‎NETFLIX 原創影集
‎請注意，1486號RENFE列車
‎前往巴黎北站將於八號月台進站
‎搭乘此班車的乘客請前往…
‎走吧
‎火車來了
‎站住！警察！
‎站住！攔住他們！
‎-快走！ ‎-快點…
‎站住！警察！
‎-死玻璃！ ‎-給他上銬
‎-快站起來 ‎-站起來！
‎把那混蛋帶走
‎-站起來！ ‎-拜託…
‎別亂動…
‎走吧
‎不好意思
‎你好像坐錯位置了
‎加比諾被逮捕了
‎那個墨西哥人逃走了
‎但警察一定很快就會找到他
‎這樣對大家都好
‎他是妳孫子
‎他遺傳到媽媽，這也不是我的錯
‎安帕羅夫人！
‎妳能夠說服葛雷格里奧把他送進大牢
‎一定也能說服他把加比諾放出來
‎妳兒子去了他該去的地方 ‎和他的同類在一起
‎放他出來，不然就等著 ‎和殺人犯一起入獄吧
‎那孩子現在能說什麼？他人在監獄
‎沒人會聽他的
‎妳忘記了，那封信還在我手上
‎一個性變態所寫的信是沒有公信力的
‎想清楚妳要做的事
‎妳不知道我為了救我兒子 ‎能做出什麼事
‎難怪妳需要槍
‎看到妳終於變成妳所憎惡的樣子 ‎我就開心了
‎（警察）
‎等著瞧吧，死玻璃！
‎（死亡是一種服務）
‎進來
‎我要和我爸爸說話
‎你確定你要那樣？
‎我的罪名是什麼？
‎什麼都有，就是沒有玻璃這項
‎請讓我們獨處一下
‎這是誰幹的？
‎在這裡發生的嗎？
‎這重要嗎？
‎加比諾，兒子…
‎相信我，我比你更受傷
‎這件事不在我的管轄範圍
‎但法律就是法律
‎你犯了罪
‎這你明白，對吧？
‎-我沒做錯什麼，爸爸 ‎-我知道，聽我說
‎聽我說，最好的做法就是 ‎把你送進醫院
‎讓你接受你需要的治療…
‎矯正你的變態
‎拜託你讓我回墨西哥吧 ‎我保證我再也不會回來了
‎-我只希望你好起來 ‎-拉查羅只是普通朋友
‎朋友…
‎讓他進入我們的人生，我後悔莫及
‎警衛！
‎你朋友在哪裡？
‎他走遠了
‎他在往法國的路上
‎若你再說謊，我也幫不了你
‎最後一次機會
‎他在哪裡？
‎他在法國
‎不要…
‎爸爸！
‎爸爸…
‎拜託你…
‎夠了…
‎-但我兒子就在這裡！ ‎-抱歉，太太
‎打電話給我丈夫
‎太太，他下令不准妳進去
‎怎麼會？他根本不知道我來了
‎-或許他猜到妳會來 ‎-我有權見他
‎太太…
‎請別逼我們使用暴力
‎不要停車…
‎（服從、勤奮、佛朗哥、西班牙）
‎這張請款單…
‎這是怎麼回事？
‎我們晚點再談
‎葛雷格里奧背叛了我們
‎為什麼？
‎或許其他公司給了他更好的條件吧
‎他沒先知會你？
‎我們該怎麼辦？
‎我不知道，兒子，我不知道
‎-如果給他更多錢呢？ ‎-那是沒用的
‎-我們必須做點什麼，爸爸 ‎-不
‎他做了他的決定，我也一樣
‎我舉報了他的玻璃兒子
‎加比諾？
‎他親自下令逮捕他，他也落網了 ‎我只知道這些
‎你在想什麼？
‎和法爾康一家開戰 ‎可能會害我們賄賂的事情曝光
‎他們不會說出去的 ‎他們的下場會比我們更慘
‎你會毀了我們全家，爸爸！
‎不准你再以這種態度對我說話
‎沒有下次
‎-可以再給我一點水嗎？ ‎-你的份已經喝完了
‎你好
‎你是誰？
‎我見過你，你被拷問時我也在場
‎我被關進來的原因和你一樣
‎我們為什麼被關在這？
‎你不是西班牙人吧？
‎我是
‎但我在國外住了很多年
‎不用擔心
‎像你這種富家子一定可以出獄
‎有些同志就是比較幸運
‎幸運？
‎親生爸爸想讓我窒息而死 ‎就因為我的身分？
‎他媽的
‎朋友
‎如果你能出去，可以幫我一個忙嗎？
‎這機率並不大
‎我求你了
‎去阿波德卡街
‎找住在15號的大衛
‎我要你告訴他，我愛他
‎叫他躲好
‎因為我…
‎我永遠出不去了，你懂嗎？
‎我撐不了多久了，我會供出名字
‎真是驚喜，葛雷格里奧
‎一個人的價值就看這種時候的表現
‎謝謝您，長官
‎我無意打探隱私，葛雷格里奧
‎但你覺得你兒子是0號還是1號？
‎我不知道，長官
‎我這樣問是想知道哪裡更適合他 ‎華爾瓦還是巴達霍斯…
‎當然，我明白，但我在想…
‎若您允許的話
‎我們可以把他送去精神病院 ‎治療他的疾病
‎這做法不太正統，不過…
‎既然他是你兒子，那就特別開例吧
‎謝謝您，長官
‎那另一個玻璃呢？
‎我們正在努力
‎你知道我們要藉此殺雞儆猴吧？
‎是的
‎要是有人再想做出這種下流勾當 ‎必定會三思而後行
‎別讓我失望，葛雷格里奧
‎卡洛斯，去前院
‎不准超過兩分鐘
‎你好嗎？
‎你為什麼來？
‎你有跟他們提到我嗎？
‎如果有呢？
‎我不是那種人
‎加比諾，對不起
‎我只是希望你快走
‎我警告過你，但你不聽
‎這下你知道我有我的原因 ‎你身處危險之中
‎這跟你都沒有關係？
‎我發誓與我無關
‎你覺得讓你被捕對我有好處嗎？
‎我知道你回來之後 ‎我的態度一直很不友善
‎但這裡的生活很不容易
‎有時簡直有如地獄
‎你和拉查羅是情侶嗎？
‎-拉查羅只是普通朋友 ‎-你可以告訴我真相
‎這就是真相
‎事實就是如此
‎遺憾的是，他只是我的好朋友
‎你知不知道他們是否找到他了？
‎我想幫助你
‎-亞隆索，我發誓… ‎-你被關進最糟糕的地方
‎這裡非常可怕
‎你不用再受苦了
‎拿到了嗎？
‎那是什麼？
‎她櫃子的鑰匙
‎她把信放在裡頭
‎妳為什麼不去拿？
‎我不能進出俱樂部，夫人
‎羅莎莉奧，妳有看到 ‎俱樂部櫃子的鑰匙嗎？
‎我不知道，太太
‎我怎麼會知道？
‎那把鑰匙很小，我放在珠寶盒裡
‎我沒碰過，太太
‎一定是有人拿走了
‎只有妳知道那把鑰匙的用途
‎妳不相信的話，就去我房間找找看
‎妳和安帕羅夫人說話了嗎？
‎妳跟她說了什麼？
‎我很遺憾，太太
‎很遺憾妳也必須體會到
‎心愛的人被關入大牢的感受
‎喂？
‎法爾康太太？我是彼拉多明格茲
‎誰？
‎彼拉多明格茲，手槍俱樂部的人
‎對…
‎抱歉打擾了，太太 ‎但那個墨西哥男孩拉查羅在這裡
‎他的狀況…
‎-他還好嗎？ ‎-是的，他還好…
‎跟他說我馬上到，叫他別離開
‎（安全部，同意釋放信）
‎兒子
‎我就快拿到印章了
‎如果一切順利，在他被送走之前
‎安帕羅夫人就會幫我們拿到
‎還有希望，兒子，我們會救他出來的
‎怎麼了？
‎爸爸死了
‎他們說…
‎他得了肺炎
‎那不是真的
‎他們搞錯了，監獄裡有那麼多囚犯
‎不，他們沒有搞錯
‎他們弄錯了
‎媽媽
‎他死了
‎太太？這裡
‎-有人看到他嗎？ ‎-沒有，太太，他在這裡
‎我以為我再也見不到你了
‎我也是
‎發生了什麼事？
‎一切發生得太突然了
‎-我們走散了，我發誓我不是故意… ‎-這不是你的錯
‎-他好嗎？ ‎-他們不讓我見他
‎-妳不能找妳丈夫談談嗎？ ‎-葛雷格里奧不會讓步的
‎我們必須做點什麼
‎只有一個辦法
‎葛雷格里奧對你好不好？
‎是的，他的要求很高 ‎但我也學到了不少
‎這樣就好
‎若非我相信你能接受挑戰
‎我也不會堅持要他把工作給你
‎就算你爸媽來拜託過我
‎我們必須找到最合適的人選 ‎我想我們找到了
‎謝謝您，這是一個很棒的機會
‎我知道
‎現在我要你幫我個忙，作為回報
‎什麼？
‎我需要一封同意釋放信
‎要有相同的名字…
‎不過上面要有公文章，而且完整無缺
‎-您為什麼不找您兒子幫忙？ ‎-這不關你的事
‎-夫人，我可能會被開除 ‎-或許吧
‎但我告訴你，如果你不照辦 ‎你就等著走路吧
‎-夫人，他們準備好了 ‎-謝謝，我馬上去
‎盡快完成
‎我20歲時
‎我贏得了青年聯賽的鴿子射擊冠軍
‎從那天起，俱樂部和槍枝
‎就成了我人生中不可或缺的一部分
‎是的，我的準頭一向無懈可擊
‎我幾乎從未射歪過 ‎無論是鴿子還是人生
‎就在這裡，我與克斯托巴相遇 ‎願他安息
‎在這裡，我參加了數也數不清的派對
‎身旁總是有朋友相伴 ‎其中幾位今天也在場
‎這些朋友總是和我互相扶持 ‎無論風光或失意
‎正因如此，在我奪得冠軍後的50年…
‎沒錯，50年了，但各位千萬要保密
‎過了50年後，我很榮幸可以為 ‎青年聯賽的鴿子射擊項目開賽
‎同時，今天的年輕參賽者 ‎也讓我備感驕傲
‎我有一個忠告要給各位
‎正中紅心、奪得勝利的重點 ‎並不在於好的準頭
‎而是學習如何擁有前瞻
‎為此，你必須當個冷血的人
‎若能做到這點，你不只能贏得獎盃
‎還能戰勝人生的一項挑戰
‎你將不會受挫
‎-願強者獲勝 ‎-說得好
‎謝謝，謝謝大家
‎-你去哪了？ ‎-我把槍忘在車上了
‎你是老媽子嗎？
‎放輕鬆點，你最近好難溝通
‎那就不要跟我說話
‎妳總是這麼有魅力，演說非常精采
‎今天的天氣也很好 ‎剛才有點多雲，現在漸漸好轉了
‎是啊，天氣真好，希望對妳們有幫助
‎-是的 ‎-雖然妳們看起來狀況不太好
‎-女士們？ ‎-是的
‎可惜這張難看的照片要世代傳下去了
‎好好享受比賽
‎謝謝妳，安帕羅
‎準備
‎放
‎請進
‎葛雷格里奧先生？
‎我把您的襯衫放在床上
‎謝謝
‎羅莎莉奧！
‎羅莎莉奧？
‎對一個知道自己輸定的人來說 ‎她也夠盡力了
‎妳在說妳自己嗎？
‎隨便妳說
‎獎盃落入我的手裡時，妳就等著哭吧
‎最好是啦
‎不好意思，可以和您談談嗎？
‎我知道這不關我的事 ‎但我看過您們走在一起…
‎妳在說什麼？
‎那個逃亡的墨西哥人 ‎有人在俱樂部看到他
‎妳看到他了？
‎他跑進樹林裡了
‎不要告訴任何人，知道了嗎？
‎現在沒有回頭路了
‎我永遠不會後悔的
‎他們在那裡
‎-把他們帶回俱樂部 ‎-來吧
‎-快點 ‎-快走
‎不好意思，太太
‎快走！
‎放開我！
‎快走！
‎-米娜在哪裡？ ‎-閉嘴！
‎（親愛的媽媽…）
‎喂？
‎先生，這裡是手槍俱樂部
‎我們在樹林裡發現法爾康太太 ‎和那個逃跑的墨西哥人在一起
‎你說什麼？
‎我們在樹林裡發現他們，先生
‎裸著身子
‎你確定嗎？
‎是的，先生，我很抱歉
‎是誰發現他們的？
‎桑托斯的女兒，卡亞塔娜
‎走吧
‎去哪裡？
‎-把他帶出來 ‎-是的，先生
‎發誓你會幫我，用你的性命保證
‎我答應你
‎開門！
‎我不能讓您進去，小姐 ‎他們說他很危險
‎馬上開門！
‎不用擔心
‎-妳要做什麼？ ‎-我不會傷害你
‎全都是我的錯
‎但我沒想過事情會變得這麼不堪
‎自從我一見到你
‎我腦中想著的 ‎就只有和你在一起，拉查羅
‎拜託你，請原諒我…
‎-拜託… ‎-我不想聽這些
‎至少讓我幫你
‎如果你想，我現在就能讓你出去
‎搭這班車去巴塞隆納 ‎再直接轉往巴黎
‎現在不走就沒機會了
‎-我做不到 ‎-不，你可以
‎因為我會陪你
‎你和我
‎一起在巴黎
‎你能想像嗎？
‎你在巴黎跳舞，我就在你身旁
‎我們在那裡重新開始
‎遠離這些人
‎你只要答應我就行了
‎我想這麼做
‎你呢？
‎我們走吧
‎你這笨蛋！
‎你差點就能逃走了
‎你應該放聰明點
‎你以為你這種人鬥得了我這種人嗎？
‎不
‎但過程中我很開心
‎守衛！
‎把他綁緊一點，他想逃跑
‎我們要去俱樂部做什麼？
‎你很快就知道了
‎真不知道一個人能犯下多少錯誤
‎但我對你的誤會已經不止一次
‎如果能讓時光倒轉就好了
‎發生這些事情，我真的很後悔，兒子
‎我不知道我能否原諒自己 ‎或者你能否原諒我
‎沒事吧？
‎我沒事
‎我兒子一說他要和妳結婚
‎我就知道一定會以悲劇收場
‎別誤會我的意思 ‎但我一直覺得妳很蠢
‎但又沒有蠢到毀了一切
‎隨便妳怎麼說
‎事到如今，妳以為我還在乎嗎？
‎妳忘了尊重嗎？
‎妳最好注意一點 ‎妳現在還是我兒子的太太
‎應該說是淫婦
‎但對一個墨西哥無名小卒 ‎我又能有什麼期待？
‎米娜，真希望我們能處得更好
‎那是不可能的
‎妳這種人永遠也得不到別人的信任
‎妳知道我為什麼殺了他嗎？
‎結婚時總是充滿希望 ‎以為妳所選的男人
‎能夠讓妳開心度過下半輩子
‎但用不了多久…
‎妳會發現妳被困在鍍了金的牢籠 ‎無處可逃
‎那個男人再也不看妳一眼
‎不讓妳說話
‎妳什麼都不是
‎而妳能做的就是忍耐
‎或者試圖逃跑
‎但最大的問題是，除了這一切之外
‎妳還有一個兒子要扶養
‎在他背對我時，我把槍口指向他
‎“‎克斯托巴，快看！”
‎他轉過身，我想都沒想
‎我對他開了槍，就這麼簡單
‎我不知道那個人是不是我自己
‎接下來我只知道
‎他倒臥在地
‎而我的手上拿著一把獵槍
‎這時我看到了加比諾
‎站在一棵樹旁，看著我
‎我以為他不會是個難題 ‎小孩子搞錯也是常有的事
‎但我發現他很清楚全部的真相
‎已經太遲了
‎現在我好後悔，我真是太蠢了
‎他很脆弱，但他是個玻璃
‎我早該知道他會說出我的祕密
‎妳竟敢如此
‎我當天下午就該把這件事做個了結
‎這些羞辱人的苦難就不必發生了
‎我不在乎我的下場
‎但妳在所剩無幾的日子裡 ‎將無時無刻為欺負我兒子感到懊悔
‎我們都是憤怒的母親
‎但妳和我之間的差異就在於
‎妳沒有我拯救兒子時的勇氣
‎夫人，您的兒子來了
‎妳喜歡當受害者，這是沒有用的
‎可惜妳已經沒時間補救了
‎-先生，我替您派了車 ‎-走開
‎葛雷格里奧？
‎葛雷格里奧
‎我們暫時把她關在動物標本室了
‎你怎麼這麼慢？我真是丟臉死了
‎為什麼？
‎妳為什麼做出那種事？
‎你怎知道是真是假？
‎如果你覺得我是殺人兇手 ‎那就現在把我殺了
‎我所做的一切都是為了我們 ‎別以這種方式回報我
‎-安帕羅，妳沒事吧？ ‎-是的，我沒事
‎-幸好我們要回家了 ‎-是啊
‎亞隆索，你要開車嗎？
‎你們先走，我隨後跟上
‎亞隆索，拜託你
‎你知道活在謊言中的生活 ‎最可怕的是什麼嗎？
‎每天一早醒來就只有一個想法 ‎而且甩也甩不開
‎到了某一刻，你會發瘋
‎你不知道你想要的是真的 ‎還是你的瘋狂造成的
‎我很開心你知道
‎你幫了我一個忙
‎現在我比以往都清楚我想要什麼
‎請你離開
‎和男人在一起是什麼感覺？
‎-請你離開 ‎-拜託你
‎我的第一次不在城裡
‎當時我在鄉下
‎我和我的祖父母在那裡待了兩個月
‎鄰居家的兒子每天都邀我一起去游泳
‎他的年紀比我大一點
‎他會騎腳踏車載我
‎我很害怕…
‎但有一天，他要我用手環抱他的腰
‎這樣才不會跌倒
‎當時我的耳朵只能聽見蟬鳴
‎我們去了一個天然泳池 ‎他說他忘了帶泳褲
‎我說：“那我們回去拿”
‎他堅持沒有必要
‎他脫下褲子
‎接著他坐到我身旁，脫下我的褲子
‎我沒有料到…
‎但我夢想這一刻很久了
‎他開始吻我的脖子…
‎我的背…
‎感覺好像喝醉了一樣
‎我覺得我無所不能
‎所以我把手放下，往後一探
‎他很大
‎他叫我不要害怕，這方法奏效了
‎我的胃在翻攪
‎感覺就像跌落懸崖時 ‎撞上地板的前一刻…
‎突然飛了起來
‎我能感受一切
‎他的舌頭
‎他的汗水
‎他的臀部撞擊著我
‎就這樣…
‎直到歡愉讓我屈服
‎不要，亞隆索，不…
‎放手
‎放手，別這樣，拜託你
‎我不會拋下你的
‎我們必須彼此扶持
‎怎麼回事？
‎嘿！
‎-加比諾，回來 ‎-爸爸，你在做什麼？
‎-爸爸！ ‎-放開他…
‎-爸爸！ ‎-不准碰他…
‎-葛雷格里奧！ ‎-讓他們走吧
‎-葛雷格里奧！ ‎-讓開！
‎爸爸，別這樣做
‎我不能這樣下去了
‎你媽媽和你朋友通姦 ‎你都不在乎嗎？
‎爸爸，我求你，這不是真的
‎你們告訴他啊
‎媽媽？
‎親愛的
‎你們就該死得像條狗
‎你早在很多年以前就把我們殺了
‎賤女人！
‎過來
‎過來，兒子，你來動手
‎拿著這把槍
‎拿著
‎奪回屬於我們家的尊嚴
‎快點！
‎把槍拿起來
‎死玻璃…
‎你這個死玻璃
‎把槍拿起來
‎把槍拿起來，玻璃！
‎把槍拿起來！
‎我不會讓你們奪走我擁有的一切
‎-快跑！ ‎-分散開來！
‎我的摯愛已經死了…
‎但我還在這裡
‎你挑錯時間來我家作客了
‎打中你的腿了？真可惜
‎不用擔心…
‎我會幫你的
‎把手放下，該死的舞者！
‎接下來就換你們兩個！
‎聽到了嗎？
‎接下來就換你們兩個
‎這裡是不是很眼熟？
‎回到西班牙，卻面臨這種事…
‎命運真是變幻莫測，對吧？
‎再靠近一步，我就開槍
‎你不該用這種口氣對奶奶說話
‎你沒種
‎克斯托巴，快看！
‎我確實遺傳到了妳的血，夫人
‎不要
‎不要！
‎-準備 ‎-準備！
‎-放！ ‎-放！
‎字幕翻譯：李盈盈