Caramello.
Tracce di ribes nero.
È aspro, ma ha un retrogusto terroso.
Io dico etiope.
Keniano.
Ci sei andato vicino.
Vicino.
- Ehi! - Qualcuno è nervosetto lì dietro.
Ehi, fatemi uscire da qui!
Non esce.
Si è bloccato.
- Stupida autoradio. - Se si è bloccata, chi se ne frega.
Ma che cazzo...
Abbassa il finestrino!
Macchina!
Stumptown - Stagione 1 Episodio 1 - "Forget it Dex, it's Stumptown"
TRE GIORNI PRIMA CASINÒ WHISPERING WINDS
Tic nervoso?
L'etichetta.
No, lo faccio sempre.
Sei di qui?
Nata e cresciuta. Tu?
- Michigan. - Ok.
Sì, sono qui... per una riunione.
Riparto domani all'alba.
Esco troppo tardi...
E mi sveglio troppo presto. Credo che...
Il mio orologio biologico si sia rotto al mio terzo mandato nello 'Stan.
Afghanistan.
Questo spiega le medagliette.
Già, ho visto molte cose assurde laggiù, ma...
Davvero?
Sì.
- Sai cosa non si dimentica mai? - Cosa?
La prima sparatoria.
Il caos, il rumore,
- il sangue. È... - Una cazzata?
Beh, sai come dicono in pashto:
"Colui che sparge lo sterco della sua capra, è destinato a finirci dentro".
- Pash... - To.
- Sì. - È la lingua che parlano,
- nello 'Stan. - Già.
Già. Tutti quelli che hanno servito lì lo sanno, quindi...
Il nome sulle medagliette non è uguale a quello sulla tua carta di credito
e le chiavi che hai non sono di un autonoleggio, quindi non vieni da fuori.
So che mi hai chiesto se io...
Fossi di qui, pensando di poter andare da me,
probabilmente perché a casa tua c'è una donna. Dico bene?
Esitazione, è quando il tuo corpo dice di sì
prima che la bocca dica di no.
Ovvero, finché continui a mentire, solo uno di noi porterà qualcuno a casa stasera.
Grazie, tesoro.
Salute.
Certo.
- Doppio uno. - Sì.
Ok, questo era acqua e corrente, gente. Ora si va per birra e TV via cavo.
Sei... sicura di volerlo fare, tesoro?
Cavolo, forse hai ragione, dolcezza.
Stasera mi sento fortunata.
Dammi un otto, dammi un otto. Otto, otto, otto!
Sette. Hai fatto sette.
Persa.
Sai perché sei pessima al gioco d'azzardo?
- Perché i vostri dadi sono truccati? - Perché non sai quando fermarti.
Il capo vuole parlarti.
Sue Lynn, andiamo,
- fammi un prestito. Sono solo 2mila dollari. - Già ce ne devi 11mila.
E hai già buttato al Craps la pensione di invalidità da veterana.
Ti darò i tuoi soldi, d'accordo?
Non devi...
Farmi un cappio a maglia.
Non ti ho chiamata per riscuotere.
Quella ribelle di mia nipote è scappata ancora.
Nina?
Beh, blocca la sua carta di credito e tornerà tra un'ora.
Se n'è andata tre giorni fa senza auto e carte.
- E non risponde al telefono. - Ok, e avete chiamato la polizia?
Non mi fido della polizia.
Preferiamo tenerli fuori dai nostri problemi.
E io che cosa c'entro?
Devi riportare a casa Nina.
Che...
È un lavoro per lui.
L'abbiamo cercata giorno e notte senza trovarla.
- E pensate che io possa fare di meglio? - Non ti hanno dato una medaglia per questo?
- Per trovare le persone? - Quelli erano soldati nemici.
In Afghanistan.
È leggermente diverso.
Credevo volessi aiutare.
Visto quanto eri legata a Benny.
Ancora amareggiata.
No, sono solo perplessa.
Non ero abbastanza per tuo figlio, ma adesso vado bene per trovare sua figlia?
È così?
- Ho anche altri 11mila motivi. - Intimidazione, che strano.
È la mia unica nipote!
Non è facile per me chiederti aiuto.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare.
Beh, per me la guerra è finita dodici anni fa. Non voglio rifarla, ok?
Mi dispiace.
Ehi, sorella.
- Ho detto non dentro casa, ok? - Vuoi giocare?
No. È mezzanotte passata. Devi andare a dormire.
Volevo vedere quanto hai perso.
Mascalzone. Beh...
Almeno ho ricevuto una proposta di lavoro.
- Ora abbiamo entrambi un lavoro. - Beh, non ho detto che l'accetterò.
Cioè... so che ci servono i soldi, ma...
Ok, forza, è tardi.
Conosci le regole.
Io, Ansel,
futuro pericoloso centrocampista
dei Portland Timbers,
prometto solennemente di lavare i denti e usare il filo interdentale.
- E di non dormire con gli stivali addosso. - Lo giuro.
Ok, vai. Letto.
Dex, andrà tutto bene?
Sì.
Sì, tesoro, andrà tutto bene.
Dormi un po', ok?
- Pronto, parla Hollis. - Ehi, sono Dex.
Sì, azzera il mio debito, dammi mille dollari per le spese
e una lista degli amici di Nina, e lo faccio.
Lo dico a Sue Lynn.
Vediamo se ho capito bene... Sue Lynn ti rovina la vita,
e ora le riporti a casa la nipote mocciosa e viziata?
Non è colpa di Nina se è cresciuta con i modelli sbagliati.
Farei attenzione a scavare nel passato.
- Non devi occuparti di un'inaugurazione? - Sì.
Ehi, mi aiuti a tingere alcune sedie più tardi, vero?
Dex si arrabbia quando dipingo le cose.
Sul serio... potresti aiutarmi dietro al bancone stasera.
- Bevi le birre che vuoi. - Beh, sappiamo entrambi
che non sono proprio una da lavoro fisso.
Probabilmente incasinerei tutto.
E poi dovrei licenziarti davanti a tuo fratello.
- Sarebbe imbarazzante. - Non te lo perdonerei.
Ma accetto l'invito "bevi le birre che vuoi".
- Quello mi riesce bene. - Guardaci.
Abbiamo appena salvato un'amicizia perfetta.
- Siamo tornati in noi. - Ehi, grazie per...
Il tuo aiuto con Ansel. Sono in debito con te.
Smettila. Mi sta simpatico. Lo sai.
Bene, tesoro, vado via. Ti voglio bene.
- Anch'io, sorella. - Ciao.
- Già mi manchi. - Anche tu.
- Lucy Chen? - Veramente avevo prenotato un Uber Select.
Non sono il tuo passaggio.
Detective Parios, polizia di Portland.
Volevo parlarti della tua amica,
Nina Blackbird?
Balle.
- Scusa? - Sono balle.
I poliziotti non guidano auto sgangherate.
Sì, beh, sai, sono... sotto copertura.
Allora fammi vedere il tuo distintivo.
Ok.
Lavoro per la nonna di Nina.
Ho già detto a Hollis che non parlo con Nina da una settimana.
Quindi, se controllo il tuo telefono, non troverò niente da Nina? Nessuna...
- Chiamata o messaggio? - No.
E se mai ce ne fossero nel mio telefono,
non ti darei la password.
Quindi diciamo che è... inutile.
Bene.
Fantastico. Grazie mille. Sei stata di grande aiuto.
Davvero, un aiuto inestimabile.
E dai.
- Rispondi. Forza, rispondi, rispondi. - Ciao, sono Nina.
Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Chiamami appena puoi, e...
Magari manda un messaggio a tua nonna e dille che...
Che cavolo stai facendo?
- Restituiscimi il telefono. - Cosa abbiamo qui?
- Alcuni messaggi da Nina. - Ridammelo.
Parla di un ragazzo...
Di nome Michael. Per caso sai il cognome di Michael?
- Non ti dirò nulla. - Questo è Michael?
Aspetta, Lucy, stanno andando da qualche parte?
Che cavolo sta succedendo? C'è un incendio?
Non vi preoccupate.
Servizio in camera.
Non abbiamo ordinato nulla.
Oh, questo è più un recupero.
Nina?
Dex?
- Che ci fai qui? - Ti riporto a casa.
- Sì, beh, chiamo la polizia. - Ok, certo.
Fai pure, ma sono...
Abbastanza sicura che portare un minore fuori dallo Stato è un reato.
Ho comprato io i biglietti. Ci dobbiamo sposare.
Dov'è il tuo anello?
Sto risparmiando per comprarlo.
Wow. Che affare. Ok, la luna di miele è finita.
Andiamo.
Un'altra.
Sapevo che sarebbe successo.
Beh, vuoi incolpare qualcuno? Incolpa la nonna.
Non ti odi nemmeno un po'...
A fare a me e Michael quello che lei ha fatto a te e mio padre?
- E questo cosa ti rende? - Impiegata.
Ipocrita rende meglio l'idea.
Ehi, che ne dici se stiamo per un po' in silenzio?
Lo sto facendo proprio per quello che è successo tra te e mio padre.
Non voglio che succeda anche a me.
Accidenti. Sul serio?
- La tua radio è rotta. - No, è una compilation. Una cassetta, ok?
Era insieme alla macchina. Non la stuzzicare o potrebbe scoppiare, ok?
È la canzone perfetta, vero?
Per precauzione, ok?
Beh, per sua fortuna, quella ammaccatura sta bene insieme alle altre. Che ne dice...
Forza. Vai!
Scappa!
Dex! Dex!
- No! - Forza!
Dex!
No!
Forza!
- Andiamo, Whale! - Dex, aiutami!
Andiamo!
Devi capire quando finirla, donna.
Andiamo, Whale!
- Dex, aiutami! Dex! - Andiamo!
Aiuto!
Dex!
Sì, sono usciti dal nulla. Non so cosa sia successo.
Sue Lynn?
Sue Lynn.
Signorina Parios?
- Sì. - Detective Hoffman, polizia di Portland.
Può dirmi che cosa è successo qui, signorina?
Senta, l'ho già raccontato due volte
per intero, non me la sento di...
- Ripeterlo. - Ok, ma, vede,
il rapimento è un affare molto serio quindi probabilmente dovrà
raccontarlo di nuovo, giù alla centrale.
No, non credo proprio.
- Come scusi? - Finché lei è la fuori, devo cercarla.
Per sua informazione la centrale da qui è su, non giù.
Non so perché la gente dice così.
Signorina?
Il suo veicolo.
Che parola elegante per definirla.
- Non usi signorina. - No?
- Come dovrei chiamarla? - Dex.
- Dex? - Mi chiamo Dex.
Molto bene, Dex. Devo arrestarla.
Per cosa? Per essere stata picchiata?
Per quattordici multe non pagate.
A quanto pare c'è un mandato, quindi...
Andremo su, alla centrale.
Signorina Parios.
Sono il tenente Cosgrove. Grazie per essere passata.
Può ringraziare Kauffman per questo.
Hoffman.
Signorina.
Allora, novità su Nina?
Abbiamo trovato la macchina dei sospettati.
È stata rubata una settimana fa a Bend. Se ci sono delle impronte...
Il fidanzato vi ha fornito qualcosa di utile?
Come fa a sapere che ci abbiamo parlato?
Beh, è sempre il primo posto da controllare.
Mentre ero seduta qui per due ore a bere il caffè più schifoso di Portland
- ho immaginato che foste là fuori... - Il fidanzato...
Ci ha detto che lei è entrata nel motel e ha portato via Nina contro la sua volontà.
Ha diciassette anni. Non le è permesso avere una sua volontà.
Perché non parliamo del suo legame con Nina?
Certo.
Per la terza volta...
Sono uscita con suo padre, Benny, al college.
Vedo ancora la famiglia al Casinò.
Come descriverebbe la fine della sua relazione con Benny?
- Beh, è finita che lui ha sposato un'altra. - Quindi, non è finita bene.
Per lei.
Lo dice come se fossi una sospettata.
Tutti sono sospettati finché non verifichiamo i fatti.
È una frase presa dal manuale dei poliziotti?
Il veicolo dei rapinatori è stato visto al motel mentre lei se ne stava andando.
Quindi, o li ha condotti da Nina...
O semplicemente è arrivata per prima.
Già.
È per questo che la gente chiama la polizia quando succedono cose simili.
Quando si assume un dilettante, si fanno errori da dilettante.
Ehi.
Hai fatto tutto questo? Da solo?
Ho anche pulito gli specchi nel bagno e ho mangiato un panino coi sottaceti.
E un panino coi sottaceti?
Grazie per tutto. Sembra fantastico.
Stazione di polizia di Portland.
- Grazie per la cauzione. - Sì, l'aggiungerò al tuo conto.
- Ho capito, ok? Ho fatto un casino, Grey. - Ehi, sei fortunata a non essere morta.
Devo parlare con il ragazzo di Nina. Sa qualcosa.
- La polizia l'ha interrogato? - Non è per le domande.
- È per come le fai le domande, ok? - Ok, ti do un'idea...
Ok? E non prendermi per pazzo... ma perché non lo fai fare alla polizia?
Lascio perdere?
Non lo farò, ok?
Devo trovarla.
- Ok... - Dex...
- Sì? - Mi dispiace...
Per il modo in cui Cosgrove ti ha trattata lì dentro.
Vogliamo tutti che questa storia finisca bene.
Sì, capisco. Poliziotto buono, poliziotto cattivo...
Quale dei due sei tu?
Direi poliziotto buono.
Questo è un mio amico, Grey.
Sì, sono il suo passaggio, ho la macchina all'entrata.
Andiamo?
Per favore, per favore! Non fatelo!
Mia nonna può darvi...
Consolati, tesoro.
Può sempre andare peggio di così.
La polizia crede che io sia coinvolto.
Beh, ci sono tante persone che stanno cercando Nina.
- Sue Lynn è una donna potente. - Per questo dovevamo andarcene.
Un ragazzo come me,
senza soldi o potenti legami di sangue.
Non sarei mai stato abbastanza per l'impero di famiglia.
- Capisco... - Tu hai rovinato tutto.
E scusarsi non servirà ad sistemare le cose, ma magari posso fare qualcosa, ok?
Michael... se sai qualcosa devi dirmelo ora.
Non lo diresti guardandomi, ma quando ero in servizio, interrogavo la gente.
E avevo questa sensazione...
Quando non dicevano qualcosa e la sto avendo ora.
Nina si fidava di te. Ti ha detto qualcosa e tu hai giurato di non dirlo a nessuno.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché se le accadesse qualcosa, non riusciresti a perdonarti.
Sue Lynn...
Faceva affari con un certo gangster...
Baxter Hall.
Quando gli oppioidi hanno iniziato a comparire nella riserva,
lei ha intercettato uno dei suoi carichi e gli ha dato fuoco.
Quindi Baxter è in rosso di un sacco di soldi.
E magari sta cercando di riaverli indietro da Sue Lynn in un altro modo.
Non saprei dove trovarlo.
Io conosco qualcuno che potrebbe.
"Due milioni di dollari in contanti.
"Se coinvolgi la polizia, la prossima scatola conterrà le dita di tua nipote.
"Attendete istruzioni".
La sicurezza l'ha trovata in una scatola fuori.
Sembra segatura, forse?
Sangue?
No, signora.
Signora Blackbird, dovremo farle alcune domande.
Se sapessi chi è il responsabile,
Nina sarebbe già a casa e voi stareste contando le loro dita in una scatola.
- Vorremmo parlare con i suoi genitori. - La madre di Nina è troppo sconvolta.
E suo padre?
È stato ucciso in Afghanistan, mentre serviva il suo paese.
Sue Lynn parla a nome della famiglia.
Va bene. Dovremo visionare
tutti i filmati del casinò, monitorare le chiamate in entrata...
Ci serve della lista dei dipendenti, soci in affari e tutto il resto.
Includerete i miei uomini in ogni passo dell'indagine.
A dire il vero, siamo... abituati a lavorare da soli.
- Già... - Qui...
Siete ospiti delle tribù confederate.
Non vediamo l'ora di lavorare al vostro fianco...
Per una volta.
Ehi, ti serve una mano lì dietro?
- Ehi... - Senza offesa, ma eri la peggior cuoca
di street food a Stumptown. Mettevi la senape nei tacos.
- Solo una volta! - Che hai fatto alla faccia?
Che hai fatto alla tua?
Com'è il mercato dei tacos?
- Complicato. - Ah, sì?
Quando lavoravi qui per me, i tacos erano tacos. Ora...
Tutta questa competizione, i social media...
Sembra che ogni venditore di tacos debba vincere una stella Michelin.
Senti, Tookie, mi serve il tuo aiuto.
Devo trovare Baxter Hall.
Come faccio a sapere dov'è?
Dai... vent'anni in giro con quella lattina a ruote...
Nessuno conosce la città come te.
- Che posso dire? Sono fuori dal giro. - Sì, sai cosa? Il tuo occhio...
Ha questo piccolo tic...
Quando menti, come quando dici ai tuoi clienti
- che il tuo pollo è ruspante. - Uso solo polli bio!
Eccolo lì, come credevo.
Sappiamo entrambi che compri tutto a poco.
Ehi, ehi!
Abbassa quella voce! Se qualcuno ti sente, sono finito su Yelp!
Baxter porta guai, Dex.
Beh, potrebbe aver preso qualcosa che mi serve.
- Allora lascia che se la tenga. - Non ho scelta.
Va bene.
L'ultima notizia, ma giura sulla sua vita...
Che non l'hai sentita da me...
È che stava lavorando dal Counter Culture a Old Town.
Ok...
Grazie, Took, ti devo un favore.
Non ringraziarmi, seguimi su Instagram. Mi servono like.
Dex.
- Ne è passato di tempo. - Ehi.
- Lavori qui ora? - Sì. Non mi hai chiamato dopo quella sera.
Pensavo fosse andata bene.
Infatti siamo andati a letto insieme, no, Ted?
- Todd. - Giusto. Colpa mia.
Sì, beh... scusa. Allora...
Mi farai entrare o no?
- Certo. - Grande. Grazie.
Ehi, sono qui per vedere Baxter Hall.
Baxter Hall?
Cos'hai fatto alla faccia?
- Allora... - Non m'importa.
Hai portato i soldi?
Certo.
Certo. I... soldi sono vicini, ma devo vederla prima.
Lei è vicino.
Ma devo avere qualche garanzia.
Sei una poliziotta?
No.
Che è esattamente ciò che direbbe una poliziotta, no?
Quindi, devo controllare se hai un microfono.
Beh, è un bene che abbia messo il mio secondo reggiseno migliore.
È esilarante.
Avete sentito che ha detto sul secondo reggiseno migliore?
Perché è il suo secondo reggiseno migliore.
- Ok. - Ok.
Sai, c'è tanta gente che la cerca.
- Non è stato facile farla arrivare qui. - Immagino che abbia anche lottato un po'.
Non proprio. Pessima sorveglianza.
È stata una passeggiata.
Ok, allora... dov'è?
Divertente.
Una GTO del 1970.
Versione ragtop GOAT.
Davvero rara. Non è bellissima?
Sì, certo. Voglio dire... guardala. Wow.
Vero? Va bene, allora...
Fai le tue ispezioncine e poi contiamo i soldi.
Certo.
Alla grande.
Sì, do giusto una sbirciatina.
Certo. Fa' ciò che devi.
- È bellissima. - Ha gli optional che hai chiesto, bella.
Davvero bellissima.
Ehi, ti spiace se la sento fare le fusa?
- Fai pure, sono i tuoi centomila dollari. - Giusto.
Vediamo cos'ha da dire.
Sì!
Baxter Hall?
Vai pure, tranquillo.
- E tu chi sei? - Sono l'acquirente.
Perché quella donna è nella mia macchina?
Non sparate!
Qualcuno mi dica che non è appena successo ciò che è successo.
Chiunque!
- Ehi. - Ehi, sono Hoffman.
Ho provato a contattarti.
Buone notizie. Nina è stata riportata a casa.
Aspetta, che cosa?
È tornata con la famiglia.
Perché domani non vieni in centrale e ne parliamo?
Tienila.
L'hanno lasciata a due chilometri da qui. Niente fuori posto.
Nina è sveglia. Sono sicura che abbia dato modo alla polizia di prendere quei tizi.
Sì, è solo questione di tempo.
Senta, non so cosa sia successo.
- Vorrei parlare di persona con Nina. - È con sua madre.
Direi che non è un buon momento.
Ho sentito di un incidente...
Con un nostro ex socio...
Baxter Hall e una donna che ti somiglia.
Sì, stavo... cercando di fare la cosa giusta.
Quando ero bambina ci fu una tempesta di neve.
E un uomo venne a sistemare il camino.
Un idraulico.
Era l'unico che trovammo.
Ma prima di finire...
Cadde nel tetto...
Ci lasciò totalmente esposti.
E senza camino.
Spero davvero che tu non abbia peggiorato i nostri problemi con Baxter.
L'anticipo che mi ha dato... tenerlo non sarebbe giusto.
Non sarà necessario. È stato un mio errore.
Non puoi assumere un idraulico
per aggiustare un camino.
Nina ha sofferto abbastanza a causa tua.
Ehi, Mark, sono Dex.
Sono in città stanotte. Mi chiedevo se volessi uscire.
Potrei venire da te.
Sono Dex. Sono Dex. Vorrei vederti. Sono in città stasera.
Ehi, Sarah, potrei venire da te?
Beh, magari posso venire da te, bere qualcosa...
Magari posso venire da te, per stanotte.
Unità medica!
Ehi.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Sei in giro?
Non potevi aspettare fino a domani?
Che stiamo facendo, Dex?
Ci stiamo divertendo.
Vuoi bere qualcosa?
No, sto bene. Grazie.
Faccio del tè spettacolare.
No, devo andare a fare una cosa, quindi...
Alle due di mattina?
Wow. Sono già le due?
Come passa veloce il tempo.
Fuochino.
Fuocherello.
Fuoco.
I post-it sono un po' inquietanti.
Mi aiutano a tenere traccia delle piste e dei misteri.
Mi piacciono i misteri.
Beh, qui ce n'è uno su cui sto lavorando.
Il matrimonio del soggetto va a pezzi.
Sebbene avesse un...
Lavoro comodo nell'azienda di famiglia,
si arruola nell'esercito e va in...
Afghanistan.
Dopo sei mesi di spedizione ottiene un congedo,
ma non torna a casa.
Lui va a Kabul,
dove la sua jeep innesca una mina,
che lo uccide all'istante.
Gli effetti personali di Benjamin Blackburn.
Gli oggetti trovati sul deceduto...
86 dollari in contanti...
E un anello di fidanzamento con il diamante.
Tu eri la ragione per cui Benny era là, Dex.
Magari pensavi che salvare Nina avrebbe
in qualche modo compensato per la sua perdita.
Wow. E sei arrivato a questa conclusione tutto da solo?
Dovevamo conoscere il tuo ruolo nella storia.
- Cosa sono queste? - Pensiamo che abbiano trattenuto Nina
in un cantiere.
- Cosa ha detto Nina? - Sue Lynn non ci lascia avvicinare.
Aspetta, cosa? Lei... perché fa così?
Questi hanno rapito sua nipote.
A quanto pare, questi tizi l'hanno lasciata di fronte al casinò.
No... Hollis mi ha detto che l'hanno lasciata a un paio di chilometri.
- Sono contrastanti. - Senti...
Abbiamo dovuto dare il caso ai federali.
Glielo avete passato così?
Hanno giurisdizione dove noi non l'abbiamo.
Non dipende da me.
O da te.
Beh, non questa volta.
- Ehi. - Ehi.
Nina è tornata.
Menomale.
Già.
Però penso sempre che
Sue Lynn stia nascondendo qualcosa.
Tuo fratello sta dormendo nell'ufficio sul retro.
Già. Avrei dovuto chiamare.
- Cosa? - Qualcuno che conosci?
O di nuovo una botta e via?
Andiamo, amico. Chi sei? Mio padre?
- È così... - Non sono tuo padre. Son un tuo amico.
Beh, gli amici non giudicano.
Già, gli amici dicono la verità.
Devi affrontare lo stress post traumatico della guerra.
- Non c'entra con questo no. - Invece potrebbe.
- Sì, ma potrebbe. - Conosco Sue Lynn.
- Ok? La conosco. - Ok.
Vorrebbe vedere quei rapitori impiccati.
Perché non lascia che Nina parli ai poliziotti?
- Non ha senso. - Dex.
Pensi di poter fare cinque missioni in Afghanistan
- e restarne indenne? - Senti, no... io...
- Non funziona così. - E se avesse mentito?
E se ha mentito...
Per mettere da parte la polizia
- e occuparsene da sola? - Dex...
Nina potrebbe essere ancora là fuori, Grey.
C'è qualcosa di sbagliato qua...
Con te!
Nina è a casa.
Lo sei anche te.
È ora di andare avanti.
Ehi, piccolo.
Mi manca Benny.
Era sempre gentile con me e conosceva una sacco di barzellette divertenti.
Manca anche a me.
Dex, quando sono triste...
Vado al parco...
E gioco a palla...
E faccio finta di vincere una partita.
Mi fa sempre sentire bene.
Ok.
Sai cosa? Perché non vai a prendere la palla, piccolo, ok?
Andiamo al parco.
Grazie.
Però facciamo una fermata prima.
Mi serve una vincita.
Ok, piccolo.
Senti, puoi giocare qualche partita.
- Mi ci vuole solo un minuto, ok? - Ok.
Quindi...
Nina è di nuovo a casa.
Così dicono.
Hai detto che stavi risparmiando per comprarlo...
Il tizio che stava per darmelo...
Lui...
Si è fatto convincere a non farlo.
E...
Quando finalmente ha seguito il suo cuore, era troppo tardi.
Non so che cosa dire.
Beh...
Dimmi solo che non commetterai lo stesso errore.
Michael...
Michael, che cos'hai fatto a Nina?
- Che cosa facciamo ora? - Porta la tua fidanzatina dalla nonna
e recupera i nostri soldi.
- Ehi, che succede? - De... De...
- Ansel, tutto ok? - De... Dex se n'è andata senza di me.
Che cosa intendi? Dov'è andata? Dov'è andata Dex?
Non lo so. Non guidava lei.
Tieni duro, ok?
- Hoffman. - Sono l'amico di Dex Parios,
Grey McConnell. Potrebbe essere successo qualcosa a Dex, ok?
Due tizi se ne sono andati con la sua macchina. Potrebbe essere stata rapita.
Aspetta.
A tutte le unità, cercate una Mustang GT arancione del '92. Possibile rapimento.
È aspro...
Ma ha un retrogusto terroso.
Io dico etiope.
- Kenyano. - Ehi!
- Qualcuno è nervosetto lì dietro. - Fatemi uscire!
La polizia pensa che Nina sia a casa.
Ho mantenuto la mia parola. Ora dovete mantenere la vostra.
Macchina!
Dov'è?
Michael! Michael, dobbiamo andare!
Dobbiamo andare prima che tornino!
E dai! Stavamo solo scherzando!
A tutte le unità, una Mustang GT arancione si dirige ad est verso Alder.
Risponde l'unità venticinque-dieci.
Porto a casa mia nipote ora, grazie.
Nonna!
Stupido ragazzo.
Non sparate, non sparate!
Ci pensiamo noi ora, Dex.
- Stai bene? - Sì.
Ce ne sono altri due nel baule.
Ehi.
Ehi, come stai?
Senti, Nina, mi dispiace tanto.
Scherzi?
Mi hai salvato la vita.
Stavo solo...
Facendo il mio lavoro.
Direi che alla fine tu fossi la persona giusta per il lavoro.
Wow. Sei sempre stata la regina delle scuse non-scuse.
Tutto ok.
Porta fuori questa, ok?
Ok. Spazzatura.
Grazie, bello.
Guarda qui. Sembro proprio il proprietario di un bar.
Congratulazioni.
E... grazie.
- Per cosa? - Beh, per...
Per come sei con Ansel, e...
Per tirarmi fuori dai guai e dirmi le cose come stanno.
E per la birra gratis, che ti piace tanto.
Già, per quello principalmente.
- Non è niente. - No, non lo è. È...
È tutto.
Signora...
Kauffman.
Sapevo di trovarti qui...
Pensavo anche che potessi volerlo indietro.
Wow...
Adesso ti inginocchierai?
- No... - No?
Non penso lo vorresti.
- Grazie. - Senti...
Le cose avrebbero potuto finire molto male con Nina,
e non è successo per merito tuo, quindi...
- Grazie. - Lo prendo come un complimento.
Dovresti...
Potrei pentirmi di averlo detto,
ma a volte le persone hanno dei problemi, giusto?
E sono quel tipo di problemi per cui la polizia non può aiutare.
Ho un amico che è in quella situazione.
Penso che potrebbe servirgli il tuo aiuto. Ti pagherebbe.
Sì, non male.
Bene. Ascolta...
Se ti interessa, fammi un colpo di telefono.
Grazie.
E paga le multe arretrate, Dex.
Non vorrei doverti arrestare ancora.
In realtà lo vorresti... almeno un po'.
- Che cosa dici? Dovrei chiamare? - No, non credo.
- A mala pena trovi le chiavi di casa. - Ha detto che avrebbe pagato.
Lo stai davvero prendendo in considerazione?
Non lo so.
Potrebbe tenermi fuori dai guai.
Potrebbe.
Ecco che arriva...
- Ehi, bello. - Ti ho preparato la tua acqua.
- Salute. - Salute.
Salute
#NoSpoiler