1
00:00:06,166 --> 00:00:09,536
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:19,125 --> 00:00:23,245
‫نرجو الانتباه. القطار الإسباني رقم 1486‬

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,423
‫المتجه إلى "محطة الشمال" في "باريس"‬
‫يستقبل الركاب على الرصيف رقم 8.‬

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,830
‫على الركاب التوجه…‬

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,168
‫هيا بنا.‬

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,080
‫لقد وصل القطار.‬

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,325
‫توقفا! الشرطة!‬

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,421
‫توقفا! أوقفوهما!‬

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,670
‫- اهرب!‬
‫- هيا!‬

10
00:01:08,291 --> 00:01:09,631
‫توقفا! الشرطة!‬

11
00:01:15,541 --> 00:01:17,131
‫- مثليّ!‬
‫- قيّده بالأصفاد!‬

12
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
‫- هيا، انهض!‬
‫- انهض!‬

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,878
‫خذا هذا القذر!‬

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,208
‫- انهض!‬
‫- أرجوكم…‬

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
‫لا تتحرك.‬

16
00:01:26,083 --> 00:01:27,043
‫هيا، لنذهب.‬

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,455
‫معذرة.‬

18
00:02:03,416 --> 00:02:05,126
‫أظن أنك تجلس في المقعد الخاطئ.‬

19
00:02:54,291 --> 00:02:55,631
‫تم القبض على "غابينو".‬

20
00:02:55,708 --> 00:02:56,788
‫لاذ المكسيكي بالفرار،‬

21
00:02:57,416 --> 00:02:59,376
‫لكنهم سرعان ما سيعثرون عليه.‬

22
00:03:00,375 --> 00:03:01,495
‫هذا أفضل للجميع.‬

23
00:03:01,583 --> 00:03:02,753
‫إنه حفيدك.‬

24
00:03:03,166 --> 00:03:04,876
‫ليس ذنبي أنه يشبه أمه.‬

25
00:03:04,958 --> 00:03:05,828
‫سيدة "أمبارو"!‬

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
‫لقد أقنعت "غريغوريو" بسجنه،‬

27
00:03:10,208 --> 00:03:12,038
‫ويمكنك إقناعه بإخراجه.‬

28
00:03:12,375 --> 00:03:15,455
‫ابنك في المكان الذي يستحقه، مع أمثاله.‬

29
00:03:15,541 --> 00:03:17,961
‫ستكونين مع سائر القتلة ما لم تخرجيه.‬

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,421
‫ماذا سيقول الفتى الآن؟ من داخل زنزانة؟‬

31
00:03:21,958 --> 00:03:23,328
‫لن يصغي إليه أحد.‬

32
00:03:23,416 --> 00:03:25,376
‫أنت تنسين أن الرسالة لا تزال معي.‬

33
00:03:26,458 --> 00:03:29,628
‫كتبها منحرف جنسيًا لا مصداقية له.‬

34
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
‫فكري مليّا فيما ستفعلين.‬

35
00:03:33,250 --> 00:03:36,540
‫أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله لإنقاذ ابني.‬

36
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
‫إذًا لهذا كنت تريدين المسدس.‬

37
00:03:43,125 --> 00:03:47,245
‫يسعدني أنك أصبحت أخيرًا‬
‫ما كنت تحتقرينه دائمًا.‬

38
00:03:56,916 --> 00:04:02,036
‫"شرطة"‬

39
00:04:09,625 --> 00:04:11,285
‫ستنال ما تستحقه الآن أيها المثليّ!‬

40
00:04:11,375 --> 00:04:14,245
‫"الموت واجب"‬

41
00:04:18,166 --> 00:04:19,036
‫ادخل.‬

42
00:04:32,208 --> 00:04:33,168
‫أريد التحدث مع أبي.‬

43
00:04:33,250 --> 00:04:35,580
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬

44
00:04:36,500 --> 00:04:37,790
‫ما تهمتي؟‬

45
00:04:37,875 --> 00:04:39,575
‫كل شيء، باستثناء أنك مثليّ الميول.‬

46
00:04:46,458 --> 00:04:48,128
‫أمهلانا دقيقة من فضلكما.‬

47
00:05:05,791 --> 00:05:06,881
‫من فعل هذا بك؟‬

48
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
‫هل حدث ذلك هنا؟‬

49
00:05:11,958 --> 00:05:12,788
‫أهذا مهم؟‬

50
00:05:17,916 --> 00:05:18,826
‫"غابينو"، يا بني…‬

51
00:05:24,458 --> 00:05:26,628
‫صدقني، هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك.‬

52
00:05:29,416 --> 00:05:32,956
‫المسألة برمتها خارجة عن إرادتي.‬

53
00:05:36,291 --> 00:05:37,751
‫لكن القانون يجب أن يُحترم…‬

54
00:05:41,291 --> 00:05:42,961
‫وقد ارتكبت جريمة.‬

55
00:05:44,291 --> 00:05:45,881
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬

56
00:05:49,791 --> 00:05:52,421
‫- لم أرتكب أي خطأ يا أبي.‬
‫- أعرف. استمع إليّ.‬

57
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
‫استمع إليّ.‬
‫من الأفضل لك أن تقيم في مصحة‬

58
00:05:55,541 --> 00:05:58,581
‫حيث تحصل على ما تحتاج إليه من علاج…‬

59
00:05:59,708 --> 00:06:02,288
‫كي… يُقوّم انحرافك.‬

60
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
‫أرجوك، دعني أعود إلى "المكسيك".‬
‫أعدك ألّا أعود.‬

61
00:06:05,291 --> 00:06:08,131
‫- أريدك أن تتعافى فحسب.‬
‫- "لازارو" مجرد صديق.‬

62
00:06:10,291 --> 00:06:13,501
‫صديق؟‬

63
00:06:14,125 --> 00:06:16,035
‫صديق!‬

64
00:06:17,458 --> 00:06:19,998
‫ألعن يوم أن دخل إلى حياتنا!‬

65
00:06:20,666 --> 00:06:21,576
‫أيها الحراس!‬

66
00:06:30,041 --> 00:06:31,461
‫أين صديقك؟‬

67
00:06:36,375 --> 00:06:37,205
‫لقد رحل.‬

68
00:06:39,833 --> 00:06:40,713
‫في طريقه إلى "فرنسا".‬

69
00:06:47,791 --> 00:06:51,501
‫إن واصلت الكذب، فلن أتمكن من مساعدتك.‬

70
00:07:00,708 --> 00:07:01,788
‫الفرصة الأخيرة.‬

71
00:07:04,208 --> 00:07:05,038
‫أين هو؟‬

72
00:07:10,125 --> 00:07:11,495
‫في "فرنسا".‬

73
00:07:20,208 --> 00:07:21,788
‫لا!‬

74
00:07:22,875 --> 00:07:23,745
‫أبي!‬

75
00:07:25,083 --> 00:07:26,963
‫أبي!‬

76
00:07:27,833 --> 00:07:30,673
‫أرجوك!‬

77
00:07:38,541 --> 00:07:41,631
‫هذا يكفي.‬

78
00:07:43,625 --> 00:07:46,075
‫- لكن ابني في الداخل!‬
‫- أنا آسف يا سيدتي.‬

79
00:07:46,708 --> 00:07:47,628
‫اتصل بزوجي.‬

80
00:07:47,958 --> 00:07:50,998
‫سيدتي، لقد أمر بعدم السماح لك بالدخول.‬

81
00:07:51,083 --> 00:07:53,383
‫كيف يُعقل ذلك؟ إنه لا يعرف أنني هنا.‬

82
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
‫- أفترض أنه عرف أنك ستأتين.‬
‫- يحق لي أن أراه.‬

83
00:07:57,875 --> 00:07:59,075
‫سيدتي!‬

84
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
‫لا تجبرينا على اللجوء إلى القوة!‬

85
00:08:17,333 --> 00:08:19,003
‫لا تتوقف.‬

86
00:08:39,333 --> 00:08:44,673
‫"العمل، الانضباط، الطاعة،‬
‫(فرانكو)، (إسبانيا)"‬

87
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
‫هذه الفاتورة…‬

88
00:08:48,458 --> 00:08:49,538
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

89
00:08:51,291 --> 00:08:52,251
‫سنتحدث لاحقًا.‬

90
00:08:59,250 --> 00:09:00,710
‫لقد خاننا "غريغوريو".‬

91
00:09:01,416 --> 00:09:02,326
‫لماذا؟‬

92
00:09:03,958 --> 00:09:06,078
‫ربما حصل على صفقة أفضل مع شركة أخرى.‬

93
00:09:06,166 --> 00:09:07,416
‫من دون أن يخبرنا أولًا؟‬

94
00:09:08,625 --> 00:09:09,495
‫ماذا سنفعل؟‬

95
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
‫ليس لديّ فكرة يا بني. لا أعرف.‬

96
00:09:16,625 --> 00:09:19,325
‫- ماذا لو زدنا حصته؟‬
‫- لا، هذا لن يجدي.‬

97
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
‫- علينا أن نفعل شيئًا يا أبي.‬
‫- لا.‬

98
00:09:22,750 --> 00:09:24,580
‫لقد اتخذ قراره واتخذت قراري.‬

99
00:09:25,291 --> 00:09:26,711
‫أبلغت عن ابنه المثليّ.‬

100
00:09:30,041 --> 00:09:30,881
‫"غابينو"؟‬

101
00:09:32,916 --> 00:09:35,746
‫لقد أصدر الأمر بنفسه، وتم اعتقاله.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬

102
00:09:35,833 --> 00:09:36,923
‫أين كان صوابك؟‬

103
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
‫الحرب مع آل "فالكون"‬
‫قد تؤدي إلى اتهامنا بالفساد.‬

104
00:09:40,083 --> 00:09:43,003
‫لا، لن يفعلوا ذلك.‬
‫الأمر أسوأ بالنسبة إليهم.‬

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,213
‫قد نُدمر بسببك يا أبي!‬

106
00:09:47,625 --> 00:09:49,915
‫إياك أن تخاطبني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬

107
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
‫إياك.‬

108
00:10:00,166 --> 00:10:02,956
‫- هل لي ببعض الماء من فضلك؟‬
‫- أخذت حصتك.‬

109
00:10:20,583 --> 00:10:21,423
‫مرحبًا.‬

110
00:10:24,583 --> 00:10:25,423
‫من أنت؟‬

111
00:10:27,250 --> 00:10:29,710
‫رأيتك من قبل.‬
‫كنت حاضرًا حين كانوا يستجوبونك.‬

112
00:10:31,625 --> 00:10:33,205
‫أنا محتجز لأسباب احتجازك نفسها.‬

113
00:10:37,791 --> 00:10:38,831
‫لماذا نحن هنا؟‬

114
00:11:08,291 --> 00:11:09,671
‫لست إسبانيًا، صحيح؟‬

115
00:11:10,291 --> 00:11:11,421
‫بلى.‬

116
00:11:12,416 --> 00:11:14,456
‫لكنني أعيش في الخارج منذ أعوام.‬

117
00:11:15,458 --> 00:11:16,578
‫لا تقلق.‬

118
00:11:17,500 --> 00:11:19,420
‫أمثالك من أبناء الأثرياء يخرجون دائمًا.‬

119
00:11:21,208 --> 00:11:22,538
‫بعض المثليين يحالفهم الحظ.‬

120
00:11:23,625 --> 00:11:24,535
‫كيف يحالفهم الحظ؟‬

121
00:11:26,458 --> 00:11:29,378
‫أن يحاول والدك خنقك بسبب طبيعتك؟‬

122
00:11:29,458 --> 00:11:30,288
‫تبًا.‬

123
00:11:33,583 --> 00:11:34,423
‫يا صديقي.‬

124
00:11:40,875 --> 00:11:42,575
‫إن خرجت يومًا، هلا تسدني صنيعًا؟‬

125
00:11:45,750 --> 00:11:47,170
‫الاحتمالات ضئيلة.‬

126
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
‫أتوسل إليك.‬

127
00:11:52,791 --> 00:11:54,171
‫اذهب إلى شارع "أبوداكا"،‬

128
00:11:54,250 --> 00:11:57,040
‫إلى البناية رقم 15 واسأل عن "ديفيد".‬

129
00:11:59,375 --> 00:12:01,325
‫أريدك أن تخبره بأنني أحبه.‬

130
00:12:03,625 --> 00:12:04,665
‫قل له أن يختبئ…‬

131
00:12:06,000 --> 00:12:06,920
‫لأنني…‬

132
00:12:09,125 --> 00:12:10,705
‫لن أخرج أبدًا.‬

133
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
‫ولن أتحمل المزيد من التعذيب‬
‫من دون أن أعطيهم أسماء.‬

134
00:12:22,208 --> 00:12:24,078
‫إنها مفاجأة سارة يا "غريغوريو".‬

135
00:12:24,916 --> 00:12:27,326
‫مثل هذه المواقف تحدد الرجل.‬

136
00:12:29,041 --> 00:12:30,211
‫شكرًا يا سيدي.‬

137
00:12:38,375 --> 00:12:41,165
‫آسف على التطفل يا "غريغوريو"،‬

138
00:12:42,458 --> 00:12:45,628
‫لكن هل تظن أن ابنك موجب أم سالب؟‬

139
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
‫لا أعرف يا سيدي.‬

140
00:12:53,875 --> 00:12:58,745
‫إنني أسأل كي نجد له مكانًا أفضل.‬
‫في "هويلفا" أو "باداهوز"…‬

141
00:12:58,833 --> 00:13:02,043
‫بالطبع، أفهمك. لكن خطر لي،‬

142
00:13:02,416 --> 00:13:04,376
‫بعد إذنك،‬

143
00:13:05,000 --> 00:13:11,080
‫أن نرسله إلى مصحة نفسية‬
‫حيث يمكن معالجة مرضه.‬

144
00:13:14,916 --> 00:13:17,416
‫حسنًا، هذا طلب غير تقليدي، لكن…‬

145
00:13:18,333 --> 00:13:21,753
‫بما أنه ابنك، قد نتمكن من القيام باستثناء.‬

146
00:13:23,125 --> 00:13:24,205
‫شكرًا يا سيدي.‬

147
00:13:26,041 --> 00:13:28,461
‫ماذا عن المثليّ الآخر؟‬

148
00:13:30,333 --> 00:13:32,003
‫نحن نحاول العثور عليه.‬

149
00:13:34,791 --> 00:13:36,961
‫أتعرف أن القضية قد أصبحت عبرة لمن يعتبر؟‬

150
00:13:37,625 --> 00:13:38,455
‫أجل.‬

151
00:13:38,541 --> 00:13:44,331
‫سيفكر الآخرون مرتين‬
‫قبل أن ينخرطوا في مثل هذا الدنس.‬

152
00:13:49,833 --> 00:13:51,463
‫لا تخذلني يا "غريغوريو".‬

153
00:14:08,458 --> 00:14:09,748
‫"كارلوس"! إلى الفناء.‬

154
00:14:15,208 --> 00:14:16,498
‫ليس أكثر من دقيقتين.‬

155
00:14:32,958 --> 00:14:33,788
‫كيف حالك؟‬

156
00:14:39,458 --> 00:14:40,578
‫لم جئت إلى هنا؟‬

157
00:14:46,875 --> 00:14:48,285
‫هل أخبرتهم بأي شيء عني؟‬

158
00:14:51,958 --> 00:14:53,038
‫ماذا لو أنني فعلت؟‬

159
00:15:03,291 --> 00:15:04,581
‫لست وغدًا إلى هذا الحد.‬

160
00:15:12,875 --> 00:15:13,825
‫"غابينو"، أنا آسف.‬

161
00:15:15,500 --> 00:15:16,790
‫أردتك أن ترحل فحسب.‬

162
00:15:17,333 --> 00:15:19,133
‫لقد حذرتك، لكنك لم تصغ.‬

163
00:15:19,875 --> 00:15:22,165
‫الآن فهمت أنه كانت لي أسبابي.‬
‫كنت معرضًا للخطر.‬

164
00:15:23,583 --> 00:15:25,463
‫ألم يكن لك علاقة بذلك.‬

165
00:15:26,083 --> 00:15:27,003
‫أقسم إنني لم أعرف.‬

166
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
‫أتظن أن اعتقالك يفيدني بشيء؟‬

167
00:15:41,791 --> 00:15:44,581
‫أعرف أنني لم أكن خير صديق منذ عودتك،‬

168
00:15:45,333 --> 00:15:47,583
‫لكن الحياة مختلفة هنا.‬

169
00:15:49,375 --> 00:15:50,495
‫أحيانًا ما تكون جحيمًا.‬

170
00:15:57,875 --> 00:15:59,535
‫هل توجد علاقة بينك وبين "لازارو"؟‬

171
00:16:05,500 --> 00:16:08,130
‫- "لازارو" مجرد صديق.‬
‫- يمكنك أن تخبرني بالحقيقة.‬

172
00:16:08,208 --> 00:16:09,128
‫تلك هي الحقيقة.‬

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
‫لا يزيد الأمر عن ذلك.‬

174
00:16:16,250 --> 00:16:17,790
‫مجرد صديق مخلص، للأسف الشديد.‬

175
00:16:22,791 --> 00:16:24,331
‫هل تعرف إن كان قد عُثر عليه؟‬

176
00:16:32,666 --> 00:16:33,496
‫أريد أن أساعدك.‬

177
00:16:37,666 --> 00:16:40,036
‫- "ألونزو"، أقسم…‬
‫- لقد جئت إلى أسوأ مكان.‬

178
00:16:42,083 --> 00:16:43,293
‫هذا مكان فظيع.‬

179
00:16:45,708 --> 00:16:47,328
‫ليس عليك أن تعاني أكثر.‬

180
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
‫هل أحضرتها؟‬

181
00:17:24,166 --> 00:17:25,036
‫ما هذا؟‬

182
00:17:25,875 --> 00:17:26,995
‫مفتاح خزانتها.‬

183
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
‫هناك تحتفظ بها.‬

184
00:17:30,875 --> 00:17:32,205
‫لماذا لم تحضريه؟‬

185
00:17:33,166 --> 00:17:35,126
‫لا يُسمح لي بدخول النادي يا سيدتي.‬

186
00:17:36,625 --> 00:17:41,665
‫"30"‬

187
00:17:58,750 --> 00:18:02,290
‫"روزاريو"، هل رأيت مفتاح خزانتي في النادي؟‬

188
00:18:03,000 --> 00:18:04,130
‫لا أعرف، يا سيدتي.‬

189
00:18:05,458 --> 00:18:06,918
‫لم عساي أن أعرف؟‬

190
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
‫إنه مفتاح صغير. أحتفظ به في علبة مجوهراتي.‬

191
00:18:10,583 --> 00:18:12,253
‫لا ألمس شيئًا هناك قط يا سيدتي.‬

192
00:18:12,666 --> 00:18:13,996
‫لكن أخذه شخص ما.‬

193
00:18:14,708 --> 00:18:16,828
‫لا يعرف أحد سواك لأي شيء هذا المفتاح.‬

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,326
‫فتشي غرفتي إن كنت لا تصدقينني.‬

195
00:18:24,500 --> 00:18:26,580
‫هل تحدثت مع السيدة "أمبارو"؟‬

196
00:18:30,625 --> 00:18:31,705
‫ماذا قلت لها؟‬

197
00:18:33,708 --> 00:18:34,878
‫آسفة يا سيدتي.‬

198
00:18:36,666 --> 00:18:37,956
‫آسفة، أنت تعرفين‬

199
00:18:38,041 --> 00:18:40,751
‫شعور المرء حين يُسجن أحب إنسان لديه.‬

200
00:18:53,750 --> 00:18:54,580
‫مرحبًا؟‬

201
00:18:54,666 --> 00:18:57,376
‫السيدة "فالكون"؟ أنا "بيلار دومينغيز".‬

202
00:18:57,833 --> 00:18:58,673
‫من؟‬

203
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
‫"بيلار دومينغيز" من نادي الرماية.‬

204
00:19:01,958 --> 00:19:03,418
‫بالطبع.‬

205
00:19:03,500 --> 00:19:06,960
‫آسفة لإزعاجك يا سيدتي،‬
‫لكن "لازارو"، الصبي المكسيكي، هنا،‬

206
00:19:07,041 --> 00:19:08,381
‫وهو في حالة…‬

207
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
‫- هل هو بخير؟‬
‫- أجل، إنه بخير…‬

208
00:19:13,750 --> 00:19:16,460
‫أخبريه بأنني آتية فورًا. لا تتركيه يرحل.‬

209
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
‫"مدير الأمن العام، خطاب إنهاء الخدمة"‬

210
00:20:14,000 --> 00:20:14,830
‫ولدي!‬

211
00:20:16,708 --> 00:20:18,538
‫أوشكت على الحصول على الختم.‬

212
00:20:20,333 --> 00:20:23,173
‫لو سار كل شيء على ما يُرام،‬
‫فستحضره السيدة "أمبارو"،‬

213
00:20:23,250 --> 00:20:24,420
‫قبل أن ينقلوه.‬

214
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
‫لا يزال هناك أمل يا بني. سنخرجه.‬

215
00:20:29,375 --> 00:20:30,205
‫ما الأمر؟‬

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
‫لقد مات أبي.‬

217
00:20:37,833 --> 00:20:38,713
‫قالوا…‬

218
00:20:39,875 --> 00:20:41,165
‫إنه أُصيب بالتهاب رئوي.‬

219
00:20:43,416 --> 00:20:44,286
‫هذا غير صحيح.‬

220
00:20:46,541 --> 00:20:49,381
‫ربما يخلطون بينه وبين شخص آخر.‬
‫هناك الكثير من السجناء.‬

221
00:20:49,458 --> 00:20:51,128
‫لا، إنه هو.‬

222
00:20:52,958 --> 00:20:54,498
‫إنهم يخلطون بينه وبين غيره.‬

223
00:20:54,583 --> 00:20:55,423
‫أمي.‬

224
00:20:57,250 --> 00:20:58,170
‫لقد مات.‬

225
00:22:14,041 --> 00:22:15,581
‫سيدتي؟ من هنا.‬

226
00:22:19,625 --> 00:22:22,495
‫- هل رآه أحد؟‬
‫- لا يا سيدتي. إنه هنا.‬

227
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬

228
00:22:38,250 --> 00:22:39,210
‫ظننت ذلك أيضًا.‬

229
00:22:39,708 --> 00:22:40,828
‫ماذا حدث؟‬

230
00:22:41,541 --> 00:22:42,831
‫حدث كل شيء بسرعة.‬

231
00:22:43,708 --> 00:22:48,998
‫- لقد انفصلنا. أقسم إنني لم أقصد…‬
‫- ليست غلطتك.‬

232
00:22:49,083 --> 00:22:51,503
‫- كيف حاله؟‬
‫- لم يسمحوا لي برؤيته.‬

233
00:22:52,125 --> 00:22:55,705
‫- هل تحدثت مع زوجك؟‬
‫- "غريغوريو" لن يتراجع أبدًا.‬

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬

235
00:22:59,375 --> 00:23:00,705
‫هناك طريقة واحدة.‬

236
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
‫إذًا، هل يحسن "غريغوريو" معاملتك؟‬

237
00:23:06,750 --> 00:23:09,670
‫أجل، إنه متطلب جدًا، لكنني أتعلم الكثير.‬

238
00:23:10,125 --> 00:23:10,995
‫يسعدني ذلك.‬

239
00:23:11,375 --> 00:23:13,665
‫ما كنت لأصرّ على أن يعطيك الوظيفة‬

240
00:23:13,750 --> 00:23:16,210
‫لولا يقيني من أنك على قدر التحدي.‬

241
00:23:16,291 --> 00:23:18,251
‫حتى لو كان والداك قد توسلا إليّ.‬

242
00:23:18,916 --> 00:23:22,576
‫كان علينا إيجاد الشخص المناسب،‬
‫وأنا واثق من أننا فعلنا ذلك.‬

243
00:23:23,291 --> 00:23:26,251
‫شكرًا لك. إنها فرصة عظيمة.‬

244
00:23:26,333 --> 00:23:27,173
‫أعرف.‬

245
00:23:27,541 --> 00:23:30,631
‫الآن أريدك أن ترد المعروف بمعروف.‬

246
00:23:31,250 --> 00:23:32,080
‫معذرة؟‬

247
00:23:32,541 --> 00:23:35,671
‫أحتاج إلى خطاب إطلاق سراح، مثل هذا…‬

248
00:23:36,666 --> 00:23:37,786
‫بالاسم نفسه…‬

249
00:23:38,875 --> 00:23:40,995
‫لكن يجب أن يكون مختومًا‬
‫وأن يكون قطعة واحدة.‬

250
00:23:43,500 --> 00:23:46,920
‫- لم لا تطلبي ذلك من ابنك بنفسك؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬

251
00:23:49,958 --> 00:23:51,998
‫- سيدتي، هذا يعرّضني إلى الفصل.‬
‫- ربما.‬

252
00:23:52,666 --> 00:23:56,326
‫لكنني أؤكد لك أنك إن لم تفعل ذلك،‬
‫فستُفصل بالتأكيد.‬

253
00:23:57,291 --> 00:24:00,671
‫- سيدتي، إنهم في انتظارك.‬
‫- شكرًا، سأحضر على الفور.‬

254
00:24:03,583 --> 00:24:04,713
‫وافعل هذا الآن.‬

255
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
‫حين كنت في الـ20 من عمري،‬

256
00:24:21,375 --> 00:24:24,535
‫فزت ببطولة الشباب لرماية الحمام.‬

257
00:24:25,041 --> 00:24:27,961
‫منذ ذلك اليوم، أصبح هذا النادي والأسلحة‬

258
00:24:28,041 --> 00:24:30,581
‫جزءًا مهمًا جدًا من حياتي.‬

259
00:24:30,916 --> 00:24:33,826
‫أجل، لطالما كان تصويبي استثنائيًا.‬

260
00:24:33,916 --> 00:24:38,416
‫نادرًا ما كنت أخطئ الهدف،‬
‫سواء في إصابة الحمام أو في الحياة.‬

261
00:24:39,416 --> 00:24:42,626
‫هنا قابلت "كريستوبال"، زوجي. رحمه الله.‬

262
00:24:43,041 --> 00:24:47,791
‫وهنا حضرت حفلات لا تُحصى،‬

263
00:24:48,166 --> 00:24:50,876
‫محاطة بالأصدقاء، أرى بعضهم هنا اليوم.‬

264
00:24:51,375 --> 00:24:56,375
‫أصدقاء لطالما وقفت إلى جانبهم،‬
‫في السراء والضراء.‬

265
00:24:57,041 --> 00:25:01,171
‫لكل هذه الأسباب،‬
‫بعد 50 عامًا من فوزي…‬

266
00:25:01,625 --> 00:25:04,575
‫أجل، بالفعل، 50 عامًا،‬
‫لكن دعونا لا نخبر أحدًا بذلك.‬

267
00:25:05,916 --> 00:25:11,746
‫بعد مرور 50 عامًا،‬
‫أفخر بتدشين بطولة الشباب لرماية الحمام.‬

268
00:25:12,166 --> 00:25:16,166
‫كما أفخر كثيرًا بالمتسابقين الشبان‬
‫من هذا الجيل،‬

269
00:25:16,625 --> 00:25:18,785
‫ولا أملك لهم سوى نصيحة واحدة…‬

270
00:25:20,125 --> 00:25:24,325
‫الرماية الحقيقية والفوز‬
‫لا يتوقفان على إجادة التصويب فحسب‬

271
00:25:25,000 --> 00:25:26,710
‫بل على تعلم التوقع.‬

272
00:25:27,250 --> 00:25:30,580
‫من أجل ذلك،‬
‫يجب أن يكون المرء بارد الأعصاب.‬

273
00:25:31,125 --> 00:25:33,995
‫لن تكون فائزًا بالكأس فحسب،‬

274
00:25:34,500 --> 00:25:36,710
‫بل ستكون قد هزمت إحدى معارك الحياة:‬

275
00:25:37,250 --> 00:25:38,580
‫تجنب الإحباط.‬

276
00:25:39,833 --> 00:25:41,673
‫- فليكن الفوز للأفضل!‬
‫- أحسنت!‬

277
00:25:43,000 --> 00:25:45,290
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

278
00:25:50,458 --> 00:25:52,708
‫- أين كنت؟‬
‫- نسيت البندقية في السيارة.‬

279
00:25:54,416 --> 00:25:55,706
‫هل أنت أمي لتحاسبني؟‬

280
00:25:56,250 --> 00:25:58,710
‫اهدأ. أصبح التحدث معك مستحيلًا مؤخرًا.‬

281
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
‫إذًا لا تتحدث معي.‬

282
00:26:05,666 --> 00:26:08,826
‫أنت جذابة دائمًا. يا له من خطاب مدهش!‬

283
00:26:08,916 --> 00:26:13,036
‫ويوم صحو. كان الطقس غائمًا قبل قليل،‬
‫لكن يبدو أنه يتحسن.‬

284
00:26:13,125 --> 00:26:16,125
‫أجل، إنه يوم صحو. أتمنى لك التوفيق أيضًا.‬

285
00:26:16,208 --> 00:26:18,578
‫- بالفعل.‬
‫- رغم أنكن لا تبدون بخير.‬

286
00:26:19,458 --> 00:26:20,708
‫- أيتها السيدات؟‬
‫- أجل.‬

287
00:26:24,291 --> 00:26:26,831
‫من المؤسف أن هذه الصورة ستُخلد.‬

288
00:26:27,541 --> 00:26:29,251
‫استمتعن بالمسابقة.‬

289
00:26:30,208 --> 00:26:31,128
‫شكرًا يا "أمبارو".‬

290
00:26:32,458 --> 00:26:33,288
‫مستعد.‬

291
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
‫مستعد!‬

292
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
‫اجذب.‬

293
00:27:37,291 --> 00:27:38,131
‫ادخل.‬

294
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
‫الدون "غريغوريو"؟‬

295
00:27:44,375 --> 00:27:46,575
‫سأترك قميصك على الفراش.‬

296
00:27:47,416 --> 00:27:48,376
‫شكرًا.‬

297
00:28:39,791 --> 00:28:40,711
‫"روزاريو"!‬

298
00:28:45,625 --> 00:28:46,455
‫"روزاريو"؟‬

299
00:29:12,500 --> 00:29:15,460
‫أنت تبذلين جهدًا كبيرًا،‬
‫رغم أنك واثقة من الخسارة.‬

300
00:29:15,541 --> 00:29:17,171
‫هل تتكلمين عن نفسك؟‬

301
00:29:17,416 --> 00:29:18,376
‫تابعي الكلام.‬

302
00:29:18,458 --> 00:29:20,328
‫ستبكين لاحقًا حين أتسلم الكأس.‬

303
00:29:20,416 --> 00:29:21,246
‫أجل، بالفعل.‬

304
00:29:24,125 --> 00:29:26,955
‫معذرة. أتسمحين بكلمة؟‬

305
00:29:28,875 --> 00:29:32,205
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬
‫لكن بما أنني رأيتكما معًا…‬

306
00:29:32,291 --> 00:29:33,461
‫عم تتحدثين؟‬

307
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
‫المكسيكي الهارب. لقد شُوهد في النادي.‬

308
00:29:38,166 --> 00:29:39,076
‫هل رأيته؟‬

309
00:29:39,916 --> 00:29:41,286
‫ذهب إلى الغابة.‬

310
00:29:43,708 --> 00:29:46,418
‫لا تخبري أحدًا. مفهوم؟‬

311
00:31:02,916 --> 00:31:04,376
‫لا مجال للتراجع الآن.‬

312
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
‫لن أندم أبدًا.‬

313
00:31:14,125 --> 00:31:15,035
‫ها هما!‬

314
00:31:22,041 --> 00:31:23,381
‫- خذوهما إلى النادي!‬
‫- هيا!‬

315
00:31:26,166 --> 00:31:27,746
‫- تحرك.‬
‫- هيا، تحركي.‬

316
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
‫آسف يا سيدتي.‬

317
00:31:38,458 --> 00:31:39,288
‫هيا بنا!‬

318
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
‫اتركني!‬

319
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
‫هيا!‬

320
00:31:55,083 --> 00:31:57,043
‫- أين "مينا"؟‬
‫- اصمت!‬

321
00:32:08,250 --> 00:32:10,880
‫"أمي العزيزة…"‬

322
00:32:11,875 --> 00:32:12,825
‫مرحبًا؟‬

323
00:32:12,916 --> 00:32:15,496
‫سيدي، إنني أتصل من نادي الرماية.‬

324
00:32:15,708 --> 00:32:20,458
‫وجدنا السيدة "فالكون" في الغابة‬
‫مع ذلك المكسيكي الهارب.‬

325
00:32:20,541 --> 00:32:22,041
‫ماذا تقول؟‬

326
00:32:22,125 --> 00:32:24,575
‫وجدناهما في الغابة يا سيدي.‬

327
00:32:25,375 --> 00:32:26,205
‫عاريين.‬

328
00:32:27,125 --> 00:32:28,205
‫هل أنت متأكد؟‬

329
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
‫أجل يا سيدي. أنا في شدة الأسف.‬

330
00:32:30,791 --> 00:32:32,081
‫من وجدهما؟‬

331
00:32:32,333 --> 00:32:34,423
‫ابنة "سانتوس"، "كاييتانا".‬

332
00:32:46,500 --> 00:32:47,580
‫هيا.‬

333
00:32:48,250 --> 00:32:49,290
‫إلى أين؟‬

334
00:32:50,500 --> 00:32:52,040
‫- أخرجه من هنا‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

335
00:32:54,666 --> 00:32:57,076
‫عدني بتنفيذ ما طلبت. أقسم بحياتك.‬

336
00:32:57,500 --> 00:32:58,630
‫أعدك بذلك.‬

337
00:33:04,541 --> 00:33:05,381
‫البوابة!‬

338
00:33:21,916 --> 00:33:22,786
‫افتح الباب!‬

339
00:33:22,875 --> 00:33:25,125
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول يا آنسة.‬
‫يُقال إنه خطير.‬

340
00:33:25,208 --> 00:33:26,038
‫الآن!‬

341
00:33:43,125 --> 00:33:44,075
‫لا تقلق.‬

342
00:33:46,291 --> 00:33:49,211
‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- لن أؤذيك.‬

343
00:33:59,750 --> 00:34:00,880
‫هذه غلطتي.‬

344
00:34:03,000 --> 00:34:06,170
‫لكنني لم أتصور أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬

345
00:34:08,833 --> 00:34:10,173
‫منذ أن رأيتك أول مرة،‬

346
00:34:10,916 --> 00:34:12,786
‫تمنيت الارتباط بك يا "لازارو".‬

347
00:34:14,166 --> 00:34:16,536
‫أرجوك، سامحني…‬

348
00:34:16,625 --> 00:34:18,455
‫- أرجوك…‬
‫- لا أريد سماع هذا.‬

349
00:34:19,791 --> 00:34:21,001
‫دعيني أساعدك على الأقل.‬

350
00:34:23,416 --> 00:34:25,746
‫يمكنني إخراجك من هنا الآن لو أردت.‬

351
00:34:26,250 --> 00:34:29,130
‫هذا سيوصلك إلى "برشلونة"،‬
‫ثم إلى "باريس" رأسًا.‬

352
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
‫إما الآن وإلا فلا.‬

353
00:34:34,791 --> 00:34:37,291
‫- لا أستطيع.‬
‫- بلى، تستطيع‬

354
00:34:39,000 --> 00:34:40,420
‫لأنني سأكون معك.‬

355
00:34:41,916 --> 00:34:42,746
‫أنا وأنت.‬

356
00:34:43,833 --> 00:34:44,673
‫في "باريس".‬

357
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬

358
00:34:49,916 --> 00:34:52,166
‫سترقص هناك، وسأكون إلى جانبك.‬

359
00:34:54,250 --> 00:34:56,330
‫صفحة جديدة لكلينا،‬

360
00:34:56,708 --> 00:34:58,628
‫بعيدًا عن كل هؤلاء الناس.‬

361
00:34:59,750 --> 00:35:01,170
‫ما عليك سوى أن توافق.‬

362
00:35:04,625 --> 00:35:05,455
‫أريد ذلك.‬

363
00:35:06,750 --> 00:35:07,580
‫حقًا؟‬

364
00:35:13,083 --> 00:35:13,923
‫هيا بنا.‬

365
00:35:16,583 --> 00:35:17,423
‫هيا بنا.‬

366
00:35:27,708 --> 00:35:29,078
‫أيها الأحمق المسكين!‬

367
00:35:31,875 --> 00:35:34,785
‫كدت أن تنجو بفعلتك.‬

368
00:35:36,333 --> 00:35:37,883
‫ليتك كنت أذكى من ذلك.‬

369
00:35:39,250 --> 00:35:43,710
‫أتظن أن شخصًا مثلك‬
‫يمكنه خداع أمثالي والفوز؟‬

370
00:35:50,875 --> 00:35:51,705
‫لا،‬

371
00:35:51,791 --> 00:35:53,541
‫لكنني استمتعت بفعل ذلك.‬

372
00:35:57,958 --> 00:35:58,788
‫أيها الحارس!‬

373
00:36:00,791 --> 00:36:03,421
‫أحكم وثاقه. لقد حاول الفرار.‬

374
00:36:12,458 --> 00:36:13,748
‫لم نحن ذاهبان إلى النادي؟‬

375
00:36:14,541 --> 00:36:15,881
‫ستعرف بعد قليل.‬

376
00:36:18,875 --> 00:36:21,415
‫لا أعرف كم من الأخطاء يمكن أن يرتكب المرء.‬

377
00:36:23,166 --> 00:36:25,286
‫لكن من الواضح‬
‫أنني أخطأت بشأنك أكثر من مرة.‬

378
00:36:28,916 --> 00:36:30,956
‫ليتني أستطيع إعادة الزمن.‬

379
00:36:33,333 --> 00:36:35,713
‫أنا نادم بشدة على ما حدث يا بني.‬

380
00:36:39,875 --> 00:36:43,705
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحة نفسي يومًا‬
‫ولا إن كنت ستسامحني.‬

381
00:36:52,250 --> 00:36:53,170
‫هل أنت بخير؟‬

382
00:36:53,500 --> 00:36:54,540
‫أنا بخير.‬

383
00:37:10,500 --> 00:37:13,080
‫منذ أن أخبرني ابني بأنه سيتزوجك،‬

384
00:37:13,166 --> 00:37:14,786
‫عرفت أن الأمر سينتهي بكارثة.‬

385
00:37:16,583 --> 00:37:20,083
‫لا تسيئي فهمي، لكنني لطالما رأيت أنك غبية.‬

386
00:37:21,541 --> 00:37:24,291
‫رغم أنك لست غبية بما يكفي لتفسدي كل شيء.‬

387
00:37:25,083 --> 00:37:26,293
‫قولي ما تشائين.‬

388
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
‫أتظنين أنني أهتم الآن؟‬

389
00:37:31,250 --> 00:37:32,670
‫هل فقدت كل الاحترام؟‬

390
00:37:33,166 --> 00:37:36,536
‫يجب ألا تفعلي. فأنت لا تزالين زوجة ابني.‬

391
00:37:37,416 --> 00:37:38,916
‫زانية، بالتأكيد،‬

392
00:37:39,833 --> 00:37:42,293
‫لكن ماذا نتوقع من نكرة مكسيكية؟‬

393
00:37:43,833 --> 00:37:47,753
‫"مينا"، أتمنى لو كنا نتفق بشكل أفضل.‬

394
00:37:47,833 --> 00:37:49,133
‫هذا مستحيل.‬

395
00:37:49,916 --> 00:37:52,036
‫شخص مثلك لا يمكن الوثوق به أبدًا.‬

396
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
‫أتعرفين لماذا قتلته؟‬

397
00:37:58,166 --> 00:38:02,876
‫تتزوج المرأة فيملأها الأمل،‬
‫معتقدة أن الرجل الذي تختاره‬

398
00:38:02,958 --> 00:38:04,918
‫سيسعدها باقي حياتها.‬

399
00:38:05,541 --> 00:38:07,171
‫لكن على الفور…‬

400
00:38:08,000 --> 00:38:12,290
‫تجد نفسها حبيسة في قفص مذهب لا فرار منه.‬

401
00:38:13,666 --> 00:38:15,286
‫يتوقف هذا الرجل عن النظر إليها.‬

402
00:38:16,166 --> 00:38:17,456
‫لا يسمح لها بالحديث.‬

403
00:38:18,666 --> 00:38:19,746
‫تصبح نكرة.‬

404
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
‫لا تملك سوى التحمل.‬

405
00:38:23,583 --> 00:38:25,213
‫أو تحاول الهروب.‬

406
00:38:26,416 --> 00:38:28,826
‫المشكلة الحقيقية، أنه بالإضافة إلى كل ذلك،‬

407
00:38:29,375 --> 00:38:32,035
‫أن لها ولدًا تريد أن تربّيه رغم وجود الزوج.‬

408
00:38:35,083 --> 00:38:39,383
‫حين أدار ظهره لي، وجهت بندقيتي نحوه.‬

409
00:38:40,041 --> 00:38:41,671
‫"(كريستوبال)، انظر!"‬

410
00:38:42,583 --> 00:38:45,423
‫التفت، ولم أتردد.‬

411
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
‫أرديته قتيلًا، بكل بساطة.‬

412
00:38:51,458 --> 00:38:53,038
‫لا أعرف إن كنت أنا من فعلت ذلك.‬

413
00:38:53,791 --> 00:38:56,381
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني حين أفقت،‬

414
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
‫وجدته مستلقيًا على الأرض‬

415
00:38:59,750 --> 00:39:01,830
‫وأنا أحمل بندقية بين يديّ.‬

416
00:39:03,708 --> 00:39:04,998
‫حين رأيت "غابينو"،‬

417
00:39:05,791 --> 00:39:07,921
‫واقفًا إلى جوار شجرة، ينظر إليّ.‬

418
00:39:09,250 --> 00:39:12,750
‫ظننت أن أمره سيكون هيّنًا.‬
‫كثيرًا ما تختلط الأمور على الأطفال.‬

419
00:39:14,291 --> 00:39:17,421
‫لكنني أدرك الآن أنه فهم ما حدث بكل وضوح.‬

420
00:39:18,791 --> 00:39:19,921
‫لكن كان قد فات الأوان.‬

421
00:39:21,125 --> 00:39:24,165
‫والآن أنا نادمة على ذلك. كنت حمقاء.‬

422
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
‫إنه ضعيف، لكنه أيضًا مثليّ الميول.‬

423
00:39:29,625 --> 00:39:31,665
‫كان يجب أن أتوقع أنه سيفشي السر.‬

424
00:39:32,625 --> 00:39:34,075
‫كيف تجرؤين!‬

425
00:39:34,166 --> 00:39:37,166
‫كان يجب أن أجهز عليه في ذلك المساء.‬

426
00:39:37,666 --> 00:39:40,076
‫كنا سنتجنب جميعًا هذه المحنة المخزية.‬

427
00:39:40,166 --> 00:39:41,826
‫لا يهمني ما يحدث لي،‬

428
00:39:43,000 --> 00:39:47,080
‫لكنك ستلفظين أنفاسك‬
‫نادمة على إيذائك لابني.‬

429
00:39:49,041 --> 00:39:50,881
‫نحن والدتان غاضبتان،‬

430
00:39:52,291 --> 00:39:54,881
‫والفارق بيني وبينك‬

431
00:39:55,416 --> 00:39:58,496
‫أنك تفتقرين إلى الشجاعة‬
‫التي كنت أتمتع بها حين أنقذت ابني.‬

432
00:39:59,375 --> 00:40:00,625
‫سيدتي، لقد وصل ابنك.‬

433
00:40:00,708 --> 00:40:03,458
‫أنت تحبين دور الضحية، ولا جدوى من ذلك.‬

434
00:40:09,833 --> 00:40:12,253
‫من المؤسف‬
‫أنك لا تملكين الوقت الكافي لإصلاح ذلك.‬

435
00:40:14,541 --> 00:40:17,251
‫- سيدي، أرسلت إليك سيارة.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬

436
00:40:18,500 --> 00:40:19,380
‫"غريغوريو"!‬

437
00:40:20,083 --> 00:40:21,043
‫"غريغوريو".‬

438
00:40:21,541 --> 00:40:23,831
‫لقد حبسناها في قاعة التحنيط مؤقتًا.‬

439
00:40:24,541 --> 00:40:26,881
‫لماذا تأخرت؟ شعرت بحرج شديد.‬

440
00:40:31,500 --> 00:40:32,330
‫لماذا؟‬

441
00:40:33,333 --> 00:40:34,423
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

442
00:40:35,041 --> 00:40:36,421
‫ما أدراك أنها الحقيقة؟‬

443
00:40:37,791 --> 00:40:41,251
‫إن كنت تحسبني قاتلة، فاقتلني الآن.‬

444
00:40:44,583 --> 00:40:48,173
‫كل شيء فعلته، كان من أجلنا.‬
‫لا ترد إليّ المعروف بهذه الطريقة.‬

445
00:40:57,750 --> 00:41:01,170
‫- "أمبارو"، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

446
00:41:09,958 --> 00:41:11,958
‫- أنا سعيدة بعودتنا إلى المنزل.‬
‫- بالفعل.‬

447
00:41:19,666 --> 00:41:21,456
‫"ألونزو"، أتريد أن تتولى القيادة؟‬

448
00:41:24,041 --> 00:41:25,541
‫اسبقوني، سألحق بكم.‬

449
00:41:25,916 --> 00:41:27,206
‫"ألونزو"، أرجوك.‬

450
00:41:47,083 --> 00:41:49,383
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء في الكذب كل يوم؟‬

451
00:41:51,208 --> 00:41:54,748
‫في الاستيقاظ بفكرة واحدة‬
‫والعجز عن التخلص منها؟‬

452
00:41:58,708 --> 00:42:00,328
‫في مرحلة ما، يصيبك الجنون.‬

453
00:42:04,625 --> 00:42:07,575
‫لا تعرف إن كان ما تريده حقيقيًا‬
‫أم نتيجة لذلك الجنون.‬

454
00:42:12,750 --> 00:42:13,880
‫يسعدني أنك تعرف.‬

455
00:42:17,375 --> 00:42:18,415
‫لقد أسديتني صنيعًا.‬

456
00:42:21,791 --> 00:42:23,751
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، أعرف ما أريد.‬

457
00:42:25,291 --> 00:42:26,171
‫دعني وشأني.‬

458
00:42:31,916 --> 00:42:33,746
‫ما شعور أن تكون مع رجل؟‬

459
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
‫- ارحل.‬
‫- أرجوك.‬

460
00:42:46,333 --> 00:42:48,043
‫لم تكن تجربتي الأولى في المدينة.‬

461
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
‫كنت في الريف.‬

462
00:42:51,333 --> 00:42:53,043
‫قضيت شهرين هناك مع جدي وجدتي.‬

463
00:42:54,625 --> 00:42:58,455
‫كان يدعوني ابن الجيران إلى السباحة كل يوم.‬

464
00:43:00,458 --> 00:43:01,538
‫كان يكبرني قليلًا.‬

465
00:43:02,708 --> 00:43:04,128
‫كان يأخذني على دراجته.‬

466
00:43:06,500 --> 00:43:07,580
‫كنت أخاف…‬

467
00:43:10,125 --> 00:43:12,205
‫لكنه طلب مني ذات يوم أن أضع يديّ حول خصره.‬

468
00:43:14,375 --> 00:43:15,625
‫لئلا أسقط من فوق الدراجة.‬

469
00:43:17,125 --> 00:43:19,535
‫كل ما استطعت سماعه هو صوت الزيز.‬

470
00:43:21,833 --> 00:43:24,963
‫وصلنا إلى حوض سباحة طبيعي،‬
‫وقال إنه نسي سروال السباحة الخاص به.‬

471
00:43:25,625 --> 00:43:26,825
‫قلت، "لنعد".‬

472
00:43:28,250 --> 00:43:29,710
‫أصر على أنه لا ضرورة لذلك.‬

473
00:43:32,875 --> 00:43:34,325
‫خلع سرواله.‬

474
00:43:39,875 --> 00:43:42,575
‫ثم اقترب مني، وخلع سروالي.‬

475
00:43:45,208 --> 00:43:46,288
‫لم أتوقع ذلك…‬

476
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
‫لكنني كنت أحلم بذلك منذ وقت طويل.‬

477
00:43:51,833 --> 00:43:53,333
‫بدأ يقبّل عنقي…‬

478
00:43:54,750 --> 00:43:55,580
‫وظهري…‬

479
00:43:58,166 --> 00:43:59,746
‫شعرت وكأنني ثمل.‬

480
00:44:02,125 --> 00:44:03,375
‫قادر على فعل أي شيء.‬

481
00:44:06,291 --> 00:44:08,211
‫فأنزلت يدي ومددتها إلى الخلف.‬

482
00:44:10,833 --> 00:44:11,673
‫كان ضخمًا.‬

483
00:44:13,750 --> 00:44:16,330
‫طلب مني ألا أخاف وقد ساعدني ذلك.‬

484
00:44:18,958 --> 00:44:20,328
‫كنت في غاية التوتر.‬

485
00:44:22,458 --> 00:44:25,128
‫وكأنك تسقط من فوق جرف،‬
‫وقبل أن ترتطم بالأرض مباشرة…‬

486
00:44:27,000 --> 00:44:28,420
‫تقلع وتطير.‬

487
00:44:30,958 --> 00:44:32,078
‫كنت أشعر بكل شيء،‬

488
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
‫لسانه.‬

489
00:44:36,875 --> 00:44:37,785
‫عرقه.‬

490
00:44:39,583 --> 00:44:40,963
‫وركاه يصطدمان بي.‬

491
00:44:44,458 --> 00:44:45,328
‫وهكذا…‬

492
00:44:47,666 --> 00:44:49,206
‫حتى استسلمت إلى المتعة.‬

493
00:45:05,625 --> 00:45:08,325
‫لا! "ألونزو"، لا!‬

494
00:45:11,708 --> 00:45:12,628
‫اتركه.‬

495
00:45:14,208 --> 00:45:15,668
‫اتركه. لا تفعل ذلك، أرجوك.‬

496
00:45:37,458 --> 00:45:38,628
‫لن أتخلى عنك.‬

497
00:45:40,708 --> 00:45:42,538
‫يجب أن يساعد كل منا الآخر.‬

498
00:45:57,166 --> 00:45:58,286
‫ماذا يحدث؟‬

499
00:45:59,458 --> 00:46:00,288
‫مهلًا!‬

500
00:46:00,708 --> 00:46:02,538
‫- "غابينو"، عد!‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬

501
00:46:04,750 --> 00:46:07,250
‫- أبي!‬
‫- اتركه!‬

502
00:46:07,333 --> 00:46:09,963
‫- أبي!‬
‫- إياك أن تمسسه!‬

503
00:46:14,291 --> 00:46:16,251
‫- "غريغوريو"!‬
‫- اتركهما.‬

504
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
‫- "غريغوريو"!‬
‫- ابتعد!‬

505
00:46:19,500 --> 00:46:20,670
‫أبي، لا تفعل ذلك.‬

506
00:46:21,791 --> 00:46:23,381
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬

507
00:46:24,416 --> 00:46:27,376
‫ألا تبالي بأن أمك قد زنت مع صديقك؟‬

508
00:46:28,000 --> 00:46:29,710
‫بربك، هذا غير صحيح.‬

509
00:46:31,083 --> 00:46:32,293
‫أخبراه.‬

510
00:46:38,750 --> 00:46:39,580
‫أمي؟‬

511
00:46:42,000 --> 00:46:42,880
‫عزيزي.‬

512
00:46:45,375 --> 00:46:47,245
‫تستحقان أن تموتا مثل الكلاب.‬

513
00:46:48,708 --> 00:46:51,038
‫قتلتنا جميعًا قبل 10 أعوام بالفعل.‬

514
00:46:54,125 --> 00:46:55,165
‫عاهرة!‬

515
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
‫تعال.‬

516
00:47:00,708 --> 00:47:02,458
‫تعال يا بني. اقتلهما.‬

517
00:47:03,208 --> 00:47:04,038
‫خذ البندقية.‬

518
00:47:04,625 --> 00:47:05,455
‫خذها.‬

519
00:47:06,458 --> 00:47:08,958
‫استعد الكرامة التي سُرقت من عائلتنا.‬

520
00:47:12,250 --> 00:47:13,080
‫هيا!‬

521
00:47:25,833 --> 00:47:26,793
‫ارفع البندقية.‬

522
00:47:29,083 --> 00:47:30,083
‫ارفع البندقية.‬

523
00:47:31,750 --> 00:47:34,040
‫مثليّ!‬

524
00:47:35,000 --> 00:47:36,080
‫أنت مثليّ!‬

525
00:47:37,166 --> 00:47:37,996
‫ارفع البندقية.‬

526
00:47:39,041 --> 00:47:40,421
‫ارفع البندقية أيها المثليّ!‬

527
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
‫ارفع البندقية!‬

528
00:47:50,875 --> 00:47:52,995
‫لن تأخذوا كل ما أملك!‬

529
00:47:55,375 --> 00:47:57,415
‫- اركضا!‬
‫- انتشرا!‬

530
00:48:07,833 --> 00:48:10,543
‫أكثر من أحببت قد مات الآن…‬

531
00:48:23,208 --> 00:48:24,918
‫لكنني ما زلت هنا.‬

532
00:48:31,875 --> 00:48:34,205
‫اخترت وقتًا سيئًا للمجيء إلى منزلي.‬

533
00:48:36,208 --> 00:48:38,878
‫هل أصبتك في ساقك؟ يا للأسف!‬

534
00:48:40,125 --> 00:48:41,665
‫لا تقلق.‬

535
00:48:42,291 --> 00:48:43,541
‫سأساعدك.‬

536
00:48:45,416 --> 00:48:46,876
‫أنزل يدك أيها الراقص!‬

537
00:48:57,875 --> 00:48:59,075
‫أنتما التاليان!‬

538
00:49:01,166 --> 00:49:02,326
‫هل سمعتماني؟‬

539
00:49:03,625 --> 00:49:04,875
‫أنتما التاليان.‬

540
00:49:17,833 --> 00:49:19,383
‫هل يبدو هذا المكان مألوفًا؟‬

541
00:49:19,708 --> 00:49:21,748
‫أن تعود إلى "إسبانيا" لتواجه هذا المصير…‬

542
00:49:22,708 --> 00:49:24,788
‫القدر متقلب جدًا، أليس كذلك؟‬

543
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
‫لا تقتربي وإلا أطلقت النار.‬

544
00:49:27,833 --> 00:49:30,253
‫هذه ليست النبرة‬
‫التي يجب أن تخاطب بها جدتك.‬

545
00:49:31,416 --> 00:49:33,036
‫أنت لا تملك الجرأة.‬

546
00:49:36,166 --> 00:49:37,536
‫"كريستوبال"، انظر!‬

547
00:49:46,541 --> 00:49:49,381
‫هناك أكثر من قطرة من دمك‬
‫تجري في عروقي يا سيدتي.‬

548
00:50:00,583 --> 00:50:01,633
‫لا!‬

549
00:50:03,833 --> 00:50:04,673
‫لا!‬

550
00:50:23,916 --> 00:50:25,376
‫- مستعد‬
‫- مستعد!‬

551
00:50:26,958 --> 00:50:27,788
‫- اجذب!‬
‫- اجذب!‬

552
00:52:15,875 --> 00:52:17,875
‫ترجمة "مي بدر"‬