بورتلاند أوريغون
كراميل.
القليل من الزبيب.
ﻻذع لكنه ترابي الطعم.
سأقول إثيوبية.
كينيانية.
اقتربت. قريب.
يبدو أن أحدهم متعصب بالخلف.
أخرجاني من هنا!
إنه ﻻ يخرج. إنه عالق.
مشغل الشريط الغبي هذا.
إنه عالق. من يهتم؟
بحق الجحيم؟
افتح النافذة، يا رجل!
تماسك.
سيارة!
ترجمة H. K. Mersahl
ستامب تاون موسم1:حلقة1 انسي اﻷمر يا دكس، إنها ستامب تاون
قبل 3 أيام ملهى ويسبرنغ ويند:الرياح الهامسة
عادة توتر؟
الملصق.
ﻻ، مجرد عادة عادية.
أنت من الجوار؟
ولدت وترعرت هنا.
- أنت؟ - ميتشيغن.
- حسناً. - نعم، هنا فقط لحضور إجتماع.
سأسافر غداً فجراً.
بالخارج متأخراً للغاية وأستيقظ مبكراً للغاية.
أظن أن ساعتي البيولوجية تعطلت
في دورتي الثالثة في "ستان".
"أفغانستان".
هذا يفسر، الوسم.
نعم، رأيت العديد من اﻷمور الجنونية هناك، لكن…
- فعلاً؟ - نعم.
تعرفين ما ﻻ يُنسى أبداً؟
ماذا؟
أول تبادل إطلاق نار.
الفوضى، الضوضاء، الدم. اﻷمر…
هراء؟
حسناً، تعرف ما يقولون بلغة "باشتو"…
"من ينشر روث ماعزه مقدر أن يدهس عليه".
- "باشـ… - …تو". نعم.
إنها لغتهم. في "ستان".
- نعم. - نعم.
أي شخص يخدم هناك كان ليعرف ذلك، لذا…
وسمك ﻻ يطابق اﻹسم على بطاقة اﻹتمان خاصتك،
وﻻ شيء بخصوص مفاتيح سيارتك يدل على أنها مستأجرة،
لذا أخمن أنك لست زائر، أيضاً؟
أعرف أنك سألتني إن كنت من هنا،
ظناً أنه يمكننا العودة لمنزلي غالباً
ﻷن هناك إمرأة في منزلك.
هل أنا محقة؟
تردد… إنه حين يقول جسدك "نعم"
قبل أن ينطق فمك بـ"ﻻ".
بمعنى، حتى تنظم كذبك،
واثقة أن واحد منا فقط سيوُفق الليلة.
شكراً، عزيزي. نخبك.
نعم.
واحد في كل نرد.
نعم! حسناً، كان هذا تكاليف الماء والطاقة، يا قوم.
اﻵن نلعب لتكاليف الجعة وإشتراك التلفاز.
أنت، واثقة أنك ترغبين بفعل ذلك، عزيزتي؟
رباه، ربما أنت محق.
أشعر أنني محظوظة الليلة. حسناً.
اعطني 8، اعطني 8، 8، 8، 8، 8!
7. الناتج 7.
جمع الغنائم.
تعرفين لماذا أنت مقامرة سيئة للدرجة؟
ﻷن نردكم مُعدل؟
ﻷنك ﻻ تعرفين متى تستسلمين.
الزعيمة تريد التحدث إليك.
"سو لين"، بحقك، ماذا عن قرض؟
ألفان دوﻻر بسيطان.
أنت بالفعل تدينين لنا بأحد عشر.
وأنت للتو ضيعت شيك العجز العسكري
على طاولة المراهنات.
سأتيك بمالك، تمام؟
ليس عليك… أن تحيكي لي حبل مشنقة.
هذا ليس إجتماع لجمع الديون.
حفيدتي المتمردة
هربت ثانية.
"نينا"؟ حسناً، فقط الغي بطاقاتها اﻹتمانية.
ستعود خلال ساعة.
رحلت منذ 3 أيام دون بطاقاتها أو سيارتها،
وهي ﻻ تجيب على هاتفها.
تمام، حسناً، هل هاتفت الشرطة؟
أنا ﻻ أثق بالشرطة.
نفضل إبعادهم عن عملنا.
كيف تكون هذه مشكلتي؟
أنت ستعيدين "نينا".
ماذ…
يبدو هذا مثل عمله.
كنا نفتش ليل نهار، محاولين العثور عليها.
وتظنان أنه يمكنني أن أبلي أفضل؟
أليس ذلك سبب تقليدهم لك بميدالية؟
- ﻹيجاد الناس؟ - كان هؤﻻء مقاتلون أعداءً.
في "أفغانستان".
هناك فرق بسيط.
كنت ﻷظنك ستودين المساعدة.
بإعتبار مدى قربك لـ"بيني".
ﻻ يزال أمراً مريراً.
ﻻ، أنا فقط مرتبكة.
لذا، أنا لم أكن مناسبة كفاية ﻹبنك،
لكنني اﻵن مناسبة لتقفي أثر إبنته؟
- هل هذا ظنك؟ - يمكنني التفكير في 11,000 سبب آخر.
التهديد. أمر جديد عليك.
هي حفيدتي الوحيدة!
ليس من السهل، اللجوء إليك.
أحتاج شخص يمكنني الثقة به.
حسناً، الحرب إنتهت بالنسبة لي منذ 12 عاماً.
أنا لست أهلاً للمهمة، تمام؟
آسفة.
أختاه.
قلت ليس في المنزل، تمام؟
- تريدين اللعب؟ - ﻻ. لقد تخطينا منتصف الليل.
تحتاج الخلود للنوم.
أردت رؤية كم خسرت.
أخرق. حسناً، على اﻷقل أتاني عرض عمل.
اﻵن كلانا لديه عمل.
حسناً، لم أقل أنني سأقبل به.
تعرف، أعرف أننا نحتاج المال، لكن…
حسناً، هيا، الوقت تأخر. تعرف العادة.
أنا، "آنسل"، الخطر المستقبلي في وسط الملعب لـ"بورتلاند تيمبرز"،
بموجب هذا أتعهد أن أغسل أسناني بالفرشاة والخيط…
وأﻻ تخلد للسرير مرتدياً حذائك.
- أقسم. - حسناً، اذهب. إلى السرير.
"دكس"، هل سنكون بخير؟
نعم.
نعم، صديقي، سنكون بخير.
نل بعض النوم، اتفقنا؟
- أنا "هوليس". - أنا "دكس".
نعم، الغِ ديني، أتني بألف للتكاليف
وﻻئحة بأصدقاء "نينا"، وسأقوم به.
سأخبر "سو لين".
لذا دعيني أستوضح هذا… "سو لين" أفسدت حياتك،
واﻵن أنت ستعيدين حفيدتها المدللة الشقية للمنزل؟
ليس خطأ "نينا" أنها نشأت مع قدوة سيئة.
كنت سأكون أكثر حذراً فحسب في التعامل مع الماضي.
أليس لديك إفتتاح لتهتم به؟
بلى. أنت ستساعدني في دهان بعض المقاعد ﻻحقاً، صحيح؟
تستشيط "دكس" غضباً حين أدهن اﻷشياء.
يمكنني اﻹستفادة من مساعدتك،
فعلاً، خلف منضدة الشراب الليلة.
جعة بقدر ما يمكنك شربها.
حسناً، أظن كلانا يعلم أني لست بالضبط مناسبة للعمل المستقر.
غالباً أنا فقط سأخفق.
عندها سأضطر لطردك أمام أخيك.
- ستكون اﻷمور محرجة. - اﻹستياء التام قيد العمل.
لكنني سأقبل عرض الجعة المجانية
أنا فعلاً جيدة في ذلك.
تطلعِ بنا.
أنقذنا للتو صداقة جيدة بمثالية.
لقد عدنا.
شكراً، لمساعدتك مع "آنسل".
- أدين لك بخدمة. - توقفِ.
إنه يعجبني. تعرفين ذلك.
حسناً، صديقي، سأرحل.
- أحبك. - أحبك، أيضاً، أختاه.
- أراك ﻻحقاً. - أفتقدك بالفعل.
وأنت أيضاً.
"لوسي تشين"؟
أنا في الواقع طلبت "أوبر سيليكت".
أنا لست من سيقلك.
المحققة "باريوس"، شرطة "بورتلاند".
أردت التحدث إليك بخصوص صديقتك، "نينا بلاكبيرد"؟
هراء.
- معذرة؟ - أدعو ذلك هراء.
الشرطة ﻻ يقودون سيارات متهالكة.
نعم، حسناً، تعرفين، أنا… أعمل سراً.
إذاً دعيني أرى شارتك.
تمام.
أنا أعمل لصالح جدة "نينا".
أخبرت "هوليس" بالفعل أنني لم أتحدث مع "نينا" خلال أسبوع.
لذا، إن تفقدت هاتفك، لن أجد
أي شيء من "نينا"؟ ﻻ… مكالمات أو رسائل نصية؟
ﻻ.
وحتى وإن كانوا على هاتفي،
لم أكن ﻷعطيك كلمة السر.
لذا، اﻷمر، مثلاً، ﻻ نقاش به.
رائع. عظيم. شكراً جزيلاً لك.
كنت مساعدة للغاية.
فعلاً، كان هذا نفيساً.
هيا.
اجيبِ. هيا، اجيبي، اجيبي.
أنا "نينا".
اترك لي رسالة.
هذه أنا.
فقط اتصلِ بي حين تتمكنين،
وربما راسلي جدتك
وأخبريها…
ماذا تفعلين؟
اعيدِ لي هاتفي.
ماذا لدينا هنا؟ بعض الرسائل النصية من "نينا".
- اعيديه. - هي تتحدث عن فتى إسمه "مايكل".
ﻻ يُصدف أنك تعرفين إسم عائلة "مايكل"، أليس كذلك؟
أنا لن أخبرك بشيء.
هل هذا "مايكل"؟
مهلاً، "لوسي"، هل هم ذاهبون لمكان ما؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ هل هناك حريق؟
ﻻ تقلق بشأن هذا!
خدمة الغرف.
نحن لم نطلب شيئاً.
هذا أشبه بإقلال.
"نينا"؟
"دكس"؟ ماذا تفعلين هنا؟
- سآخذك للمنزل. - نعم، حسناً، سأخابر الشرطة.
تمام، طبعاً.
تفضل، لكن… واثقة
أن نقل قاصر عبر حدود الوﻻيات تهمة تقتضي السجن.
أنا أشتريت البطاقات. نحن نفر كزوجان.
أين خاتمك؟
أنا أدخر ﻷجلبه.
عجباً. يا لها من إجابة.
حسناً، إنتهى شهر العسل. لنذهب.
واحدة أخرى.
علمت أن هذا سيحدث.
حسناً، تريدين لوم شخص ما؟ لومي جدتك.
أﻻ تكرهين نفسك ولو قليلاً،
بفعلك بي وبـ"مايكل" ما فعلته بك وبأبي؟
وماذا يجعل هذا منك؟
- موظفة. - منافقة، هذا أقرب.
ماذا عن القليل من الصمت؟
ما حدث معك أنت وأبي،
هو سبب فعلي هذا.
ﻻ أريد أن يحدث هذا لي.
رباه. جدياً؟
مذياعك مُعطل.
ﻻ، إنه شريط.
كاسيت، تمام؟ أتى مع السيارة.
فقط ﻻ تعاديه
ولن يعمل من تلقاء نفسه، اتفقنا؟
إنها اﻷغنية المثالية؟
تحسباً، اتفقنا؟
حسناً، لحسن حظك، تلك البعجة توافق اﻵخرين.
ماذا عن…
هيا. اذهب!
اهرب!
"دكس"! "دكس"!
ﻻ!
- هيا! - "دكس"!
- ﻻ! - هيا!
- هيا، "وايل"! - "دكس"، ساعديني!
هيا!
عليك تعلم متى تستلمين، أيتها السيدة.
لنذهب، "ويل"!
"دكس"، النجدة!
- "دكس"، النجدة! - هيا!
"دكس"!
نعم، انظر، لقد ظهروا من العدم.
ﻻ فكرة لدي ماذا جرى.
"سو لين"؟
"سو لين".
آنسة "باريوس"؟
- نعم - المحقق "هوفمان"، شرطة "بورتلاند.
هل يمكنك إخباري ماذا حدث هنا، سيدتي؟
انصت، أخبرتك الشرطيان اﻵخرين بالفعل القصة كاملة،
لذا ﻻ أشعر فعلاً بحاجة للخوض في اﻷمر.
حسناً، لكن الـ… اﻷمر هو، ترين، الخطف
أمر جاد للغاية، لذا غالباً أنت…
…عليك النزول بالقسم وإخبار المزيد منا.
ﻻ، ﻻ أظن هذا.
- معذرة؟ - طالما هي بالخارج،
أحتاج للبحث عنها.
الذهاب للقسم، لعلمك، ﻻ النزول به.
ﻻ أعرف سبب قول الناس ذلك.
سيدتي؟
مركبتك.
تلك كلمة فاخرة لوصفها.
- ﻻ تدعوني "سيدتي". - نعم؟
- ماذا تودين أن أدعوك؟ - "دكس".
- "دكس"؟ - إسمي هو "دكس".
حسناً، "دكس". علي إعتقالك.
لماذا؟ لتعرضي للضرب؟
ﻷجل 14 مخالفة ركن غير مدفوعة.
على ما يبدو هناك مذكرة لهذا.
لذا… نحن "سنذهب" للقسم.
آنسة "باريوس".
أنا الملازم "كوسغروف". شكراً لمجيئك.
يمكنك شكر "كوفمان".
"هوفمان".
سيدتي.
لذا، أي أخبار عن "نينا"؟
وجدنا سيارة المشتبه بهم.
كانت مسروقة منذ أسبوع من "بند".
إن كان هناك أي بصمات…
هل أخبركم الخليل بأمر مفيد؟
كيف عرفت أننا تحدثنا إلى الخليل؟
حسناً إنه دائماً أول مكان تتفقدوه.
حيث أنني كنت جالسة هنا لساعتين
أشرب أسوأ قهوة في "بورتلاند"،
فكرت أنكم بالخارج…
الخليل قال أنك عصفت
إلى النزل وأخذت "نينا" رغم إرادتها.
عمرها 17 عاماً. ليس مسموح لها أرادتها الخاصة.
ما رأيك أن نتحدث عن علاقتك بـ"نينا"؟
طبعاً.
…للمرة الثالثة،
أنا واعدت والدها، "بيني"، في الجامعة.
ﻻ زلت أقابل العائلة حول الملهى.
تلك العلاقة بـ"بيني"…
إن أمكنك وصف كيف إنتهت…؟
حسناً، بزواجه من شخص آخر.
لذا، ليس بخير.
لك.
تقولين ذلك كأنني مشتبه بها.
الجميع مشتبه به حتى نرسخ الحقائق.
هل هذا في دليل الشرطة؟
تم مشاهدة مركبة الخاطفين في النزل
بينما كنت ترحلين.
لذا، إما أنك قدتيهما إلى "نينا"،
أو صدف أنك كنت هناك أوﻻً.
نعم.
لذلك السبب الناس يتصلون بالشرطة
حين يقع أمر كهذا.
حين تعين هواة، ستحدث لك أخطاء هواة.
هل فعلت كل هذا؟ وحدك؟
أنا أيضاً نظفت المرايا في الحمامات
وأكلت شطيرة مخلل.
شطيرة مخلل؟
شكراً لفعل هذا. يبدو عظيماً.
- شكراً لكفالتك لي. - نعم، سأضيفه لحسابك.
فهمت، تمام؟ أنا أخفقت، "غراي". اتفقنا؟
أنت محظوظة فحسب أنك لم تتعرضي للقتل.
أحتاج للتحدث إلى خليل "نينا".
هو يعرف أمراً ما.
ألم تستجوبه الشرطة بالفعل؟
حسناً، اﻷمر ليس منوطاً باﻷسئلة.
بل بكيف تطرحهم، تمام؟
حسناً، إليك فكرة، اتفقنا؟ وانعتيني بالمجنون…
لماذا ﻻ تدعين الشرطة تتعامل مع اﻷمر؟
وأرحل فحسب؟ لن أفعل ذلك، تمام؟
علي إيجادها.
تمام.
- "دكس". - نعم؟
آسف عن الطريقة التي هاجمتك بها "كوسغروف" هناك.
جميعنا يريد نهاية سعيدة لهذا.
نعم، أفهم. الشرطي الطيب، والشرطي الشرير.
أيهما أنت؟
سأختار الطيب.
هذا صديقي، "غراي".
نعم، أنا من يقلها، سيارتي باﻷمام.
مستعدة؟
رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً! ﻻ تفعلا هذا!
جدتي، يمكنها أن تعطيك…
ابتهجي، يا حلوة. قد تسير اﻷمور للأسوأ دائماً.
الشرطة تعتقد أنني منخرط.
حسناً، هناك العديد من الناس يبحثون عن "نينا".
"سو لين" إمرأة ذات نفوذ.
لذلك السبب كان علينا المغادرة.
رجل مثلي… بدون مال، أنا خارج السلالة.
من المستحيل أن أكون مناسب كفاية
ﻹمبراطورية العائلة.
- أتفهم. - أنت خربت اﻷمر.
والتعبير عن اﻵسف لن يحل اﻷمر،
لكن ربما يمكنني تصويب اﻷمور، تمام؟
"مايكل"، إن كنت تعرف أي شيء، عليك إخباري اﻵن.
تعرف، لن تعرف بنظرك إلي،
لكنني إعتدت إستجواب الناس في الخدمة.
وكان ينتابني هذا الشعور حين كان الناس يمتنعون،
وينتابني هذا الشعور اﻵن.
"نينا" وثقت بك.
أخبرتك بأمور أقسمت أﻻ تخبرها ﻷي شخص آخر.
إذاً لماذا علي الثقة بك؟
ﻷنه إن أصابها مكروه،
لن تسامح نفسك أبداً.
"سو لين"… كان لها عمل مع هذا المجرم، "باكستر هال".
حين بدأ اﻷفيون في الظهور في الحجز،
اعترضت إحدى شحناته وحرقتها.
لذا، خسر "باكستر" الكثير من المال.
وربما هو يحاول إستعادتها من "سو لين" بطريقة أخرى.
لم أكن ﻷعرف أين أجده.
نعم، أنا أعرف شخصاً قد يعرف.
"2 مليون دوﻻر، نقداً.
إن رأينا الشرطة، الصندوق المقبل سيحوي
أصابع حفيدتك.
انتظرِ توجيهات".
اﻷمن وجده في صندوق بالخارج.
يبدو ربما مثل رائش منشار؟
دم؟
ﻻ، سيدتي.
سيدة "بلاكبيرد"، نحتاج أن نطرح بعض اﻷسئلة عليك.
إن كنت أعلم من المسئول، كانت "نينا" بالمنزل بالفعل
وأنتم كنتم لتعدوا أصابعهم في صندوق.
نود التحدث إلى أبويها.
والدة "نينا" مفجوعة للغاية.
ماذا عن والدها؟
قُتل في "أفغانستان" حامياً بلده. #بل معتدياً على بلد غيره#
"سو لين" تنوب عن العائلة.
حسناً.
سنحتاج مراجعة
كافة تسجيلات الملهى، ونراقب المكالمات الواردة…
نحتاج ﻻئحة بالعاملين،
شركاء العمل، وكل ذلك.
ستتضمنا قومي في كل خطوة من تحقيقكم.
نحن، في الواقع معتادون
على العمل مستقلين.
- نعم. - هنا،
أنتم ضيوف القبائل المتحدة.
نتطلع للعمل معاً… على سبيل التغيير.
تحتاج مساعدة عندك؟
ﻻ إهانة، لكنك كنت أسوأ
مساعدة في الطعام السريع في "ستامب تاون".
من يضع الخردل على التاكو؟
- كان ذلك مرة واحدة. - ماذا جرى لوجهك؟
ماذا أصاب وجهك؟
كيف هي تجارة التاكو؟
- معقدة. - فعلاً؟
في الماضي حين عملت لي، كان التاكو تاكو بحق.
اﻵن، كل المنافسة، التواصل اﻹجتماعي…
اﻷمر مثل أن كل مطعم تاكو يحتاج ليفوز بنجمة "ميتشلين". #المطاعم تقيم بنجوم من شركة ميتشلين#
انصت، "توكي"، أحتاج مساعدتك.
علي إيجاد "باكستر هال".
أنى لي معرفة مكانه؟
بحقك. 20 عام تتحرك بعلبة الصفيح تلك.
أعني، ﻻ أحد يعرف المدينة مثلك.
ماذا يمكنني القول؟ أنا خارج حلقة المعرفة.
نعم، تعرف؟ عينك…
ترتعش قليلاً حين تكذب.
حين تخبر زبائنك
أن دجاجك من مزارع حرة.
أنا أستخدم المنتجات العضوية فقط.
ها هي هناك. بالضبط.
كلانا يعمل أنك تبتاع كل شيء رخيصاً.
اخفضِ صوتك.
إن سمعك أحد سيقضي "يلب" على سمعتي. #يلب:موقع لتقييم المطاعم#
"باكستر" شخص سيء، "دكس".
حسناً، قد يكون أخذ شيئاً أحتاجه.
- إذاً دعيه يحصل عليه. - ليس ذلك متاحاً.
حسناً.
آخر ما سمعته… لكن اقسمِ بحياتك،
أنت لم تسمعي هذا مني…
…كان يعمل من "كاونتر كالتشر" في المدينة القديمة.
تمام.
شكراً، "توك"، أدين لك بواحدة.
ﻻ تشكريني. ادعميني على "انستاغرام". أحتاج اﻹعجابات.
"دكس". لم أرك منذ زمن.
أنت تعمل هنا اﻵن.
نعم، أنت لم تتصلي بي أبداً بعد تلك الليلة.
أنا… ظننتنا أنهينا اﻷمر.
لقد تضاجعنا، مع ذلك، أليس كذلك، "تيد"؟
- "تود". - صحيح. خطأي.
نعم. آسفة.
لذا… هل ستدعني أدخل أم ﻻ؟
رائع، شكراً.
أنا هنا لرؤية "باكستر هال".
حسناً، نعم.
"باكستر هال"؟
ماذا أصاب وجهك؟
نعم…
أنا ﻻ أهتم.
هل جلبت المال؟
نعم.
نعم، المال، قريب،
لكن علي رؤية الفتاة أوﻻً.
الفتاة قريبة.
لكنني أحتاج بعض الضمانات أوﻻً.
- هل أنت شرطية؟ - ﻻ.
اﻷمر هو… ذلك ما قد يقوله شرطي، تعرفين؟
لذا، سيكون علي تفقد إن كنت ترتدين جهاز تنصت.
حسناً، من الجيد أنني إرتديت ثاني أفضل صدرياتي.
ذلك مضحك.
هل سمعتم يا رفاق أمر ثاني أفضل الصدريات؟
ﻷنه ثاني أفضل صدرياتها.
- تمام. - تمام.
تعرفين، هناك العديد من الناس يبحثون عن الفتاة.
لم يكن من السهل المجيء بها هنا.
أراهن أنها قاومت، أيضاً.
ليس فعلاً. كان اﻷمن ضعيفاً.
كانت فعلياً أمراً يسيراً.
تمام، لذا، أين هي؟
طريف.
"جي تي أو" 1970. سقف مكشوف.
نادرة للغاية.
أليست فاتنة؟
نعم، أعني، انظر… تطلع… تطلع بها.
- عجباً. - صحيح؟
تمام، حسناً، دعينا،
نفذي تفتيشك
ثم سنذهب ونعد المال.
نعم. رائع.
نعم، أنا فقط سأنظر نظرة خاطفة، صغيرة.
نعم. قومي بأمرك.
إنها لطيفة.
بها كل الخصائص التي طلبتيها، صديقتي.
لطيفة بحق.
هل تمانع إن سمعت صوتها؟
تفضلي. إنها من مالك.
صحيح.
لنرى ما لديها؟
نعم.
"باكستر هال"؟
طبعاً. نعم. تفضل.
- من أنت؟ - أنا الشارية منك.
لماذا هذه المرأة في مركبتي؟
ﻻ تطلقوا النار!
ليخبرني أحد أن ذلك لم يحدث للتو.
أي شخص!
أنا "هوفمان".
كنت أحاول اﻹتصال بك.
خبر طيب. تمت إعادة "نينا".
مهلاً، هي ماذا؟
عادت مع عائلتها.
لم ﻻ تنزلي بالقسم غداً
وتتحدثي بخصوص هذا؟
احتفظ بها.
ألقوها على بُعد ميل في طريق الملهى.
- لم يمسوا منها شعرة. - حسناً، "نينا" عتية.
واثقة أنها قدمت للشرطة ما يكفي للإمساك بهؤﻻء الرجال.
نعم، اﻷمر مجرد وقت.
انصت، ﻻ أعرف ماذا حدث.
أود التحدث إلى "نينا" بنفسي.
هي مع والدتها.
ربما اﻵن ليس وقتاً مناسباً.
سمعت إشاعات عن حادث
يتضمن شريكنا السابق "باكستر هال"
وأمرأة توافق وصفك.
نعم، كنت، أحاول القيام بالصواب.
حين كنت طفلة، كان هناك عاصفة ثلجية.
حضر رجل ﻹصلاح المدخنة.
سباك. كان من تمكنا من إيجاده.
لكن قبل أن ينتهي، سقط عبر السقف،
تاركنا مكشوفين تماماً دون مدخنة.
أنا أتمنى فعلاً أﻻ تكوني صعدت
مشاكلنا مع "باكستر".
الدفعة المسبقة التي أعطيتينيها… إبقائها لن يكون صواباً.
لن يكون ذلك ضرورياً. كان خطأي.
ﻻ تعين سباكاً ﻹصلاح المدخنة.
عانت "نينا" كفاية بسببك.
"مارك"، أنا "دكس".
لقد عدت للمدينة لليلة.
كنت أتسائل ربما إن أمكننا التقابل.
ربما يمكنني القدوم لمنزلك.
أنا "دكس". أنا "دكس".
أود لقائك. في المدينة لليلة…
كنت أتسائل ربما يمكنني المرور بك…
حسناً، تعرف، ربما يمكنني القدوم…
…إحتساء شراب معاً… …ويمكننا التقابل أو ما شابه.
ربما يمكنني المجيء لليلة فقط.
مُسعف!
انصت، أحتاج التحدث.
هل أنت بالجوار؟
أﻻ يمكن لهذا أن ينتظر حتى غداً؟
ماذا تفعلين هنا، "دكس"؟
أحظى بالمرح.
تريدين إحتساء شيئاً ما؟
ﻻ، أنا بخير. شكراً.
أنا أصنع شاياً مدهشاً.
ﻻ، في الواقع لدي أمر ﻷفعله، لذا…
الساعة 02:00 فجراً؟
عجباً. هل أصبح 02:00 فجراً بالفعل؟
أين ذهب الوقت؟
قريبة.
أقرب.
أقرب بشدة.
الملصقات مخيفة قليلاً.
تساعدني في تتبع الدﻻئل والغموض.
أحب اللغز الجيد.
حسناً، هناك واحد كنت أعمل عليه.
يفشل زواج صاحب الشأن.
بالرغم أن لديه وظيفة مريحة في عمل العائلة،
إنضم للجيش وأُرسل إلى "أفغانستان".
بعد 6 أشهر في الجولة، يحصل على عطلة،
لكنه ﻻ يعود للمنزل.
يذهب إلى "كابول"، حيث تصيب مركبته عبوة متفجرة،
تقتله على الفور.
اﻷغراض الشخصية لـ"بنجامن بلاكبيرد".
اﻷغراض التي وُجدت مع المتوفى… $86 نقداً
وخاتم خطوبة من الماس.
أنت كنت سبب تواجد "بيني" هناك، "دكس".
ربما ظننت إنقاذ "نينا"
قد يعوض بشكل ما عن خسارته.
عجباً. إكتشفت ذلك وحدك؟
كان علينا معرفة علاقتك بالموضوع.
ما هذه؟
نظنهم أبقوا "نينا"
في موقع بناء.
ماذا قالت "نينا"؟
ﻻ تسمح "سو لين" لنا باﻹقتراب منها.
مهلاً، ماذا؟ هي… لماذا قد تفعل ذلك؟
أعني، هؤﻻء الناس خطفوا حفيدتها.
على ما يبدو، هؤﻻء الرجاء، ألقوها فحسب
مباشرة أمام الملهى.
ﻻ، "هوليس" أخبرني أنها
نزلت على بعد ميل في الطريق.
هذه قصص متنافرة.
انظرِ، كان علينا ترك هذا للإتحاديين.
أنت فحسب مررت هذا؟
لديهم سلطة قضائية حيث ﻻ نملكها نحن.
اﻷمر خارج عن يدي.
ويدك.
نعم، ليس هذه المرة.
"نينا" عادت.
- ذلك عظيم. - نعم.
ﻻ زلت أظن أن، "سو لين" تخفي أمراً ما، مع ذلك.
أخاك نائم في المكتب بالخلف.
نعم. وجب علي اﻹتصال.
- ماذا؟ - شخص تعرفيه؟
أم علاقة لليلة واحدة ثانية؟
بحقك، يا رجل. من أنت؟ والدي؟
- هذا بغاية… - أنا لست والدك. أنا صديقك.
حسناً، اﻹصدقاء ﻻ ينتقدون.
نعم، اﻷصدقاء يخبرون الحقيقة.
غالباً حان وقت أن تحلي أمر إضطراب ما بعد الصدمة، ﻷنه…
- "غراي"، اﻷمر ليس منوطاً بهذا. - قد يكون منوطاً بهذا.
- ذلك ليس… هذا ليس… ﻻ. - نعم، لكنه قد يكون.
- أنا أعرف "سو لين"، تمام. - تمام.
- أعرفها. - تمام.
كانت لتريد شنق هاذان الخاطفان.
لماذا عساها أﻻ تسمح لـ"نينا" بالتحدث للشرطة؟
أعني، ﻻ شيء من هذا معقول.
"دكس"، تظنين أنه يمكنك تنفيذ 5 جوﻻت في "أفغانستان"
وﻻ تصيبك بعجة؟
- انظر، ﻻ… - دون أي ضرر؟
ﻻ يسير اﻷمر هكذا.
ماذا لو… ماذا لو أن "سو لين" كذبت؟
ماذا لو أنها كذبت حتى تبعد الشرطة
- وتتعامل مع الفدية بنفسها؟ - "دكس"…
أعني، قد تكون "نينا" ﻻ تزال بالخارج في مكان ما، "غراي".
أعني، هناك أمر خطأ هنا.
بك!
"نينا" في منزلها.
وكذلك أنت.
حان وقت المضي قدماً.
صديقي.
أفتقد "بيني".
كان دائماً لطيف معي وكان يعرف الكثير من الطرفات المضحكة.
أفتقده، أنا اﻷخرى.
"دكس"، حين أشعر بالتعاسة، أذهب إلى الحديقة
وأركل الكرة وأدعي أنني ربحت مباراة.
دائماً أشعر بحال أفضل.
نعم.
تعرف؟ لم ﻻ تجلب كرتك، صديقي، تمام؟
لتذهب للحديقة.
شكراً.
تعرف، سنتوقف في مكان ما أوﻻً.
يمكنني اﻹستفادة من الفوز.
حسناً، صديقي.
انظر، يمكنك لعب بضعة ألعاب.
سأذهب لدقيقة، تمام؟
تمام.
لذا، عادت "نينا" لمنزلها.
سمعت.
أنت قلت أنك كنت تدخر ﻷجل واحد، لذا…
تعرف، الرجل الذي كان سيهديني ذلك؟
هو…
سمح لبعض الناس بإقناعه بالعدول عن ذلك.
وبحلول وقت أن انصت لنفسه، كان اﻷوان قد فات.
ﻻ أعرف ماذا أقول.
حسناً، قل أنك لن ترتكب نفس خطأه.
"مايكل"…
"مايكل"، ماذا فعلت بـ"نينا"؟
ماذا نفعل؟
سلم خليلتك الصغيرة لجدتها
واجلب مالنا.
- ما اﻷمر؟ - "د…" "د…" "د…" "د…"
"آنسل"، أنت بخير؟
رحلت "دكس" بدوني.
ماذا يعني ذلك؟ أين ذهبت؟
أين ذهبت "دكس"؟
ﻻ أعرف. لم تكن هي من تقود.
فقط تماسك، تمام؟
"هوفمان".
أنا صديق "دكس باريوس"، "غراي ماكونيل".
قد يكون أصاب "دكس" مكروهاً، تمام؟
رحل رجلان في سيارتها.
قد… قد تكون تعرضت للخطف.
تمهل.
كل الوحدات، تعميم عن سيارة "موستانغ جي تي" برتقالي 92.
محتمل حالة خطف.
…إنه ﻻذع لكن له طعم ترابي.
سأقول إثيوبية.
كينيانية.
يبدو أن أحدهم متوتر بالخلف.
اخرجاني من هنا!
الشرطة تظن "نينا" في المنزل.
لقد إلتزمت بجانبي.
اﻵن يستحسن أن تلزم جانبك.
سيارة!
أين هي؟
"مايكل"! "مايكل"، علينا الرحيل!
علينا الرحيل قبل أن يعودا!
بحقك!
كنا نمزح فحسب!
كل الوحدات، "موستانغ جي تي" برتقالي
تم مشاهدتها متجهة شرقاً في شارع "آلدر".
الوحدة 2510 تستجيب.
سأصحب حفيدتي للمنزل اﻵن، شكراً لك.
جدتي!
فتى غبي.
ﻻ تطلقوا النار، ﻻ تطلقوا النار
تولينا اﻷمر من هنا، "دكس".
أنت بخير؟
نعم.
هناك 2 آخرين في صندوق السيارة.
كيف حالك؟
انظرِ، "نينا"، آسفة فعلاً.
هل تمزحين؟
لقد أنقذت حياتي.
أنا كنت… فقط أنفذ عملي.
أفترض أنه ربما كنت أنت المناسبة للأمر.
عجباً. دائماً كنت أفضل من يعتذر دون إعتذار.
ترجمة H. K. Mersahl
حسناً.
خذ هذا للخلف، تمام؟
حسناً. القمامة.
شكراً لك، يا رجل.
حسناً، تطلع بهذا. يبدو أنه لدي حانة.
تهانينا.
و… شكراً لك.
عمّاذا؟
حسناً، عن… حالك مع "آنسل"،
و… لكفالتك الدائمة لي، وتحدثك عن مشاكلي.
وعن الجعة المجانية، التي تعجبك.
نعم، عن ذلك أكثر شيء.
اﻷمر… تعرفين، ﻻ تشغلي بالك.
ﻻ، ليس كذلك، اﻷمر…
اﻷمر كل شيء.
سيدتي…
"كوفمان".
ظننت أنك قد تكونين هنا.
أيضاً ظننتك قد تريدين إستعادة هذا.
عجباً.
لن تركع على ركبة واحدة؟
- ﻻ. - بحقك.
- ﻻ؟ - أنت ﻻ ترغبين بذلك.
شكراً لك.
لذا، انصتِ، كادت أن تسوء اﻷمور فعلاً مع "نينا"،
ولم يحدث ذلك بفضلك، لذا… شكراً لك.
حسناً، سأعتبر هذه مجاملة.
يجب عليك.
قد أندم على قول هذا،
لكن أحياناً لدى الناس مشاكل، اتفقنا؟
وإنهم المشاكل من نوع
ﻻ تستطيع الشرطة المساعدة بها.
لدي صديق في هذا النوع من العمل.
أظنه قد يستفيد من مساعدتك.
سيدفع لك.
نعم، رائع.
حسناً. انظرِ، إن كنت مهتمة، اتصلِ به.
شكراً.
سددي مخالفات الركن، "دكس".
ﻻ أريد أن أضطر ﻹعتقالك ثانية.
أنت نوعاً ما ترغب بذلك، قليلاً.
ما رأيك؟ هل أتصل؟
ﻻ، ﻻ أظن عليك اﻹتصال.
بالكاد يمكنك العثور على مفاتيحك نصف الوقت.
قال أنه سيدفع.
هل بأمانة تفكرين في هذا؟
ﻻ أعرف.
قد يبقيني بعيداً عن المشاكل.
فعلاً. ها هو ذا.
- صديقي. - جهزت لك الماء.
- نخبك. - نخبك.
نخبك.