‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chú ý. Chuyến tàu RENFE 1486
‎tới Gare du Nord, Paris ‎sẵn sàng xuất phát ở sân ga số tám.
‎Hành khách vui lòng vào vị trí…
‎Đi thôi. Tàu tới rồi.
‎Dừng lại! Cảnh sát đây!
‎Đứng yên! Chặn chúng lại!
‎- Đi đi! ‎- Nhanh lên!
‎Đứng lại! Cảnh sát đây!
‎-Thằng bóng! ‎- Còng hắn lại!
‎- Đứng lên mau! ‎- Đứng lên!
‎Đưa tên cặn bã này đi.
‎- Đứng dậy! ‎- Làm ơn…
‎Cấm cử động.
‎Nào, đi thôi.
‎Xin lỗi.
‎Hình như cậu nhầm chỗ rồi.
‎Bắt được Gabino rồi.
‎Nhóc Mexico thoát được, ‎nhưng sẽ bị tóm sớm thôi.
‎- Thế là tốt cho tất cả. ‎- Nó là cháu bà đó.
‎- Không phải tại ta mà nó giống mẹ. ‎- Bà Amparo!
‎Bà là người ‎bảo Gregorio đưa thằng bé vào tù
‎nên có thể bảo anh ấy cứu nó ra.
‎Con trai cô sẽ ở nơi nó nên ở ‎cùng những kẻ giống nó.
‎Nếu không cứu nó, ‎bà sẽ ở cùng bọn sát nhân khác.
‎Giờ nó nói gì được? Nói từ phòng giam ư?
‎Làm gì có ai nghe nó.
‎Bà đã quên tôi còn lá thư.
‎Được viết bởi một kẻ lệch lạc tình dục ‎không đáng tin.
‎Hãy nghĩ cho kĩ việc bà định làm.
‎Bà không biết tôi có thể làm gì ‎để cứu con mình đâu.
‎Ra vậy nên cô cần khẩu súng.
‎Ta mừng vì cuối cùng ‎cô lại trở thành thứ cô luôn khinh thường.
‎CẢNH SÁT
‎Giờ mày biết tay, đồ ẻo lả.
‎HI SINH LÀ MỘT SỰ CỐNG HIẾN
‎Vào đây.
‎- Tôi muốn gặp bố. ‎- Mày chắc là muốn điều đó chứ?
‎- Tôi bị buộc tội gì? ‎- Tất cả trừ việc là tên bóng.
‎Làm ơn cho chúng tôi ít phút.
‎Ai đánh con thế này?
‎Bọn kia à?
‎Quan trọng gì ạ?
‎Gabino, con trai…
‎Tin bố đi, bố còn đau lòng hơn con.
‎Toàn bộ việc này ‎nằm ngoài tầm kiểm soát của bố.
‎Nhưng luật pháp là luật pháp…
‎và con đã phạm tội.
‎Con hiểu mà, đúng không?
‎- Con không làm gì sai. ‎- Bố biết. Nghe này.
‎Nghe bố này. ‎Sẽ tốt cho con nếu con ở trại giam,
‎nơi con sẽ nhận được ‎sự điều trị cần thiết…
‎để… sửa chữa sai lệch của mình.
‎Để con về Mexico. ‎Con hứa sẽ không trở lại nữa.
‎- Bố chỉ muốn con khá hơn. ‎- Lázaro chỉ là bạn.
‎Là bạn ư? Bạn này!
‎Tao đã hối hận ‎từ ngày nó bước vào cuộc sống của ta.
‎Lính gác!
‎Bạn mày đang ở đâu?
‎Rất xa nơi này.
‎Đang tới Pháp.
‎Nếu con cứ nói dối, ‎bố sẽ không thể giúp con.
‎Cơ hội cuối cùng.
‎Nó đang ở đâu?
‎Ở Pháp.
‎Không!
‎Bố!
‎Làm ơn!
‎Đủ rồi.
‎- Nhưng con tôi đang ở trong đó. ‎- Xin lỗi, thưa bà.
‎Gọi cho chồng tôi.
‎Thưa bà, ngài ấy có lệnh ‎không được phép để bà vào.
‎Sao có thể? Ông ấy đâu biết tôi ở đây.
‎- Có lẽ ngài ấy biết bà sẽ đến. ‎- Tôi có quyền gặp con.
‎Thưa bà! Đừng ép chúng tôi dùng vũ lực.
‎Đừng dừng lại.
‎LÀM VIỆC - KỈ LUẬT - PHỤC TÙNG ‎FRANCO - TÂY BAN NHA
‎Hoá đơn này là…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ta sẽ bàn sau.
‎- Gregorio đã phản bội chúng ta. ‎- Tại sao?
‎- Chắc chốt được thoả thuận tốt hơn. ‎- Mà không báo trước?
‎Ta làm gì đây?
‎Bố không biết, con trai. Bố không biết.
‎- Tăng phần của ông ta thì sao? ‎- Không được.
‎- Phải làm gì đó chứ bố. ‎- Không.
‎Ông ấy đã quyết và bố cũng thế.
‎Bố đã tố cáo con ông ta.
‎Gabino ư?
‎Ông ấy tự ra lệnh bắt cậu ta. ‎Bố chỉ biết thế.
‎Bố nghĩ gì vậy?
‎Nhà Falcón có thể khiến ta ‎bị buộc tội tham nhũng.
‎Họ không làm thế đâu. ‎Vậy họ còn thiệt hơn ta.
‎Nhà ta có thể bị huỷ hoại vì bố!
‎Đừng bao giờ ‎nói với bố kiểu đó nữa. Lần cuối đấy.
‎- Cho tôi thêm ít nước. ‎- Phần của anh có vậy thôi.
‎Xin chào.
‎Anh là ai?
‎Tôi gặp anh rồi. Lúc anh bị thẩm vấn.
‎Tôi vào đây vì lý do như anh.
‎Lý do đó là gì?
‎- Anh không phải người Tây Ban Nha? ‎- Phải chứ.
‎Nhưng tôi sống ở nước ngoài nhiều năm.
‎Đừng lo. ‎Con nhà giàu như anh luôn thoát được.
‎- Những người đồng tính may mắn. ‎- May mắn chỗ nào?
‎Khi có một người bố ‎cố bóp nghẹt con mình vì bản chất của nó?
‎Chết tiệt.
‎Anh bạn.
‎Nếu anh thoát, giúp tôi một việc nhé?
‎Không có hy vọng lắm.
‎Xin anh đấy.
‎Tới đường Apodaca,
‎số 15 và hỏi tìm David.
‎Nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy.
‎Bảo anh ấy trốn đi…
‎bởi vì tôi…
‎sẽ kẹt ở đây mãi mãi, hiểu chứ?
‎Tôi không trụ được lâu nữa ‎nếu không khai gì.
‎Tôi ngạc nhiên đấy, Gregorio.
‎Những thời điểm thế này ‎định nghĩa một người đàn ông.
‎Cảm ơn ngài.
‎Tôi xin lỗi vì tọc mạch, Gregorio,
‎nhưng anh nghĩ con trai anh ‎là công hay thụ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi hỏi để tìm một nơi tốt hơn cho cậu ấy. ‎Ở Huelva hay Badajoz…
‎Tất nhiên, tôi hiểu.
‎Nhưng tôi nghĩ nếu được ngài cho phép,
‎có thể chúng tôi sẽ đưa thằng bé… ‎vào viện tâm thần để điều trị bệnh.
‎Việc đó không quy định trong luật, nhưng…
‎xét thấy đó là con trai anh ‎nên có thể chấp nhận ngoại lệ.
‎Cảm ơn ngài.
‎Gã đồng tính còn lại thì sao?
‎Chúng tôi vẫn đang giải quyết.
‎- Anh biết chuyện này là để làm gương chứ? ‎- Vâng.
‎Những người khác sẽ suy nghĩ kĩ
‎trước khi dấn thân ‎vào thứ đồi bại như vậy.
‎Đừng làm tôi thất vọng, Gregorio.
‎Carlos! Ra sân.
‎Không quá hai phút.
‎Cậu thế nào?
‎Đến đây làm gì?
‎Kể với họ về tôi chưa?
‎Nếu rồi thì sao?
‎Tôi không khốn nạn vậy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ muốn cậu rời đi. ‎Tôi cảnh báo mà cậu không nghe.
‎Giờ hiểu rồi đấy. Cậu đã gặp nguy hiểm.
‎- Và cậu không nhúng tay vào? ‎- Tôi thề là không.
‎Cậu nghĩ cậu bị bắt thì tôi được gì?
‎Tôi biết từ lúc cậu về ‎tôi không phải bạn tốt.
‎nhưng cuộc sống ở đây khác lắm.
‎Có lúc như địa ngục.
‎Cậu và Lázaro yêu nhau?
‎- Lázaro là bạn thôi. ‎- Cứ nói thật với tôi.
‎Đó là sự thật.
‎Không có gì hơn cả.
‎Tôi rất tiếc, là bạn thôi.
‎Họ tìm thấy cậu ấy chưa?
‎Tôi muốn giúp cậu.
‎- Tôi thề… ‎- Cậu đã đến nơi tệ nhất.
‎Nơi này tồi tệ lắm.
‎Cậu không phải chịu đựng nữa.
‎Lấy được chưa?
‎Cái gì đây?
‎Chìa khóa tủ đồ của bà ấy. Bà ấy cất ở đó.
‎Sao cô không lấy nó?
‎Tôi không được vào câu lạc bộ.
‎Rosario, thấy chìa khoá tủ đồ ‎ở câu lạc bộ của tôi không?
‎Không, thưa bà.
‎Sao tôi phải biết chứ?
‎Là một chìa khoá nhỏ. ‎Tôi để trong túi trang điểm.
‎- Tôi chưa từng động vào hộp đó. ‎- Có người đã lấy nó.
‎- Chỉ bà biết chìa khoá đó để làm gì. ‎- Cứ kiểm tra phòng tôi nếu bà không tin.
‎Bà nói chuyện với bà Amparo chưa?
‎Bà ấy bảo gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi, bà biết cảm giác ‎khi người mình yêu nhất đang ở tù mà.
‎- A lô? ‎- ‎Bà Falcón? Tôi là Pilar Domínguez.
‎- Ai cơ? ‎- ‎Pilar Domínguez, ở câu lạc bộ súng.
‎À vâng.
‎Xin lỗi đã làm phiền, nhưng Lázaro, ‎anh chàng Mexico đó đang ở đây,
‎và anh ấy đang bị…
‎- Cậu ấy ổn chứ? ‎- Vâng, cậu ấy ổn…
‎Bảo cậu ấy tôi tới ngay. ‎Đừng để cậu ấy đi.
‎BAN GIÁM ĐỐC - TỔNG CỤC AN NINH ‎THƯ BẢO LÃNH
‎Con trai!
‎Mẹ sắp lấy được con dấu rồi.
‎Nếu mọi việc suôn sẻ, bà Amparo sẽ lấy nó, ‎trước khi bố con bị đưa đi.
‎Vẫn còn hy vọng. ‎Ta sẽ cứu ông ấy ra ngoài.
‎Sao vậy?
‎Bố mất rồi.
‎Họ bảo…
‎do viêm phổi.
‎Không phải.
‎Chắc họ nhầm lẫn thôi. ‎Có rất nhiều tù nhân mà.
‎Không nhầm đâu.
‎Là họ nhầm đấy.
‎Mẹ.
‎Ông ấy chết rồi.
‎Thưa bà? Lối này.
‎- Có ai thấy cậu ấy không? ‎- Không. Anh ấy ở trong này.
‎- Cô tưởng không được gặp cháu nữa. ‎- Cháu cũng vậy.
‎- Đã có chuyện gì? ‎- Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
‎Bọn cháu bị tách ra. ‎Cháu thề cháu không có ý...
‎Không phải lỗi của cháu.
‎- Cậu ấy sao rồi? ‎- Họ không cho cô gặp.
‎- Sao cô không nói với chồng? ‎- Gregorio sẽ không nhân nhượng.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Chỉ có một cách thôi.
‎Gregorio đối tốt với anh chứ?
‎Vâng, anh ấy khắt khe lắm,
‎- nhưng tôi học được rất nhiều. ‎- Vậy thì mừng.
‎Nếu không chắc anh sẽ vượt qua thử thách, ‎ta đã không nài nỉ nó giao việc cho anh.
‎Kể cả bố mẹ anh có van nài ta.
‎Bọn ta phải tìm đúng người, ‎và ta chắc chắn đã làm được điều đó.
‎Cảm ơn bà. Đây là một cơ hội tuyệt vời.
‎Ta biết.
‎Giờ ta cần anh trả ơn bằng việc khác.
‎Sao ạ?
‎Ta cần một lá thư bảo lãnh, ‎tương tự với cái này…
‎giống tên… ‎nhưng đã được đóng dấu và nguyên vẹn.
‎- Sao bà không nhờ con trai mình? ‎- Anh không cần quan tâm.
‎- Tôi có thể bị đuổi. ‎- Có thể.
‎Nhưng nếu anh không nhận lời, ‎tôi chắc chắn điều đó sẽ xảy ra.
‎- Thưa bà, họ đang đợi bà. ‎- Cảm ơn, tôi sẽ tới ngay.
‎Và làm luôn đi.
‎Năm 20 tuổi,
‎tôi đã thắng Giải đấu trẻ về bắn chim.
‎Từ đó trở đi, câu lạc bộ này và vũ khí
‎trở thành một phần quan trọng ‎trong đời tôi.
‎Phải, tôi luôn có mục tiêu phi thường.
‎Rất ít khi tôi để trượt mục tiêu, ‎cả trong bắn chim và trong cuộc sống.
‎Đây là nơi tôi gặp Cristóbal, ‎chồng tôi. Mong ông ấy an nghỉ.
‎Và ở đây, tôi đã tham dự ‎nhiều bữa tiệc đến nỗi tôi không nhớ nổi,
‎có sự góp mặt của bạn bè, ‎một số người đến đây hôm nay.
‎Những người tôi luôn sát cánh, ‎lúc hạnh phúc cũng như hoạn nạn.
‎Vì tất cả những lý do đó, ‎năm mươi năm sau chiến thắng của tôi…
‎Đúng vậy, năm mươi năm, ‎nhưng nói để biết với nhau thôi.
‎Năm mươi năm sau, tôi tự hào khai mạc ‎Giải đấu trẻ về bắn chim bồ câu.
‎Tôi cũng rất tự hào ‎về các thí sinh trẻ của ngày hôm nay,
‎và tôi chỉ có một lời khuyên duy nhất…
‎bắn chính xác và giành chiến thắng ‎không chỉ cần nhắm đúng mục tiêu
‎mà còn phải biết dự đoán trước.
‎Để làm được điều đó, phải thật tàn nhẫn.
‎Các bạn sẽ không chỉ được trao cúp ‎mà còn chinh phục được
‎một trong những trận chiến của cuộc đời: ‎tránh sự thất vọng.
‎- Chúc người giỏi nhất thắng! ‎- Hoan hô!
‎Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
‎- Cậu đã đi đâu vậy? ‎- Tôi quên súng trong xe.
‎- Giờ cậu là mẹ tôi à? ‎- Bình tĩnh đi.
‎- Dạo này cậu thật khó nói chuyện. ‎- Thì đừng nói.
‎Bà lúc nào cũng có sức hút. ‎Bài phát biểu tuyệt lắm.
‎Trời đẹp nữa. Lúc nãy hơi nhiều mây ‎nhưng giờ có vẻ quang đãng hơn rồi.
‎Ừ, một ngày đẹp trời. ‎Hy vọng cũng đẹp với các cô.
‎- Vâng. ‎- Dù trông các cô không được khoẻ.
‎- Nào các bà? ‎- Được.
‎Tiếc là bức ảnh đã lưu lại ‎vẻ mặt của các cô.
‎Tận hưởng giải đấu nhé.
‎Cảm ơn, bà Amparo.
‎- Sẵn sàng. ‎- Sẵn sàng!
‎Kéo.
‎Vào đi.
‎Don Gregorio?
‎Tôi để sơ mi của ông trên giường nhé.
‎Cảm ơn.
‎Rosario!
‎Rosario?
‎Với một người chắc chắn thua, ‎cậu cố gắng thật đấy.
‎- Cậu đang tự nói mình à? ‎- Cứ nói đi.
‎- Rồi lát nữa khóc khi tôi nhận cúp. ‎- Cậu thì có.
‎Xin lỗi. Tôi nói chuyện với cô được chứ?
‎Dù không phải việc của mình, ‎nhưng vì tôi từng thấy
‎- hai người đi cùng nhau… ‎- Cô nói gì vậy?
‎Chàng trai Mexico đang chạy trốn. ‎Anh ta vừa bị phát hiện ở nơi công cộng.
‎Cô thấy anh ta?
‎Anh ấy đã đi vào rừng.
‎Đừng cho ai biết chuyện này. Hiểu chứ?
‎Giờ không còn đường lui nữa.
‎Cô sẽ không bao giờ hối hận.
‎Họ đằng kia!
‎- Đưa về câu lạc bộ. ‎- Đi!
‎- Đi đi. ‎- Nhanh lên.
‎Xin lỗi, thưa bà.
‎- Đi mau! ‎- Thả tôi ra!
‎Đi đi!
‎- Mina đâu? ‎- Câm miệng!
‎GỬI MẸ…
‎A lô?
‎Thưa ngài, tôi gọi từ câu lạc bộ súng.
‎Chúng tôi tìm thấy bà Falcón trong rừng ‎cùng với tên Mexico đã trốn thoát.
‎Anh nói gì cơ?
‎Chúng tôi thấy hai người họ trong rừng.
‎Trần truồng.
‎- Anh chắc chứ? ‎- ‎Vâng, thưa ngài. Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Ai tìm ra chúng?
‎Con gái của Santos, Cayetana.
‎Đi thôi.
‎Đi đâu?
‎- Đưa nó ra. ‎- Vâng.
‎Hứa sẽ giúp tôi.
‎- Hứa trên tính mạng của anh. ‎- Tôi hứa.
‎Mở cổng!
‎Mở cửa ra!
‎Cô không thể vào. Họ nói cậu ta nguy hiểm.
‎Mở ra ngay!
‎Đừng lo.
‎- Cô định làm gì? ‎- Em không làm hại anh đâu.
‎Tất cả là tại em.
‎Em không ngờ chuyện đi xa thế này.
‎Ngày từ lần đầu gặp anh, ‎em chỉ muốn được ở bên anh, Lázaro.
‎Làm ơn, tha thứ cho em…
‎- Làm ơn. ‎- Tôi không muốn nghe.
‎Ít ra hãy để em giúp anh.
‎Em có thể đưa anh ra khỏi đây ngay ‎nếu anh muốn.
‎Cái này sẽ đưa anh đến Barcelona, ‎rồi đi thẳng tới Paris.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎- Tôi không thể. ‎- Anh có thể.
‎Vì em sẽ ở bên anh.
‎Em và anh.
‎Ở Paris.
‎Hình dung được chứ?
‎Anh sẽ nhảy ở đó, và em ở ngay cạnh anh.
‎Một khởi đầu mới cho cả hai chúng ta, ‎tránh xa tất cả nhũng người này.
‎Anh chỉ cần đồng ý thôi.
‎Em muốn thế.
‎Còn anh?
‎Đi thôi.
‎Tên ngốc tội nghiệp!
‎Anh suýt nữa thì thoát được.
‎Lẽ ra anh nên thông minh hơn.
‎Anh nghĩ một kẻ như anh ‎có thể đụng tới người như tôi và thắng à?
‎Không, nhưng tôi thích làm thế.
‎Người đâu?
‎Trói hắn kĩ hơn nhé. Hắn đã cố bỏ trốn.
‎Sao lại đến câu lạc bộ?
‎Con sẽ biết sớm thôi.
‎Bố không biết một người ‎có thể phạm bao nhiêu sai lầm.
‎Nhưng rõ ràng ‎bố đã sai về con hơn một lần.
‎Giá mà có thể quay ngược thời gian.
‎Bố vô cùng hối hận về chuyện đã xảy ra.
‎Bố không chắc có thể tha thứ cho mình ‎hay con có tha thứ cho bố không.
‎- Con không sao chứ? ‎- Con ổn.
‎Từ khi con trai ta nói sẽ cưới cô, ‎ta đã biết sẽ có kết cục thảm hoạ.
‎Đừng hiểu lầm nhé, ‎nhưng ta luôn thấy cô thật ngu ngốc.
‎Dù chưa đủ để phá hỏng mọi thứ.
‎Bà muốn nói gì cũng được.
‎Bà nghĩ là tôi quan tâm điều đó ư?
‎Cô mất hết tôn kính rồi à? Không nên đâu. ‎Cô vẫn đang là vợ của con trai tôi.
‎Một ả dâm phụ, rõ rồi,
‎nhưng ai mà ngờ ‎là với một gã Mexico vô dụng chứ?
‎Ôi Mina, ‎ta ước chúng ta có thể hòa thuận hơn.
‎Không thể nào.
‎Người như bà không thể tin được.
‎Biết vì sao ta giết ông ấy không?
‎Một người kết hôn với đầy hy vọng, ‎nghĩ rằng người đàn ông mình chọn
‎sẽ khiến mình hạnh phúc trọn đời.
‎Nhưng chẳng mấy chốc…
‎lại bị nhốt trong một cái lồng mạ vàng ‎không lối thoát.
‎Người đàn ông đó không còn nhìn ta. ‎Ông ấy không cho ta nói.
‎Ta trở nên vô giá trị.
‎Ta chỉ có thể cam chịu.
‎Hoặc tìm cách trốn thoát.
‎Vấn đề thực sự là, dù chồng như vậy, ‎ta vẫn còn đứa con trai cần nuôi nấng.
‎Nhắm lúc ông ấy đang quay lưng về phía ta, ‎ta đã nổ súng.
‎"Cristóbal, nhìn này!"
‎Ông ấy quay lại, ‎và ta đã không chút do dự.
‎Ta đã bắn ông ấy như thế đó.
‎Không rõ có phải tại ta.
‎Chỉ biết rằng ngay sau đó,
‎ông ấy nằm dưới đất,
‎còn ta đang cầm súng trường trong tay.
‎Lúc đó ta thấy Gabino
‎đứng cạnh một cái cây nhìn ta.
‎Ta cứ nghĩ sẽ dễ đối phó với nó. ‎Trẻ con thường mau quên mà.
‎Nhưng ta nhận ra ‎thằng bé hiểu rõ mọi chuyện.
‎Đã quá muộn.
‎Giờ ta rất hối hận. Ta đã thật ngu ngốc.
‎Nó yếu ớt nhưng cũng là kẻ đồng tính.
‎Ta nên biết nó sẽ bép xép.
‎Sao bà dám!
‎Lẽ ra chiều hôm đó, ta nên xử lý triệt để. ‎Thế mới tránh được mấy chuyện xấu hổ này.
‎Tôi mặc kệ mình có ra sao,
‎nhưng bà sẽ phải dành hơi thở cuối cùng ‎để hối hận vì đã động đến con tôi.
‎Ta đều là những bà mẹ hung dữ,
‎nhưng điều khác biệt là
‎cô thiếu sự can đảm mà tôi có ‎khi nghĩ đến chuyện cứu con mình.
‎Dạ thưa, con trai bà đến.
‎Cô thích đóng vai nạn nhân, ‎và điều đó vô dụng.
‎Tệ là cô không có thời gian để sửa nữa.
‎- Tôi có gửi một chiếc xe cho ngài. ‎- Tránh ra.
‎Gregorio?
‎Gregorio.
‎Cô ta đang bị nhốt ở phòng thú nhồi.
‎Sao giờ con mới đến? Ta đã rất xấu hổ.
‎Tại sao?
‎Sao bà lại làm thế?
‎Sao con biết đó là thật?
‎Nếu con nghĩ ta là sát nhân, ‎vậy cứ giết ta đi.
‎Tất cả những gì ta làm đều vì chúng ta. ‎Đừng báo đáp ta thế này.
‎- Bà Amparo, bà ổn chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎- Về nhà là tốt rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Alonso, con muốn cầm lái không?
‎- Bố về trước đi, con sẽ theo sau. ‎- Alonso, làm ơn.
‎Cậu biết điều tệ nhất ‎khi phải nói dối mỗi ngày không?
‎Khi tỉnh dậy với một ý nghĩ duy nhất ‎mà không thể loại bỏ nó?
‎Một lúc nào đó cậu sẽ phát điên.
‎Cậu không rõ mình thật sự muốn thế ‎hay chỉ vì điên rồ mà vậy.
‎Mừng là cậu hiểu.
‎Cậu đã giúp tôi.
‎Giờ tôi rõ tôi muốn gì hơn bao giờ hết.
‎Để tôi một mình.
‎Cảm giác ở bên một người đàn ông thế nào?
‎- Đi đi. ‎- Làm ơn.
‎Lần đầu tôi không ở thành phố. ‎Tôi đến vùng nông thôn.
‎Tôi ở đó hai tháng với ông bà.
‎Con trai nhà hàng xóm ‎ngày nào cũng rủ tôi đi bơi.
‎Anh ấy lớn hơn tôi một chút. ‎Anh ấy chở tôi bằng xe đạp.
‎Tôi đã rất sợ…
‎nhưng một ngày, ‎anh ấy bảo tôi ôm eo anh ấy.
‎Để không bị ngã.
‎Lúc đó tôi không nghe được gì ‎ngoài tiếng ve.
‎Bọn tôi đến bể bơi tự nhiên, ‎và anh ấy nói để quên rương đồ.
‎Tôi bảo: "Hãy quay lại".
‎Anh ấy cứ bảo không cần.
‎Anh ấy cởi quần ra.
‎Sau đó đến bên cạnh cởi quần tôi.
‎Tôi đâu mong đợi điều đó… ‎nhưng tôi mơ về nó từ lâu rồi.
‎Anh ấy bắt đầu hôn cổ tôi…
‎lưng tôi…
‎Tôi cảm thấy như đang say.
‎Có thể làm mọi thứ.
‎Nên tôi buông tay và đáp trả.
‎Anh ấy to lắm.
‎Anh ấy bảo tôi đừng sợ ‎và câu đó cũng có ích.
‎Bụng tôi thắt lại.
‎Giống như rơi khỏi vách đá, ‎và ngay trước khi tiếp đất…
‎đột nhiên lại bay lên.
‎Tôi cảm nhận được mọi thứ.
‎Lưỡi của anh ấy.
‎Mồ hôi anh ấy.
‎Hông anh ấy đập vào lưng tôi.
‎Cứ như thế…
‎tới khi tôi đầu hàng khoái cảm.
‎Đừng! Alonso, đừng!
‎Bỏ đi.
‎Bỏ đi. Xin đừng làm thế.
‎Tôi sẽ không bỏ cậu.
‎Chúng ta phải giúp đỡ nhau.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Này!
‎- Gabino, quay lại! ‎- Bố làm gì thế?
‎- Bố! ‎- Bỏ cậu ấy ra!
‎- Bố! ‎- Đừng động vào cậu ấy!
‎- Chú Gregorio! ‎- Để họ đi.
‎- Chú Gregorio! ‎- Đi khỏi đây!
‎Bố, đừng làm thế.
‎Bố không thể bỏ qua được.
‎Con không quan tâm ‎chuyện mẹ con dan díu với bạn con ư?
‎Không phải thế đâu, xin bố.
‎Nói với thằng bé đi.
‎Mẹ?
‎Con yêu.
‎Các người đáng phải chết như chó.
‎Anh đã giết chúng tôi nhiều năm trước rồi.
‎Con điếm!
‎Lại đây.
‎Lại đây, con trai. Con làm đi.
‎Cầm lấy súng.
‎Cầm lấy.
‎Khôi phục phẩm giá đã bị cướp mất ‎của gia đình chúng ta.
‎Làm đi!
‎Nâng súng lên.
‎Đồ ẻo lả.
‎Mày là thằng ẻo lả.
‎Nâng súng lên.
‎Nâng súng lên, đồ bóng!
‎Nâng súng lên!
‎Bọn mày không thể cướp hết mọi thứ tao có!
‎- Chạy đi! ‎- Tản ra!
‎Người tao yêu thương nhất giờ đã chết…
‎nhưng tao vẫn ở đây.
‎Mày đến nhà tao vào thời điểm tệ nhất.
‎Tao vừa bắn vào chân mày à? Thương quá.
‎Đừng lo.
‎Tao sẽ giúp mày.
‎Bỏ tay xuống, thằng vũ công!
‎Tiếp theo là đến hai đứa mày!
‎Có nghe không? Tiếp theo là hai đứa mày.
‎Nhìn nơi này quen không? ‎Quay lại Tây Ban vì điều này…
‎Số phận thật khó lường nhỉ?
‎Tới gần là tôi bắn đấy.
‎Cháu không nên dùng giọng đó với bà mình.
‎Cháu không có gan đâu.
‎Cristóbal, nhìn này!
‎Trong người tôi đang chảy dòng máu của bà.
‎Không!
‎- Sẵn sàng. ‎- Sẵn sàng!
‎- Kéo! ‎- Kéo!
‎Biên dịch: Tuan Nguyen