‎NETFLIX 原创剧集
‎请注意 1486次列车
‎驶往巴黎北站 已经作好发车准备 ‎列车位于八号站台
‎乘坐该趟列车的乘客请前往…
‎咱们走吧
‎要发车了
‎别跑 警察！
‎别跑！拦住他们！
‎-你快跑！ ‎-快！
‎别跑 警察！
‎-基佬！ ‎-把他铐起来！
‎-来吧 起来！ ‎-起来！
‎把这个垃圾带走！
‎-起来！ ‎-求求你们…
‎别动
‎来吧 咱们走
‎不好意思
‎我想你是做错座位了
‎加维诺被捕了
‎墨西哥人逃走了
‎但是他们没多久就会抓到他
‎这样对大家最好
‎他是你的孙子
‎他学他妈可不是我的错
‎安帕罗夫人！
‎你让格雷戈里奥把他送进监狱
‎那你就能让他把他放出来
‎你儿子应该进去 和他的同类在一起
‎你要是不把他救出来 ‎你就会和其他杀人犯一起
‎那小子在监狱里 能说什么？
‎没人会听他的
‎你忘了 我还有那封信
‎是由一个没有可信度的性变态写的
‎你要怎么做 要考虑好
‎为了救我儿子 我什么事都做得出来
‎你要那把枪原来就是为了这个
‎我很高兴
‎你终于成了你以前鄙视的那种人
‎（警察）
‎这下子你会得到你应得的 基佬！
‎（不惜牺牲生命）
‎里面
‎我要和我父亲谈
‎你真的要这样吗？
‎指控我什么罪名？
‎除了你是基佬之外的任何罪名
‎请出去一下
‎谁把你打成这样的？
‎是在这里吗？
‎有关系吗？
‎加维诺 儿子
‎相信我 我比你更痛
‎整件事超出了我的控制范围
‎但是法律终究是法律
‎你犯了罪
‎你明白的 不是吗？
‎-我没有做错任何事 父亲 ‎-我知道 听我说
‎听我说 你最好去医院
‎在那里你可以接受治疗
‎矫正你的变态行为
‎求你了 让我回墨西哥 ‎我答应你 我不会回来
‎-我只是希望你好起来 ‎-拉萨罗只是我的朋友
‎朋友？
‎我后悔让他进入我们的生活
‎警卫！
‎你的朋友在哪里？
‎离这里很远
‎去法国了
‎如果你继续撒谎 我就没办法帮你了
‎最后一次机会
‎他在哪里？
‎法国
‎不要！
‎父亲！
‎求你了！
‎够了 够了
‎-但是我的儿子在这里面！ ‎-对不起 夫人
‎给我丈夫打电话
‎夫人 他下了命令 不准让您进去
‎怎么可能？他不知道我来
‎-我想他知道你会来 ‎-我有权见他
‎夫人！
‎别逼我们动粗
‎别停
‎（工作-纪律-服从 佛朗哥-西班牙）
‎这份发票是…
‎这里怎么回事？
‎我们回头再谈
‎格雷戈里奥背叛了我们
‎为什么？
‎也许他和另外一家公司 ‎达成了更好的条件
‎不先和我们说？
‎我们怎么办？
‎我不知道 儿子
‎-要是我们给他加钱呢？ ‎-不行的
‎-我们得想想办法 父亲 ‎-不行
‎他作了决定 我也作了决定
‎我举报了他的基佬儿子
‎加维诺？
‎他亲自下的命令 已经抓住了 ‎我就知道这些
‎你在想什么啊？
‎和法尔孔家开战 ‎可能会让我们惹上腐败官司
‎不会的 他们不会那么做 ‎他们会比我们更惨
‎我们可能完蛋 都因为你 父亲！
‎这是你最后一次这样和我说话
‎最后一次
‎-能给我喝点水吗 麻烦？ ‎-你的那份已经给你
‎你好
‎你是谁？
‎我见过你 他们审问你的时候 我也在
‎我进来的原因和你一样
‎我们为什么会在这里？
‎你不是西班牙人 对吗？
‎我是
‎但是我在国外生活了很多年
‎放心
‎你这样的有钱人家孩子总会出去
‎有些基佬比较走运
‎怎么走运？
‎就因为你做你自己 ‎你的父亲就要把你闷死？
‎操！
‎朋友
‎如果你能出去 能不能帮我一个忙？
‎机会不太大啊
‎我求你了
‎去阿波达卡街15号 找大卫
‎我要你告诉他 我爱他
‎让他躲起来
‎因为我…
‎我永远都出不去了
‎我坚持不了多久了 ‎后面只能把别人名字说出来
‎我既意外又高兴 格雷戈里奥
‎这样的时刻方显一个人的本色
‎谢谢长官
‎不好意思 我了解一下 格雷戈里奥
‎你觉得你儿子是主动还是被动？
‎我不知道 长官
‎我这样问 ‎是为了可以给他找一个更好的地方
‎韦尔瓦或者巴达霍斯…
‎当然 我明白 但是我在考虑
‎经过您的批准
‎也许我们可以送他去精神病院
‎在那里可以给他治病
‎这不太常规
‎不过既然是你儿子 ‎咱们也许可以网开一面
‎谢谢长官
‎那另一个基佬呢？
‎我们正在查
‎你知道吧？这已经成了典型案件了
‎嗯
‎其他人在干这种下流勾当之前 ‎会先考虑一下后果
‎不要让我失望 格雷戈里奥
‎卡洛斯 去场上！
‎最多两分钟
‎你还好吗？
‎你怎么来了？
‎你跟他们说我的事了吗？
‎要是说了呢？
‎我还没那么混蛋
‎加维诺 对不起
‎我只是想要你离开
‎我提醒了你 但是你不听
‎现在你知道我那样做的原因了 ‎你在这里很危险
‎这和你完全没有关系吗？
‎我发誓和我没关系
‎你觉得把你抓起来对我有好处吗？
‎我知道 自打你回来之后 ‎我没有像一个好朋友那样
‎但是这里的生活不一样
‎有时候像地狱一样
‎你和拉萨罗在一起了吗？
‎-拉萨罗只是我的朋友 ‎-你可以对我说实话
‎这就是实话
‎仅此而已
‎只是好朋友 对我来说很遗憾
‎你知道他有没有被抓吗？
‎我想帮你
‎-阿隆索 我发誓… ‎-你来到了最糟糕的地方
‎这里很可怕
‎你不用再受苦
‎拿到了吗？
‎这是什么？
‎她柜子的钥匙
‎她把信放在里面
‎你为什么不直接拿来？
‎我进不了俱乐部 夫人
‎罗莎丽奥
‎有没有看见我俱乐部柜子的钥匙？
‎我不知道在哪里 夫人
‎我怎么会知道呢？
‎钥匙很小 我放在我的化妆箱里的
‎我从不碰那里的东西 夫人
‎被人拿走了
‎只有你知道那把钥匙的用途
‎如果不相信我 可以去我房间看
‎你是不是和安帕罗夫人谈过了？
‎她对你说什么？
‎对不起 夫人
‎对不起
‎你也知道 ‎最爱的人在监狱里是什么心情
‎喂？
‎法尔孔夫人吗？ ‎我是皮拉尔·多明戈斯
‎哪位？
‎枪械俱乐部的皮拉尔·多明戈斯
‎噢 这样啊
‎很抱歉打扰您 夫人 ‎不过 那个墨西哥小伙子拉萨罗来了
‎他的情况…
‎-他还好吧？ ‎-嗯 他挺好…
‎告诉他我马上到 别让他走
‎（安全总指挥部 释放函）
‎儿子！
‎我马上就能盖到章了
‎如果一切顺利 在他转监之前 ‎安帕罗夫人会盖到章
‎还有希望 儿子 我们会把他救出来
‎怎么了？
‎父亲死了
‎他们说
‎是肺炎
‎不可能
‎可能是弄错了 有那么多犯人
‎没有弄错
‎他们弄错了
‎母亲
‎他死了
‎夫人 这边
‎-有人看见他吗？ ‎-没有 夫人 他在里面
‎我还以为再也见不到你了
‎我也以为是这样
‎怎么了？
‎太快了
‎-我们走散了 我发誓我不是有意… ‎-不怪你
‎-他怎么样了？ ‎-他们不让我见他
‎-你不能和你丈夫说说吗？ ‎-格雷戈里奥绝不会退让
‎咱们得想想办法
‎只有一个办法
‎格雷戈里奥对你好吗？
‎很好 他要求很高 ‎但是我能学到很多东西
‎我很高兴
‎要是我不敢肯定你能干得好
‎我绝不会坚持让他把那份工作给你
‎即便你父母求我也一样
‎我们得找到合适的人 确实找到了
‎谢谢您 这是非常好的机会
‎我知道
‎现在我需要你帮我一个忙了
‎什么？
‎我需要一份释放函 和这份一样
‎同样的姓名
‎但是要盖好章 完好无缺
‎-您为什么不自己和您儿子说呢？ ‎-这与你无关
‎-夫人 我可能会被炒鱿鱼 ‎-也许吧
‎但是我跟你说 ‎如果你不办 那就一定会被炒鱿鱼
‎-夫人 他们准备好了 就等您了 ‎-谢谢 我马上去
‎现在就办
‎我20岁的时候
‎赢得了鸽子射击青年锦标赛冠军
‎从那天开始 ‎这个俱乐部以及武器
‎成为了我生活中的重要部分
‎对 我一向枪法出色
‎我很少错失目标 ‎对鸽子或者对生活 都是如此
‎我在这里与我丈夫克里斯托瓦尔相识
‎愿他安息
‎在这里 我参加的聚会多得记不清了
‎高朋满座
‎有一些今天也来了
‎我一直站在朋友们身边 ‎不论局势好坏
‎因为这些原因 ‎在我夺冠之后50年
‎对 没错 50年了 咱们别说出去
‎夺冠之后50年
‎我很骄傲地宣布 ‎鸽子射击青年锦标赛正式开始
‎我也为今天的年轻选手们骄傲
‎我只有一条建议给大家
‎射准及取胜不光要有好的枪法
‎还要学会如何预期
‎要做到这一点 就得冷血
‎你不光会赢得奖牌
‎还会在人生的一场战斗中取胜
‎避免沮丧
‎-愿最强者胜出！ ‎-好！
‎谢谢 谢谢大家
‎-你去哪儿了？ ‎-我把步枪忘在车里了
‎你成我妈了吗？
‎别急 你最近很难说话啊
‎那就别说
‎你一向这么有魅力 演讲真棒
‎今天天气真好 之前多云 ‎不过看来拨云见日了
‎对 天气确实很好 希望你们也好
‎-确实 ‎-不过你们看起来不太好
‎-几位女士？ ‎-嗯
‎真不幸 要拍下来留给子孙看了
‎好好享受比赛
‎谢谢 安帕罗夫人
‎准备就绪
‎准备就绪！
‎拉
‎进来
‎格雷戈里奥老爷
‎我把您的衬衫放在床上
‎谢谢
‎罗莎丽奥！
‎明知道自己会输 还打得这么认真
‎你是再说你自己吗？
‎继续说
‎我夺冠的时候有你们哭的时候
‎才怪
‎不好意思 能跟您说一句吗？
‎我知道不关我的事 ‎不过因为我之前见你们在一起…
‎你说什么？
‎那个逃跑的墨西哥人 在场上出现了
‎你看见他了？
‎进树林了
‎别告诉别人 明白吗？
‎现在没有回头路了
‎我永远不会后悔
‎他们在那里！
‎-带他们去俱乐部！ ‎-走！
‎-快走！
‎对不起 夫人
‎走吧！
‎放开我！
‎走吧！
‎-米娜在哪里？ ‎-闭上你的嘴！
‎（亲爱的母亲）
‎喂？
‎长官 我是从枪械俱乐部打来
‎我们在树林里发现
‎法尔孔夫人 ‎和那个逃走的墨西哥人在一起
‎你说什么？
‎我们发现他们俩在树林里 先生
‎赤身裸体
‎你确定吗？
‎确定 长官 我很遗憾
‎是谁发现的？
‎桑托斯的女儿 卡耶塔娜
‎咱们走
‎去哪里？
‎-把他带出来 ‎-是 长官
‎答应我你会去 以你的性命起誓
‎我答应你
‎大门！
‎开门！
‎我不能让你进去 小姐 ‎他们说他很危险
‎立刻开门！
‎别担心
‎-你要干嘛？ ‎-我不会伤害你
‎都怪我
‎我从没想过会弄得这么严重
‎我从第一次见到你开始
‎就一直想要和你在一起 拉萨罗
‎求求你 原谅我
‎-求求你… ‎-我不想听
‎至少让我帮你
‎如果你愿意 我现在就可以救你出去
‎这够你去巴塞罗那 然后直接去巴黎
‎再不走就走不了了
‎-我不可以这样做 ‎-可以的
‎因为我会和你一起走
‎咱们俩
‎去巴黎
‎你能想象吗？
‎你在那里跳舞 我就在你身边
‎咱俩都重新开始
‎远离这些人
‎只要你同意就行
‎我想去
‎你呢？
‎咱们走吧
‎你这可怜的白痴！
‎差点被你骗了
‎你不应该这么笨
‎你以为你这样的人 ‎能来招惹我这样的人并得逞吗？
‎没有
‎但我享受这个过程
‎来人！
‎把他绑牢一点 他想逃跑
‎我们为什么要去俱乐部？
‎你马上就知道了
‎我不知道一个人能犯多少错误
‎但是很明显 我错怪你不止一次
‎要是时光能倒转就好了
‎之前发生的事 我很遗憾 儿子
‎不知道我能不能原谅我自己
‎也不知道你会不会原谅我
‎你没事吧？
‎没事
‎自打我儿子跟我说他要娶你
‎我就知道会以灾难告终
‎别误会 我一直觉得你很愚蠢
‎虽然没有蠢到毁掉一切的程度
‎随你怎么说
‎到了现在这一步 ‎你觉得我还在乎吗？
‎你完全不懂的尊重了吗？
‎你不应该这样 你还是我的儿媳
‎是淫妇 这是肯定的
‎不过 一个墨西哥的无名小卒 ‎还能期望他做什么呢？
‎哎 米娜
‎要是咱俩相处得好一些就好了
‎那是不可能的
‎你这种人永远不能信任
‎知道我为什么杀他吗？
‎一个人 满怀期望地出嫁
‎觉得自己选择的这个男人
‎会让自己一辈子都幸福
‎但是还没转过神来
‎自己已经被锁入了镀金的牢笼 ‎根本没有出路
‎哪个男人不再看你
‎他不让你说话
‎你变得一文不值
‎你能做的 只有忍受
‎或者尝试逃跑
‎真正的问题在于 除此之外
‎你还有一个儿子要养大
‎当他转身背对着我的时候 ‎我把我的步枪对准了他
‎“克里斯托瓦尔 看！”
‎他转过身来 我想都没想
‎就把他崩了 就是这样
‎我不知道是不是我打的
‎我只能说 接着我就发现
‎他躺在地上
‎我手里拿着一把步枪
‎这时我看见了加维诺
‎站在一棵树旁边 看着我
‎我以为他会很容易对付 ‎孩子经常搞不清状况
‎但我现在知道了 ‎他很清楚当时发生了什么
‎太迟了
‎我现在后悔了 我当时太傻
‎他很脆弱 但他也是基佬
‎我早该知道他会把事情说出来
‎你居然敢这么说
‎那天下午 我就该把他一起解决
‎我们就不用遭受这羞耻的折磨
‎我不在乎我会怎么样
‎但是你到死都会后悔惹了我儿子
‎咱们是两个愤怒的母亲
‎你我之间的区别是
‎你没有我救儿子时的胆子
‎夫人 您儿子来了
‎你喜欢装受害者 这毫无用处
‎真可惜啊 你没时间去解决问题了
‎-长官 我派车去接您了 ‎-让开
‎格雷戈里奥
‎我们暂时把她锁在了标本室
‎你怎么这么久才来？我丢人丢大了
‎为什么？
‎你为什么要那样做？
‎你怎么知道是真的？
‎如果你认为我是杀人犯 ‎现在就杀了我
‎我做的一切 都是为了我们 ‎不要这样来报答我
‎-安帕罗 你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎-真好 我们能回家了 ‎-没错
‎阿隆索 你要开车吗？
‎去吧 我会追上来
‎阿隆索 来吧
‎知道每天说谎最糟糕的是什么吗？
‎每天醒来就有一个念头 ‎但是根本无法摆脱它
‎到后来 你会发疯
‎你分不清自己想要的是真的 ‎还是发疯的结果
‎我很高兴你能分清
‎你帮了我
‎我现在比任何时候更知道我想要什么
‎别来找我了
‎和男人在一起是什么感觉？
‎-走吧 ‎-求你了
‎第一次不是在城里
‎我当时在农村
‎我和祖父母在那里待了两个月
‎邻居的儿子每天邀请我去游泳
‎他比我大一点
‎他会用他的自行车带我
‎我很害怕
‎但是有一天 他让我抱着他的腰
‎这样我就不会摔下去
‎我耳朵里听到的全是知了的声音
‎我们来到一个天然池塘 ‎他说忘了带游泳裤
‎我说：“咱们回去吧”
‎他坚持说不用回去
‎他脱下了裤子
‎然后他来到我身旁 脱下了我的裤子
‎我没想到会这样
‎但是我当时已经梦想了很久
‎他开始亲我的脖子
‎亲我的背
‎我觉得自己就像醉了一样
‎做什么都行
‎于是我把手放下 去摸他
‎他个儿很大
‎他让我不要害怕 这确实有帮助
‎我的心就像被揪起来了一样
‎就像从悬崖上掉下去 ‎在你落到地上之前那一瞬间
‎突然又飞了起来
‎我感受到了一切
‎他的舌头
‎他的汗水
‎他的屁股撞在我身上
‎就是这样
‎直到我向愉悦彻底缴械
‎不要 阿隆索 不要！
‎放开枪
‎放开枪 不要这样 求你了
‎我不会放弃你
‎我们必须互相帮助
‎怎么回事？
‎哎！
‎-加维诺 回来！ ‎-父亲 你干什么？
‎-父亲！ ‎-放开他！
‎-父亲！ ‎-我看你敢碰他！
‎-格雷戈里奥！ ‎-让他们走吧
‎-格雷戈里奥！ ‎-走开！
‎父亲 别这样
‎我不能袖手旁观
‎你母亲和你朋友通奸 你无所谓吗？
‎拜托 这不是真的
‎你们跟他说
‎母亲？
‎亲爱的
‎你们应该像狗一样死去
‎你在很多年前就已经把我们杀死了
‎婊子！
‎过来
‎过来 儿子 你来开枪
‎那好枪
‎拿好
‎重新找回我们家族被偷走的尊严
‎开枪！
‎把枪举起来
‎基佬！
‎你是个基佬！
‎把枪举起来
‎把枪举起来 基佬！
‎把枪举起来！
‎你不能夺走我的一切
‎-快跑！ ‎-散开！
‎我最爱的人 现在已经死了
‎但我还在这里
‎你挑了一个错误的时间来我家
‎我打中你的腿了吧？真惨
‎别担心
‎我会帮你
‎把手放下 跳舞的！
‎下面轮到你们俩！
‎听到了吗？
‎下面轮到你们俩！
‎这地方看起来熟悉吗？
‎为了这个回到西班牙…
‎命运多变 不是吗？
‎别再过来 要不我开枪了
‎你可不该以这样的口气对奶奶说话
‎你没这个胆子
‎克里斯托瓦尔 看！
‎我的血管里不止有你的一滴血在流淌
‎夫人
‎不要！
‎-准备就绪 ‎-准备就绪！
‎-拉！ ‎-拉！
‎字幕翻译：朱音