کردم که در اخر,
‫همه چیز رو با الن نابود میکنم, در نتیجه ...

330
00:14:13,349 --> 00:14:14,837
‫میدونی, چرا وارد یک چنین مشکلی بکنمش؟

331
00:14:16,752 --> 00:14:19,621
‫خب, چرا الان میخوای ببینیش؟
‫چی فرق کرده؟

332
00:14:20,656 --> 00:14:21,957
‫تو.

333
00:14:23,559 --> 00:14:25,000
‫شاید با اومدن تو

334
00:14:25,024 --> 00:14:27,539
‫دنیا داره میگه که من آدم
‫ارزشمندی هستم.

335
00:14:33,102 --> 00:14:35,180
‫اوه! این اهنگ قشنگه.

336
00:14:35,204 --> 00:14:36,281
‫تو علائم رو دنبال میکنی؟

337
00:14:36,305 --> 00:14:37,568
‫ظاهرا نه.

338
00:14:39,942 --> 00:14:41,186
‫اوه, قبض پارک داری.

339
00:14:41,210 --> 00:14:42,621
‫همینطوره, همینطوره.

340
00:14:42,645 --> 00:14:44,690
‫اوه, خیلی قبض پارک داری.

341
00:14:59,161 --> 00:15:01,306
‫سلام مجدد.

342
00:15:01,330 --> 00:15:02,641
‫سلام.

343
00:15:03,469 --> 00:15:05,043
‫از دیدنت خوشحالم.

344
00:15:05,067 --> 00:15:06,511
‫اره؟

345
00:15:10,606 --> 00:15:11,817
‫موستانگه.

346
00:15:11,841 --> 00:15:13,352
‫اوه, خوشکله.

347
00:15:13,376 --> 00:15:14,886
‫آره؟
‫اره.

348
00:15:14,910 --> 00:15:16,678
‫سلام, سلام.

349
00:15:21,284 --> 00:15:22,594
‫ببخشید.

350
00:15:22,618 --> 00:15:25,364
‫من ام ... باید ...

351
00:15:25,388 --> 00:15:26,665
‫آه, ببخشید.

352
00:15:29,392 --> 00:15:30,736
‫ممنون.

353
00:15:30,760 --> 00:15:32,537
‫شما دوتا بچه خوش باشید.

354
00:15:32,561 --> 00:15:34,573
‫خدافظ,
‫خدافظ.

355
00:15:34,597 --> 00:15:37,342
‫از چینه.
‫رفتی چین؟

356
00:15:37,366 --> 00:15:39,945
‫نمیدونم,
‫کل قضیه به نظر دیوونگی بود.

357
00:15:39,969 --> 00:15:43,615
‫میدونی, یه آدم توی بار با زنی آشنا میشه,
‫بعد از اینکه یه نوشیدنی می خورند,

358
00:15:43,639 --> 00:15:46,418
‫اون متقاعد میشه,
‫آدم رویاهاش رو پیدا کرده.

359
00:15:46,442 --> 00:15:47,753
‫اره, چندبار باید بهت بگم,

360
00:15:47,777 --> 00:15:49,588
‫بسته قهوه رو اون پایین نزاری؟

361
00:15:49,612 --> 00:15:51,590
‫منظورم اینه, اگر اخری کنار هم بمونند؟

362
00:15:51,614 --> 00:15:52,958
‫به نظرت من آدم احساسی هستم؟

363
00:15:52,982 --> 00:15:55,060
‫من فقط دارم سوال می پرسم.

364
00:15:55,084 --> 00:15:56,561
‫یعنی, اگر یه به نظر زیاد خوب بیاد,

365
00:15:56,585 --> 00:15:58,363
‫احتمالا درسته, نه؟
‫خب, اینم از سوال من ...

366
00:15:58,387 --> 00:16:00,198
‫من که توی این پرونده کمکت کردم,
‫سهمم چی میشه؟

367
00:16:00,222 --> 00:16:03,068
‫من چی گیرم میاد؟
‫به هم رسیدن دو یار, پرونده به حساب نمیاد.

368
00:16:03,092 --> 00:16:04,636
‫اما ظاهرا, از این به بعد اینکارو بکنم.

369
00:16:04,660 --> 00:16:06,004
‫چیکار میکنی؟

370
00:16:06,028 --> 00:16:07,272
‫آبجو بزنم.

371
00:16:07,296 --> 00:16:08,407
‫پرونده رو حل و فصل کردم.

372
00:16:08,431 --> 00:16:10,409
‫اوه, حالا بهش میگی پرونده؟

373
00:16:10,433 --> 00:16:12,570
‫برش گردون, تو ضعیفی.

374
00:16:12,594 --> 00:16:13,779
‫هی دکس.

375
00:16:13,803 --> 00:16:14,959
‫هی, رفیق.

376
00:16:14,983 --> 00:16:16,648
‫دانلودش کردی؟

377
00:16:16,672 --> 00:16:19,184
‫نه, متاسفم,
‫فراموش کردم.

378
00:16:19,208 --> 00:16:20,619
‫دانلود چی؟

379
00:16:20,643 --> 00:16:22,254
‫برنامه ای که موبایلم رو پیدا کنه.

380
00:16:22,278 --> 00:16:23,622
‫چی؟

381
00:16:23,646 --> 00:16:25,791
‫چک برگشت خورد,
‫باورت میشه؟

382
00:16:25,815 --> 00:16:27,759
‫تعجبی نداره, این بازنده ها
‫همیشه تنها هستند.

383
00:16:27,783 --> 00:16:30,329
‫خب, به این میگن 180 ,
‫شاید زیادی خوبه که درست باشه, ها؟

384
00:16:30,353 --> 00:16:31,697
‫میشه حواست به انسل باشه؟

385
00:16:31,721 --> 00:16:32,698
‫اره, کجا میری؟

386
00:16:32,722 --> 00:16:34,166
‫پولم رو بگیرم.

387
00:16:59,749 --> 00:17:01,087
‫آه, انسل.

388
00:17:04,120 --> 00:17:05,397
‫سلام؟

389
00:17:05,421 --> 00:17:08,690
‫نه انسل,
‫انگلیسی صحبت نمیکنه!

390
00:17:14,130 --> 00:17:15,560
‫سلام؟

391
00:17:16,265 --> 00:17:17,687
‫سلام؟

392
00:17:18,601 --> 00:17:19,856
‫الن؟

393
00:17:20,313 --> 00:17:21,346
‫خدایا.

394
00:17:21,370 --> 00:17:22,937
‫باید نرخم رو دوبرابر میکردم.

395
00:17:24,840 --> 00:17:26,141
‫سلام؟

396
00:17:33,849 --> 00:17:35,417
‫این یارو معدن طلاست.

397
00:17:54,904 --> 00:17:57,182
‫الن؟

398
00:18:15,191 --> 00:18:16,954
‫اوه, خدایا.

399
00:18:18,427 --> 00:18:21,250
‫سلام, میلی.

400
00:18:21,931 --> 00:18:23,863
‫بابات کجاست, ها؟

401
00:18:30,463 --> 00:18:32,336
‫مطمئنی خوبی؟

402
00:18:32,360 --> 00:18:33,888
‫اره, خوبم.

403
00:18:35,974 --> 00:18:38,252
‫اما همچنان نمیدونم,
‫اینجا چیکار میکنم.

404
00:18:38,276 --> 00:18:40,387
‫معمولا وقتی پلیس متوجه بشه کسی,

405
00:18:40,411 --> 00:18:42,756
‫به شکل غیر قانونی وارد خونه ای شده,

406
00:18:42,780 --> 00:18:43,924
‫اخر سر از اینجا در میارن.

407
00:18:43,948 --> 00:18:45,492
‫اره, اما من با پلیس تماس گرفتم.

408
00:18:45,516 --> 00:18:47,294
‫همین باعث طعنه آمیز شدنش میشه.

409
00:18:47,318 --> 00:18:49,129
‫ببینید, مشتری من,
‫بهم حمله کرد.

410
00:18:49,153 --> 00:18:50,631
‫به این میگن جرم, درسته؟

411
00:18:50,655 --> 00:18:51,732
‫درست مثل شکستن و وارد شدن.

412
00:18:51,756 --> 00:18:53,901
‫در نیمه باز بود,
‫بازم غیرقانونیه.

413
00:18:53,925 --> 00:18:56,770
‫خب حالا به عنوان مامور خصوصی
‫بدون مجور کار میکنی.

414
00:18:56,794 --> 00:18:58,472
‫بحث سر من نیست, باشه؟

415
00:18:58,496 --> 00:19:02,142
‫ما از ثروت ورنتلی ویناردز با خبر هستیم.

416
00:19:02,166 --> 00:19:04,445
‫مردی که روی گنج نشسته.

417
00:19:04,469 --> 00:19:07,514
‫مشتری تو از سابقه
‫غیر حرفه ای تو باخبر بود.

418
00:19:07,538 --> 00:19:08,782
‫قبل از اینکه استخدامت کنه؟

419
00:19:08,806 --> 00:19:10,484
‫اون میتونه تو خطر باشه,
‫متوجه ای؟

420
00:19:10,508 --> 00:19:12,386
‫و این موضوع شامل زنی که
‫میخواد پیدا کنم هم میشه.

421
00:19:12,410 --> 00:19:14,255
‫در معرض خطر از کی؟
‫آه, نمیدونم.

422
00:19:14,279 --> 00:19:17,224
‫یه حدس خرکی بزنم,
‫همون آدمی که منو بی هوش کرد.

423
00:19:17,248 --> 00:19:18,692
‫فکر کردم ندیدی کی بی هوشت کرد.

424
00:19:18,716 --> 00:19:21,829
‫ببینید, زنه, کاترینا...
‫دوست پسر سابقی داره, باشه,

425
00:19:21,853 --> 00:19:24,031
‫و اعصاب درست و حسابی هم نداره,
‫باور کن.

426
00:19:24,055 --> 00:19:26,200
‫چرا اول آقای واتکین رو پیدا نکنیم؟

427
00:19:26,224 --> 00:19:28,602
‫اما شما ... نه, شما باید روی دوست پسر
‫سابق کاترینا تمرکز کنید.

428
00:19:28,626 --> 00:19:30,938
‫میدونم مثل اسم باند دهه 80 هست,

429
00:19:30,962 --> 00:19:32,406
‫اما تمرکز شما باید
‫روی اون باشه, اوکی؟

430
00:19:32,430 --> 00:19:34,742
‫باشه, ما... ما...
‫برریش میکنیم.

431
00:19:34,766 --> 00:19:35,943
‫اسمش رو میدونم,
‫به زبون اورد.

432
00:19:35,967 --> 00:19:38,279
‫داگ بلیک,
‫داگ بلیکس.

433
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
‫اول اونو بررسی کنید.

434
00:19:40,371 --> 00:19:41,949
‫به روی چشم.

435
00:19:41,973 --> 00:19:44,218
‫کار دیگه ای هم هست برای شما انجام بدین,
‫خانم پریوس؟

436
00:19:44,242 --> 00:19:45,575
‫نه, خانم.

437
00:19:47,145 --> 00:19:48,322
‫میتونم مرخص بشم؟

438
00:19:48,346 --> 00:19:50,324
‫اوه, میدونید,
‫متاسفم.

439
00:19:50,348 --> 00:19:53,327
‫شما متهم به ورود غیرقانونی هستید,

440
00:19:53,351 --> 00:19:55,296
‫تا به نتیجه نرسیم

441
00:19:55,320 --> 00:19:57,254
‫نمی تونید جایی برید.

442
00:19:58,923 --> 00:20:00,424
‫جدا؟

443
00:20:01,392 --> 00:20:02,793
‫جدا.

444
00:20:04,295 --> 00:20:05,521
‫عالیه.

445
00:20:07,198 --> 00:20:09,610
‫بریم.

446
00:20:09,634 --> 00:20:11,011
‫نمیتونی کاری انجام بدی؟

447
00:20:11,035 --> 00:20:12,780
‫خیلی خب, گوش کن.

448
00:20:12,804 --> 00:20:15,616
‫فقط به خاطر اینکه ... ما ...

449
00:20:15,640 --> 00:20:16,850
‫میخوای من جمله رو تکمیل کنم؟

450
00:20:16,874 --> 00:20:20,020
‫خب, به این معنی نیست که میتونم,
‫بهت امتیازات ویژه بدم.

451
00:20:20,044 --> 00:20:21,322
‫یا شغلم رو بندازم تو خطر.

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,190
‫ببین دارم درخواست میکنم.

453
00:20:23,214 --> 00:20:24,658
‫جدا؟
‫بهش فکر کن.

454
00:20:24,682 --> 00:20:26,327
‫فقط یک شب بود,
‫حتی شب کاملی هم نبود.

455
00:20:26,351 --> 00:20:28,627
‫اگر شروع به لطف کردن بکنم,
‫به نظرت چه طور به نظر میاد؟

456
00:20:32,657 --> 00:20:33,890
‫سلام.

457
00:20:35,393 --> 00:20:38,128
‫توی بخش پذیرش منتظر بمون.

458
00:20:39,330 --> 00:20:40,831
‫بله, قربان.

459
00:20:42,200 --> 00:20:43,517
‫هی.

460
00:20:44,302 --> 00:20:45,612
‫همه چیز رو به راهه؟

461
00:20:45,636 --> 00:20:48,849
‫به خاظر سرعت جریمه شدم.

462
00:20:48,873 --> 00:20:51,452
‫میدونی از اینکه اسمت رو بیارم متنفرم.

463
00:20:51,476 --> 00:20:53,220
‫اما پول بیمه چسبیده به سقف و ...

464
00:20:53,244 --> 00:20:55,622
‫خیلی خب, حلش میکنم.

465
00:20:58,349 --> 00:21:00,217
‫ممنون.

466
00:21:17,301 --> 00:21:18,673
‫خب, باید روراست باشم.

467
00:21:18,697 --> 00:21:21,415
‫من از یه کار بلند مدت میام.

468
00:21:21,439 --> 00:21:22,950
‫مثل آزادی مشروط؟

469
00:21:24,409 --> 00:21:25,753
‫چه مدت با هم بودید؟

470
00:21:25,777 --> 00:21:27,821
‫چهار سال,
‫واو.

471
00:21:27,845 --> 00:21:29,690
‫اما میخوام روراست باشم, چونکه ...
‫بزار حدس بزنم.

472
00:21:29,714 --> 00:21:32,760
‫ام, تو ...

473
00:21:32,784 --> 00:21:35,696
‫از نظر احساسی در دسترس نیستی؟

474
00:21:35,720 --> 00:21:37,297
‫اره, خوش گذرانی که دیشب داشتیم.

475
00:21:37,321 --> 00:21:40,434
‫دیگه اتفاق نمی افته
‫چونکه تو درگیر ...

476
00:21:40,458 --> 00:21:41,802
‫تام بار بنه هستی؟

477
00:21:41,826 --> 00:21:43,670
‫اره, می خواستم چه چیزی تو
‫همین مایه ها بگم.

478
00:21:43,694 --> 00:21:45,339
‫خیلی خب, یه کم خبر
‫خوش برات دارم, باب.

479
00:21:45,363 --> 00:21:47,941
‫من اصلا قصد ورود به هیچ
‫رابطه جدی ندارم.

480
00:21:47,965 --> 00:21:49,209
‫یعنی, هیچی.

481
00:21:49,233 --> 00:21:51,745
‫خیلی خب, ... پس قرار نیست,
‫اوضاع خوب پیش بره.

482
00:21:51,769 --> 00:21:52,813
‫خیلی خب, پس تطابق بهشتی داریم.

483
00:21:52,837 --> 00:21:53,881
‫اره, حتما همینطوره.

484
00:21:55,106 --> 00:21:56,807
‫اما جدا حبس هم کشیدم.

485
00:21:57,909 --> 00:21:58,919
‫جونم؟

486
00:21:58,943 --> 00:22:00,387
‫سرقت بزرگ.

487
00:22:00,411 --> 00:22:02,423
‫و نکته جالب اینجاست,
‫که وقتی پلیس ما رو گرفت,

488
00:22:02,447 --> 00:22:04,792
‫همکارم توی جرم,
‫بهانه گیر خوبیه.

489
00:22:04,816 --> 00:22:07,261
‫ما نویسنده برای ماشین و راننده بودیم.

490
00:22:07,285 --> 00:22:09,229
‫نه بابا,
‫اره والا.

491
00:22:09,253 --> 00:22:11,465
‫در نتیجه 18 ماه در "اریگان استیت پن"
‫حبس کشیدم.

492
00:22:11,489 --> 00:22:12,599
‫واو.
‫اره.

493
00:22:13,065 --> 00:22:14,968
‫خب, تا به حال با مجرمی نخوابیدم.

494
00:22:14,992 --> 00:22:16,203
‫به جزء سمی.

495
00:22:16,227 --> 00:22:17,471
‫اوه اره,
‫او چیکارس؟

496
00:22:17,495 --> 00:22:19,440
‫اون (زن) مغازه داره.

497
00:22:19,464 --> 00:22:21,408
‫اون (زن)؟
‫افتضاح بود.

498
00:22:21,432 --> 00:22:23,444
‫ما...سلام.
‫آماده سفارش هستید؟

499
00:22:23,468 --> 00:22:25,646
‫من سالاد مرغ اسیایی میخورم,

500
00:22:25,670 --> 00:22:27,448
‫و یه اسکاچ و نوشابه.

501
00:22:27,472 --> 00:22:29,149
‫و دوست گناهکار من ...

502
00:22:29,173 --> 00:22:31,985
‫آب میخورم, چون تو ترکم.

503
00:22:32,009 --> 00:22:33,879
‫هنوز؟
‫4 ساعت گذشته.

504
00:22:33,904 --> 00:22:36,790
‫و میشه آب بلوط برای مرغ آسیایی بیارید؟

505
00:22:36,814 --> 00:22:38,748
‫اون ازش خوشش نمیاد.

506
00:22:43,821 --> 00:22:45,799
‫ما بسته ایم.

507
00:22:45,823 --> 00:22:48,836
‫اوه, آره.

508
00:22:48,860 --> 00:22:51,438
‫خب, در باز بود.

509
00:22:51,462 --> 00:22:53,373
‫من دنبال گریسون مک کانل میگردم.

510
00:22:53,397 --> 00:22:54,808
‫گری اینجا نیست.

511
00:22:54,832 --> 00:22:56,310
‫تو نباید اون پشت باشی.

512
00:22:56,334 --> 00:22:57,384
‫اوه, نه.

513
00:22:57,408 --> 00:22:59,980
‫نه من... منو گری
‫دوستان قدیمی هستیم.

514
00:23:00,004 --> 00:23:01,148
‫رفیق!

515
00:23:01,172 --> 00:23:03,532
‫خوب به خودش رسیده, نه؟

516
00:23:04,408 --> 00:23:07,120
‫تو اینجا کار میکنی, ها؟

517
00:23:07,144 --> 00:23:11,123
‫تو... کلیدهای اون دفتر رو داری؟

518
00:23:13,484 --> 00:23:15,419
‫تو... اون تو بودی, درسته؟

519
00:23:17,488 --> 00:23:21,735
‫خب, گری چیزی به اسم
‫گاو صندوق هم داره؟

520
00:23:21,759 --> 00:23:24,160
‫جایی که , چیز میز بریزه داخلش؟

521
00:23:35,673 --> 00:23:37,741
‫این...

522
00:23:40,511 --> 00:23:41,855
‫......برای تو هست.

523
00:23:47,051 --> 00:23:49,429
‫اوه, باشه.

524
00:23:49,453 --> 00:23:51,398
‫بار قشنگیه.

525
00:23:57,477 --> 00:23:59,089
‫واقعا به اینا نیازه؟!

526
00:23:59,090 --> 00:24:01,202
‫داگ بلیکس, شما به دلیل
‫خیانت و سوء قصد بازداشت شدید.

527
00:24:01,226 --> 00:24:02,770
‫من به کسی آسیب نزدم!

528
00:24:02,794 --> 00:24:03,938
‫درک میکنم,
‫متوجه هستم.

529
00:24:03,962 --> 00:24:06,106
‫دوست دخترت, با یکی دیگه رو هم میریزه.

530
00:24:06,130 --> 00:24:08,108
‫عصبانی میشی, میری دنبال جفتشون.

531
00:24:08,132 --> 00:24:09,431
‫طبیعیه.

532
00:24:09,455 --> 00:24:12,379
‫نه, متوجه شدم که ازم
‫دزدی میکنه, اوکی؟

533
00:24:12,403 --> 00:24:14,315
‫و نکته جالب اینجاست ...
‫اگر ازم درخواست میکرد,

534
00:24:14,339 --> 00:24:16,517
‫پول رو تقدیمش میکردم.

535
00:24:16,541 --> 00:24:18,085
‫من عاشق کیتلن هستم.

536
00:24:18,109 --> 00:24:20,621
‫منظورت کاترینا هست؟
‫نه, کیتلین.

537
00:24:20,645 --> 00:24:24,325
‫کیتلین واشکو, یا کاترینا
‫یا کندرا ....

538
00:24:24,349 --> 00:24:25,693
‫مشکوک به کلاهبرداری مالی,

539
00:24:25,717 --> 00:24:27,862
‫در سه پرونده شش ماه گذشته.

540
00:24:27,886 --> 00:24:29,196
‫در نتیجه کلاهبرداره.

541
00:24:29,220 --> 00:24:30,564
‫اره, کارشم خوبه.

542
00:24:30,588 --> 00:24:32,733
‫چندین قربانی رده بالا رو تیغ زده.

543
00:24:32,757 --> 00:24:34,134
‫در هیچ کدوم هم مجرم شناخته نشده.

544
00:24:34,158 --> 00:24:35,736
‫خب, به همین خاطر چکم برگشت خورد.

545
00:24:35,760 --> 00:24:39,740
‫خب, کیتلین, کیلی یا هرکسی....
‫همدست داره.

546
00:24:39,764 --> 00:24:41,909
‫قربانی گفت, دختره به عنوان
‫دوست معرفی شده.

547
00:24:41,933 --> 00:24:43,744
‫اما قطعا توی قضیه دست داشته.

548
00:24:43,768 --> 00:24:44,979
‫مگان میلر.

549
00:24:45,003 --> 00:24:47,248
‫اره, اره, دیدمش.
‫مطمئنی؟

550
00:24:47,272 --> 00:24:48,716
‫اره, نزدیک خونه کاترینا دیدمش.

551
00:24:49,440 --> 00:24:50,584
‫واو

552
00:24:50,608 --> 00:24:53,153
‫اون توی چندین ایالت مختلف,
‫کلاهبرداری انجام داده

553
00:24:53,177 --> 00:24:54,788
‫با همکاران دیگری, غیر از کاترینا.

554
00:24:54,812 --> 00:24:56,390
‫اما نکته جالب اینجاست,
‫پارسال,

555
00:24:56,414 --> 00:24:59,460
‫مگان برای قتل مردی ثروتمند متهم شد,
‫اما مدرکی علیهش پیدا نشد.

556
00:24:59,484 --> 00:25:00,761
‫و نتونستن گیرش بندازن.

557
00:25:00,785 --> 00:25:02,363
‫خیلی خب, الن پیش انهاست.

558
00:25:02,387 --> 00:25:03,831
‫دارن تا میتونن میدوشنش,

559
00:25:03,855 --> 00:25:05,599
‫بعد هم میکشنش.

560
00:25:05,623 --> 00:25:07,334
‫ما...ما...ما باید پیداش کنیم.

561
00:25:07,358 --> 00:25:09,670
‫ما؟
‫اره, ما.

562
00:25:09,694 --> 00:25:12,369
‫من این پرونده رو اوردم پیشت.

563
00:25:12,797 --> 00:25:14,842
‫برو خونه, دکس.

564
00:25:14,866 --> 00:25:17,244
‫خیلی خب, من عفو مشروط خوردم,
‫درسته؟

565
00:25:17,268 --> 00:25:19,880
‫یعنی اگر سرنخی بدست بیاد,
‫خبرت میکنیم.

566
00:25:19,904 --> 00:25:22,379
‫به خودت زحمت نده,
‫نمیخوام بهم لطفی بکنی.

567
00:25:23,041 --> 00:25:25,386
‫دخالت نکن, دکس.
‫اره.

568
00:25:25,410 --> 00:25:26,787
‫یا بکن.

569
00:25:26,811 --> 00:25:28,253
‫میدونید, تماس شما برای ما مهمه.

570
00:25:28,277 --> 00:25:31,458
‫میدونید, کمی حس مقصر بودن کردم.

571
00:25:31,482 --> 00:25:33,260
‫چون من کسی هستم
‫که با این یارو همراهت کردم.

572
00:25:33,284 --> 00:25:36,730
‫میدونی چی بیشتر از همه عصبانیم میکنه,
‫اینکه بهش احساس پیدا کردم.

573
00:25:36,754 --> 00:25:39,333
‫به اون همه گوشت با احساس!

574
00:25:39,357 --> 00:25:40,507
‫خجالت آوره.

575
00:25:40,531 --> 00:25:41,969
‫فکر میکنی واقعا این یارو رو میکشن؟

576
00:25:41,993 --> 00:25:43,771
‫قطعا توی مکان انهاست.

577
00:25:43,795 --> 00:25:45,139
‫دیوونگیه, درسته؟

578
00:25:45,163 --> 00:25:47,074
‫یک شب توی بار با کسی آشنا میشی

579
00:25:47,098 --> 00:25:50,477
‫و روحتم خبر نداره,
‫داری وارد چی میشی.

580
00:25:50,501 --> 00:25:51,987
‫تماس شما برای ما اهمیت دارد.

581
00:25:52,011 --> 00:25:54,424
‫لطفا پشت خط بمونید.
‫مجدد برمیگریم پیش شما...

582
00:25:54,448 --> 00:25:56,277
‫متوجه هستم که سعی داری

583
00:25:56,301 --> 00:25:57,384
‫یک شماره تماس برای هشدار کلاهبرداری

584
00:25:57,408 --> 00:25:59,019
‫که به حساب بانکی شما مربوط میشه.

585
00:25:59,043 --> 00:26:01,158
‫من فقط باید حساب شما رو شناسایی کنم,
‫اقای واتکینز,

586
00:26:01,182 --> 00:26:02,890
‫خیلی خب? اره.

587
00:26:02,914 --> 00:26:04,667
‫بله, آمادم.

588
00:26:04,691 --> 00:26:05,791
‫عالیه.

589
00:26:05,815 --> 00:26:06,894
‫دو سوال امنیتی....

590
00:26:06,918 --> 00:26:09,530
‫نام مادری شما چیه؟

591
00:26:09,554 --> 00:26:11,765
‫برنتلی, خانواده شراب بزرگ.

592
00:26:11,789 --> 00:26:14,768
‫اره, نام مادری "برنتلی" هست.

593
00:26:14,792 --> 00:26:16,570
‫خانواده بزرگ شراب.

594
00:26:16,594 --> 00:26:19,561
‫اوکی, عالیه, اسم حیوان خانگیتون؟

595
00:26:20,198 --> 00:26:21,809
‫ام...

596
00:26:22,834 --> 00:26:24,278
‫ام...

597
00:26:24,302 --> 00:26:26,180
‫آه...داشت با ظرف غذا بازی میکرد.

598
00:26:26,204 --> 00:26:27,715
‫میلی, میلی, بگو میلی.

599
00:26:28,773 --> 00:26:30,451
‫میلی, هست.

600
00:26:30,475 --> 00:26:32,342
‫میلی با "میم"

601
00:26:33,811 --> 00:26:35,189
‫خیلی خب, اقای واتکینز.

602
00:26:35,213 --> 00:26:37,925
‫من این شماره رو به عنوان شماره
‫هشدار کلاهبراری اضافه میکنم.

603
00:26:37,949 --> 00:26:39,193
‫روز خوبی داشته باشید.

604
00:26:39,217 --> 00:26:40,427
‫به همچنین.

605
00:26:40,451 --> 00:26:42,096
‫باورم نمیشه جواب داد.

606
00:26:42,120 --> 00:26:43,831
‫کارت عالی بود!

607
00:26:43,855 --> 00:26:46,663
‫میدونی, مردم برای یه همچین
‫کارهایی میرن زندان.

608
00:26:46,687 --> 00:26:48,736
‫اره, بایدم برن.

609
00:26:48,760 --> 00:26:50,938
‫هافمن, من تو رو خیلی وقته می شناسم.

610
00:26:50,962 --> 00:26:53,374
‫اون کارش خوبه, باهوشه.
‫همش همینه.

611
00:26:53,398 --> 00:26:55,134
‫فقط نمیخوام دوران کاری حرفه ای خودت رو

612
00:26:55,158 --> 00:26:58,178
‫با یه رابطه شخصی که بین شما دو تا هست

613
00:26:58,202 --> 00:26:59,813
‫بر باد بدی.

614
00:26:59,837 --> 00:27:02,305
‫خصوصا با شخصی که اینقدر,
‫به هم ریخته هست.

615
00:27:04,008 --> 00:27:05,876
‫ستوان, موسیقی جاز دوست دارید؟

616
00:27:07,111 --> 00:27:08,856
‫میدونی, بیشتر طرفدار "جونی میشل" هستم,

617
00:27:08,880 --> 00:27:12,126
‫اما به شدت دوست دارم
‫بدونم چی میخوای بگی.

618
00:27:12,150 --> 00:27:13,894
‫"کولترین"

619
00:27:13,918 --> 00:27:17,031
‫اون استاد ساخت موسیقی بی نقص بود.

620
00:27:17,055 --> 00:27:18,999
‫و بعد مینگوس بود.

621
00:27:19,023 --> 00:27:21,402
‫اون سرکش, فرم آزاد, طغیانگر بود.

622
00:27:21,426 --> 00:27:24,004
‫هیچ چیز مودبانه ای نداشت,
‫از مسیر اصلی خارج بود.

623
00:27:24,028 --> 00:27:26,407
‫من به مینگوس علاقه دارم.

624
00:27:26,431 --> 00:27:28,308
‫درکش میکنم, متوجش میشم.

625
00:27:28,332 --> 00:27:31,712
‫خب, منظورت اینه حواست
‫به دکس پریوس هست.

626
00:27:31,736 --> 00:27:33,414
‫هست.

627
00:27:33,438 --> 00:27:34,915
‫تا نباشه.

628
00:27:34,939 --> 00:27:39,920
‫اما, حالا که هست,
‫بیا ببینید چیکارا ازش ساختست.

629
00:27:43,514 --> 00:27:45,492
‫واو, جواب داد.

630
00:27:45,516 --> 00:27:47,321
‫هشدار امنیتی, پیداشون کردیم.

631
00:27:47,345 --> 00:27:48,547
‫دوباره کی رو پیدا کردیم؟

632
00:27:48,571 --> 00:27:49,981
‫زنه , زن کلاهبردار.

633
00:27:50,005 --> 00:27:51,932
‫یک نفر 50 هزار دلار از حساب خارج کرد.

634
00:27:51,956 --> 00:27:52,966
‫اونم از حساب مشتری من.

635
00:27:52,990 --> 00:27:54,301
‫خب, میخوای چیکار کنی؟
‫با پلیس تماس بگیری؟

636
00:27:54,325 --> 00:27:55,612
‫اره, اره, تو راه.

637
00:27:55,636 --> 00:27:58,160
‫دکس, لطفا با پلیس تماس بگیر.

638
00:28:00,037 --> 00:28:02,443
‫اوه, هی, رفیق.
‫کجاها بودی؟

639
00:28:02,467 --> 00:28:03,977
‫بیرون در حال تمرین.

640
00:28:04,001 --> 00:28:04,978
‫عالیه

641
00:28:05,002 --> 00:28:06,180
‫دوستت اومد.

642
00:28:06,204 --> 00:28:08,215
‫اوه, آره,
‫کدوم یکی؟

643
00:28:08,239 --> 00:28:09,983
‫اونی که دندون طلا داره.

644
00:28:31,729 --> 00:28:32,973
‫چکت برگشت خورد.

645
00:28:37,930 --> 00:28:39,825
‫تو خطر افتادی؟
‫اصلا.

646
00:28:39,826 --> 00:28:43,105
‫پس چرا 50 هزار دلار پول نقد
‫برداشت کردی؟

647
00:28:43,129 --> 00:28:45,728
‫آه, پول خودمه.
‫هرکاری بخوام باهاش انجام میدم.

648
00:28:45,752 --> 00:28:46,875
‫الن.

649
00:28:46,899 --> 00:28:49,078
‫الن, اون داره ادا در میاره.

650
00:28:49,102 --> 00:28:51,473
‫خیلی خب, دیگه به خدمت رسانی
‫شما نیازی نیست.

651
00:28:51,497 --> 00:28:53,456
‫و دیگه کارمند من نیستید.

652
00:28:53,481 --> 00:28:54,892
‫ببین, میدونم به این زن اهمیت میدی.

653
00:28:54,916 --> 00:28:57,361
‫اگر اهمیت نمیدادی,
‫استخدامم نمیکردی.

654
00:28:57,385 --> 00:28:58,662
‫اما این زن ها

655
00:28:58,686 --> 00:29:00,331
‫سالها, سر آدم هایی مثل تو دارن

656
00:29:00,355 --> 00:29:01,365
‫کلاه میزارن.

657
00:29:01,389 --> 00:29:03,523
‫حتی ممکنه اخر عاقبتت مرگ باشه, ...

658
00:29:05,226 --> 00:29:07,071
‫اون میخواد بیاد بیرون.

659
00:29:07,095 --> 00:29:08,606
‫بیرون از چی؟

660
00:29:08,630 --> 00:29:10,107
‫زندگیش.

661
00:29:10,131 --> 00:29:12,376
‫ببین, اون زنی که همراهشه ... مگان ...

662
00:29:12,400 --> 00:29:14,378
‫اون خطرناکه, باشه؟

663
00:29:14,402 --> 00:29:17,014
‫اون کسی هست که کاترین
‫رو به اجبار وارد این کار کرده.

664
00:29:17,038 --> 00:29:18,649
‫و تنها راهی که مگان

665
00:29:18,673 --> 00:29:20,017
‫کاترین رو برای همیشه رها میکنه

666
00:29:20,041 --> 00:29:21,752
‫اینه که, ... بهاش رو بپردازه.

667
00:29:21,776 --> 00:29:23,552
‫خیلی خب,
‫پس پول برای همین هست؟

668
00:29:23,576 --> 00:29:25,889
‫اره, به همین دلیل باید
‫همین الان راه بیوفتم.

669
00:29:25,913 --> 00:29:27,925
‫تا منو کاترین بتونیم با هم باشیم.

670
00:29:27,949 --> 00:29:29,627
‫الن, احیانا مگان تو رو تهدید نکرده؟

671
00:29:29,651 --> 00:29:31,362
‫نه! نه.

672
00:29:31,386 --> 00:29:33,197
‫حداقل بزار پلیس همراهت بیاد.

673
00:29:33,221 --> 00:29:34,698
‫نه نه نه نه نه نه!

674
00:29:34,722 --> 00:29:36,233
‫به تنهایی از پسش بر نمیای.

675
00:29:36,257 --> 00:29:37,735
‫میتونم و انجامش میدم!

676
00:29:37,759 --> 00:29:39,269
‫این یه معامله کاریه

677
00:29:39,293 --> 00:29:40,904
‫اونم بین دو آدم عاقل و بالغ.

678
00:29:40,928 --> 00:29:42,606
‫و ... و من به کمک کسی نیاز ندارم.

679
00:29:42,630 --> 00:29:45,109
‫و در نتیجه ....
‫ممنونم, خدا نگهدارت.

680
00:29:45,133 --> 00:29:46,877
‫خیلی خب, امیدوارم بدونی
‫داری چیکار میکنی.

681
00:29:46,901 --> 00:29:48,201
‫میدونم!

682
00:29:49,771 --> 00:29:50,939
‫صبرکن!

683
00:29:51,606 --> 00:29:52,941
‫پولت.

684
00:29:53,675 --> 00:29:55,110
‫داشت یادم میرفت.

685
00:29:55,710 --> 00:29:58,322
‫اون, 1000 دلار از پولم کم میشه,

686
00:29:58,346 --> 00:29:59,690
‫و اون انتظار فیکس, 50 هزار تا داره,

687
00:29:59,714 --> 00:30:01,148
‫میشه...میشه فردا پرداخت کنم؟

688
00:30:02,450 --> 00:30:03,794
‫اره,
‫خیلی خب.

689
00:30:11,826 --> 00:30:14,672
‫جک فینی,
‫خیلی خب!

690
00:30:14,696 --> 00:30:16,507
‫اوه, پسر, چه قدر شده,

691
00:30:16,531 --> 00:30:17,841
‫10 سال؟
‫تو باید بگی, رفیق.

692
00:30:17,865 --> 00:30:19,643
‫از داخل اومدی؟

693
00:30:19,667 --> 00:30:21,261
‫یه چند باری.

694
00:30:21,969 --> 00:30:24,014
‫آه, چه خبر رفیق؟

695
00:30:24,038 --> 00:30:26,073
‫می خواستی درباره چی
‫باهام صحبت کنی؟

696
00:30:27,875 --> 00:30:31,622
‫یه تماس از فرنک داشتم.

697
00:30:31,646 --> 00:30:33,123
‫فرنک چی میخواد؟

698
00:30:33,147 --> 00:30:34,758
‫کین, سراغ پولش رو میگیره,

699
00:30:34,782 --> 00:30:36,794
‫و از فرنک خواسته بیاد و جمعش کنه.

700
00:30:36,818 --> 00:30:37,861
‫نه, این درست نیست.

701
00:30:37,885 --> 00:30:39,630
‫کین حکم ابد خورده,
‫به پول نیازی نداره.

702
00:30:39,654 --> 00:30:41,765
‫خب, فرقش چیه؟
‫مال اونه, درسته؟

703
00:30:41,789 --> 00:30:43,767
‫ما ... ما قرار بود براش نگهش داریم, ...

704
00:30:43,791 --> 00:30:45,335
‫خیلی خب, ...

705
00:30:48,465 --> 00:30:50,340
‫تو بخش خودت کار احمقانه ای
‫که انجام ندادی,

706
00:30:50,364 --> 00:30:51,475
‫انجام دادی, فینی؟

707
00:30:51,499 --> 00:30:53,711
‫250 هزار دلار ...

708
00:30:53,735 --> 00:30:55,045
‫مشکلات زیادی داشتم.

709
00:30:55,069 --> 00:30:56,847
‫چه قدرش رو دادی باد هوا؟

710
00:30:56,871 --> 00:30:58,798
‫حدودا 400 دلار برام مونده.

711
00:30:59,540 --> 00:31:01,985
‫ببین, اشتباه کردم.
‫من اولین کسی هستم که بهش اقرار میکنم.

712
00:31:02,009 --> 00:31:06,139
‫اما من... برام سواله تو
‫بخش دومش رو داری.

713
00:31:06,948 --> 00:31:08,459
‫داری بهش نگاه می کنی.

714
00:31:08,483 --> 00:31:10,594
‫فکر کردی چه طور این بار رو خریدم؟

715
00:31:10,618 --> 00:31:12,730
‫ببین هردوی ما برای این پول, پامون گیره.

716
00:31:12,754 --> 00:31:15,299
‫بارم داره خوب پیش میره,
‫میتونم حسابش رو صاف کنم.

717
00:31:15,323 --> 00:31:17,935
‫منظورت چیه؟
‫میخوای قسطیش کنی؟

718
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
‫صحبت نیم میلیون دلار پوله.

719
00:31:19,026 --> 00:31:20,504
‫اره اره اره
‫کین زیر بارش نمیره.

720
00:31:20,528 --> 00:31:22,030
‫فکر بهتری داری؟

721
00:31:22,997 --> 00:31:24,742
‫بیمه آتشسوزی داری؟

722
00:31:24,766 --> 00:31:26,744
‫ببین, فرینی,
‫من بارم رو به آتش نمیکشم.

723
00:31:26,768 --> 00:31:28,445
‫باشه, خب,
‫پس باید بزنیم به دل جاده.

724
00:31:31,906 --> 00:31:34,418
‫دار و ندارم اینجاست,
‫من جایی نمیرم.

725
00:31:34,442 --> 00:31:36,854
‫خیلی خب, فرنک داره میاد,
‫باشه, باهاش صحبت مکنم.

726
00:31:36,878 --> 00:31:38,288
‫باشه.
‫باشه.

727
00:31:38,312 --> 00:31:39,656
‫موضوع پوله, تحملش رو داره.

728
00:31:39,680 --> 00:31:40,991
‫باشه, اره, موفق باشی.
‫عالیه.

729
00:31:41,015 --> 00:31:42,059
‫من نیستم.

730
00:31:42,083 --> 00:31:43,861
‫زدن هدف در حال حرکت, سخت تره,

731
00:31:43,885 --> 00:31:45,162
‫میدونی قبلا کی اینو میگفت؟

732
00:31:45,186 --> 00:31:46,497
‫کی میگفت؟

733
00:31:46,521 --> 00:31:47,639
‫خودت.

734
00:31:48,756 --> 00:31:50,423
‫فینی,
‫نه.

735
00:31:58,699 --> 00:32:01,011
‫ایفون انسل در خیابان برنساید هست.

736
00:32:04,705 --> 00:32:05,849
‫دور آخره.

737
00:32:05,873 --> 00:32:07,584
‫اوه, اره, شکست میخوری.
‫نه, هنوز جلوتر از تو هستم.

738
00:32:07,609 --> 00:32:09,453
‫من جلوترم.
‫اره, نه , ما ...

739
00:32:09,477 --> 00:32:10,420
‫اوه, نه!

740
00:32:10,444 --> 00:32:13,023
‫بردم!
‫آفرین, پسر!

741
00:32:13,047 --> 00:32:15,259
‫کارت خیلی خوبه,
‫یه دست دیگه هستی؟

742
00:32:15,283 --> 00:32:17,294
‫میرم یه ثانیه با خواهرت صحبت کنم.

743
00:32:17,318 --> 00:32:19,730
‫باید بهم میگفتی که برادرت
‫یه کوسه هست.

744
00:32:19,754 --> 00:32:21,431
‫اره, عاشق بازی ویدیویی هست.

745
00:32:21,455 --> 00:32:22,566
‫کارشم خوبه.

746
00:32:22,590 --> 00:32:25,335
‫اوه, تو این فکر بودم,
‫اگر علاقمندی,

747
00:32:25,359 --> 00:32:27,571
‫امشب بریم یه شام درست و حسابی.

748
00:32:27,595 --> 00:32:28,795
‫فقط تو و من.

749
00:32:30,398 --> 00:32:31,809
‫اره, اره, حتما.

750
00:32:31,833 --> 00:32:33,043
‫اره؟
‫اره.

751
00:32:33,067 --> 00:32:34,444
‫عالیه, پس امشب میریم تو کارش.

752
00:32:34,468 --> 00:32:35,946
‫این ساندویچ تو هست یا اون؟

753
00:32:35,970 --> 00:32:36,931
‫آه, برای اونه.

754
00:32:36,955 --> 00:32:38,982
‫خوبه, ممنون.

755
00:32:39,006 --> 00:32:40,384
‫خیلی خب,
‫میبینم داری چیکاری میکنی!

756
00:32:40,408 --> 00:32:41,919
‫دیدم چیکار کردی!

757
00:32:41,943 --> 00:32:43,078
‫رد کن بیاد!
‫نه.

758
00:32:43,102 --> 00:32:45,322
‫بریم, بجنب
‫نه نه.

759
00:32:45,346 --> 00:32:46,513
‫خیلی خب, بزن بریم.

760
00:32:52,587 --> 00:32:53,664
‫اوه!

761
00:32:56,424 --> 00:32:58,802
‫ایفون, انسل در شمال
‫بلوار ویلامت قرار دارد.

762
00:33:15,676 --> 00:33:18,989
‫فکر میکنم, همسرم با یه زن
‫دیگه اون تو هستن.

763
00:33:19,013 --> 00:33:21,925
‫لطفا, م م من نمیتونم برگردم
‫به زندگی عادیم, باشه؟

764
00:33:21,949 --> 00:33:23,293
‫این ...

765
00:33:23,317 --> 00:33:24,962
‫کل این قضیه تحقیر آمیزه.

766
00:33:24,986 --> 00:33:27,531
‫من پول کافی برای این قضیه نمیگیرم.

767
00:33:27,555 --> 00:33:28,932
‫اره, نکته خوبی بود.

768
00:33:39,967 --> 00:33:41,078
‫تو شرایط تو بودم.

769
00:33:41,102 --> 00:33:42,579
‫روزگارش رو سیاه کن.

770
00:33:42,603 --> 00:33:45,423
‫تو از داخل و بیرون, زیبایی.

771
00:33:47,375 --> 00:33:49,152
‫کمک! کمک!

772
00:34:04,445 --> 00:34:05,644
‫اوه!

773
00:34:11,251 --> 00:34:14,297
‫جالبه که همش با هم رو به رو میشیم.

774
00:34:14,321 --> 00:34:15,731
‫خنده داره.

775
00:34:15,755 --> 00:34:18,206
‫باید توی خونه الن,
‫محکمتر میزدمت.

776
00:34:20,927 --> 00:34:22,905
‫ترسیدی.

777
00:34:26,566 --> 00:34:28,444
‫اوه!

778
00:34:28,468 --> 00:34:30,402
‫اوه!

779
00:34:32,405 --> 00:34:33,816
‫اوه!

780
00:34:33,840 --> 00:34:34,850
‫اوه!

781
00:34:47,153 --> 00:34:48,331
‫الن.

782
00:34:49,622 --> 00:34:51,534
‫اوکیه, چیزی نیست.

783
00:34:51,558 --> 00:34:53,035
‫اوکیه, تو خوبی.

784
00:34:53,059 --> 00:34:55,471
‫خوبی؟ تو خوبی, باشه؟

785
00:34:55,495 --> 00:34:56,939
‫کاترینا کجاست؟

786
00:35:05,372 --> 00:35:06,716
‫الان کجاست؟

787
00:35:06,740 --> 00:35:08,351
‫حالش خوبه؟

788
00:35:11,311 --> 00:35:13,219
‫باهاش نوشیدنی خوردم.

789
00:35:13,880 --> 00:35:17,493
‫و اره, اون نشون شده بود.

790
00:35:17,517 --> 00:35:19,395
‫برای کشتن؟
‫چاپیدن.

791
00:35:19,893 --> 00:35:22,531
‫من تا به حال کسی رو توی زندگیم نکشتم.

792
00:35:22,555 --> 00:35:24,814
‫اما وقتی با الن آشنا شدم.

793
00:35:26,126 --> 00:35:29,538
‫چه چیزی, جرقه زد.

794
00:35:29,562 --> 00:35:31,807
‫در نتیجه شماره اشتباهی بهش دادم.

795
00:35:31,831 --> 00:35:34,844
‫نمیخواستم اونو وارد
‫دنیای خراب خودم بکنم.

796
00:35:35,450 --> 00:35:39,495
‫اما وقتی که اون خانم پی ای,
‫من رو به الن برگرداند,

797
00:35:39,906 --> 00:35:41,748
‫باهاش صادق بودم.

798
00:35:42,442 --> 00:35:44,542
‫سر میز شام,
‫همه چیز رو ریختم بیرون.

799
00:35:45,345 --> 00:35:47,337
‫کی بودم,
‫چیکار میکردم.

800
00:35:48,581 --> 00:35:50,726
‫و میدونی اون چی گفت؟

801
00:35:50,750 --> 00:35:52,428
‫مشتاق شنیدنش هستم.

802
00:35:52,452 --> 00:35:55,698
‫"بهت ایمان دارم, و میخوام نجاتت بدم"

803
00:35:55,722 --> 00:35:57,833
‫در نتیجه نقشه ای کشیدیم.

804
00:35:57,857 --> 00:36:01,809
‫پول کافی گیر بیاریم,
‫حساب مگان رو صاف کنیم.

805
00:36:02,429 --> 00:36:05,441
‫و اونو از زندگی خودم, خودمون بیرون کنیم.

806
00:36:05,465 --> 00:36:07,510
‫پس چرا سعی کرد اونو با

807
00:36:07,534 --> 00:36:08,644
‫پلاستیک, خفه کنه؟

808
00:36:08,668 --> 00:36:10,513
‫چونکه, اون روانیه.

809
00:36:10,537 --> 00:36:13,549
‫چشم دیدن من رو که با
‫کس دیگه ای باشم, نداره.

810
00:36:19,312 --> 00:36:22,525
‫من فقط, یه ذره در شگفت هستم,

811
00:36:22,549 --> 00:36:26,595
‫که در حقیقت این می تونست,
‫پرسودترین کار شما باشه.

812
00:36:26,619 --> 00:36:29,165
‫همکارت به خاطر,
‫تلاش برای قتل میره زندان.

813
00:36:29,189 --> 00:36:30,800
‫و تو از این قضیه میای بیرون,

814
00:36:30,824 --> 00:36:33,803
‫و با مردی ثروتمند و ساده
‫رو به رو می شوید.

815
00:36:37,630 --> 00:36:43,112
‫گفتن این, از نظر فیزیکی
‫باعث دردم میشه. اما

816
00:36:43,136 --> 00:36:45,648
‫تو توی این کار استعداد خوبی داری.

817
00:36:45,672 --> 00:36:47,616
‫واقعا؟

818
00:36:47,640 --> 00:36:51,446
‫اگر میخوای اینکارو
‫درست و حسابی انجام بدی,

819
00:36:51,470 --> 00:36:52,621
‫از راه درستش وارد شو.

820
00:36:52,645 --> 00:36:55,947
‫چند ساعت وقت بزار,
‫مجوز اینکارو بگیر.

821
00:37:04,215 --> 00:37:05,935
‫میشه اینو برام توضیح بدی؟

822
00:37:07,961 --> 00:37:10,840
‫یعنی, تو نمیدونی, توی یه رابطه
‫چه چیزی وجود داره.

823
00:37:10,864 --> 00:37:12,775
‫تا وقتی که خودت داخلش باشی.

824
00:37:12,799 --> 00:37:15,177
‫با اینحال, حدس و گمان هم دخیله.

825
00:37:15,201 --> 00:37:16,718
‫آمین.

826
00:37:17,937 --> 00:37:21,317
‫به نظر میاد خودتم توی موقعیتی هستی.

827
00:37:23,643 --> 00:37:25,060
‫اره, اون.

828
00:37:25,084 --> 00:37:27,056
‫نمیخوام فضولی کنم,

829
00:37:27,080 --> 00:37:32,316
‫اما من شبه حرفه ای بدون مجوز هستم.

830
00:37:33,319 --> 00:37:36,029
‫چند سال قبل یکی از
‫دوستان من گشته شد.

831
00:37:36,589 --> 00:37:38,033
‫اون بیوه شد.

832
00:37:38,057 --> 00:37:39,635
‫هرموقع بتونم کمکش میکنم.

833
00:37:39,659 --> 00:37:41,075
‫هافمن, رفیق.

834
00:37:41,628 --> 00:37:43,606
‫گشت زیر پل فریماند,
‫صحنه جرمی رو پیدا کرده.

835
00:37:43,630 --> 00:37:44,954
‫میای؟

836
00:37:45,896 --> 00:37:46,976
‫باید برم.

837
00:37:47,000 --> 00:37:48,978
‫ازه, حتما.

838
00:38:03,683 --> 00:38:06,061
‫سلام.
‫سلام.

839
00:38:06,085 --> 00:38:07,630
‫تو خوبی؟

840
00:38:15,895 --> 00:38:18,040
‫سلام, میلی!

841
00:38:18,064 --> 00:38:19,542
‫سلام!

842
00:38:26,105 --> 00:38:28,751
‫میدونم احتمالا هیچ جای قضیه
‫با عقل جور در نمیاد.

843
00:38:28,775 --> 00:38:31,220
‫نه, اصلا نمیاد.

844
00:38:31,959 --> 00:38:34,223
‫امیدوارم تو هم بتونی پیداش کنی,

845
00:38:41,588 --> 00:38:43,766
‫تو خوبی؟
‫خوبم.

846
00:38:43,790 --> 00:38:45,100
‫ممنون که منو رسوندی.
‫فدا.

847
00:38:45,124 --> 00:38:46,913
‫خیلی جرئت میخواد با یارویی تماس میگیری

848
00:38:46,937 --> 00:38:49,271
‫که ببرت خونه, اما مشکلی نیست.

849
00:38:49,295 --> 00:38:52,741
‫فقط باید با کسی تماس می گرفتم, که اعتماد دارم,
‫متوجهی؟

850
00:38:52,765 --> 00:38:55,678
‫خب, تو منو 24 ساعته که می شناسی,
‫پس مشکلی نیست.

851
00:38:55,702 --> 00:38:58,881
‫متاسفم,
‫نمیدونم چی شد.

852
00:38:58,905 --> 00:39:00,716
‫خب, شاید به این مربوط بشه.

853
00:39:00,740 --> 00:39:02,918
‫باهات قرار بیرون گذاشتم,
‫تو گفتی باشه.

854
00:39:02,942 --> 00:39:04,587
‫بعد توی مشروب خوردن زیاده روی کردی.

855
00:39:04,611 --> 00:39:07,022
‫اما, چه میدونم والا.

856
00:39:07,046 --> 00:39:09,658
‫میدونی, قبلا هم رابطه داشتم؟

857
00:39:09,682 --> 00:39:10,826
‫با بنی.

858
00:39:10,850 --> 00:39:13,362
‫اوه, جدی؟
‫این بنی کیه؟

859
00:39:13,386 --> 00:39:15,878
‫بنی و من با هم می رفتیم دبیرستان.

860
00:39:16,656 --> 00:39:19,668
‫و ام, میدونی,
‫من فقط ...

861
00:39:19,692 --> 00:39:21,968
‫من فکر کردم که اون ....

862
00:39:22,595 --> 00:39:23,973
‫من فکر کردم که اون خودشه.

863
00:39:23,997 --> 00:39:26,108
‫خیلی جوون بودیم.

864
00:39:26,132 --> 00:39:29,645
‫خب, رابطه زیاد جواب نداد,
‫من فرار کردم.

865
00:39:29,669 --> 00:39:31,180
‫و توی ارتش نام نویسی کردم.

866
00:39:31,204 --> 00:39:33,062
‫و اون دنبالم کرد.

867
00:39:34,807 --> 00:39:39,344
‫و آه, و اون, آه...
‫اون دیگه رفته.

868
00:39:42,148 --> 00:39:44,193
‫اونجا کشته شد؟

869
00:39:44,217 --> 00:39:46,742
‫اره, به خاطر من, در نتیجه ...

870
00:39:47,287 --> 00:39:48,831
‫خب, نه به خاطر تو.

871
00:39:48,855 --> 00:39:50,538
‫اره.

872
00:39:51,557 --> 00:39:53,332
‫میدونی, من ...

873
00:39:54,027 --> 00:39:59,755
‫من اینکارو انجام میدم و ....

874
00:40:00,800 --> 00:40:04,046
‫تو به نظر آدم خیلی خوبی هستی,
‫و این ...

875
00:40:04,070 --> 00:40:06,304
‫این حس خوبیه, میدونی,
‫دوست دارم ...

876
00:40:07,507 --> 00:40:10,474
‫اما, نمیتونم از خط رد بشم
‫چونکه اگر ...

877
00:40:12,345 --> 00:40:13,455
‫اگر انجامش بدم,
‫بهش گند میزنم.

878
00:40:13,479 --> 00:40:15,624
‫من ... همه چیز رو میکشم.

879
00:40:19,585 --> 00:40:21,397
‫خب, اینم یه ایده دیوانه کننده.

880
00:40:21,421 --> 00:40:25,401
‫ام, نظرت چیه ما
‫دیگه از خط رد نشیم؟

881
00:40:25,425 --> 00:40:27,036
‫خب, به این رابطه چی میگن, ها؟

882
00:40:27,060 --> 00:40:28,304
‫یعنی...

883
00:40:28,328 --> 00:40:32,374
‫فکر کنم بهش میگن, ... دوستی.

884
00:40:32,398 --> 00:40:34,540
‫دو دوست.

885
00:40:35,735 --> 00:40:37,613
‫به نظرم ما دنبال خطر نمیریم.

886
00:40:41,541 --> 00:40:42,885
‫به گمونم دیگه برم.

887
00:40:42,909 --> 00:40:44,687
‫تو خوبی؟
‫اره, خوبم.

888
00:40:44,711 --> 00:40:46,302
‫مطمئنی؟
‫من خوبم.

889
00:40:47,680 --> 00:40:50,759
‫فردا برنامه ترک رو روی
‫تو هم پیاده میکنم, باشه؟

890
00:40:50,783 --> 00:40:53,719
‫اوه, از خودم گمشو بیرون.

891
00:41:00,993 --> 00:41:02,271
‫خیلی خب.

892
00:41:02,295 --> 00:41:03,662
‫هی.
‫هی.

893
00:41:06,432 --> 00:41:07,876
‫تو خوبی؟
‫من؟

894
00:41:07,900 --> 00:41:08,877
‫مم هممم.

895
00:41:08,901 --> 00:41:10,346
‫به گمونم.

896
00:41:10,370 --> 00:41:12,848
‫ترک تمامه,
‫پرونده رو بستی.

897
00:41:12,872 --> 00:41:14,183
‫زندگی شیرینه,
‫درسته؟

898
00:41:14,207 --> 00:41:15,665
‫همینطوره.

899
00:41:16,409 --> 00:41:18,009
‫نوش.

900
00:41:20,446 --> 00:41:21,423
‫ممم.

901
00:41:21,447 --> 00:41:22,791
‫شش سال,
‫مم هممم.

902
00:41:22,815 --> 00:41:23,892
‫پشیمونی؟

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,476
‫نوچ.

904
00:41:26,500 --> 00:41:27,869
‫تو؟

905
00:41:27,893 --> 00:41:28,964
‫نوچ.

906
00:41:28,988 --> 00:41:31,033
‫ما رو ببین,
‫هیچ وقت از خط رد نشدیم.

907
00:41:31,057 --> 00:41:33,035
‫دنبال خطر نرو.
‫دنبال خطر نرو.

908
00:41:38,317 --> 00:41:41,429
‫خب, بیا داستان
‫ترک رو ادامه بدیم, ها؟

909
00:41:42,220 --> 00:41:59,149
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@