EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Achtung. Zug Nummer 1486
nach Paris ist an Bahnsteig acht bereit.
Passagiere begeben sich bitte…
Komm, der Zug ist da.
Halt! Polizei!
Haltet sie!
-Lauf! -Komm!
Halt! Polizei!
-Schwuchtel! -Handschellen!
-Los, steh auf! -Hoch!
Weg mit dem Abschaum!
-Steh auf! -Bitte.
Bleib ruhig.
Komm schon.
Verzeihung.
Sie haben den falschen Platz.
Gabino wurde verhaftet. Der Mexikaner ist entkommen.
Aber sie werden ihn finden.
-Es ist das Beste für alle. -Er ist dein Enkel.
-Er schlägt nach seiner Mutter. -Doña Amparo!
Du hast Gregorio überzeugt, ihn zu verhaften.
Überzeuge ihn, ihn freizulassen.
Dein Sohn ist, wo er hingehört. Bei seinesgleichen.
Hol ihn raus, sonst landest du bei den Mördern.
Was soll der Junge aus der Zelle noch sagen?
Auf ihn hört keiner.
Ich habe immer noch den Brief.
Verfasst von einem Perversen ohne Glaubwürdigkeit.
Überlege gut, was du tust.
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin, meinen Sohn zu retten.
Dafür wolltest du die Waffe?
Endlich wirst du zu dem, was du immer gehasst hast.
POLIZEI
Jetzt setzt es was, Schwuchtel!
DER TOD IST EIN DIENSTAKT
Da rein.
-Ich will meinen Vater sprechen. -Bist du sicher?
-Was wird mir vorgeworfen? -Alles, außer Schwulsein.
Geben Sie uns einen Moment.
Wer war das?
Geschah das hier?
Ist das wichtig?
Gabino, mein Sohn.
Das hier tut mir mehr weh als dir.
Aber das alles liegt nicht in meiner Hand.
Gesetz ist Gesetz.
Du hast ein Verbrechen begangen.
Das verstehst du, oder?
-Ich habe nichts falsch gemacht. -Deshalb… Hör mir zu.
Deshalb musst du in eine Einrichtung,
wo man dich behandeln wird.
Um deine Perversion zu korrigieren.
Lass mich nach Mexiko. Ich komme nie wieder.
-Du sollst geheilt werden. -Lázaro ist nur ein Freund.
Ein Freund?
Ich bereue, dass er in unser Leben trat!
Wachen!
Wo ist dein Freund?
Weit weg.
Auf dem Weg nach Frankreich.
Wenn du weiter lügst,
kann ich dir nicht helfen.
Letzte Chance.
Wo ist er?
In Frankreich.
Nein!
Vater!
Bitte!
Das reicht.
-Mein Sohn ist da drin! -Tut mir leid.
-Rufen Sie meinen Mann. -Er befahl, Sie nicht reinzulassen.
Er weiß gar nicht, dass ich hier bin.
-Er rechnete wohl damit. -Ich habe das Recht.
Señora!
Wir wollen keine Gewalt.
Nicht anhalten.
ARBEIT, DISZIPLIN, GEHORSAM FRANCO - SPANIEN
Diese Rechnung ist…
Was ist hier los?
Wir reden später.
-Gregorio hat uns hintergangen. -Warum?
Vielleicht ein besseres Angebot.
Ohne es uns zu sagen?
Was machen wir?
Ich habe keine Ahnung, mein Sohn.
-Wir erhöhen seinen Anteil. -Das bringt nichts.
-Wir müssen etwas tun, Vater. -Nein.
Er hat entschieden, und ich auch. Ich habe seinen schwulen Sohn angezeigt.
Gabino?
Er ließ ihn inhaftieren. Mehr weiß ich nicht.
Was hast du dir gedacht?
Er könnte uns der Korruption bezichtigen!
Nein, er hätte mehr zu verlieren als wir.
Du treibst uns in den Ruin!
Rede nie wieder so mit mir.
Nie wieder.
-Mehr Wasser, bitte. -Du hattest deine Ration.
Hallo.
Wer bist du?
Ich war bei deinem Verhör anwesend.
Ich bin aus dem gleichen Grund hier.
Warum sind wir hier?
-Du bist kein Spanier, oder? -Doch.
Aber ich war lange im Ausland.
Keine Bange.
Reiche wie du kommen immer raus.
Einige Schwule haben Glück.
Glück?
Wenn dein Vater dich erstickt, weil du bist, wie du bist?
Scheiße.
Freund.
Tust du mir einen Gefallen?
Das wird schwierig.
Ich flehe dich an.
Geh zur Calle Apodaca, Nummer 15.
Frag nach David.
Sag ihm, dass ich ihn liebe.
Er soll sich verstecken.
Denn…
Ich werde nie rauskommen.
Und ich werde Namen nennen müssen.
Ich bin angenehm überrascht.
Momente wie diese machen einen Mann aus.
Vielen Dank, Señor.
Verzeihen Sie die Indiskretion, Gregorio.
Halten Sie Ihren Sohn für aktiv oder passiv?
Ich weiß nicht, Señor.
Ich frage, damit wir ihn unterbringen können.
In Huelva oder Bajadoz.
Verstehe. Aber ich dachte,
mit Ihrer Einwilligung
könnten wir ihn in ein Sanatorium stecken, wo seine Krankheit behandelt werden kann.
Nun, das ist unorthodox.
Aber da er Ihr Sohn ist, könnten wir eine Ausnahme machen.
Vielen Dank, Señor.
Was ist mit der anderen Schwuchtel?
Wir arbeiten daran.
Der Fall ist beispielhaft.
Ja.
Andere werden sich zweimal überlegen, ob sie solch ekelhafte Taten begehen.
Enttäuschen Sie mich nicht.
Carlos! Hofgang.
Zwei Minuten, nicht mehr.
Wie geht es dir?
Was willst du hier?
Hast du von mir erzählt?
Und wenn?
So armselig bin ich nicht.
Gabino, es tut mir leid.
Ich wollte, dass du abreist.
Ich hatte dich gewarnt.
Weil du in Gefahr warst.
Du hattest nichts damit zu tun?
Nein.
Was hätte ich davon?
Ich weiß, ich war kein guter Freund.
Aber das Leben hier ist anders.
Manchmal ist es die Hölle.
Bist du mit Lázaro zusammen?
-Er ist nur ein Freund. -Sag die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit.
Mehr ist da nicht.
Nur ein Freund. Leider.
Weißt du, ob er erwischt wurde?
Ich will helfen.
-Alonso, ich… -Es ist schlimm hier.
Schrecklich.
Du brauchst nicht zu leiden.
Haben Sie den Brief?
Was ist das?
Ihr Spindschlüssel.
Dort verwahrt sie ihn.
Warum holen Sie ihn nicht?
Ich komme nicht in den Club.
Rosario, haben Sie meinen Spindschlüssel gesehen?
Nein, Señora.
Warum ich?
Ein kleiner Schlüssel, den ich in meiner Schachtel verwahre.
Ich rühre dort nichts an.
Jemand hat ihn genommen.
Nur Sie wissen, wozu er dient.
Sie können ja mein Zimmer durchsuchen.
Haben Sie mit Señora Amparo gesprochen?
Was haben Sie ihr gesagt?
Es tut mir leid.
Nun wissen Sie, wie es sich anfühlt, wenn geliebte Menschen inhaftiert sind.
Hallo?
Señora Falcón? Hier spricht Pilar Domínguez.
Wer?
Pilar Domínguez vom Schützenclub.
Ach, ja.
Entschuldigen Sie die Störung. Der Mexikaner ist hier.
In einem Zustand…
-Ist er wohlauf? -Ja.
Ich komme sofort. Lassen Sie ihn nicht gehen.
DIREKTION FÜR SICHERHEIT ENTLASSUNGSBRIEF
Mein Sohn!
Ich hole gleich den Stempel.
Wenn alles gut läuft, kriegt Doña Amparo ihn,
bevor sie ihn verlegen.
Es besteht noch Hoffnung. Wir holen ihn raus.
Was ist?
Vater ist tot.
Angeblich…
…eine Lungenentzündung.
Das ist nicht wahr.
Sie können sich irren. Es gibt viele Gefangene.
Nein, es ist kein Irrtum.
Sie irren sich.
Mutter.
Er ist tot.
Señora? Hier entlang.
-Hat jemand ihn gesehen? -Nein. Er ist hier drin.
-Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. -Ich auch.
Was ist passiert?
Es ging alles so schnell.
Wir wurden getrennt.
-Ich schwöre, ich… -Es ist nicht deine Schuld.
-Wie geht es ihm? -Ich darf nicht zu ihm.
-Kannst du nicht mit deinem Mann reden? -Gregorio gibt nie nach.
Wir müssen etwas tun.
Es gibt nur einen Weg.
Gregorio behandelt Sie also gut?
Ja. Er fordert viel, aber ich lerne viel.
Das höre ich gern.
Ich hätte Ihnen den Job nie besorgt,
wenn ich kein Vertrauen in Sie hätte.
Ungeachtet der Bitte Ihrer Eltern.
Man muss den Richtigen finden, und das haben wir getan.
Nun, danke. Es ist eine großartige Chance.
Ich weiß.
Und nun müssen Sie mir den Gefallen erwidern.
Wie bitte?
Ich brauche einen Entlassungsbrief, wie diesen.
Mit demselben Namen.
Abgestempelt und in einem Stück.
Warum fragen Sie nicht Ihren Sohn?
Das geht Sie nichts an.
-Ich könnte gefeuert werden. -Vielleicht.
Aber wenn Sie es nicht tun, passiert es mit Sicherheit.
Señora, Sie werden erwartet.
Danke, ich komme.
Tun Sie es sofort.
Als ich 20 war,
gewann ich das Jugendturnier im Taubenschießen.
Seitdem spielen dieser Club und Waffen
eine wichtige Rolle in meinem Leben.
Ja, ich war schon immer sehr treffsicher.
Ich verfehle mein Ziel nur selten, ob bei Tauben oder im Leben.
Hier traf ich meinen Mann Cristóbal. Ruhe er in Frieden.
Und hier besuchte ich mehr Partys, als mir lieb war.
Mit Freunden, von denen ich einige sehe.
Freunde, zu denen ich immer stand, in guten wie in schlechten Zeiten.
Mein Sieg ist nunmehr 50 Jahre her.
Ja, 50, aber das behalten wir bitte für uns.
Ich bin stolz darauf, 50 Jahre später das Jugendturnier zu eröffnen.
Und ich bin stolz auf die jungen Teilnehmer von heute.
Aber ich habe einen Ratschlag für sie.
Schießen und gewinnen ist nicht nur eine Frage der Treffsicherheit.
Man muss antizipieren können.
Und dafür muss man kaltblütig sein.
Dann gewinnt man nicht nur eine Trophäe,
sondern einen bedeutenden Lebenskampf.
Man vermeidet Frustration.
-Möge der Beste gewinnen! -Bravo!
Vielen Dank.
-Wo warst du? -Ich vergaß das Gewehr im Auto.
Bist du meine Mutter?
Mit dir ist in letzter Zeit kaum zu reden.
Dann lass es.
Sie sind immer sehr charmant. Eine wunderbare Rede.
Und ein schöner Tag. Es war bewölkt, aber wird besser.
Ja, ein fabelhafter Tag. Hoffentlich auch für Sie.
-Ja. -Auch wenn Sie schlecht aussehen.
-Señoras? -Ja.
Schade, dass das für die Nachwelt festgehalten wurde.
Viel Spaß beim Turnier.
Danke.
Bereit.
Bereit!
Los.
Herein.
Don Gregorio?
Ich lege Ihr Hemd auf das Bett.
Danke.
Rosario!
Rosario?
Du verlierst sicher, aber bemühst dich sehr.
Meinst du dich selbst?
Redet nur. Ihr werdet weinen, wenn ich die Trophäe hole.
Ganz bestimmt.
Entschuldigung. Kann ich Sie kurz sprechen?
Es geht mich nichts an, aber ich sah Sie beide zusammen.
Wen meinen Sie?
Den flüchtigen Mexikaner.
Er ist auf dem Anwesen.
Haben Sie ihn gesehen?
Er ging in den Wald.
Sagen Sie das niemandem, verstanden?
Es gibt kein Zurück.
Ich bereue es nicht.
Da sind sie!
-In den Club. -Los!
Bewegung!
Tut mir leid, Señora.
Los!
Lassen Sie mich!
Weiter!
-Wo ist Mina? -Klappe!
LIEBE MUTTER…
Hallo?
Señor, ich rufe vom Schützenclub an.
Wir haben Señora Falcón im Wald gefunden, mit dem flüchtigen Mexikaner.
Was sagen Sie da?
Wir fanden die beiden zusammen im Wald.
Nackt.
Sind Sie sicher?
Ja, Señor. Es tut mir sehr leid.
Wer hat sie gefunden?
Santos' Tochter Cayetana.
Komm.
Wohin?
-Holen Sie ihn raus. -Jawohl.
Schwöre mir, dass du es tun wirst.
Du hast mein Wort.
Tür!
-Aufmachen. -Sie dürfen nicht rein. Er ist gefährlich.
Sofort!
Keine Bange.
-Was hast du vor? -Ich tue dir nichts.
Das ist alles meine Schuld.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt.
Seit ich dich das erste Mal sah, wollte ich mit dir zusammen sein.
Bitte vergib mir.
Ich will das nicht hören.
Lass mich dir helfen.
Ich kann dich hier rausholen.
Damit kommst du nach Barcelona, dann nach Paris.
Jetzt oder nie.
-Ich kann das nicht. -Doch, kannst du.
Ich begleite dich.
Du und ich.
In Paris.
Stell dir das vor.
Du tanzt, und ich bin an deiner Seite.
Ein Neustart für uns beide.
Weit weg von all diesen Leuten.
Du musst nur Ja sagen.
Ich will es.
Und du?
Gehen wir.
Armer Trottel.
Fast wärst du davongekommen.
Aber dir fehlt Intelligenz.
Glaubst du, du könntest jemanden wie mich austricksen?
Nein.
Aber es hat Spaß gemacht.
Dienstmann!
Fesseln Sie ihn besser. Er wollte fliehen.
Warum fahren wir zum Club?
Das wirst du gleich sehen.
Ich weiß nicht, wie oft man sich irren kann.
Bei dir habe ich mich oft geirrt.
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
Ich bedaure zutiefst, was passiert ist.
Ich weiß nicht, ob ich mir verzeihen kann, oder ob du es tun wirst.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Seit mein Sohn dich heiratete, war klar, dass es katastrophal enden würde.
Versteh mich nicht falsch, aber ich hielt dich immer für dumm.
Aber nicht für dumm genug, alles zu ruinieren.
Sag, was du willst.
Glaubst du, es interessiert mich?
Hast du jeden Respekt verloren?
Das solltest du nicht.
Du bist noch die Frau meines Sohnes.
Eine Ehebrecherin.
Was kann man von einer Mexikanerin erwarten?
Ach, Mina.
Ich wünschte, wir hätten uns verstanden.
Unmöglich.
Dir kann man nicht vertrauen.
Weißt du, warum ich ihn tötete?
Du heiratest voller Hoffnung, dass der Auserwählte
dich dein Leben lang glücklich macht.
Aber bevor du dich versiehst,
bist du in einen goldenen Käfig gesperrt,
aus dem es kein Entkommen gibt.
Der Mann schaut dich nicht länger an und hört dir nicht zu.
Du wirst ein Nichts.
Du kannst nur durchhalten.
Oder fliehen.
Das Problem ist, dass du obendrein noch ein Kind großziehen musst.
Er kehrte mir den Rücken zu.
Ich zielte direkt auf ihn.
"Cristóbal, schau her!"
Er drehte sich um.
Ich zögerte nicht.
Ich erschoss ihn, einfach so.
Hatte ich das getan?
Ich weiß nur, dass er plötzlich
auf dem Boden lag.
Und ich hielt ein Gewehr in der Hand.
Da sah ich Gabino bei einem Baum.
Er schaute mich an.
Kein Problem, dachte ich. Kinder sind oft verwirrt.
Aber jetzt weiß ich, dass er wusste, was passiert war.
Es war zu spät.
Jetzt bereue ich es.
Es war töricht.
Er ist sensibel. Eine Schwuchtel.
Ich hätte wissen müssen, dass er redet.
Wie kannst du es wagen?
Ich hätte es an jenem Tag beenden sollen.
Dann wäre uns die Schande erspart geblieben.
Was mir passiert, ist mir egal.
Aber du wirst bis in den Tod bereuen, was du meinem Sohn angetan hast.
Wir sind zwei wütende Mütter.
Der Unterschied zwischen uns ist,
dass es dir an Mut fehlt, deinen Sohn zu retten.
Señora, Ihr Sohn ist da.
Du bist ein Opfer, und das ist nutzlos.
Leider fehlt dir die Zeit, es zu richten.
-Señor, ich hatte Ihnen… -Aus dem Weg.
Gregorio?
Gregorio.
Wir haben sie in den Taxidermiesaal gesperrt.
Was brauchst du so lange? Es ist peinlich.
Warum?
Warum hast du es getan?
Weißt du, ob es wahr ist?
Wenn du mich für eine Mörderin hältst, dann töte mich jetzt.
Ich habe alles nur für uns getan.
Revanchiere dich nicht so.
-Amparo, ist alles in Ordnung? -Ja.
-Gut, dass wir gehen. -In der Tat.
Alonso, willst du fahren?
Fahrt schon. Ich komme nach.
Alonso, bitte.
Weißt du, was das Schlimmste ist, ständig zu lügen?
Und diesen einen Gedanken nie loswerden zu können?
Irgendwann wird man verrückt.
Man weiß nicht, ob es real ist oder Ergebnis des Wahns.
Schön, dass du es weißt.
Du tatest mir einen Gefallen.
Ich weiß mehr denn je, was ich will.
Lass mich in Ruhe.
Wie ist es mit einem Mann?
-Geh. -Bitte.
Das erste Mal war nicht in der Stadt.
Ich war auf dem Land.
Zwei Monate, mit meinen Großeltern.
Der Nachbarsjunge lud mich jeden Tag zum Schwimmen ein.
Er war etwas älter.
Er fuhr mich mit dem Fahrrad.
Ich hatte Angst.
Er sagte, ich solle mich an ihm festhalten.
Damit ich nicht runterfalle.
Ich hörte nur das Zirpen der Zikaden.
Am Pool sagte er, er hätte seine Badehose vergessen.
Ich wollte zurückfahren.
Er hielt es nicht für nötig.
Er zog seine Hose aus.
Und dann zog er mir meine Hose aus.
Es kam unerwartet.
Ich hatte es lange erträumt.
Er küsste meinen Hals.
Meinen Rücken.
Ich fühlte mich wie trunken.
Zu allem fähig.
Dann griff ich mit meiner Hand zu.
Er war riesig.
Er sagte, ich solle keine Angst haben. Das half.
Mein Bauch war verkrampft.
Als fiele man von einer Klippe, und vorm Aufprall…
…kann man plötzlich fliegen.
Ich spürte alles.
Seine Zunge.
Seinen Schweiß.
Seine knallenden Hüften.
So ging es.
Bis ich mich der Lust ergab.
Nein, Alonso!
Lass es.
Lass es. Tu das nicht, bitte.
Ich lasse dich nicht allein.
Wir müssen einander helfen.
Was ist los?
Hey!
-Komm zurück! -Papa, was tust du?
-Papa! -Lass ihn los!
-Papa! -Fass ihn nicht an!
-Gregorio! -Lass sie gehen.
-Gregorio! -Verschwinde!
Papa, tu das nicht.
Ich kann das nicht ignorieren.
Deine Mutter hat mit deinem Freund Unzucht getrieben!
Bitte, das ist nicht wahr.
Sag du es ihm.
Mama?
Mein Liebling.
Ihr verdient es, wie Hunde zu sterben.
Du hast uns alle schon vor Jahren getötet.
Hure!
Komm.
Komm, mein Sohn. Mach du es.
Nimm das Gewehr.
Stell die Würde unserer Familie wieder her.
Tu es!
Waffe hoch.
Schwuchtel!
Du Schwuchtel!
Waffe hoch.
Waffe hoch, Schwuchtel!
Waffe hoch!
Ihr werdet mir nicht alles nehmen.
-Lauft! -Auseinander!
Wen ich am meisten liebte, ist tot.
Aber ich bin noch hier.
Du hättest nicht in mein Haus kommen sollen.
Habe ich dein Bein getroffen? Wie schade.
Keine Bange.
Ich helfe dir.
Hand runter, Tänzer!
Jetzt seid ihr dran!
Hört ihr?
Jetzt seid ihr dran.
Kommt es dir hier bekannt vor?
Dafür kamst du nach Spanien zurück?
Das Schicksal ist launisch, was?
Halt, oder ich schieße.
So solltest du nicht mit deiner Oma reden.
Dir fehlt der Mut dazu.
Cristóbal, schau her!
Es fließt wohl doch dein Blut in meinen Adern.
Nein!
-Bereit. -Bereit!
-Los! -Los!
Untertitel von: Jan Trüper