NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dikkat, dikkat. 1486 numaralı RENFE treni
sekizinci perondan Paris, Gare du Nord'a hareket etmek üzeredir.
Yolcuların trene geçmeleri…
Gidelim.
Geldi.
Durun! Polis!
Durun! Durdurun onları!
-Sen git! -Hadi!
Dur! Polis!
-İbne! -Kelepçeleyin!
-Hadi, kalk! -Yukarı!
Alın şu pisliği!
-Kalk! -Lütfen…
Kıpırdama.
Yürü, gidiyoruz.
Pardon.
Sanırım yanlış koltuktasınız.
Gabino tutuklandı.
Meksikalı kaçtı
ama onu da bulmaları uzun sürmez.
-Herkes için en iyisi bu. -O sizin torununuz.
-Annesine çekmiş, ne yapayım? -Bayan Amparo!
Gregorio'yu onu hapse atsın diye ikna ettiniz,
çıkarması için de edebilirsiniz.
Oğlun kendi türüyle, olması gereken yerde.
Çıkarmazsanız katillere katılırsınız.
Ne anlatacak oğlun? Hücresinden?
Kimse dinlemez onu.
Mektup hâlâ bende, unutmayın.
Güvenilmez bir cinsel sapık tarafından yazılmış.
Ne yapacağınızı iyi düşünün.
Oğlumu kurtarmak için neler yapabileceğimi bilmiyorsunuz.
Demek silahı o yüzden istedin.
Sonunda hakir gördüğün şeye dönüşmene sevindim.
POLİS
Layığını bulacaksın ibne!
ÖLÜM VATANA HİZMETTİR
Gir şuraya.
-Babamla konuşmak istiyorum. -Bunu istediğine emin misin?
Neyle suçlanıyorum?
İbne olmak dışında her şeyle.
Bize biraz izin verin lütfen.
Bunu sana kim yaptı?
Burada mı oldu?
Fark eder mi?
Gabino, oğlum…
İnan, ben daha çok üzülüyorum.
Bu olay benim kontrolümden çıktı.
Ama kanun kanundur
ve sen de bir suç işledin.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
-Yanlış bir şey yapmadım baba. -Biliyorum. Bak.
Beni dinle. Bir tesise gitmen senin için daha iyi.
Böylece sapkınlığını düzeltmek için
gereken tedaviyi alabilirsin.
Bırak, Meksika'ya döneyim. Geri gelmem, söz.
-Sadece iyileşmeni istiyorum. -Lázaro sadece bir dost.
Dost mu? Dostmuş!
Hayatımıza girdiği güne lanet olsun!
Gardiyan!
Dostun nerede?
Uzakta.
Fransa yolunda.
Yalan söylemeye devam edersen sana yardım edemem.
Son şansın.
Nerede o?
Fransa'da.
Hayır!
Baba!
Lütfen!
Yeter.
-Ama oğlum içeride! -Üzgünüm hanımefendi.
Kocamı arayın.
Hanımefendi, sizi içeri almamamız için emir verdi.
Nasıl olur? Burada olduğumu bilmiyor.
-Geleceğinizi biliyordu herhâlde. -Görme hakkım var.
Hanımefendi!
Zor kullandırtmayın.
Durma.
İŞ - DİSİPLİN - İTAAT FRANCO - İSPANYA
Fatura…
Ne oluyor burada?
Sonra konuşuruz.
Gregorio ihanet etti.
Neden?
Belki başka şirketle anlaşmıştır.
Bize söylemeden mi?
Ne yapacağız?
Hiç bilmiyorum evlat. Hiçbir fikrim yok.
-Payını arttırırsak? -Hayır, işe yaramaz.
-Bir şey yapmalıyız baba. -Hayır.
O da ben de kararımızı verdik.
İbne oğlunu ihbar ettim.
Gabino mu?
Emri kendisi verdi ve yakalandı. Tek bildiğim bu.
Aklın neredeydi?
Falcón'larla savaşırsak yolsuzlukla suçlanabiliriz.
Hayır, yapmazlar. Onlar daha fazla zarar görür.
Senin yüzünden mahvolabiliriz!
Benimle sakın bu uslüpla konuşma.
Sakın.
-Az daha su alabilir miyim lütfen? -Payını aldın.
Merhaba.
Sen kimsin?
Seni daha önce gördüm. Sorgunda oradaydım.
Aynı sebepten buradayız.
Neymiş o sebep?
İspanyol değilsin sanki?
İspanyolum.
Ama yıllardır yurt dışında yaşıyorum.
Merak etme.
Senin gibi zenginler hep çıkar.
Bazı oğlanlar şanslı.
Nasıl şanslı?
Babam beni ben olduğum için boğmaya çalıştı diye mi?
Siktir.
Dostum.
Çıkarsan bir iyilik yapar mısın?
Biraz zor çıkarım.
Yalvarırım.
Apodaca Sokağı
15 numaraya git ve David'i sor.
Onu sevdiğimi söylemeni istiyorum.
Saklanmasını söyle
çünkü ben…
…asla çıkmayacağım.
Ve isim vermeden dayanamam artık.
Hoş bir sürpriz oldu Gregorio.
Böyle anlar insanı tanımlar.
Teşekkürler efendim.
Gregorio, burnumu sokuyorum…
…ama sence oğlun aktif mi pasif mi?
Bilmiyorum efendim.
Ona daha uygun bir yer bulalım diye soruyorum. Huelva'da veya Badajoz'da…
Tabii. Anlıyorum. Ama düşündüm de belki
sizin izninizle
hastalığının tedavi edileceği bir akıl hastanesine gönderebiliriz.
Alışılmadık bir yöntem
ama oğlun olduğu için bir istisna yapabiliriz.
Sağ olun efendim.
Peki ya diğer ibne?
Üzerinde çalışıyoruz.
İbretlik bir vaka oldu bu, biliyorsun.
Evet.
Diğerleri bu pisliğe bulaşmadan önce iki kez düşünür.
Beni yanıltma Gregorio.
Carlos! Avluya.
En fazla iki dakika.
Nasılsın?
Neden geldin?
Beni anlattın mı?
Anlattıysam ne olacak?
O kadar şerefsiz değilim.
Gabino, üzgünüm.
Gitmeni istedim.
Seni uyardım ama dinlemedin.
Boşuna değildi ama bak. Tehlikedeydin.
Ve senin ilgin yoktu, öyle mi?
Yemin ederim.
Seni tutuklatmak bana yarar mı?
Döndüğünden beri iyi bir dost olmadım, biliyorum
ama burada hayat farklı.
Bazen cehennem gibi.
Lázaro'yla mısın?
-Sadece dostuz. -Gerçeği söyleyebilirsin.
Gerçek bu.
Başka bir şey yok.
Maalesef sadece iyi bir dost.
Bulundu mu, biliyor musun?
Yardım etmek istiyorum.
-Alonso, yeminle… -En kötü yere düştün.
Berbat bir yer.
Artık acı çekmene gerek yok.
Aldın mı?
O ne?
Dolabının anahtarı.
Orada tutuyor.
Neden getirmedin?
Kulübe girmem yasak hanımefendi.
Rosario, kulüpteki dolabımın anahtarını gördün mü?
Bilmiyorum hanımım.
Nereden bileyim?
Küçük bir anahtar. Makyaj kutumda saklıyordum.
Oraya hiç dokunmam hanımım.
Biri almış ama.
Neyi açtığını tek bilen sensin.
İnanmıyorsanız odama bakın.
Bayan Amparo'yla mı konuşuyordun?
Ona ne söyledin?
Üzgünüm hanımım.
En sevdiğiniz insanın hapse girmesine
şahit olduğunuz için üzgünüm.
Alo?
Bayan Falcón? Ben Pilar Domínguez.
Kim?
Atış kulübünden Pilar Domínguez.
Elbette.
Rahatsız ettim, pardon ama Meksikalı çocuk Lázaro burada
ve şey durumda…
-İyi mi? -Evet, iyi…
Hemen geleceğimi söyleyin. Gitmesin.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ TAHLİYE EMRİ
Oğlum!
Damgayı almak üzereyim.
Her şey yolunda giderse Bayan Amparo nakilden önce alacak.
Hâlâ umut var oğlum. Onu çıkaracağız.
Ne oldu?
Babam öldü.
Zatürre…
…dediler.
Doğru olamaz.
Yanlış anlamışsındır. Çok mahkûm var.
Hayır, hata yok.
Yanılıyorlar.
Anne.
Öldü o.
Hanımefendi? Bu taraftan.
-Onu gören oldu mu? -Hayır efendim. Burada.
Seni bir daha görmem diyordum.
Ben de.
Ne oldu?
Her şey çok hızlı oldu.
-Ayrılmıştık. Yemin ederim ki… -Senin suçun değil.
-Durumu nasıl? -Görmeme izin vermiyorlar.
-Kocanla konuşamaz mısın? -Gregorio asla geri adım atmaz.
Bir şey yapmalıyız.
Tek bir yolu var.
Gregorio sana iyi davranıyor mu peki?
Evet, çok talepkâr ama çok şey öğreniyorum.
Sevindim.
Bu işi başaracağından emin olmasam
sana vermesi için ısrar etmezdim.
Ailen bana yalvarsaydı bile.
Doğru kişiyi bulmamız gerekiyordu ve bulduğumuza da eminim.
Teşekkür ederim. Harika bir fırsat.
Biliyorum.
Şimdi bu iyiliğin karşılığını vermen gerek.
Anlamadım?
Tıpkı bunun gibi, aynı isme yazılmış bir tahliye emri
gerekiyor
ama damgalı ve tek parça olmalı.
-Neden oğlunuza sormuyorsunuz? -Bu, seni ilgilendirmez.
-Hanımefendi, kovulabilirim. -Belki.
Ama emin ol ki yapmazsan kovulacağın kesin.
-Efendim, sizi bekliyorlar. -Teşekkürler, hemen geliyorum.
Derhâl yap.
20 yaşındayken
güvercin avıyla Gençlik Turnuvası'nı kazanmıştım.
O günden sonra bu kulüp ve silahlar
hayatımın önemli bir parçası oldu.
Evet, hedefi vurmakta son derece başarılıydım hep.
Güvercinlerde de hayatta da isabet ettiremediğim olmaz pek.
Kocam Cristóbal'la da burada tanıştım. Huzur içinde yatsın.
Ayrıca burada hatırlayamayacağım kadar çok partiye katıldım ve çevrem hep
bazıları bugün de burada olan dostlarla sarıldı.
İyi günde ve kötü günde yanında olduğum dostlarla.
Tüm bu sebeplerden ötürü zaferimden 50 yıl sonra…
Evet, 50 ama aramızda kalsın.
50 yıl sonra güvercin avı Gençlik Turnuvası'nın açılışını yapmaktan
gurur duyuyorum.
Ayrıca bugünkü yarışmacılarla da gurur duyuyorum
ve onlara tek bir tavsiyem var.
Doğru atış ve kazanmak sadece iyi hedef alma meselesi değildir,
doğru sezmeyi öğrenmek gerekir.
Bunun için de soğukkanlı olmak gereklidir.
Burada sadece bir kupa kazanmayacaksınız.
Hayattaki mücadelelerden birini,
öfkeyi yeneceksiniz.
-İyi olan kazansın! -Bravo!
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkürler.
-Nerelerdeydin? -Tüfeği arabada bırakmışım.
Annem misin, hayırdır?
Sakin ol. Seninle de konuşulmaz oldu artık.
Konuşma o zaman.
Her daim büyüleyicisiniz. Harika bir konuşmaydı.
Harika da bir gün. Bulutluydu ama her şey düzeliiyor gibi.
Evet, harika bir gün. Umarım sizin için de öyledir.
-Öyle. -Gerçi iyi görünmüyorsunuz.
-Hanımlar? -Evet.
Anı olarak bunun kalması yazık olacak.
Turnuvanın tadını çıkarın.
Teşekkürler Amparo.
Hazır.
Hazır!
Çek.
Gel.
Bay Gregorio?
Gömleğinizi yatağa koyuyorum.
Teşekkür ederim.
Rosario!
Rosario?
Kaybedeceği kesin birine göre çok uğraşıyorsun.
-Kendinden mi bahsediyorsun? -Anca konuş sen.
Kupa benim olunca ağlarsın.
Tabii canım.
Affedersiniz. Biraz konuşabilir miyiz?
Beni ilgilendirmez, biliyorum ama sizi birlikte görünce…
-Neden bahsediyorsun? -Kaçan Meksikalı. Burada görüldü.
Onu gördün mü?
Ormana gitti.
Kimseye söyleme. Anlaşıldı mı?
Artık geri dönüşü yok.
Asla pişman olmayacağım.
İşte oradalar!
-Kulübe götürün! -Hadi!
-Yürü. -Hadi, yürü.
Üzgünüm efendim.
Yürü!
Bırak beni!
Yürü!
-Mina nerede? -Kapa çeneni!
SEVGİLİ ANNEM…
Alo?
Efendim, atış kulübünden arıyorum.
Kaçan Meksikalı ile Bayan Falcón'u ormanda bulduk.
Ne diyorsun sen?
İkisini de ormanda bulduk efendim.
Çıplak.
Emin misin?
Evet efendim. Çok üzgünüm.
Onları kim buldu?
Santos'un kızı Cayetana.
Gidelim.
Nereye?
-Çıkarın. -Evet efendim.
Yapacağına söz ver. Hayatın üzerine söz ver.
Söz veriyorum.
Kapı!
-Kapıyı aç! -Sizi alamam efendim. Tehlikeli diyorlar.
Hemen!
Merak etme.
-Ne yapacaksın? -Sana zarar vermeyeceğim.
Hepsi benim suçum.
Buraya varacağı hiç aklıma gelmezdi.
İlk gördüğümden beri
tek isteğim seninle olmaktı Lázaro.
Lütfen, beni affet…
-Lütfen… -Dinlemek istemiyorum.
Hiç değilse yardım edeyim.
İstersen seni hemen çıkarabilirim.
Bu, seni Barselona'ya, sonra da Paris'e götürür.
Ya şimdi ya hiç.
-Yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Çünkü seninle olacağım.
Sen ve ben.
Paris'te.
Hayal edebiliyor musun?
Orada dans edersin, ben de yanında olurum.
Bütün bu insanlardan uzakta
temiz bir sayfa açarız.
"Evet" demen yeter.
Ben istiyorum.
Ya sen?
Gidelim.
Seni zavallı aptal!
Neredeyse kaçıyordun.
Daha akıllı olman lazım.
Senin gibi biri benim gibilere bulaşıp kazanabilir mi sanıyorsun?
Hayır,
ama keyif aldım.
Görevli!
Daha iyi bağla. Kaçmaya çalıştı.
Neden kulübe gidiyoruz?
Yakında öğrenirsin.
Bir insan kaç hata yapabilir, bilmiyorum.
Ama seninle ilgili defalarca yanıldım.
Keşke zamanı geri alabilsem.
Olanlardan çok pişmanım evlat.
Kendimi affedebilir miyim, sen beni affeder misin, hiç bilmiyorum.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Oğlum seninle evleneceğini söylediğinde kötü biteceğini anlamıştım.
Yanlış anlama ama seni hep aptal buldum.
Gerçi her şeyi mahvedecek kadar aptal değildin.
İstediğini söyle.
Sence umurumda mı artık?
Hiç mi saygın kalmadı?
Kalmalı. Hâlâ oğlumun karısısın.
Zina yaptın tabii
ama Meksikalı bir hiçten ne beklenir ki?
Mina, keşke daha iyi anlaşabilseydik.
O imkânsız işte.
Senin gibi birine asla güvenilmez.
Onu niye öldürdüm, biliyor musun?
İnsan evlenirken seçtiği adamın onu hayat boyu
mutlu edeceği umuduyla evlenir.
Ama sonra bir bakmışsın,
kaçışı olmayan yaldızlı bir kafese tıkılmışsın.
Adam sana bakmıyor bile.
Konuşturmuyor.
Bir hiç olmuşsun.
Tek yapabileceğin katlanmak.
Ya da kaçmaya çalışmak.
Asıl sorun tüm bunların yanı sıra
kocana rağmen yetiştirmen gereken bir oğlunun olması.
Bana sırtını döndüğünde tüfeğimi ona doğrulttum.
"Cristóbal, baksana!" dedim.
Döndü ve bir saniye düşünmedim.
Onu bir anda vurdum.
Anlamadım bile.
Tek söyleyebileceğim, bir de baktım ki
yerde yatıyor
ve benim de elimde bir tüfek var.
Gabino'yu da o an gördüm.
Bir ağacın yanında dikilmiş, bakıyor.
Kolay hallederim, diye düşündüm. Çocukların kafası karışıktır.
Ama şimdi anlıyorum ki ne olduğunu çok iyi biliyordu.
Artık çok geçti.
Şimdi pişmanım. Çok aptaldım.
Kırılgan ama aynı zamanda da bir ibne.
Anlatacağını bilmem gerekirdi.
Ne cüretle!
O gün işi bitirmem gerekirdi.
Bu utanç verici olaydan da kurtulurduk.
Bana ne olduğu umurumda değil
ama son nefesini verirken oğlumla uğraştığına pişman olacaksın.
Biz iki kızgın anneyiz.
Ama aramızdaki fark, oğlumu kurtarmak için
gösterdiğim cesaretin sende olmaması.
Oğlunuz geldi efendim.
Kurbanı oynamayı seviyorsun ama işe yaramaz o.
Düzeltecek zamanının olmaması çok kötü.
-Efendim, size bir araba gönderdim. -Çekil.
Gregorio?
Gregorio.
Şimdilik onu tahnit salonuna kilitledik.
Nerede kaldın? Çok utanıyorum.
Neden?
Neden yaptın?
Doğru olduğunu nereden biliyorsun?
Katil olduğumu düşünüyorsan beni hemen öldür.
Yaptığım her şeyi bizim için yaptım. Hakkımı böyle ödeme.
-Amparo, sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Eve dönmemiz iyi oldu. -Kesinlikle.
Alonso, kullanmak ister misin?
Siz gidin, ben yetişirim.
Alonso, lütfen.
Her gün yalan söylemenin en kötü yanı ne, bilir misin?
Bir türlü kurtulamayacağını düşünerek uyanmanın?
Bir noktada deliriyorsun.
İstediğin gerçek mi, o deliliğin ürünü mü bilmiyorsun.
Senin bilmen güzel.
Bana bir iyilik yaptın.
Artık ne istediğimi iyi biliyorum.
Peşimi bırak.
Bir erkekle olmak nasıl bir şey?
-Git. -Lütfen.
İlki şehirde değildi.
Taşradaydı.
Dedemlerle iki ay kaldım orada.
Komşunun oğlu beni her gün yüzmeye çağırırdı.
Benden biraz büyüktü.
Bisikletiyle götürürdü.
Korkardım…
…ama bir gün "Belime sarıl." dedi.
Düşmeyeyim diye.
Ağustos böceklerinden başka ses duyulmuyordu.
Bir doğal havuza geldik ve "Mayomu unuttum." dedi.
"Geri dönelim." dedim.
Gerek olmadığını söyledi.
Pantolonunu çıkardı.
Sonra da yanıma gelip benimkini çıkardı.
Beklemiyordum…
…ama hep hayalini kurmuştum.
Boynumu ve sırtımı…
…öpmeye başladı.
Sarhoş gibiydim.
Her şeyi yapabilirdim.
Ben de elimi arkaya uzattım.
Dev gibiydi.
Korkmamamı söyledi ve biraz rahatladım.
Midem düğümlenmişti.
Uçurumdan düşüp çarpmadan hemen önce…
…havalanmak gibiydi.
Hepsini hissettim.
Dilini.
Terini.
Bana vuran kalçalarını.
Öylece…
Ben zevke teslim olana dek.
Hayır! Alonso, hayır!
Bırak.
Bırak. Lütfen, yapma.
Seni terk etmeyeceğim.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Ne oluyor?
Hey!
-Gabino, dön! -Baba, ne yapıyorsun?
-Baba! -Bırak onu!
-Baba! -Sakın ona dokunayım deme!
-Gregorio! -Bırak gitsinler.
-Gregorio! -Git buradan!
Baba, yapma.
Buna izin veremem.
Annenin arkadaşınla zina etmesi umurunda değil mi?
Lütfen, doğru değil bu.
Söyle ona.
Anne?
Canım.
Köpekler gibi ölmeyi hak ediyorsunuz.
Sen hepimizi yıllar önce öldürdün.
Kaltak!
Gel buraya.
Gel oğlum. Sen yap.
Silahı al.
Al.
Ailemizden çalınan onuru geri al.
Hadi!
Tüfeği doğrult.
İbne!
İbnesin sen!
Tüfeği doğrult.
Doğrult, dedim ibne!
Tüfeği doğrult.
Her şeyi alamayacaksın!
-Kaçın! -Dağılın!
Hayatta en sevdiğim insan öldü…
…ama ben hâlâ buradayım.
Evime gelmek için kötü bir zaman seçtin.
Bacağından mı vurdum? Rezalet.
Merak etme.
Sana yardım edeceğim.
İndir elini dansçı!
Sırada siz varsınız!
Duydunuz mu?
Sırada siz varsınız.
Burası tanıdık geldi mi?
İspanya'ya bunun için dönmek…
Kahpe kader, değil mi?
Yaklaşma, yoksa vururum.
Büyükannenle böyle konuşmamalısın.
Cesaretin yok.
Cristóbal, baksana!
Damarlarımda gayet de sizin kanınız akıyor, efendim.
Hayır!
-Hazır. -Hazır!
-Çek! -Çek!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay