‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نرجو الانتباه. القطار الإسباني رقم 1486‬
‫المتجه إلى "محطة الشمال" في "باريس"‬ ‫يستقبل الركاب على الرصيف رقم 8.‬
‫على الركاب التوجه…‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد وصل القطار.‬
‫توقفا! الشرطة!‬
‫توقفا! أوقفوهما!‬
‫- اهرب!‬ ‫- هيا!‬
‫توقفا! الشرطة!‬
‫- مثليّ!‬ ‫- قيّده بالأصفاد!‬
‫- هيا، انهض!‬ ‫- انهض!‬
‫خذا هذا القذر!‬
‫- انهض!‬ ‫- أرجوكم…‬
‫لا تتحرك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫معذرة.‬
‫أظن أنك تجلس في المقعد الخاطئ.‬
‫تم القبض على "غابينو".‬
‫لاذ المكسيكي بالفرار،‬
‫لكنهم سرعان ما سيعثرون عليه.‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫إنه حفيدك.‬
‫ليس ذنبي أنه يشبه أمه.‬
‫سيدة "أمبارو"!‬
‫لقد أقنعت "غريغوريو" بسجنه،‬
‫ويمكنك إقناعه بإخراجه.‬
‫ابنك في المكان الذي يستحقه، مع أمثاله.‬
‫ستكونين مع سائر القتلة ما لم تخرجيه.‬
‫ماذا سيقول الفتى الآن؟ من داخل زنزانة؟‬
‫لن يصغي إليه أحد.‬
‫أنت تنسين أن الرسالة لا تزال معي.‬
‫كتبها منحرف جنسيًا لا مصداقية له.‬
‫فكري مليّا فيما ستفعلين.‬
‫أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله لإنقاذ ابني.‬
‫إذًا لهذا كنت تريدين المسدس.‬
‫يسعدني أنك أصبحت أخيرًا‬ ‫ما كنت تحتقرينه دائمًا.‬
‫"شرطة"‬
‫ستنال ما تستحقه الآن أيها المثليّ!‬
‫"الموت واجب"‬
‫ادخل.‬
‫أريد التحدث مع أبي.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬
‫ما تهمتي؟‬
‫كل شيء، باستثناء أنك مثليّ الميول.‬
‫أمهلانا دقيقة من فضلكما.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫هل حدث ذلك هنا؟‬
‫أهذا مهم؟‬
‫"غابينو"، يا بني…‬
‫صدقني، هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك.‬
‫المسألة برمتها خارجة عن إرادتي.‬
‫لكن القانون يجب أن يُحترم…‬
‫وقد ارتكبت جريمة.‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫- لم أرتكب أي خطأ يا أبي.‬ ‫- أعرف. استمع إليّ.‬
‫استمع إليّ.‬ ‫من الأفضل لك أن تقيم في مصحة‬
‫حيث تحصل على ما تحتاج إليه من علاج…‬
‫كي… يُقوّم انحرافك.‬
‫أرجوك، دعني أعود إلى "المكسيك".‬ ‫أعدك ألّا أعود.‬
‫- أريدك أن تتعافى فحسب.‬ ‫- "لازارو" مجرد صديق.‬
‫صديق؟‬
‫صديق!‬
‫ألعن يوم أن دخل إلى حياتنا!‬
‫أيها الحراس!‬
‫أين صديقك؟‬
‫لقد رحل.‬
‫في طريقه إلى "فرنسا".‬
‫إن واصلت الكذب، فلن أتمكن من مساعدتك.‬
‫الفرصة الأخيرة.‬
‫أين هو؟‬
‫في "فرنسا".‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أرجوك!‬
‫هذا يكفي.‬
‫- لكن ابني في الداخل!‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫اتصل بزوجي.‬
‫سيدتي، لقد أمر بعدم السماح لك بالدخول.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ إنه لا يعرف أنني هنا.‬
‫- أفترض أنه عرف أنك ستأتين.‬ ‫- يحق لي أن أراه.‬
‫سيدتي!‬
‫لا تجبرينا على اللجوء إلى القوة!‬
‫لا تتوقف.‬
‫"العمل، الانضباط، الطاعة،‬ ‫(فرانكو)، (إسبانيا)"‬
‫هذه الفاتورة…‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫لقد خاننا "غريغوريو".‬
‫لماذا؟‬
‫ربما حصل على صفقة أفضل مع شركة أخرى.‬
‫من دون أن يخبرنا أولًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس لديّ فكرة يا بني. لا أعرف.‬
‫- ماذا لو زدنا حصته؟‬ ‫- لا، هذا لن يجدي.‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫لقد اتخذ قراره واتخذت قراري.‬
‫أبلغت عن ابنه المثليّ.‬
‫"غابينو"؟‬
‫لقد أصدر الأمر بنفسه، وتم اعتقاله.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫الحرب مع آل "فالكون"‬ ‫قد تؤدي إلى اتهامنا بالفساد.‬
‫لا، لن يفعلوا ذلك.‬ ‫الأمر أسوأ بالنسبة إليهم.‬
‫قد نُدمر بسببك يا أبي!‬
‫إياك أن تخاطبني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬
‫إياك.‬
‫- هل لي ببعض الماء من فضلك؟‬ ‫- أخذت حصتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫رأيتك من قبل.‬ ‫كنت حاضرًا حين كانوا يستجوبونك.‬
‫أنا محتجز لأسباب احتجازك نفسها.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لست إسبانيًا، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني أعيش في الخارج منذ أعوام.‬
‫لا تقلق.‬
‫أمثالك من أبناء الأثرياء يخرجون دائمًا.‬
‫بعض المثليين يحالفهم الحظ.‬
‫كيف يحالفهم الحظ؟‬
‫أن يحاول والدك خنقك بسبب طبيعتك؟‬
‫تبًا.‬
‫يا صديقي.‬
‫إن خرجت يومًا، هلا تسدني صنيعًا؟‬
‫الاحتمالات ضئيلة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اذهب إلى شارع "أبوداكا"،‬
‫إلى البناية رقم 15 واسأل عن "ديفيد".‬
‫أريدك أن تخبره بأنني أحبه.‬
‫قل له أن يختبئ…‬
‫لأنني…‬
‫لن أخرج أبدًا.‬
‫ولن أتحمل المزيد من التعذيب‬ ‫من دون أن أعطيهم أسماء.‬
‫إنها مفاجأة سارة يا "غريغوريو".‬
‫مثل هذه المواقف تحدد الرجل.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫آسف على التطفل يا "غريغوريو"،‬
‫لكن هل تظن أن ابنك موجب أم سالب؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫إنني أسأل كي نجد له مكانًا أفضل.‬ ‫في "هويلفا" أو "باداهوز"…‬
‫بالطبع، أفهمك. لكن خطر لي،‬
‫بعد إذنك،‬
‫أن نرسله إلى مصحة نفسية‬ ‫حيث يمكن معالجة مرضه.‬
‫حسنًا، هذا طلب غير تقليدي، لكن…‬
‫بما أنه ابنك، قد نتمكن من القيام باستثناء.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ماذا عن المثليّ الآخر؟‬
‫نحن نحاول العثور عليه.‬
‫أتعرف أن القضية قد أصبحت عبرة لمن يعتبر؟‬
‫أجل.‬
‫سيفكر الآخرون مرتين‬ ‫قبل أن ينخرطوا في مثل هذا الدنس.‬
‫لا تخذلني يا "غريغوريو".‬
‫"كارلوس"! إلى الفناء.‬
‫ليس أكثر من دقيقتين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫هل أخبرتهم بأي شيء عني؟‬
‫ماذا لو أنني فعلت؟‬
‫لست وغدًا إلى هذا الحد.‬
‫"غابينو"، أنا آسف.‬
‫أردتك أن ترحل فحسب.‬
‫لقد حذرتك، لكنك لم تصغ.‬
‫الآن فهمت أنه كانت لي أسبابي.‬ ‫كنت معرضًا للخطر.‬
‫ألم يكن لك علاقة بذلك.‬
‫أقسم إنني لم أعرف.‬
‫أتظن أن اعتقالك يفيدني بشيء؟‬
‫أعرف أنني لم أكن خير صديق منذ عودتك،‬
‫لكن الحياة مختلفة هنا.‬
‫أحيانًا ما تكون جحيمًا.‬
‫هل توجد علاقة بينك وبين "لازارو"؟‬
‫- "لازارو" مجرد صديق.‬ ‫- يمكنك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫لا يزيد الأمر عن ذلك.‬
‫مجرد صديق مخلص، للأسف الشديد.‬
‫هل تعرف إن كان قد عُثر عليه؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫- "ألونزو"، أقسم…‬ ‫- لقد جئت إلى أسوأ مكان.‬
‫هذا مكان فظيع.‬
‫ليس عليك أن تعاني أكثر.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مفتاح خزانتها.‬
‫هناك تحتفظ بها.‬
‫لماذا لم تحضريه؟‬
‫لا يُسمح لي بدخول النادي يا سيدتي.‬
‫"30"‬
‫"روزاريو"، هل رأيت مفتاح خزانتي في النادي؟‬
‫لا أعرف، يا سيدتي.‬
‫لم عساي أن أعرف؟‬
‫إنه مفتاح صغير. أحتفظ به في علبة مجوهراتي.‬
‫لا ألمس شيئًا هناك قط يا سيدتي.‬
‫لكن أخذه شخص ما.‬
‫لا يعرف أحد سواك لأي شيء هذا المفتاح.‬
‫فتشي غرفتي إن كنت لا تصدقينني.‬
‫هل تحدثت مع السيدة "أمبارو"؟‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫آسفة، أنت تعرفين‬
‫شعور المرء حين يُسجن أحب إنسان لديه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫السيدة "فالكون"؟ أنا "بيلار دومينغيز".‬
‫من؟‬
‫"بيلار دومينغيز" من نادي الرماية.‬
‫بالطبع.‬
‫آسفة لإزعاجك يا سيدتي،‬ ‫لكن "لازارو"، الصبي المكسيكي، هنا،‬
‫وهو في حالة…‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير…‬
‫أخبريه بأنني آتية فورًا. لا تتركيه يرحل.‬
‫"مدير الأمن العام، خطاب إنهاء الخدمة"‬
‫ولدي!‬
‫أوشكت على الحصول على الختم.‬
‫لو سار كل شيء على ما يُرام،‬ ‫فستحضره السيدة "أمبارو"،‬
‫قبل أن ينقلوه.‬
‫لا يزال هناك أمل يا بني. سنخرجه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد مات أبي.‬
‫قالوا…‬
‫إنه أُصيب بالتهاب رئوي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ربما يخلطون بينه وبين شخص آخر.‬ ‫هناك الكثير من السجناء.‬
‫لا، إنه هو.‬
‫إنهم يخلطون بينه وبين غيره.‬
‫أمي.‬
‫لقد مات.‬
‫سيدتي؟ من هنا.‬
‫- هل رآه أحد؟‬ ‫- لا يا سيدتي. إنه هنا.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫ظننت ذلك أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫- لقد انفصلنا. أقسم إنني لم أقصد…‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لم يسمحوا لي برؤيته.‬
‫- هل تحدثت مع زوجك؟‬ ‫- "غريغوريو" لن يتراجع أبدًا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫هناك طريقة واحدة.‬
‫إذًا، هل يحسن "غريغوريو" معاملتك؟‬
‫أجل، إنه متطلب جدًا، لكنني أتعلم الكثير.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫ما كنت لأصرّ على أن يعطيك الوظيفة‬
‫لولا يقيني من أنك على قدر التحدي.‬
‫حتى لو كان والداك قد توسلا إليّ.‬
‫كان علينا إيجاد الشخص المناسب،‬ ‫وأنا واثق من أننا فعلنا ذلك.‬
‫شكرًا لك. إنها فرصة عظيمة.‬
‫أعرف.‬
‫الآن أريدك أن ترد المعروف بمعروف.‬
‫معذرة؟‬
‫أحتاج إلى خطاب إطلاق سراح، مثل هذا…‬
‫بالاسم نفسه…‬
‫لكن يجب أن يكون مختومًا‬ ‫وأن يكون قطعة واحدة.‬
‫- لم لا تطلبي ذلك من ابنك بنفسك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- سيدتي، هذا يعرّضني إلى الفصل.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنني أؤكد لك أنك إن لم تفعل ذلك،‬ ‫فستُفصل بالتأكيد.‬
‫- سيدتي، إنهم في انتظارك.‬ ‫- شكرًا، سأحضر على الفور.‬
‫وافعل هذا الآن.‬
‫حين كنت في الـ20 من عمري،‬
‫فزت ببطولة الشباب لرماية الحمام.‬
‫منذ ذلك اليوم، أصبح هذا النادي والأسلحة‬
‫جزءًا مهمًا جدًا من حياتي.‬
‫أجل، لطالما كان تصويبي استثنائيًا.‬
‫نادرًا ما كنت أخطئ الهدف،‬ ‫سواء في إصابة الحمام أو في الحياة.‬
‫هنا قابلت "كريستوبال"، زوجي. رحمه الله.‬
‫وهنا حضرت حفلات لا تُحصى،‬
‫محاطة بالأصدقاء، أرى بعضهم هنا اليوم.‬
‫أصدقاء لطالما وقفت إلى جانبهم،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫لكل هذه الأسباب،‬ ‫بعد 50 عامًا من فوزي…‬
‫أجل، بالفعل، 50 عامًا،‬ ‫لكن دعونا لا نخبر أحدًا بذلك.‬
‫بعد مرور 50 عامًا،‬ ‫أفخر بتدشين بطولة الشباب لرماية الحمام.‬
‫كما أفخر كثيرًا بالمتسابقين الشبان‬ ‫من هذا الجيل،‬
‫ولا أملك لهم سوى نصيحة واحدة…‬
‫الرماية الحقيقية والفوز‬ ‫لا يتوقفان على إجادة التصويب فحسب‬
‫بل على تعلم التوقع.‬
‫من أجل ذلك،‬ ‫يجب أن يكون المرء بارد الأعصاب.‬
‫لن تكون فائزًا بالكأس فحسب،‬
‫بل ستكون قد هزمت إحدى معارك الحياة:‬
‫تجنب الإحباط.‬
‫- فليكن الفوز للأفضل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- نسيت البندقية في السيارة.‬
‫هل أنت أمي لتحاسبني؟‬
‫اهدأ. أصبح التحدث معك مستحيلًا مؤخرًا.‬
‫إذًا لا تتحدث معي.‬
‫أنت جذابة دائمًا. يا له من خطاب مدهش!‬
‫ويوم صحو. كان الطقس غائمًا قبل قليل،‬ ‫لكن يبدو أنه يتحسن.‬
‫أجل، إنه يوم صحو. أتمنى لك التوفيق أيضًا.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- رغم أنكن لا تبدون بخير.‬
‫- أيتها السيدات؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المؤسف أن هذه الصورة ستُخلد.‬
‫استمتعن بالمسابقة.‬
‫شكرًا يا "أمبارو".‬
‫مستعد.‬
‫مستعد!‬
‫اجذب.‬
‫ادخل.‬
‫الدون "غريغوريو"؟‬
‫سأترك قميصك على الفراش.‬
‫شكرًا.‬
‫"روزاريو"!‬
‫"روزاريو"؟‬
‫أنت تبذلين جهدًا كبيرًا،‬ ‫رغم أنك واثقة من الخسارة.‬
‫هل تتكلمين عن نفسك؟‬
‫تابعي الكلام.‬
‫ستبكين لاحقًا حين أتسلم الكأس.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫معذرة. أتسمحين بكلمة؟‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬ ‫لكن بما أنني رأيتكما معًا…‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫المكسيكي الهارب. لقد شُوهد في النادي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫ذهب إلى الغابة.‬
‫لا تخبري أحدًا. مفهوم؟‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫لن أندم أبدًا.‬
‫ها هما!‬
‫- خذوهما إلى النادي!‬ ‫- هيا!‬
‫- تحرك.‬ ‫- هيا، تحركي.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫هيا بنا!‬
‫اتركني!‬
‫هيا!‬
‫- أين "مينا"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"أمي العزيزة…"‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدي، إنني أتصل من نادي الرماية.‬
‫وجدنا السيدة "فالكون" في الغابة‬ ‫مع ذلك المكسيكي الهارب.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وجدناهما في الغابة يا سيدي.‬
‫عاريين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا في شدة الأسف.‬
‫من وجدهما؟‬
‫ابنة "سانتوس"، "كاييتانا".‬
‫هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫- أخرجه من هنا‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫عدني بتنفيذ ما طلبت. أقسم بحياتك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫البوابة!‬
‫افتح الباب!‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول يا آنسة.‬ ‫يُقال إنه خطير.‬
‫الآن!‬
‫لا تقلق.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لن أؤذيك.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لكنني لم أتصور أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫منذ أن رأيتك أول مرة،‬
‫تمنيت الارتباط بك يا "لازارو".‬
‫أرجوك، سامحني…‬
‫- أرجوك…‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫دعيني أساعدك على الأقل.‬
‫يمكنني إخراجك من هنا الآن لو أردت.‬
‫هذا سيوصلك إلى "برشلونة"،‬ ‫ثم إلى "باريس" رأسًا.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيع‬
‫لأنني سأكون معك.‬
‫أنا وأنت.‬
‫في "باريس".‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫سترقص هناك، وسأكون إلى جانبك.‬
‫صفحة جديدة لكلينا،‬
‫بعيدًا عن كل هؤلاء الناس.‬
‫ما عليك سوى أن توافق.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الأحمق المسكين!‬
‫كدت أن تنجو بفعلتك.‬
‫ليتك كنت أذكى من ذلك.‬
‫أتظن أن شخصًا مثلك‬ ‫يمكنه خداع أمثالي والفوز؟‬
‫لا،‬
‫لكنني استمتعت بفعل ذلك.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أحكم وثاقه. لقد حاول الفرار.‬
‫لم نحن ذاهبان إلى النادي؟‬
‫ستعرف بعد قليل.‬
‫لا أعرف كم من الأخطاء يمكن أن يرتكب المرء.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنني أخطأت بشأنك أكثر من مرة.‬
‫ليتني أستطيع إعادة الزمن.‬
‫أنا نادم بشدة على ما حدث يا بني.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحة نفسي يومًا‬ ‫ولا إن كنت ستسامحني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫منذ أن أخبرني ابني بأنه سيتزوجك،‬
‫عرفت أن الأمر سينتهي بكارثة.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنني لطالما رأيت أنك غبية.‬
‫رغم أنك لست غبية بما يكفي لتفسدي كل شيء.‬
‫قولي ما تشائين.‬
‫أتظنين أنني أهتم الآن؟‬
‫هل فقدت كل الاحترام؟‬
‫يجب ألا تفعلي. فأنت لا تزالين زوجة ابني.‬
‫زانية، بالتأكيد،‬
‫لكن ماذا نتوقع من نكرة مكسيكية؟‬
‫"مينا"، أتمنى لو كنا نتفق بشكل أفضل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫شخص مثلك لا يمكن الوثوق به أبدًا.‬
‫أتعرفين لماذا قتلته؟‬
‫تتزوج المرأة فيملأها الأمل،‬ ‫معتقدة أن الرجل الذي تختاره‬
‫سيسعدها باقي حياتها.‬
‫لكن على الفور…‬
‫تجد نفسها حبيسة في قفص مذهب لا فرار منه.‬
‫يتوقف هذا الرجل عن النظر إليها.‬
‫لا يسمح لها بالحديث.‬
‫تصبح نكرة.‬
‫لا تملك سوى التحمل.‬
‫أو تحاول الهروب.‬
‫المشكلة الحقيقية، أنه بالإضافة إلى كل ذلك،‬
‫أن لها ولدًا تريد أن تربّيه رغم وجود الزوج.‬
‫حين أدار ظهره لي، وجهت بندقيتي نحوه.‬
‫"(كريستوبال)، انظر!"‬
‫التفت، ولم أتردد.‬
‫أرديته قتيلًا، بكل بساطة.‬
‫لا أعرف إن كنت أنا من فعلت ذلك.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني حين أفقت،‬
‫وجدته مستلقيًا على الأرض‬
‫وأنا أحمل بندقية بين يديّ.‬
‫حين رأيت "غابينو"،‬
‫واقفًا إلى جوار شجرة، ينظر إليّ.‬
‫ظننت أن أمره سيكون هيّنًا.‬ ‫كثيرًا ما تختلط الأمور على الأطفال.‬
‫لكنني أدرك الآن أنه فهم ما حدث بكل وضوح.‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫والآن أنا نادمة على ذلك. كنت حمقاء.‬
‫إنه ضعيف، لكنه أيضًا مثليّ الميول.‬
‫كان يجب أن أتوقع أنه سيفشي السر.‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫كان يجب أن أجهز عليه في ذلك المساء.‬
‫كنا سنتجنب جميعًا هذه المحنة المخزية.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي،‬
‫لكنك ستلفظين أنفاسك‬ ‫نادمة على إيذائك لابني.‬
‫نحن والدتان غاضبتان،‬
‫والفارق بيني وبينك‬
‫أنك تفتقرين إلى الشجاعة‬ ‫التي كنت أتمتع بها حين أنقذت ابني.‬
‫سيدتي، لقد وصل ابنك.‬
‫أنت تحبين دور الضحية، ولا جدوى من ذلك.‬
‫من المؤسف‬ ‫أنك لا تملكين الوقت الكافي لإصلاح ذلك.‬
‫- سيدي، أرسلت إليك سيارة.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫"غريغوريو"!‬
‫"غريغوريو".‬
‫لقد حبسناها في قاعة التحنيط مؤقتًا.‬
‫لماذا تأخرت؟ شعرت بحرج شديد.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما أدراك أنها الحقيقة؟‬
‫إن كنت تحسبني قاتلة، فاقتلني الآن.‬
‫كل شيء فعلته، كان من أجلنا.‬ ‫لا ترد إليّ المعروف بهذه الطريقة.‬
‫- "أمبارو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أنا سعيدة بعودتنا إلى المنزل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫"ألونزو"، أتريد أن تتولى القيادة؟‬
‫اسبقوني، سألحق بكم.‬
‫"ألونزو"، أرجوك.‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء في الكذب كل يوم؟‬
‫في الاستيقاظ بفكرة واحدة‬ ‫والعجز عن التخلص منها؟‬
‫في مرحلة ما، يصيبك الجنون.‬
‫لا تعرف إن كان ما تريده حقيقيًا‬ ‫أم نتيجة لذلك الجنون.‬
‫يسعدني أنك تعرف.‬
‫لقد أسديتني صنيعًا.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، أعرف ما أريد.‬
‫دعني وشأني.‬
‫ما شعور أن تكون مع رجل؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لم تكن تجربتي الأولى في المدينة.‬
‫كنت في الريف.‬
‫قضيت شهرين هناك مع جدي وجدتي.‬
‫كان يدعوني ابن الجيران إلى السباحة كل يوم.‬
‫كان يكبرني قليلًا.‬
‫كان يأخذني على دراجته.‬
‫كنت أخاف…‬
‫لكنه طلب مني ذات يوم أن أضع يديّ حول خصره.‬
‫لئلا أسقط من فوق الدراجة.‬
‫كل ما استطعت سماعه هو صوت الزيز.‬
‫وصلنا إلى حوض سباحة طبيعي،‬ ‫وقال إنه نسي سروال السباحة الخاص به.‬
‫قلت، "لنعد".‬
‫أصر على أنه لا ضرورة لذلك.‬
‫خلع سرواله.‬
‫ثم اقترب مني، وخلع سروالي.‬
‫لم أتوقع ذلك…‬
‫لكنني كنت أحلم بذلك منذ وقت طويل.‬
‫بدأ يقبّل عنقي…‬
‫وظهري…‬
‫شعرت وكأنني ثمل.‬
‫قادر على فعل أي شيء.‬
‫فأنزلت يدي ومددتها إلى الخلف.‬
‫كان ضخمًا.‬
‫طلب مني ألا أخاف وقد ساعدني ذلك.‬
‫كنت في غاية التوتر.‬
‫وكأنك تسقط من فوق جرف،‬ ‫وقبل أن ترتطم بالأرض مباشرة…‬
‫تقلع وتطير.‬
‫كنت أشعر بكل شيء،‬
‫لسانه.‬
‫عرقه.‬
‫وركاه يصطدمان بي.‬
‫وهكذا…‬
‫حتى استسلمت إلى المتعة.‬
‫لا! "ألونزو"، لا!‬
‫اتركه.‬
‫اتركه. لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫يجب أن يساعد كل منا الآخر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلًا!‬
‫- "غابينو"، عد!‬ ‫- أبي، ماذا تفعل؟‬
‫- أبي!‬ ‫- اتركه!‬
‫- أبي!‬ ‫- إياك أن تمسسه!‬
‫- "غريغوريو"!‬ ‫- اتركهما.‬
‫- "غريغوريو"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أبي، لا تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫ألا تبالي بأن أمك قد زنت مع صديقك؟‬
‫بربك، هذا غير صحيح.‬
‫أخبراه.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي.‬
‫تستحقان أن تموتا مثل الكلاب.‬
‫قتلتنا جميعًا قبل 10 أعوام بالفعل.‬
‫عاهرة!‬
‫تعال.‬
‫تعال يا بني. اقتلهما.‬
‫خذ البندقية.‬
‫خذها.‬
‫استعد الكرامة التي سُرقت من عائلتنا.‬
‫هيا!‬
‫ارفع البندقية.‬
‫مثليّ!‬
‫أنت مثليّ!‬
‫ارفع البندقية.‬
‫ارفع البندقية أيها المثليّ!‬
‫ارفع البندقية!‬
‫لن تأخذوا كل ما أملك!‬
‫- اركضا!‬ ‫- انتشرا!‬
‫أكثر من أحببت قد مات الآن…‬
‫لكنني ما زلت هنا.‬
‫اخترت وقتًا سيئًا للمجيء إلى منزلي.‬
‫هل أصبتك في ساقك؟ يا للأسف!‬
‫لا تقلق.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنزل يدك أيها الراقص!‬
‫أنتما التاليان!‬
‫هل سمعتماني؟‬
‫أنتما التاليان.‬
‫هل يبدو هذا المكان مألوفًا؟‬
‫أن تعود إلى "إسبانيا" لتواجه هذا المصير…‬
‫القدر متقلب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تقتربي وإلا أطلقت النار.‬
‫هذه ليست النبرة‬ ‫التي يجب أن تخاطب بها جدتك.‬
‫أنت لا تملك الجرأة.‬
‫"كريستوبال"، انظر!‬
‫هناك أكثر من قطرة من دمك‬ ‫تجري في عروقي يا سيدتي.‬
‫لا!‬
‫- مستعد‬ ‫- مستعد!‬
‫- اجذب!‬ ‫- اجذب!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬