- Signorina? - Non usi signorina.
- Come dovrei chiamarla? - Dex.
- Dex, andrà tutto bene? - Sì.
Mia nipote è scappata.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare.
Devi capire quando finirla, donna.
La gente chiama la polizia quando succedono cose simili.
Quando si assume un dilettante, si fanno errori da dilettante.
Sì, capisco. Poliziotto buono, poliziotto cattivo... quale dei due sei tu?
- Dov'è? - Le cose sarebbero potute finire molto male
e non è successo, per merito tuo.
A volte le persone hanno dei problemi.
Quel tipo di problemi per cui la polizia non può aiutare. E qui entri tu in gioco.
Tu un investigatore privato? A malapena trovi le chiavi di casa.
Potrebbe tenermi fuori dai guai.
SEI ANNI FA
- Basta così? - Sì.
Apri la cassa! Subito! Muoviti!
Su, su, sbrigati!
È stato un bello spettacolo.
- Scusa? - Il tuo cappello.
Fiona X.
Al Roseland.
Già. Sì, è vero. Sì, sono...
- Una grande fan, ovviamente. - Ehi! Datti una mossa!
Sì, quello era il periodo punk, no?
Prima che si svendesse completamente.
Come tutti del resto, vero, amico?
Scusa, ma...
- Devi darmi... - Sì, sì.
Al momento sono disoccupata, quindi non ho...
Ho solo questo.
Va bene.
Allora...
Mi prendo il berretto.
Vuoi il mio berretto?
Signorina, gli dia il suo berretto.
Certo.
Ehi!
Ok.
Signorina, non si preoccupi.
Prenda la birra.
Grazie.
- Cavolo. Scusami. - No, scusa, tu.
- Colpa mia. - No, è colpa mia.
Posso offrirti una birra?
Prima che la polizia ci prenda.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 2 - "Missed Connections"
LA MATTINA SEGUENTE ORE 9:42
Ok, non toccarlo!
Verranno i vigili del fuoco.
- Buongiorno. - Scusa.
Non... non credevo che un posto così avesse l'antifurto, quindi...
Che cosa carina da dire.
Ti offrirei un Bloody Mary, ma...
Oggi inizio una depurazione disintossicante.
Se ne vuoi un po', ne ho tanta.
No. Devo andare, quindi...
Ma...
La scorsa notte mi sono divertita molto. Grazie.
Greg.
Mi chiamo Greg.
Sì, so come ti chiami, Greg.
In realtà, mi chiamo Grey. Ci sei andata vicino.
Ok, sono pessima a ricordare i nomi.
Beh, devo dire che col biliardino sai il fatto tuo.
Mi hai raccontato tutto ieri sera.
Sei del Sagittario. Sei disoccupata.
Hai paura delle altezze.
- Odi le castagne d'acqua. - Ok. Wow.
Ti sei ricordato proprio tutto, eh?
E tu non ricordi niente su di me.
- No, è stata una notte un po' confusa. - Allora ti faccio un riassunto.
- Mi chiamo Grey. - Senti, sembri davvero una brava...
Persona, ma la scorsa notte è stata solo...
Beh, è stata una notte. È stata bella,
ma...
Sarebbe meglio evitare questa...
Capito? Perché probabilmente non ci vedremo più.
Ok.
- Allora buona giornata. - Sì. Anche a te.
Sai dove andare?
Sì.
Proiettile schivato.
Ehi, Grey, va... contro tutto quello in cui credo.
La birra, il divertimento,
- il buon vivere nel disordine. - Dai, lo dici ogni anno.
Stiamo parlando di tre giorni.
Questo era perfetto.
Che ne dici...
Di un affogato al rum? Giusto per mandare meglio giù il primo.
No. Non combattere la tradizione, ok?
Che la disintossicazione abbia inizio.
Beviamo un bel sorso.
E dai!
Si riesce a sentire bene la zucca amara.
Voi due siete...
Carinissimi insieme.
- Allora... hai chiamato quel tipo? - Quale tipo?
Quello di cui ti ha parlato il tuo amico poliziotto.
Beh, prima di tutto, il poliziotto non è un mio amico.
E sì, voleva che scoprissi se la moglie lo tradisce e gli ho detto: "Amico,
"ti faccio risparmiare tempo e denaro.
- Ti tradisce". - E perché non gliel'hai detto
dopo che ti avrebbe pagata?
Che razza di mostro senza cuore credi che sia?
- Uno al verde. - Sì, giusta osservazione.
Ciao, bello.
Ciao, piccoletto!
Mi sei mancato.
- Come stai? - Non trovo più il cellulare.
Ok, bene, se io fossi duecento dollari
che... non abbiamo,
dove sarei?
- Non nella custodia da cintura che ho preso. - La custodia fa schifo.
- Sì, fa super schifo. - Non...
- No... non fa schifo. - Fa schifo.
- È brutta.
Ha un'utilità.
Che Dio ti benedica, signore.
Non è per te. È per quell'uomo laggiù. Tavolo cinque.
Se lo gusti. Di sicuro io lo farei.
Grazie. Signorina Parios?
Sì.
Non so quanto le abbia detto il suo amico barista, ma...
Abbiamo parlato un po'
l'altra sera e ha detto che lei potrebbe aiutarmi?
Aiutarla con cosa?
Con un dilemma.
Prego.
Dunque...
Mi è successo qualcosa
l'altra sera.
E mi sta...
Tormentando da allora.
So come potrebbe sembrarle, ma...
Mercoledì scorso verso le 8:30...
Ho conosciuto una donna.
- Ok. - Abbiamo parlato solo per...
Due o tre ore, ma...
- Abbiamo avuto una certa connessione. - C'è la...
Parte del dilemma?
Oh, certo, sì. Beh...
Ho preso il suo numero, ma quando l'ho chiamata il giorno dopo
sembrava essere fuori servizio. Non so se, insomma,
l'ho segnato male io o cosa sia successo.
E lei... cosa vorrebbe...
Che io faccia?
- Trovarla. - Una donna conosciuta in un bar?
Senta.
Lei sembra veramente un brav'uomo.
È possibile
che magari le abbia dato il numero sbagliato perché...
Non voleva che la richiamasse?
La pagherò mille dollari.
Mi serviranno più dettagli.
Si chiama Katrina. L'ho conosciuta al "The Bolo Room".
Bionda, caucasica, alta un metro e sessanta.
Ha bevuto un French 75.
E aveva il tatuaggio di un mustang selvaggio proprio qui.
Raffinato.
Ok, che ne dice di questo?
Cercherò di trovarla e se ce la facessi ma,
per qualunque ragione la ragazza non volesse vederla,
verrò pagata comunque.
- Sì. - Ok.
Credevo che queste cose succedessero solo una volta nella vita.
Mi è successo una volta, con la mia ultima moglie.
Solo che se quello che c'è stato tra me e Katrina era vero,
odio pensare di averlo perso.
- Ehi. - Ehi.
Credevo che non ci saremmo più visti.
Sono passati quindici secondi.
LA MATTINA SEGUENTE ORE 9:48
Ho dimenticato che la mia macchina...
- Si è rotta la settimana scorsa e... - Dimentichi pure che sei venuta qui con me?
E la cosa divertente è che oggi dovevo andare a cercarne una nuova.
Vuoi che ti accompagni?
Questo stereo va per conto suo.
LA MATTINA SEGUENTE ORE 10:18
Credo che questa canzone voglia dirmi che questa è la mia auto.
Stai veramente pensando di comprare questo rottame?
Ha carattere.
Carattere, sì.
È come un cane al canile che nessuno vuole mai adottare.
Ok, senti, ci sono altre...
Auto decenti in questo posto.
Questo non è il cane per te.
Devi credermi.
- E come mai sei un esperto? - Sono un fanatico di auto.
Oh, che schifo. Sono stata con un fanatico di auto.
Mi piace il colore.
Il vomito non è un colore.
Senza offesa.
Se compri quest'auto, si romperà,
e poi dovrò aggiustarla, ed è una rottura.
Ok, figo.
- Quanto costa? - Solo seicento dollari.
- Seicento dollari. È un furto. - Sì, la prendo.
Perfetto.
Hai fatto un pessimo acquisto.
È così...
Carina!
Ehi, è un po' particolare.
Mezzo giro di chiave,
conta quattro secondi, premi l'acceleratore due volte,
- giro completo o il clacson farà... - La lascio qui di fronte.
Sì, va bene anche così.
Un French 75.
Sì, me la ricordo.
Ha dovuto dirmi come prepararlo.
Piuttosto imbarazzante.
- E perché? - Sono una barista.
Le persone non possono dirmi come preparare un drink.
Ha stordito un tipo a furia di parlargli. Si è meritato quel bacio.
Kat. Giusto?
Sì, Katrina.
Io... la sto cercando.
- Perché? - È importante?
Sì, se sei una pazza e io ti aiuto a trovarla
e finisce in un fosso da qualche parte
e io dovrò vivere con quel pensiero.
Ok.
Beh, presumo tu le abbia chiesto i documenti.
Sì?
- Scusi, posso aiutarla? - Penso di sì.
Sì, vede, questa ragazza qui, ha servito una minore.
Di soli diciassette anni.
Quindi mi chiedevo quanto a lungo possa durare
un posto come questo senza la licenza per gli alcolici.
Contatto visivo.
Buon segno.
- È tornata a casa in taxi. - Intendi un uber?
No, un taxi. Come posso sapere se ha preso un uber?
- Come fai a sapere se ha preso un taxi? - Perché l'ho chiamato io per lei?
Ok.
Ora sì che si ragiona.
Non è che per caso sai il nome della società di taxi?
Questa...
Katrina non è mai stata qui, giusto?
No. No.
Ehi, tenga aperta la porta.
Può tenere aperta la porta?
- Andiamo. - Se avesse la chiave, non dovrei farlo.
Di questi tempi non ci si può fidare di nessuno.
- Chi è? - Salve. Consegna.
Di cosa?
Cinese.
Cibo.
Sei troppo paranoico, devi andartene.
- No, non lo sono! - Vattene!
Devon non c'è. Ci sei solo tu.
Oddio.
- Ehilà. - Ehilà.
Vivo in fondo al corridoio. Va tutto bene?
Sì, stiamo cucinando una torta. Al limone. Le piace il limone?
- Sì. - Bene.
Magari gliene portiamo una fetta domani, ok? Arrivederci.
- Sul serio! Ridamelo. - Vai via! Vai via.
- Beh, dammi quello! - Basta!
Signora, inizia ad irritarmi.
Oddio! MI dispiace.
Vuole che torni con la polizia?
- Vuole chiamare la polizia? - Si calmi.
- Vattene! Vattene! - Perché mi spingi?
- Piano. - Levami le mani di dosso!
- Che stai... che stai facendo? - Ehi!
- Non toccarmi! - Torna dentro!
È finita!
Resta li! Resta li.
Signora, non so...
Quale sia il suo problema.
Vattene.
Non vuole più vederti, ok?
Lei è pazza.
Siete entrambe pazze!
Stai bene?
Quello chi era?
Doug.
È il mio...
Ex.
Sei Katrina?
Sì.
Scusa, ma ci conosciamo?
No, sono stata...
Sono stata assunta per trovarti.
Dammi solo un secondo.
Non è chiusa. O non si chiude.
Wow. Non ci credo che Allen ti abbia assunta.
Speravo che anche lui provasse lo stesso per me.
Era così diverso e gentile.
Si è alzato dalla sedia quando sono andata in bagno. Cioè...
Quale uomo lo farebbe?
- È in quel momento che ho capito. - Che conosceva le buone maniere?
Che dovevo dargli il numero sbagliato.
Lo hai fatto di proposito.
Hai mai pensato di non essere abbastanza per stare con la persona giusta?
Come se avessi combinato troppi casini?
Ho immaginato che alla fine avrei rovinato tutto con Allen, quindi...
Capisce, perché fargli passare tutto questo?
Beh, allora perché incontrarlo adesso? Cos'è cambiato?
Tu.
Forse, facendoti venire qui, l'universo mi sta dicendo che sono abbastanza.
Questa canzone è di buon auspicio. Segui i segnali?
A quanto pare no.
- Hai preso una multa. - Sì. Sì.
Wow, hai un sacco di multe.
Ciao di nuovo.
Ciao.
È bello vederti.
È un mustang.
È bellissimo.
- Davvero? - Sì.
Ciao. Ciao.
Scusate. Devo...
Devo prendere...
Scusa.
Grazie, signorina Parios.
Grazie.
Divertitevi ragazzi.
- Ciao! - Ciao.
- Viene dalla Cina. - Sei stato in Cina?
Non lo so. Sembrava tutto cosi folle.
Insomma... un uomo incontra una donna in un bar
e dopo un drink si convince che è quella giusta.
Già. Quante volte ti ho detto di non mettere i fondi di caffè nel tritatutto?
Cioè... e se alla fine si mettono insieme?
- Sbaglio o stai facendo la sdolcinata? - Sto solo chiedendo.
Se qualcosa è troppo bello per essere vero, forse lo è, giusto?
Ecco la mia domanda: qual è la mia parte per averti procurato il caso?
- Che cosa ottengo? - Ok, fare da cupido non è un caso.
- Ma a quanto pare è quello che faccio ora. - Che stai facendo?
Prendo una birra.
Ho risolto un caso.
Oh, quindi adesso è un caso?
Rimettila dentro. Sei debole.
- Ehi, Dex. - Ehi, piccoletto.
L'hai scaricata?
No, mi dispiace.
- L'ho dimenticato. - Scaricare cosa?
Un'app per trovare il mio cellulare.
Cosa?
L'assegno era scoperto. Riesci a crederci?
Non mi meraviglio che questo sfigato sia solo.
Beh, ha mantenuto la parola. Forse è troppo bello per essere vero.
- Puoi tenere d'occhio Ansel? - Sì, dove stai andando?
Vado a prendermi i miei soldi.
Ansel.
Numero Sconosciuto
- Pronto. - Ansel?
No, Ansel...
No habla inglés.
Permesso?
C'è qualcuno?
Allen?
Santo cielo... avrei dovuto raddoppiare la mia tariffa.
C'è qualcuno?
Questo tizio è pieno di soldi.
Allen?
Oh, mio Dio.
Ehi, tu...
Millie.
Dov'è il tuo padrone?
Sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Però non so cosa ci faccia ancora qui.
Beh, di solito, se la polizia trova qualcuno in casa altrui, illegalmente...
- Beh, quel qualcuno finisce qui. - Sì, ma ho chiamato io la polizia.
Questa è l'ironia della situazione.
Sentite, il mio cliente mi ha imbrogliato. Questo è un crimine, vero?
- Come scassinare ed entrare. - La porta era aperta.
È sempre illegale.
Così come fare l'investigatore privato senza licenza.
Questo non riguarda me, ok?
Abbiamo l'erede della fortuna di Brantley Vineyards,
un uomo di mezzi e risorse.
Il tuo cliente sapeva del tuo status non professionale, prima di assumerti?
Potrebbe essere in pericolo, ok?
E anche la donna che voleva cercassi.
- In pericolo da chi? - Non lo so.
Ecco un'ipotesi azzardata.
- L'uomo che mi ha steso? - Pensavo non avessi visto chi è stato.
Ascoltate, la ragazza, Katrina...
Ha un ex, ok? E lui ha un pessimo carattere, fidatevi di me.
Perché non localizziamo prima il signor Watkins?
Ma voi... no, dovreste concentrarvi su Katrina e il suo ex.
So che sembra il nome di un band anni ottanta,
- ma dovreste fare così, ok? - Ok...
Noi... ci arriveremo.
So il suo nome, me l'ha detto lei. È... Doug Blick.
Doug Blix.
Dovreste controllare se ha precedenti.
Subito.
Possiamo fare altro per lei, signorina Parios?
No, signora.
Posso andare ora?
Beh, mi dispiace...
È accusata di violazione di domicilio, quindi...
Non può andare da nessuna parte, finché non risolviamo.
Sul serio?
Sul serio.
Fantastico.
Andiamo...
Non puoi fare qualcosa?
Ok... senti...
Solo perché noi...
- Sai... - Vuoi che finisca la frase?
Ok, non significa che possa darti privilegi speciali
- o che metta a rischio il mio lavoro. - Come se te lo chiedessi!
Davvero?
Pensaci un attimo. È stata solo una notte e poco più.
Io inizio a fare dei favori, come pensi possa sembrare?
Aspetta alla reception.
Sì, signore.
Ehi...
Va tutto bene?
Ho ricevuto una multa per velocità.
Sai che odio fare il tuo nome...
Ma la mia assicurazione è alle stelle,
- allora... - Tranquilla... ci penso io.
- Ecco qui. - Grazie.
Allora, devo essere onesto.
Io sto uscendo da una lunga relazione.
Tipo libertà condizionale?
IL POMERIGGIO SEGUENTE ORE 12:07
- Per quanto tempo siete stati insieme? - Quattro anni.
- Ma devo essere onesto perché... - Fammi indovinare.
Non sei...
Disponibile...
Emotivamente ora?
Sì e ci siamo divertiti ieri sera, ma non potrà succedere ancora,
perché stai ancora affrontando...
Tutto quello che hai vissuto?
Sì, stavo per dire una cosa simile.
Beh, anche io ho delle buone notizie per te, bello. Non sono interessata a...
Nulla di serio.
Ma proprio niente. Altrimenti... non funzionerebbe questa cosa...
- Per nulla. Per forza! - Beh, allora siamo la coppia perfetta.
Comunque sono stato davvero in prigione.
- Scusa? - Furto aggravato.
La cosa divertente è che, quando la polizia ci ha presi, il mio socio...
Ha detto, come nostro alibi, che eravamo giornalisti di "Macchine e piloti".
- Non ci credo! - Invece sì!
Quindi ho scontato diciotto mesi nel carcere dell'Oregon.
È così.
Non sono mai stata a letto con un criminale.
Eccetto Sammy.
- Ah, sì? Cosa avrebbe fatto? - Lei è...
- Taccheggiatrice compulsiva. - Lei?
È stato davvero...
- Orribile... salve! - Siete pronti a ordinare?
Prenderò l'insalata asiatica di pollo e uno scotch e soda.
Mentre il mio amico criminale...
Prenderò dell'acqua perché mi sto disintossicando.
- Ancora? - Sono passate solo quattro ore.
E può togliere le castagne d'acqua...
Dall'insalata? Non le piacciono.
Ma certo.
Siamo chiusi.
Sì...
Beh... la porta era aperta.
Sto cercando Greyson McConnell.
Grey non c'è.
- Non dovresti essere lì. - Oh, no.
No, io... io e Grey siamo vecchi amici.
Cavolo!
Se l'è cavata, vero?
Lavori qui, vero?
Tu... tu hai le chiavi...
Di quell'ufficio?
Tu... ci sei già entrato lì, vero?
Beh, Grey ha...
Una cassaforte?
Sai, un posto dove...
Mette le sue cose.
Questi...
Sono per te.
Ok...
È un bel bar.
- Queste sono necessarie? - Doug Blix,
- è qui per sospetta aggressione. - Non ho fatto del male a nessuno.
Lo so, lo capisco.
La sua ragazza che si innamora di un altro...
Lei si incazza e li cerca tutti e due.
- È umano. - No!
Ho scoperto che stava rubando i miei soldi, ok?
E la cosa folle è che, se li avesse chiesti,
glieli avrei semplicemente dati.
Ero innamorato di Kaitlin.
- Intende Katrina? - No, Kaitlin.
Kaitlin Washko...
O anche Katrina o anche Kendra...
Sospettata di frode finanziaria in tre casi negli ultimi sei mesi.
È una truffatrice.
Sì, ed è brava. Ha ripulito molte vittime con un alto patrimonio.
- Mai incriminata, però. - Ecco perché hanno respinto l'assegno.
Però Kaitlin, Kelly, o come si chiama... aveva una complice.
Le vittime dicono che una tipa si presenta come amica,
ma che, in realtà, c'è dentro fino al collo.
- Megan Miller. - Oh, sì.
Sì, l'ho vista.
- Ne sei sicura? - Sì, l'ho vista da Katrina.
Beh, ha architettato molte truffe in vari stati con altri complici,
prima di Katrina, ma ecco il bello...
Megan era collegata all'omicidio di un uomo benestante di mezza età,
- ma non sono riusciti a incolparla. - Ok, allora hanno Allen da qualche parte
per prosciugargli il conto. Lo uccideranno.
Dobbiamo... dobbiamo trovarle.
- Noi? - Sì, noi.
Ti ho praticamente consegnato questo caso.
Va' a casa, Dex.
Ok, quindi sono in libertà vigilata, agente? Vero?
Significa che se ci servirà aiuto...
- Ti chiamo io. - Non disturbarti, non mi devi favori.
- Stanne fuori, Dex. - Certo.
Oppure no.
- La chiamata è importante per noi... - Sai, mi sento un po' in colpa...
Perché sono quello che ti ha messa in contatto con lui.
La cosa che mi fa davvero incazzare è che ci ho creduto.
Tutta quella cagata dell'incontro fortuito...
- È imbarazzante. - Credi davvero che l'abbiano ucciso?
- Di sicuro è la loro specialità. - È assurdo, vero?
Incontri una ragazza, una sera in un bar,
e non puoi avere la più pallida idea
- in che cosa ti stai cacciando. - La chiamata è importante per noi,
vi preghiamo di restare in attesa. Risponderemo al più presto.
Noto che cercate di aggiungere un numero telefonico all'allarme per frode
del vostro conto bancario alla First Frontier.
Devo solo verificare le sue credenziali, signor Watkins.
Va bene.
Va bene, sono pronto.
Benissimo. Le due domande di sicurezza...
Il nome di sua madre da nubile?
Brantley. Importante famiglia di vinai.
Sì, allora... il nome di mia madre da nubile era Brantley.
- È una grande famiglia di vinai. - Ok, grandioso.
E il nome del suo animale domestico?
Sarà...
Era sulla ciotola. Millie. Millie. Prova Millie.
Dovrebbe essere Millie.
Millie, con la M.
Ok, signor Watkins.
Aggiungo il numero ai contatti per l'allarme anti frode.
- Passi una buona giornata. - Anche lei.
- Non posso credere che abbia funzionato. - Bel lavoro!
Sai, c'è gente che va in galera per quello che ho appena fatto io.
Sì, beh, un po' se lo meritano.
- Ti conosco da una vita, Hoffman. - È brava, è intelligente. Tutto qui.
Vorrei solo che non compromettessi la tua integrità professionale
per chissà quale dinamica personale
- possiate avere voi due. - Mai.
Specialmente per qualcuno che è un disastro.
Ti piace il jazz, tenente?
Sono più un tipo da Joni Mitchell, ma...
Non vedo l'ora di capire dove vuoi arrivare.
Coltrane.
È stato il maestro della musica, componeva perfettamente.
E poi c'era Mingus.
Era scatenato, aveva un suo stile, era ribelle...
Non c'era niente di civile in lui. Rifiutava le convenzioni.
Io sono un tipo alla Mingus.
L'ho capito. Mi è arrivato in pieno.
Quindi... stai dicendo che puoi gestire
- Dex Parios. - Esatto.
Finché ci riesco.
Ma...
Finché posso farlo...
Vediamo cosa può tirarne fuori.
Ha funzionato. Allarme di sicurezza.
- Le abbiamo trovate. - Chi abbiamo trovato?
Le donne. Le donne della truffa.
Hanno provato a ritirare cinquantamila dollari dal conto del mio cliente.
- Ora che fai? Chiami la polizia? - Certo.
- Certo, mentre vado lì. - Dex, chiama la polizia,
ti prego.
Ehi, bello.
Dove sei stato?
Mi allenavo fuori.
- Figo. - È passato il tuo amico.
Oh, sì? Quale amico?
Quello col dente d'oro.
L'assegno era scoperto.
- Sei in pericolo? - Per niente.
Allora perché hai ritirato cinquantamila dollari in contanti?
Sono i miei soldi. Li userò come meglio credo.
Allen.
- Allen, è una truffatrice. - Ok.
I tuoi servizi non sono più necessari.
Considerati licenziata.
So che tieni a lei.
Non mi avresti assunta se così non fosse.
Ma queste donne...
Hanno truffato uomini come te per anni.
Uno è anche morto...
Da quello che sappiamo.
Vuole uscirne.
Uscire da cosa?
Da quella vita.
La donna con cui è... Megan...
È lei quella pericolosa, ok?
È quella che ha costretto Katrina a fare queste cose.
E... l'unico modo in cui Megan lascerà stare Katrina è se...
È se viene... pagata!
- Ok, è per questo che ti servono i soldi? - Sì!
Per questo ora devo andare da solo,
così io e Katrina possiamo stare insieme.
- Allen, Megan ti ha mai minacciato? - No!
- No. - Vai con la polizia a consegnare il denaro.
No! No! No, no, no.
Non puoi farlo da solo.
Posso e lo farò!
È una transazione d'affari tra due adulti consenzienti.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.
Perciò... ti ringrazio e addio.
Ok. Spero tu sappia quello che fai.
Lo so!
Aspetta!
Il tuo compenso.
Mi ero dimenticato.
Aspetta, così mi mancherebbero mille dollari e lei ne vuole cinquanta precisi.
Posso pagarti domani?
- Sì. - Ok.
Jack Feeney.
Che bello!
Amico, quanto tempo è passato... dieci anni?
Amico, devi dirmelo... sei stato di nuovo dentro?
Qualche volta.
Come va, amico?
Di cosa mi vuoi parlare?
Ho ricevuto una chiamata...
Da Frank.
Che cosa voleva?
Kane sta riscuotendo i suoi soldi e ha chiesto a Frank di venirli a prendere.
No, non torna. Kane ha l'ergastolo.
- Non ha bisogno dei soldi. - Che cosa cambia?
Sono suoi, no? Noi dovremmo badare ai suoi interessi...
Ok, beh...
Non hai fatto niente di stupido con la tua metà, vero Feeney?
250 mila dollari...
- Sono troppi soldi da lasciar stare... - Quanti ne hai spesi?
Ho tipo 400 dollari.
Senti, ho sbagliato. Sarò il primo ad ammetterlo.
Ma mi chiedevo se tu avessi ancora...
La tua metà.
La stai guardando.
Come credi che abbia comprato questo bar?
Sai che siamo entrambi responsabili per questi soldi.
Il mio bar sta avendo successo. Posso ripagare il debito.
Che intendi? A rate?
Stiamo parlando di mezzo milione... Kane non lo accetterà.
Hai un'idea migliore?
Hai un'assicurazione contro gli incendi?
Feeney, non darò fuoco al mio bar.
Ok, allora dobbiamo andarcene.
Tutto quello che ho è qui, non me ne vado da nessuna parte.
- Beh... Frank sta venendo. - Allora gli parlerò.
- Ok. - Ok.
- Parliamo di soldi, può gestirla. - Ok, sì, certo, buona fortuna.
- Bene. - Io me ne vado.
Un bersaglio in movimento è più difficile da colpire. Sai chi lo diceva?
Chi lo diceva?
Tu.
- Feeney. - No.
iPhone di Ansel su Burnside Street.
L'ultimo giro.
Siamo alla fine.
- Oh, sì stai per perdere. - No, sono sempre davanti.
IL POMERIGGIO SEGUENTE ORE 16:42
- Io no davanti. - No, siamo...
- Oh, no! - Ho vinto!
Bella gara, amico!
Sei veramente bravo.
Ne vuoi giocare un'altra? Parlo un secondo con tua sorella.
Mi avresti dovuto dire che tuo fratello è uno squalo.
Sì, gli piacciono i suoi videogiochi.
È bravo.
Oh, sai stavo pensando...
Se ti interessa, magari, stasera potremmo andare a cena fuori.
Solo io e te.
Sì. Sì. Certo.
- Sì? - Sì.
Bene. Allora stasera sia.
È il tuo panino o il suo?
- È per lui. - Bene.
- Grazie. - Ok. Vedo cosa fai!
Ho visto cosa hai fatto!
- Dammelo! - No.
- Dai. Andiamo. - No. No.
Ok, ci siamo.
iPhone di Ansel sulla North Willamette Boulevard.
Credo che mio marito sia lì dentro...
Con un'altra donna.
Per favore, non posso tornare alla reception, ok?
È...
È troppo umiliante.
Non mi pagano abbastanza per questo.
Sì, ha ragione.
Ci sono passata anch'io.
Fagliela pagare.
Sei bellissima.
Dentro e fuori.
Aiuto! Aiuto!
Divertente come continuiamo ad incontrarci.
Esilarante.
Avrei dovuto colpirti più forte a casa di Allen.
Hai paura?
Allen!
È tutto ok.
Sei salvo. Ok?
Sei al sicuro, ok?
Dov'è Katrina?
Dov'è Allen?
Sta bene?
Ho bevuto una cosa con lui.
E sì...
Doveva essere un bersaglio.
- Da uccidere? - Da spennare.
Non ho mai ucciso in vita mia.
Ma quando ho incontrato Allen,
qualcosa è...
Scattato.
Quindi gli ho dato il numero sbagliato.
Non volevo che venisse trascinato nei miei casini.
Ma quando quell'investigatrice privata mi ha riportato da Allen,
sono stata onesta con lui.
Al ristorante, gli ho raccontato tutto.
Chi sono davvero, con pregi e difetti.
E sa che cos'ha detto?
Non vedo l'ora di sentirlo.
"Ti credo,
e voglio salvarti".
Quindi abbiamo escogitato un piano.
Di recuperare abbastanza soldi
per ripagare Megan.
E farla uscire dalla mia vita... nostra vita.
Allora perché cercare di impacchettargli la testa con una busta di plastica?
Perché è psicopatica.
E non sopporta l'idea di vedermi con qualcun altro.
Sto solo pensando che...
Forse...
Questa potrebbe essere la tua truffa migliore.
La tua socia andrà in prigione per tentato omicidio
e tu sparisci al tramonto con un uomo molto ricco e molto ingenuo.
Soffro, anche fisicamente,
a dirtelo ma...
Hai avuto una buona intuizione.
Davvero?
Se vuoi farlo per davvero,
fallo per bene.
Lavora sodo.
Ottieni la licenza.
Me lo sai spiegare?
Non sai mai cosa succede in una relazione a meno che tu non la stia vivendo.
E anche in quel caso, si va spesso a tentativi.
Amen.
Sembra che anche tu sia in una situazione particolare.
Sì, quello...
Non voglio essere impicciona, ma...
Sono una quasi-professionista...
Senza licenza.
Un mio amico è stato ucciso qualche anno fa.
Lei è la vedova.
L'aiuto quando posso.
Ehi, Hoffman.
Abbiamo una scena del crimine. Al ponte Fremont.
Vieni?
- Devo scappare. - Sì, certo.
Ciao.
Stai bene?
Ciao, Millie!
Ciao!
So che probabilmente sembrerà non avere senso.
No, infatti.
Spero che un giorno lo possa trovare anche tu.
- Tutto ok? - Sì.
LA NOTTE SEGUENTE ORE 22:35
Grazie per il passaggio.
Sfrontato chiamare il ragazzo a cui hai dato buca per un passaggio,
ma non fa niente.
Dovevo chiamare qualcuno di cui... mi fido.
Beh, mi conosci da ventiquattr'ore, ha senso.
Mi dispiace.
Non so cosa sia successo.
Beh, forse c'è una spiegazione.
Ti ho chiesto di uscire, hai detto di sì
e poi sei andata a sbronzarti.
Ma... non saprei.
Una volta ce l'avevo, sai?
Con Benny.
Ah, sì? E chi è Benny?
Io e Benny eravamo al liceo insieme.
E...
Sai, pensavo... pensavo che fosse...
Pensavo che fosse quello giusto.
Eravamo così giovani.
Beh, non ha funzionato, sono scappata
e mi sono arruolata e lui mi ha seguita.
E... e ora...
Se n'è andato.
L'hanno ucciso lì?
Sì. Per colpa mia, quindi...
- Beh, non per colpa tua. - Sì.
Sai, io...
Io faccio così. Faccio sempre così e...
Sembri proprio un bravo ragazzo e questo è...
È bello, sai? Mi piace...
Ma non posso superare la linea perché se...
Se lo faccio, poi faccio casini. Io...
Uccido tutto.
Ecco, senti quest'idea folle.
Cosa ne pensi se non superassimo più la linea?
Beh, ma a quel punto cosa saremmo?
A quel punto saremmo...
Amici.
Mi sa che abbiamo appena schivato il proiettile.
Credo che andrò.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sicura? - Sto bene.
Domani iniziamo la disintossicazione, ok?
Vattene da casa mia.
Ok.
Bene!
Ehi.
- Stai bene? - Io?
Penso di sì.
La disintossicazione è finita. Hai chiuso il caso.
La vita è bella, no?
Sì.
Salute.
Sei anni.
Rimorsi?
No.
Tu?
- No. - Guardaci. Non abbiamo mai superato la linea.
- Abbiamo schivato il proiettile. - Abbiamo schivato il proiettile.
Bene.
Ora ricominciamo ad intossicarci.
#NoSpoiler