1
00:00:06,166 --> 00:00:09,536
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,125 --> 00:00:23,245
‎ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
‎รถไฟเรนเฟหมายเลข 1486

3
00:00:23,333 --> 00:00:26,253
‎มุ่งหน้าสู่แกร์ ดู นอร์ ปารีส
‎พร้อมแล้วที่ชานชาลาแปด

4
00:00:26,333 --> 00:00:29,083
‎ท่านผู้โดยสารควรเดินไปยัง…

5
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
‎ไปกันเถอะ

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,080
‎รถไฟมาแล้ว

7
00:00:55,666 --> 00:00:57,326
‎หยุดนะ นี่ตำรวจ!

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,421
‎หยุดนะ หยุดพวกเขาที!

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,670
‎- หนีไป!
‎- เร็วเข้า!

10
00:01:08,208 --> 00:01:09,628
‎หยุดนะ นี่ตำรวจ!

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
‎- ไอ้กะเทย!
‎- ใส่กุญแจมือเลย!

12
00:01:17,666 --> 00:01:19,706
‎- เร็วเข้า ลุกขึ้น!
‎- ลุกขึ้น!

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,878
‎เอาตัวไอ้สวะนี่ไป!

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,288
‎- ลุกขึ้น!
‎- ได้โปรด…

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
‎อย่าขยับ

16
00:01:26,083 --> 00:01:27,043
‎เร็วเข้า ไปกัน

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,455
‎ขอโทษนะครับ

18
00:02:03,375 --> 00:02:05,125
‎ผมว่าคุณนั่งผิดที่นะ

19
00:02:54,291 --> 00:02:55,631
‎กาบิโนถูกจับแล้ว

20
00:02:55,708 --> 00:02:56,788
‎เจ้าเม็กซิกันหนีไปได้

21
00:02:57,416 --> 00:02:59,376
‎แต่อีกไม่นานตำรวจก็ต้องหาเขาเจอ

22
00:03:00,291 --> 00:03:01,501
‎เป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนนะ

23
00:03:01,583 --> 00:03:03,083
‎เขาเป็นหลานคุณนะคะ

24
00:03:03,166 --> 00:03:04,876
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่เขาได้เชื้อแม่มา

25
00:03:04,958 --> 00:03:05,828
‎คุณนายอัมปาโร!

26
00:03:06,791 --> 00:03:09,501
‎คุณพูดให้เกรกอริโอจับกาบิโนเข้าคุกได้

27
00:03:10,125 --> 00:03:12,285
‎คุณก็พูดให้เขาช่วยกาบิโนออกมาได้

28
00:03:12,375 --> 00:03:15,455
‎ลูกชายเธออยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว
‎อยู่กับคนแบบเดียวกับเขา

29
00:03:15,541 --> 00:03:17,831
‎ถ้าไม่ช่วยเขาออกมา
‎คุณได้อยู่กับฆาตกรคนอื่นๆ แน่

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,421
‎ตอนนี้เด็กนั่นจะพูดอะไรได้ พูดจากคุกงั้นเหรอ

31
00:03:21,958 --> 00:03:23,328
‎ไม่มีใครฟังเขาหรอก

32
00:03:23,416 --> 00:03:25,376
‎คุณคงลืมว่าฉันยังมีจดหมายอยู่

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,630
‎เขียนโดยคนเบี่ยงเบนทางเพศ
‎ที่ไม่มีความน่าเชื่อถือเอาซะเลย

34
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
‎คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังจะทำให้ดีนะคะ

35
00:03:33,250 --> 00:03:36,540
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
‎เพื่อช่วยลูกชายฉัน

36
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
‎มิน่าเธอถึงได้อยากมีปืน

37
00:03:43,041 --> 00:03:47,251
‎ฉันดีใจนะที่ในที่สุดเธอก็กลายเป็น
‎สิ่งที่เธอดูถูกมาตลอดสักที

38
00:03:56,916 --> 00:04:02,036
‎(ตำรวจ)

39
00:04:09,625 --> 00:04:11,285
‎ทีนี้แหละเจอดีแน่ ไอ้กะเทย!

40
00:04:11,375 --> 00:04:14,245
‎(ความตายคือการรับใช้)

41
00:04:18,083 --> 00:04:18,963
‎ในนี้

42
00:04:32,208 --> 00:04:33,168
‎ผมอยากคุยกับพ่อผม

43
00:04:33,250 --> 00:04:35,580
‎แน่ใจนะว่าอยากคุย

44
00:04:36,416 --> 00:04:37,786
‎ผมโดนข้อหาอะไร

45
00:04:37,875 --> 00:04:39,575
‎ทุกข้อหา ยกเว้นการเป็นกะเทย

46
00:04:46,458 --> 00:04:48,128
‎ขอเวลาสักครู่นะ

47
00:05:05,791 --> 00:05:06,881
‎ใครทำแบบนี้กับแก

48
00:05:09,250 --> 00:05:10,290
‎ที่นี่รึเปล่า

49
00:05:11,875 --> 00:05:12,785
‎สำคัญด้วยเหรอ

50
00:05:17,875 --> 00:05:18,825
‎กาบิโน ลูกเอ๋ย…

51
00:05:24,458 --> 00:05:26,878
‎เชื่อฉันนะ งานนี้ฉันเจ็บกว่าแกอีก

52
00:05:29,333 --> 00:05:32,963
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันเกินมือฉัน

53
00:05:36,291 --> 00:05:37,751
‎แต่กฎหมายก็คือกฎหมาย…

54
00:05:41,291 --> 00:05:42,961
‎และแกทำผิดกฎหมาย

55
00:05:44,208 --> 00:05:45,878
‎เข้าใจใช่ไหม

56
00:05:49,750 --> 00:05:52,420
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะพ่อ
‎- ฉันรู้ ฟังฉันนะ

57
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
‎ฟังฉัน การอยู่ในเรือนจำจะดีกว่าสำหรับแก

58
00:05:55,541 --> 00:05:58,581
‎แกจะได้รับการรักษาที่แกต้องการเพื่อ…

59
00:05:59,708 --> 00:06:02,288
‎เพื่อแก้ไขพฤติกรรมเบี่ยงเบนของแก

60
00:06:02,375 --> 00:06:05,075
‎ให้ผมกลับเม็กซิโกเถอะครับ
‎ผมสัญญาว่าจะไม่กลับมาอีก

61
00:06:05,166 --> 00:06:08,126
‎- ฉันแค่อยากให้แกดีขึ้น
‎- ลาซาโรเป็นแค่เพื่อนนะครับ

62
00:06:10,291 --> 00:06:15,131
‎เพื่อนงั้นเหรอ เพื่อน!

63
00:06:17,458 --> 00:06:19,998
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ปล่อยให้มันเข้ามาในชีวิตเรา

64
00:06:20,625 --> 00:06:21,575
‎ผู้คุม!

65
00:06:30,000 --> 00:06:31,460
‎เพื่อนแกอยู่ไหน

66
00:06:36,375 --> 00:06:37,205
‎ไกลจากที่นี่

67
00:06:39,875 --> 00:06:40,705
‎กำลังไปฝรั่งเศส

68
00:06:47,708 --> 00:06:51,498
‎ถ้าแกไม่เลิกโกหก ฉันจะช่วยแกไม่ได้นะ

69
00:07:00,708 --> 00:07:01,788
‎โอกาสสุดท้าย

70
00:07:04,125 --> 00:07:04,955
‎มันอยู่ไหน

71
00:07:10,125 --> 00:07:11,075
‎ฝรั่งเศส

72
00:07:20,208 --> 00:07:21,788
‎ไม่นะ!

73
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
‎พ่อ!

74
00:07:25,041 --> 00:07:26,961
‎พ่อ!

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,671
‎ได้โปรด!

76
00:07:38,541 --> 00:07:41,631
‎พอแล้ว

77
00:07:43,625 --> 00:07:46,075
‎- แต่ลูกชายฉันอยู่ในนั้น
‎- เสียใจด้วยครับ คุณผู้หญิง

78
00:07:46,750 --> 00:07:47,880
‎ตามสามีฉันมาที

79
00:07:47,958 --> 00:07:50,998
‎คุณผู้หญิงครับ
‎เขาสั่งไว้ว่าไม่อนุญาตให้คุณเข้าไปครับ

80
00:07:51,083 --> 00:07:53,383
‎เป็นไปได้ยังไง เขาไม่รู้สักหน่อยว่าฉันมาที่นี่

81
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
‎- ผมว่าเขารู้ว่าคุณจะมานะครับ
‎- ฉันมีสิทธิ์เจอเขา

82
00:07:57,750 --> 00:07:59,080
‎คุณผู้หญิงครับ

83
00:08:00,750 --> 00:08:02,040
‎อย่าให้ต้องใช้กำลังเลยครับ

84
00:08:17,333 --> 00:08:19,003
‎อย่าจอดนะครับ

85
00:08:39,333 --> 00:08:44,673
‎(งาน - วินัย - การเชื่อฟัง)
‎(ฟรังโก - สเปน)

86
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
‎ใบแจ้งหนี้นี้คือ…

87
00:08:48,458 --> 00:08:49,538
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

88
00:08:50,875 --> 00:08:52,205
‎แล้วค่อยคุยกัน

89
00:08:59,250 --> 00:09:00,710
‎เกรกอริโอหักหลังพวกเรา

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,326
‎เพราะอะไรครับ

91
00:09:03,833 --> 00:09:06,083
‎เขาอาจได้ข้อตกลงที่ดีกว่ากับบริษัทอื่น

92
00:09:06,166 --> 00:09:07,416
‎โดยไม่บอกเราก่อนเหรอ

93
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
‎แล้วเราจะทำยังไง

94
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
‎ไม่รู้สิลูก ไม่รู้

95
00:09:16,625 --> 00:09:19,325
‎- ถ้าเราเพิ่มส่วนแบ่งให้เขาล่ะครับ
‎- ไม่ได้ผลหรอก

96
00:09:19,416 --> 00:09:21,666
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่างนะพ่อ
‎- ไม่

97
00:09:22,708 --> 00:09:24,578
‎เขาตัดสินใจแล้วและฉันก็ตัดสินใจแล้ว

98
00:09:25,291 --> 00:09:27,211
‎ฉันแจ้งความเรื่องลูกชายกะเทยของเขาแล้ว

99
00:09:30,000 --> 00:09:30,830
‎กาบิโนเหรอครับ

100
00:09:32,833 --> 00:09:35,673
‎เขาออกคำสั่งด้วยตัวเอง
‎และกาบิโนถูกจับแล้ว ฉันรู้แค่นี้แหละ

101
00:09:35,750 --> 00:09:36,920
‎พ่อคิดอะไรของพ่อน่ะ

102
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
‎เปิดศึกกับฟัลกอน
‎อาจทำให้เราถูกจับข้อหาทุจริตนะ

103
00:09:40,083 --> 00:09:43,003
‎พวกเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎มันแย่สำหรับพวกเขามากกว่าพวกเรา

104
00:09:43,083 --> 00:09:45,213
‎พวกเราอาจพังเพราะพ่อนะ!

105
00:09:47,625 --> 00:09:49,915
‎นี่คือครั้งสุดท้ายที่แกจะพูดกับฉันแบบนั้น

106
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
‎ครั้งสุดท้าย

107
00:10:00,083 --> 00:10:02,963
‎- ขอน้ำอีกได้ไหมครับ
‎- แกได้ส่วนของแกแล้ว

108
00:10:20,541 --> 00:10:21,381
‎สวัสดี

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,381
‎นายเป็นใคร

110
00:10:27,125 --> 00:10:29,705
‎ฉันเคยเห็นนายมาก่อน
‎ฉันอยู่ตอนที่พวกเขาสอบปากคำนาย

111
00:10:31,541 --> 00:10:33,081
‎ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกับนาย

112
00:10:37,791 --> 00:10:39,001
‎ทำไมพวกเราต้องอยู่ที่นี่ด้วย

113
00:11:08,250 --> 00:11:09,670
‎นายไม่ใช่คนสเปนใช่ไหม

114
00:11:10,291 --> 00:11:11,421
‎คนสเปน

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,463
‎แต่ฉันไปอยู่เมืองนอกมาหลายปี

116
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
‎ไม่ต้องกังวลนะ

117
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
‎ลูกคนรวยอย่างนายมักจะได้ออกไป

118
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
‎พวกรักร่วมเพศบางคนก็โชคดี

119
00:11:23,625 --> 00:11:24,455
‎โชคดียังไง

120
00:11:26,291 --> 00:11:29,381
‎โชคดีที่โดนพ่อตัวเองพยายามทำให้หายใจไม่ออก
‎เพราะสิ่งที่เราเป็นน่ะเหรอ

121
00:11:29,458 --> 00:11:30,288
‎บ้าเอ๊ย

122
00:11:33,583 --> 00:11:34,423
‎เพื่อน

123
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
‎ถ้าได้ออกไป ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,168
‎มีโอกาสออกน้อยมากนะ

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
‎ขอร้องละ

126
00:11:52,708 --> 00:11:53,788
‎ไปที่ถนนอาโปดากา

127
00:11:54,250 --> 00:11:57,040
‎ไปบ้านเลขที่ 15 และถามหาเดวิด

128
00:11:59,375 --> 00:12:01,325
‎ฉันอยากให้นายบอกเขาว่าฉันรักเขา

129
00:12:03,541 --> 00:12:04,671
‎บอกให้เขาซ่อนตัว…

130
00:12:05,583 --> 00:12:06,923
‎เพราะฉัน…

131
00:12:09,083 --> 00:12:10,713
‎ฉันจะไม่มีวันได้ออกไป รู้ไหม

132
00:12:12,208 --> 00:12:14,378
‎และฉันจะไม่บอกชื่อได้อีกไม่นาน

133
00:12:22,166 --> 00:12:24,076
‎ฉันประทับใจมาก เกรกอริโอ

134
00:12:24,916 --> 00:12:27,326
‎ช่วงเวลาแบบนี้แหละที่กำหนดนิยามคนเรา

135
00:12:28,916 --> 00:12:30,206
‎ขอบคุณครับท่าน

136
00:12:38,291 --> 00:12:41,171
‎ขอโทษที่สอดรู้นะ เกรกอริโอ

137
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
‎แต่นายคิดว่าลูกชายนายเป็นฝ่ายรุกหรือฝ่ายรับ

138
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
‎ผมไม่รู้ครับท่าน

139
00:12:53,875 --> 00:12:58,665
‎ฉันถามเพื่อที่จะได้หาที่ที่ดีกว่าให้เขา
‎ในอูเอลบาหรือบาดาฆอซ…

140
00:12:58,750 --> 00:13:02,040
‎ผมเข้าใจครับ แต่ผมคิดว่าบางที

141
00:13:02,416 --> 00:13:04,376
‎ถ้าท่านอนุญาต

142
00:13:04,916 --> 00:13:11,076
‎เราอาจส่งเขาไปโรงพยาบาลจิตเวช
‎ที่สามารถรักษาโรคของเขาได้

143
00:13:14,833 --> 00:13:17,423
‎จริงๆ แล้วมันผิดธรรมเนียมนะ แต่…

144
00:13:18,166 --> 00:13:21,746
‎เพราะเขาเป็นลูกนาย เราอาจยกเว้นได้

145
00:13:23,125 --> 00:13:24,205
‎ขอบคุณครับท่าน

146
00:13:25,916 --> 00:13:28,456
‎แล้วกะเทยอีกคนล่ะ

147
00:13:30,333 --> 00:13:32,003
‎กำลังค้นหาอยู่ครับ

148
00:13:34,791 --> 00:13:36,961
‎รู้ใช่ไหมว่านี่กลายเป็นกรณีตัวอย่างแล้ว

149
00:13:37,541 --> 00:13:38,381
‎รู้ครับ

150
00:13:38,458 --> 00:13:44,328
‎คนอื่นๆ จะคิดทบทวนให้ดี
‎ก่อนจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องโสมมแบบนั้น

151
00:13:49,750 --> 00:13:51,460
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ เกรกอริโอ

152
00:14:08,416 --> 00:14:09,746
‎การ์ลอส ไปที่สนาม

153
00:14:15,125 --> 00:14:16,455
‎อย่าเกินสองนาทีนะ

154
00:14:32,583 --> 00:14:33,793
‎เป็นไงบ้าง

155
00:14:39,416 --> 00:14:40,576
‎มาทำไม

156
00:14:46,833 --> 00:14:48,383
‎ได้บอกพวกเขาเรื่องฉันรึเปล่า

157
00:14:51,875 --> 00:14:53,035
‎ถ้าบอกแล้วไงล่ะ

158
00:15:03,250 --> 00:15:04,580
‎ฉันไม่สารเลวขนาดนั้นหรอก

159
00:15:12,875 --> 00:15:13,825
‎กาบิโน ฉันขอโทษ

160
00:15:15,416 --> 00:15:16,786
‎ฉันแค่อยากให้นายไปซะ

161
00:15:17,333 --> 00:15:19,133
‎ฉันเตือนนายแล้วแต่นายไม่ฟังเอง

162
00:15:19,750 --> 00:15:22,170
‎ทีนี้นายคงเข้าใจเหตุผลของฉันแล้ว
‎นายตกอยู่ในอันตราย

163
00:15:23,500 --> 00:15:25,460
‎แล้วนายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลยเหรอ

164
00:15:26,041 --> 00:15:26,961
‎สาบานได้ว่าไม่เกี่ยว

165
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
‎คิดว่าการที่นายโดนจับเป็นผลดีต่อฉันเหรอ

166
00:15:41,791 --> 00:15:44,581
‎ฉันรู้ว่าตั้งแต่นายกลับมา
‎ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีเลย

167
00:15:45,333 --> 00:15:47,583
‎แต่ชีวิตที่นี่มันคนละแบบกัน

168
00:15:49,333 --> 00:15:50,463
‎บางครั้งมันก็เหมือนนรก

169
00:15:57,750 --> 00:15:59,000
‎นายกับลาซาโรคบกันรึเปล่า

170
00:16:05,500 --> 00:16:08,130
‎- ลาซาโรเป็นแค่เพื่อน
‎- นายบอกความจริงกับฉันได้นะ

171
00:16:08,208 --> 00:16:09,128
‎นี่แหละความจริง

172
00:16:12,875 --> 00:16:14,245
‎ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น

173
00:16:16,166 --> 00:16:17,786
‎แค่เพื่อนที่ดี ซึ่งทำให้ฉันเสียใจมาก

174
00:16:22,750 --> 00:16:24,330
‎รู้ไหมว่าตำรวจเจอตัวเขารึเปล่า

175
00:16:32,541 --> 00:16:33,501
‎ฉันอยากช่วยนาย

176
00:16:37,666 --> 00:16:40,036
‎- อาลอนโซ ฉันสาบาน…
‎- นายมาอยู่ในที่ที่แย่ที่สุด

177
00:16:42,000 --> 00:16:43,290
‎นี่เป็นที่ที่เลวร้าย

178
00:16:45,625 --> 00:16:47,325
‎นายไม่ต้องทุกข์ทรมานอีกต่อไปแล้ว

179
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
‎เอามาได้รึเปล่า

180
00:17:24,083 --> 00:17:24,963
‎นั่นอะไร

181
00:17:25,833 --> 00:17:27,173
‎กุญแจเปิดล็อกเกอร์ของเธอค่ะ

182
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
‎เธอเก็บมันไว้ในนั้น

183
00:17:30,833 --> 00:17:32,213
‎ทำไมไม่เอามาเลยล่ะ

184
00:17:33,166 --> 00:17:35,126
‎ฉันเข้าไปในสโมสรไม่ได้ค่ะ คุณผู้หญิง

185
00:17:36,625 --> 00:17:41,665
‎(สามสิบ)

186
00:17:59,250 --> 00:18:02,290
‎โรซาริโอ เห็นกุญแจล็อกเกอร์สโมสรของฉันไหม

187
00:18:02,958 --> 00:18:04,128
‎ฉันไม่รู้ค่ะ คุณผู้หญิง

188
00:18:05,375 --> 00:18:06,875
‎ทำไมฉันต้องรู้ด้วยคะ

189
00:18:06,958 --> 00:18:09,998
‎มันเป็นกุญแจดอกเล็กๆ
‎ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าเครื่องสำอางของฉัน

190
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
‎ฉันไม่เคยแตะต้องของตรงนั้นเลยค่ะ

191
00:18:12,625 --> 00:18:13,995
‎มีคนเอาไปน่ะ

192
00:18:14,666 --> 00:18:16,826
‎เธอเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันเป็นกุญแจอะไร

193
00:18:17,416 --> 00:18:19,326
‎ถ้าไม่เชื่อก็ลองค้นห้องฉันดูได้ค่ะ

194
00:18:24,416 --> 00:18:26,576
‎ได้คุยกับคุณนายอัมปาโรบ้างรึเปล่า

195
00:18:30,541 --> 00:18:31,711
‎หล่อนบอกอะไรเธอ

196
00:18:33,708 --> 00:18:34,878
‎เสียใจด้วยนะคะ คุณผู้หญิง

197
00:18:36,625 --> 00:18:37,955
‎เสียใจที่คุณต้องรู้

198
00:18:38,041 --> 00:18:40,751
‎ว่าเวลาที่คนที่คุณรักที่สุดอยู่ในคุกมันเป็นยังไง

199
00:18:53,708 --> 00:18:54,628
‎สวัสดีค่ะ

200
00:18:54,708 --> 00:18:57,668
‎คุณนายฟัลกอนเหรอคะ
‎ฉันปีลาร์ โดมินเกซนะคะ

201
00:18:57,750 --> 00:18:58,580
‎ใครนะคะ

202
00:18:58,666 --> 00:19:01,826
‎ปีลาร์ โดมินเกซจากสโมสรปืนค่ะ

203
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
‎อ๋อ ค่ะ

204
00:19:03,500 --> 00:19:06,960
‎ขอโทษที่โทรมารบกวนนะคะ
‎แต่ลาซาโร หนุ่มเม็กซิกันมาที่นี่

205
00:19:07,041 --> 00:19:08,381
‎และเข้าอยู่ในสภาพที่…

206
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
‎- เขาปลอดภัยรึเปล่าคะ
‎- ปลอดภัยค่ะ…

207
00:19:13,750 --> 00:19:16,460
‎บอกเขาว่าฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎อย่าให้เขาไปไหนนะคะ

208
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
‎(กองอำนวยการด้านความมั่นคง)
‎(หนังสือปล่อยตัว)

209
00:20:13,958 --> 00:20:14,828
‎ลูก

210
00:20:16,708 --> 00:20:18,538
‎แม่ใกล้จะได้ตราประทับมาแล้วนะ

211
00:20:20,333 --> 00:20:22,963
‎ถ้าทุกอย่างราบรื่น
‎คุณนายอัมปาโรจะเอามันมาได้

212
00:20:23,041 --> 00:20:24,421
‎ก่อนพวกเขาย้ายพ่อไป

213
00:20:24,500 --> 00:20:27,420
‎ยังมีความหวังอยู่นะลูก เราจะช่วยพ่อออกมา

214
00:20:29,291 --> 00:20:30,131
‎มีอะไรเหรอ

215
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
‎พ่อตายแล้วครับ

216
00:20:37,416 --> 00:20:38,626
‎พวกเขาบอกว่า…

217
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
‎พ่อเป็นโรคปอดบวม

218
00:20:43,375 --> 00:20:44,285
‎ไม่จริง

219
00:20:46,333 --> 00:20:49,383
‎พวกเขาต้องเข้าใจผิดแน่ๆ มีนักโทษตั้งหลายคน

220
00:20:49,458 --> 00:20:51,128
‎ไม่ครับ ไม่ใช่การเข้าใจผิด

221
00:20:52,833 --> 00:20:53,963
‎พวกเขาเข้าใจผิด

222
00:20:54,583 --> 00:20:55,423
‎แม่ครับ

223
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
‎พ่อตายแล้วครับ

224
00:22:14,041 --> 00:22:15,581
‎คุณผู้หญิงคะ ทางนี้

225
00:22:19,625 --> 00:22:22,495
‎- มีใครเห็นเขารึเปล่า
‎- ไม่มีค่ะ เขาอยู่ในนี้

226
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
‎นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

227
00:22:38,250 --> 00:22:39,130
‎ผมก็คิดเหมือนกัน

228
00:22:39,625 --> 00:22:40,825
‎เกิดอะไรขึ้น

229
00:22:41,500 --> 00:22:42,830
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

230
00:22:43,708 --> 00:22:48,998
‎- เราพลัดหลงกัน สาบานได้ว่าผมไม่ตั้งใจจะ…
‎- ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

231
00:22:49,083 --> 00:22:51,833
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเจอเขา

232
00:22:51,916 --> 00:22:55,706
‎- คุณคุยกับสามีคุณไม่ได้เหรอ
‎- เกรกอริโอไม่มีวันยอมอ่อนข้อหรอก

233
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

234
00:22:59,375 --> 00:23:00,705
‎มีทางเดียวเท่านั้น

235
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
‎แล้วเกรกอริโอดีกับเธอไหม

236
00:23:06,666 --> 00:23:10,036
‎ครับ เขาเป็นคนเรื่องมาก
‎แต่ผมก็ได้เรียนรู้เยอะมาก

237
00:23:10,125 --> 00:23:11,205
‎ฉันดีใจนะ

238
00:23:11,291 --> 00:23:13,671
‎ฉันจะไม่มีทางยืนยันให้เขาเอางานให้เธอทำเลย

239
00:23:13,750 --> 00:23:16,210
‎ถ้าไม่แน่ใจว่าเธอจะรับมือกับความท้าทายได้

240
00:23:16,291 --> 00:23:18,251
‎ต่อให้พ่อแม่เธออ้อนวอนฉันก็เถอะ

241
00:23:18,916 --> 00:23:22,576
‎เราต้องหาคนที่เหมาะสม
‎และฉันมั่นใจว่าเราหาคนได้เหมาะสมจริงๆ

242
00:23:23,291 --> 00:23:26,251
‎ขอบคุณครับ เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

243
00:23:26,333 --> 00:23:27,423
‎ฉันรู้

244
00:23:27,500 --> 00:23:30,630
‎ทีนี้ฉันก็อยากให้เธอตอบแทนด้วยการทำอีกเรื่อง

245
00:23:31,166 --> 00:23:31,996
‎ว่าไงนะครับ

246
00:23:32,541 --> 00:23:35,671
‎ฉันอยากได้หนังสือปล่อยตัว แบบนี้…

247
00:23:36,666 --> 00:23:37,786
‎ชื่อตามนี้เลย…

248
00:23:38,875 --> 00:23:40,995
‎แต่ต้องประทับตราและมาในสภาพสมบูรณ์แบบ

249
00:23:43,500 --> 00:23:46,920
‎- ทำไมไม่ขอให้ลูกคุณทำให้ล่ะครับ
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

250
00:23:49,916 --> 00:23:51,996
‎- ผมอาจโดนไล่ออกได้นะครับ
‎- อาจจะ

251
00:23:52,666 --> 00:23:56,326
‎แต่จะบอกให้นะว่าถ้าเธอไม่ทำ
‎เธอโดนไล่ออกแน่

252
00:23:57,208 --> 00:24:00,668
‎- คุณผู้หญิงครับ พวกเขาพร้อมพบคุณแล้วครับ
‎- ขอบใจ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

253
00:24:03,500 --> 00:24:04,710
‎จัดการเดี๋ยวนี้เลยนะ

254
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
‎ตอนฉันอายุ 20

255
00:24:21,375 --> 00:24:24,535
‎ฉันชนะการแข่งขันยิงนกพิราบระดับเยาวชน

256
00:24:25,041 --> 00:24:27,961
‎ตั้งแต่วันนั้นมา ทั้งสโมสรนี้และอาวุธ

257
00:24:28,041 --> 00:24:30,831
‎ก็กลายเป็นส่วนที่สำคัญมากของชีวิตฉัน

258
00:24:30,916 --> 00:24:33,826
‎ใช่ค่ะ ฉันเล็งเป้าได้ยอดเยี่ยมเสมอ

259
00:24:33,916 --> 00:24:38,416
‎ฉันแทบจะไม่พลาดเป้าเลย
‎ไม่ว่าจะเป็นนกพิราบหรือในชีวิต

260
00:24:39,333 --> 00:24:42,633
‎ฉันพบกับกริสโตบัล สามีของฉันที่นี่
‎ขอให้เขาสู่สุคติ

261
00:24:42,958 --> 00:24:48,078
‎และที่นี่ ฉันได้ร่วมงานเลี้ยงมากมาย
‎เกินกว่าที่ฉันจะอยากจำ

262
00:24:48,166 --> 00:24:50,876
‎รายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง
‎วันนี้ฉันเห็นบางคนที่นี่ด้วย

263
00:24:51,375 --> 00:24:56,375
‎เพื่อนที่ฉันยืนเคียงข้างเสมอ
‎ในช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่เลวร้าย

264
00:24:57,041 --> 00:25:01,331
‎ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้
‎ห้าสิบปีหลังจากชัยชนะของฉัน…

265
00:25:01,416 --> 00:25:04,576
‎ใช่แล้ว 50 ปี แต่อย่าบอกใครจะดีกว่านะ

266
00:25:05,916 --> 00:25:12,076
‎ห้าสิบปีต่อมา ฉันภูมิใจที่ได้ทำพิธีเปิด
‎การแข่งขันยิงนกพิราบระดับเยาวชน

267
00:25:12,166 --> 00:25:16,456
‎ฉันยังภูมิใจในตัวผู้แข่งขันเยาวชนในวันนี้มากด้วย

268
00:25:16,541 --> 00:25:18,791
‎และฉันมีคำแนะนำเพียงข้อเดียวจะมอบให้…

269
00:25:20,041 --> 00:25:24,331
‎การยิงที่แม่นยำและการชนะ
‎ไม่ใช่แค่เรื่องของการเล็งที่ดี

270
00:25:24,875 --> 00:25:26,705
‎แต่เป็นเรื่องของการเรียนรู้วิธีการคาดหมาย

271
00:25:27,250 --> 00:25:30,580
‎และการจะทำแบบนั้นได้ คุณต้องเลือดเย็น

272
00:25:31,125 --> 00:25:33,915
‎คุณจะไม่ได้แค่คว้าถ้วยรางวัลไปเท่านั้น

273
00:25:34,416 --> 00:25:36,706
‎แต่คุณจะพิชิตศึกหนึ่งของชีวิตได้ด้วย…

274
00:25:37,208 --> 00:25:38,628
‎การหลีกเลี่ยงความผิดหวังนั่นเอง

275
00:25:39,833 --> 00:25:41,673
‎- ขอให้ผู้ที่เก่งที่สุดชนะ!
‎- สุดยอด!

276
00:25:43,000 --> 00:25:45,290
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกท่าน

277
00:25:50,166 --> 00:25:52,706
‎- ไปไหนมาเนี่ย
‎- ฉันทิ้งปืนยาวไว้ในรถ

278
00:25:54,416 --> 00:25:56,036
‎เดี๋ยวนี้นายเป็นแม่ฉันแล้วเหรอ

279
00:25:56,125 --> 00:25:58,705
‎ใจเย็นๆ สิ ช่วงนี้คุยกับนายไม่ได้เลยนะ

280
00:25:59,291 --> 00:26:00,291
‎งั้นก็อย่าคุยสิ

281
00:26:05,541 --> 00:26:08,831
‎คุณมีเสน่ห์เสมอเลยนะคะ พูดได้ยอดเยี่ยมมาก

282
00:26:08,916 --> 00:26:13,036
‎และอากาศก็ดีด้วย ก่อนหน้านี้มีเมฆมาก
‎แต่ดูเหมือนจะดีขึ้นแล้ว

283
00:26:13,125 --> 00:26:16,125
‎ใช่ค่ะ เป็นวันที่ดี
‎หวังว่าจะดีสำหรับคุณด้วยนะคะ

284
00:26:16,208 --> 00:26:18,578
‎- ค่ะ
‎- แต่สีหน้าพวกคุณดูไม่ค่อยดีนะ

285
00:26:19,375 --> 00:26:20,705
‎- คุณผู้หญิงครับ
‎- ค่ะ

286
00:26:24,208 --> 00:26:26,828
‎แย่จังที่รูปนี้ถูกถ่ายไว้ให้คนรุ่นหลังดู

287
00:26:27,541 --> 00:26:29,251
‎ขอให้สนุกกับการแข่งขันนะคะ

288
00:26:30,125 --> 00:26:31,035
‎ขอบคุณ อัมปาโร

289
00:26:32,458 --> 00:26:33,288
‎พร้อม

290
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
‎พร้อม!

291
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
‎ปล่อย

292
00:27:37,166 --> 00:27:38,126
‎เข้ามา

293
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
‎คุณเกรกอริโอคะ

294
00:27:44,291 --> 00:27:46,581
‎ฉันวางเสื้อคุณไว้บนเตียงนะคะ

295
00:27:47,291 --> 00:27:48,291
‎ขอบใจ

296
00:28:39,750 --> 00:28:40,670
‎โรซาริโอ

297
00:28:45,500 --> 00:28:46,460
‎โรซาริโอ

298
00:29:12,500 --> 00:29:15,460
‎เธอพยายามดีนะ ทั้งที่มั่นใจว่าต้องแพ้อยู่แล้ว

299
00:29:15,541 --> 00:29:17,291
‎พูดถึงตัวเองอยู่เหรอ

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,375
‎พูดกันไปเถอะ

301
00:29:18,458 --> 00:29:20,328
‎แล้วพวกเธอจะร้องไห้เมื่อรางวัลเป็นของฉัน

302
00:29:20,416 --> 00:29:21,246
‎จ้ะ แม่คุณ

303
00:29:24,041 --> 00:29:26,961
‎ขอโทษนะคะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

304
00:29:28,750 --> 00:29:32,210
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎แต่เพราะเห็นคุณเคยอยู่ด้วยกัน…

305
00:29:32,291 --> 00:29:33,461
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

306
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
‎คนเม็กซิกันที่หนีอยู่น่ะค่ะ มีคนเห็นเขาที่นี่

307
00:29:38,166 --> 00:29:39,076
‎เธอเห็นเขาเหรอ

308
00:29:39,916 --> 00:29:41,286
‎เขาเข้าไปในป่าค่ะ

309
00:29:43,666 --> 00:29:46,416
‎อย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ เข้าใจไหม

310
00:31:02,833 --> 00:31:04,383
‎ทีนี้ก็หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

311
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
‎ฉันจะไม่มีวันเสียใจเลย

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,043
‎พวกเขาอยู่นั่น

313
00:31:22,041 --> 00:31:23,381
‎- พาพวกเขาไปที่สโมสร
‎- เร็วเข้า

314
00:31:26,166 --> 00:31:27,746
‎- ไป
‎- เร็วเข้า เดินไป

315
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
‎ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง

316
00:31:38,458 --> 00:31:39,288
‎ไปเร็ว

317
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
‎ปล่อยผมนะ

318
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
‎ไปเร็ว!

319
00:31:55,000 --> 00:31:56,630
‎- มีนาอยู่ไหน
‎- หุบปากซะ!

320
00:32:08,250 --> 00:32:10,880
‎(ถึงแม่ที่เคารพ…)

321
00:32:11,791 --> 00:32:12,831
‎ฮัลโหล

322
00:32:12,916 --> 00:32:15,626
‎ท่านครับ ผมโทรมาจากสโมสรปืนนะครับ

323
00:32:15,708 --> 00:32:20,378
‎เราพบคุณนายฟัลกอนในป่า
‎กับเจ้าเม็กซิกันคนนั้นที่หนีไป

324
00:32:20,458 --> 00:32:22,038
‎พูดอะไรของคุณน่ะ

325
00:32:22,125 --> 00:32:24,575
‎เราพบพวกเขาทั้งคู่ในป่าครับท่าน

326
00:32:25,375 --> 00:32:26,205
‎เปลือยกาย

327
00:32:27,041 --> 00:32:28,381
‎แน่ใจนะ

328
00:32:28,458 --> 00:32:30,708
‎แน่ใจครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

329
00:32:30,791 --> 00:32:32,251
‎ใครเป็นคนเจอพวกเขา

330
00:32:32,333 --> 00:32:34,423
‎กาเยตานา ลูกสาวซานโตสครับ

331
00:32:46,458 --> 00:32:47,578
‎ไปกันได้แล้ว

332
00:32:48,250 --> 00:32:49,290
‎ไปไหนครับ

333
00:32:50,416 --> 00:32:52,036
‎- พาเขาออกมา
‎- ครับท่าน

334
00:32:54,583 --> 00:32:57,383
‎สัญญานะว่านายจะจัดการให้
‎สัญญาด้วยชีวิตนายเลยนะ

335
00:32:57,458 --> 00:32:58,628
‎ฉันสัญญา

336
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
‎เปิดประตู!

337
00:33:21,875 --> 00:33:22,785
‎เปิดประตู

338
00:33:22,875 --> 00:33:25,125
‎ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
‎พวกเขาบอกว่าเขาอันตราย

339
00:33:25,208 --> 00:33:26,038
‎เปิดเดี๋ยวนี้!

340
00:33:43,041 --> 00:33:44,081
‎ไม่ต้องห่วงนะ

341
00:33:46,208 --> 00:33:49,208
‎- เธอจะทำอะไร
‎- ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

342
00:33:59,666 --> 00:34:01,036
‎เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

343
00:34:02,916 --> 00:34:06,166
‎แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเลยเถิดขนาดนี้

344
00:34:08,791 --> 00:34:10,171
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

345
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คืออยู่กับเธอ ลาซาโร

346
00:34:14,083 --> 00:34:16,543
‎ได้โปรด ยกโทษให้ฉันนะ…

347
00:34:16,625 --> 00:34:18,455
‎- ได้โปรด…
‎- ฉันไม่อยากฟัง

348
00:34:19,750 --> 00:34:21,130
‎อย่างน้อยให้ฉันช่วยเธอเถอะนะ

349
00:34:23,291 --> 00:34:25,501
‎ฉันช่วยให้เธอออกไปได้ตอนนี้เลยนะ

350
00:34:26,208 --> 00:34:29,128
‎นี่คือตั๋วไปบาร์เซโลนา จากนั้นก็ตรงไปปารีส

351
00:34:32,708 --> 00:34:33,878
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ

352
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ได้สิ เธอทำได้

353
00:34:39,000 --> 00:34:40,420
‎เพราะฉันจะอยู่กับเธอ

354
00:34:41,833 --> 00:34:42,673
‎เธอกับฉัน

355
00:34:43,750 --> 00:34:44,580
‎ที่ปารีส

356
00:34:46,625 --> 00:34:47,625
‎นึกภาพออกไหม

357
00:34:49,791 --> 00:34:52,171
‎เธอเต้นรำที่นั่น และมีฉันอยู่เคียงข้างเธอ

358
00:34:54,250 --> 00:34:56,630
‎เริ่มต้นใหม่อย่างสดใสกันทั้งคู่

359
00:34:56,708 --> 00:34:58,628
‎ห่างไกลจากคนพวกนี้

360
00:34:59,666 --> 00:35:01,166
‎เธอแค่ต้องตอบตกลงเท่านั้นเอง

361
00:35:04,541 --> 00:35:05,381
‎ฉันอยากไปนะ

362
00:35:06,708 --> 00:35:07,538
‎เธอล่ะ

363
00:35:13,041 --> 00:35:13,881
‎ไปกันเถอะ

364
00:35:16,541 --> 00:35:17,381
‎ไปกันเถอะ

365
00:35:27,666 --> 00:35:29,076
‎ไอ้โง่เอ๊ย!

366
00:35:31,833 --> 00:35:34,793
‎เธอเกือบจะหนีรอดอยู่แล้วเชียว

367
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
‎เธอน่าจะฉลาดกว่านั้นนะ

368
00:35:39,166 --> 00:35:43,706
‎คิดว่าคนอย่างเธอ
‎จะยุ่งกับคนอย่างฉันและชนะได้เหรอ

369
00:35:50,875 --> 00:35:51,705
‎ไม่

370
00:35:51,791 --> 00:35:53,541
‎แต่ฉันสนุกที่ได้ทำแบบนั้น

371
00:35:57,916 --> 00:35:58,746
‎ยาม!

372
00:36:00,791 --> 00:36:03,421
‎มัดเขาให้ดีกว่านี้หน่อย เขาพยายามจะหนี

373
00:36:12,375 --> 00:36:13,745
‎เราจะไปสโมสรกันทำไมครับ

374
00:36:14,458 --> 00:36:15,878
‎เดี๋ยวแกก็ได้รู้แล้วละ

375
00:36:18,875 --> 00:36:21,415
‎ฉันไม่รู้ว่าคนคนหนึ่งทำเรื่องผิดพลาดได้กี่ครั้ง

376
00:36:22,916 --> 00:36:25,206
‎แต่ชัดเจนว่าฉันเข้าใจแกผิดมากกว่าหนึ่งครั้ง

377
00:36:28,833 --> 00:36:30,963
‎ฉันอยากย้อนเวลากลับไปได้จริงๆ

378
00:36:33,291 --> 00:36:35,711
‎ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ ลูกพ่อ

379
00:36:39,791 --> 00:36:43,711
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีวันยกโทษให้ตัวเองได้ไหม
‎หรือแกจะยกโทษให้ฉันได้ไหม

380
00:36:52,250 --> 00:36:53,170
‎เป็นอะไรรึเปล่า

381
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
‎ไม่เป็นไรครับ

382
00:37:10,416 --> 00:37:13,076
‎ตั้งแต่ลูกชายฉันบอกว่าจะแต่งงานกับเธอ

383
00:37:13,166 --> 00:37:14,786
‎ฉันก็รู้แล้วว่าต้องลงเอยด้วยหายนะ

384
00:37:16,541 --> 00:37:20,081
‎อย่าเข้าใจผิดนะ
‎แต่ฉันคิดอยู่เสมอว่าเธอมันโง่เหลือเกิน

385
00:37:21,500 --> 00:37:24,290
‎ถึงจะไม่โง่พอที่จะทำทุกอย่างพังก็เถอะ

386
00:37:25,000 --> 00:37:26,290
‎แกอยากพูดอะไรก็พูดไปเถอะ

387
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
‎คิดว่าตอนนี้ฉันสนเหรอ

388
00:37:31,250 --> 00:37:32,670
‎นี่เลิกนับถือกันแล้วเหรอ

389
00:37:33,125 --> 00:37:36,535
‎ไม่ควรทำแบบนั้นนะ เธอยังเป็นเมียลูกชายฉันอยู่

390
00:37:37,375 --> 00:37:38,915
‎และแน่นอน เป็นหญิงที่มีชู้

391
00:37:39,791 --> 00:37:42,421
‎แต่จะให้คาดหวังอะไรจากคนเม็กซิกันชั้นต่ำล่ะ

392
00:37:43,791 --> 00:37:47,751
‎เฮ่อ มีนา ฉันอยากให้เราเข้ากันได้ดีกว่านี้นะ

393
00:37:47,833 --> 00:37:49,133
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

394
00:37:49,916 --> 00:37:52,036
‎คนอย่างแกไม่มีวันไว้ใจได้หรอก

395
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
‎รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงฆ่าเขา

396
00:37:58,125 --> 00:38:02,875
‎คนเราแต่งงานโดยเต็มไปด้วยความหวัง
‎คิดว่าผู้ชายที่เราเลือก

397
00:38:02,958 --> 00:38:04,918
‎จะทำให้เรามีความสุขไปตลอดชีวิต

398
00:38:05,541 --> 00:38:07,171
‎แต่กว่าจะรู้ตัว…

399
00:38:08,000 --> 00:38:12,290
‎เราก็โดนขังไว้ในกรงทองที่ไม่มีทางหนีไปได้แล้ว

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,213
‎ผู้ชายคนนั้นไม่ได้มองเราอีกต่อไป

401
00:38:16,083 --> 00:38:17,383
‎เขาไม่ยอมให้เราพูด

402
00:38:18,666 --> 00:38:19,876
‎เรากลายสิ่งที่ไร้ความหมาย

403
00:38:20,916 --> 00:38:23,496
‎สิ่งเดียวที่เราทำได้คืออดทน

404
00:38:23,583 --> 00:38:25,213
‎หรือไม่ก็พยายามหนี

405
00:38:26,416 --> 00:38:28,826
‎ปัญหาที่แท้จริงก็คือ เหนือสิ่งอื่นใด

406
00:38:29,375 --> 00:38:32,035
‎เรามีลูกชายต้องเลี้ยงแม้สามีจะเป็นยังไงก็ตาม

407
00:38:34,958 --> 00:38:39,378
‎พอเขาหันหลังให้ฉัน ฉันก็เล็งปืนไปที่เขา

408
00:38:40,041 --> 00:38:41,671
‎"กริสโตบัล ระวัง!"

409
00:38:42,583 --> 00:38:45,673
‎เขาหันมา แล้วฉันก็ไม่ลังเลเลย

410
00:38:46,500 --> 00:38:48,330
‎ฉันยิงเขา แค่นั้นเลย

411
00:38:51,416 --> 00:38:52,876
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นฝีมือฉันรึเปล่า

412
00:38:53,791 --> 00:38:56,381
‎บอกได้แค่ว่ารู้ตัวอีกที

413
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
‎เขาก็นอนอยู่บนพื้นแล้ว

414
00:38:59,708 --> 00:39:01,828
‎และฉันถือปืนยาวอยู่ในมือ

415
00:39:03,708 --> 00:39:04,998
‎ตอนนั้นแหละที่ฉันเห็นกาบิโน

416
00:39:05,791 --> 00:39:07,921
‎ยืนอยู่ข้างต้นไม้ จ้องมองฉันอยู่

417
00:39:09,166 --> 00:39:12,746
‎ฉันคิดว่าคงจัดการเขาได้ไม่ยาก
‎เด็กๆ มักจะสับสนอยู่บ่อยๆ

418
00:39:14,291 --> 00:39:17,421
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

419
00:39:18,708 --> 00:39:19,708
‎มันสายไปแล้ว

420
00:39:21,083 --> 00:39:24,423
‎ตอนนี้ฉันเสียใจนะ ฉันมันโง่สิ้นดี

421
00:39:26,166 --> 00:39:28,496
‎เขาเปราะบาง แต่ก็เป็นกะเทยด้วย

422
00:39:29,541 --> 00:39:31,671
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเขาต้องเปิดโปงเรื่องนี้

423
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
‎แกกล้ามาก!

424
00:39:34,166 --> 00:39:37,576
‎ฉันน่าจบเรื่องนี้ซะตั้งแต่บ่ายวันเดียวกันนั้น

425
00:39:37,666 --> 00:39:40,076
‎เราคงไม่ต้องมาเจอความทุกข์ทนที่น่าละอายนี้

426
00:39:40,166 --> 00:39:41,826
‎ฉันไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

427
00:39:42,958 --> 00:39:47,078
‎แต่แกจะต้องใช้ลมหายใจเฮือกสุดท้าย
‎ไปกับการเสียใจที่มายุ่งกับลูกชายฉัน

428
00:39:48,958 --> 00:39:50,878
‎เราคือแม่ผู้โกรธแค้นสองคน

429
00:39:52,208 --> 00:39:54,878
‎แต่สิ่งที่แตกต่างระหว่างเธอกับฉัน

430
00:39:55,416 --> 00:39:58,496
‎คือเวลาที่ต้องช่วยลูก
‎เธอไม่มีความกล้าหาญที่ฉันมี

431
00:39:59,208 --> 00:40:00,538
‎คุณผู้หญิงครับ ลูกชายคุณมาครับ

432
00:40:00,625 --> 00:40:03,455
‎เธอชอบรับบทเป็นเหยื่อ และมันไม่มีประโยชน์

433
00:40:09,833 --> 00:40:12,083
‎น่าเสียดายที่เธอไม่มีเวลาจะแก้ไขมัน

434
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
‎- ท่านครับ ผมส่งรถไปรับท่าน
‎- หลบไป

435
00:40:18,458 --> 00:40:19,328
‎เกรกอริโอ

436
00:40:20,083 --> 00:40:21,133
‎เกรกอริโอ

437
00:40:21,208 --> 00:40:23,828
‎ตอนนี้เราขังเธอไว้ในห้องสตัฟฟ์สัตว์

438
00:40:24,458 --> 00:40:26,878
‎ทำไมมาช้าจัง แม่ขายขี้หน้ามากนะ

439
00:40:31,500 --> 00:40:32,330
‎ทำไม

440
00:40:33,291 --> 00:40:34,421
‎แม่ทำแบบนั้นทำไม

441
00:40:35,041 --> 00:40:36,421
‎รู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเรื่องจริง

442
00:40:37,666 --> 00:40:41,246
‎ถ้าแกคิดว่าแม่เป็นฆาตกร ก็ฆ่าแม่ซะเลยสิ

443
00:40:44,416 --> 00:40:48,166
‎ทุกอย่างที่แม่ทำลงไป แม่ทำเพื่อเรานะ
‎อย่าตอบแทนแม่แบบนี้เลย

444
00:40:57,625 --> 00:41:01,165
‎- อัมปาโร เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ฉันไม่เป็นไร

445
00:41:09,833 --> 00:41:11,963
‎- ดีที่เรากำลังจะกลับบ้านกัน
‎- ใช่

446
00:41:19,500 --> 00:41:21,460
‎อาลอนโซ อยากขับรถไหม

447
00:41:23,916 --> 00:41:25,786
‎ไปก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมตามไป

448
00:41:25,875 --> 00:41:27,205
‎อาลอนโซ ไม่เอาน่า

449
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
‎รู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดของการโกหกทุกวันคืออะไร

450
00:41:51,208 --> 00:41:54,748
‎การที่ต้องตื่นขึ้นมาพร้อมกับเรื่องเรื่องหนึ่ง
‎และไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้

451
00:41:58,583 --> 00:42:00,333
‎ถึงจุดหนึ่ง เราจะเป็นบ้า

452
00:42:04,541 --> 00:42:07,581
‎เราไม่รู้ว่าสิ่งที่เราต้องการคือความจริง
‎หรือผลลัพธ์ของความบ้านั้น

453
00:42:12,666 --> 00:42:13,876
‎ฉันดีใจนะที่นายรู้

454
00:42:17,375 --> 00:42:18,415
‎นายเคยช่วยฉันไว้

455
00:42:21,708 --> 00:42:23,828
‎ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรมากกว่าที่เคยซะอีก

456
00:42:25,250 --> 00:42:26,080
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

457
00:42:31,916 --> 00:42:33,746
‎การมีอะไรกับผู้ชายมันเป็นยังไงเหรอ

458
00:42:35,875 --> 00:42:37,125
‎- ไปซะ
‎- ขอร้องละ

459
00:42:46,208 --> 00:42:48,038
‎ครั้งแรกไม่ใช่ในเมือง

460
00:42:48,541 --> 00:42:50,041
‎ฉันอยู่ในชนบท

461
00:42:51,208 --> 00:42:53,038
‎ฉันอยู่ที่นั่นกับตายายของฉันสองเดือน

462
00:42:54,625 --> 00:42:58,455
‎ลูกชายเพื่อนบ้านชวนฉันไปว่ายน้ำทุกวัน

463
00:43:00,375 --> 00:43:01,535
‎เขาโตกว่านิดหน่อย

464
00:43:02,666 --> 00:43:04,206
‎เขาชอบพาฉันซ้อนจักรยานไปกับเขา

465
00:43:06,416 --> 00:43:07,576
‎ฉันกลัว…

466
00:43:10,083 --> 00:43:12,213
‎แล้ววันหนึ่งเขาก็บอกให้ฉันเอาแขนโอบเอวเขา

467
00:43:14,291 --> 00:43:15,541
‎จะได้ไม่ตกจักรยาน

468
00:43:17,125 --> 00:43:19,745
‎สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงของจักจั่น

469
00:43:21,750 --> 00:43:24,540
‎เราไปถึงสระว่ายน้ำ
‎เขาบอกว่าลืมเอากางเกงว่ายน้ำมา

470
00:43:25,583 --> 00:43:26,833
‎"กลับกันเถอะ" ฉันบอก

471
00:43:28,166 --> 00:43:29,706
‎เขายืนยันว่าไม่จำเป็น

472
00:43:32,791 --> 00:43:34,331
‎เขาถอดกางเกงออก

473
00:43:39,875 --> 00:43:42,575
‎จากนั้นเขาก็มาอยู่ข้างๆ ฉัน ถอดกางเกงฉันออก

474
00:43:45,083 --> 00:43:46,293
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น…

475
00:43:48,333 --> 00:43:50,003
‎แต่ฉันฝันถึงมันมานานมากแล้ว

476
00:43:51,791 --> 00:43:53,331
‎เขาเริ่มจูบที่คอฉัน…

477
00:43:54,666 --> 00:43:55,496
‎หลังฉัน…

478
00:43:58,083 --> 00:43:59,753
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันเมา

479
00:44:02,041 --> 00:44:03,131
‎ทำได้ทุกอย่าง

480
00:44:06,208 --> 00:44:08,208
‎ฉันเลยปล่อยมือลงและเอื้อมไปข้างหลัง

481
00:44:10,750 --> 00:44:11,580
‎เขาตัวใหญ่

482
00:44:13,750 --> 00:44:16,330
‎เขาบอกฉันว่าไม่ต้องกลัว ซึ่งก็ช่วยได้

483
00:44:18,875 --> 00:44:20,325
‎ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด

484
00:44:22,458 --> 00:44:25,128
‎มันเหมือนตกจากหน้าผา
‎และก่อนที่เราจะกระทบพื้น…

485
00:44:26,958 --> 00:44:28,418
‎อยู่ๆ เราก็บินได้

486
00:44:30,875 --> 00:44:32,075
‎ฉันรู้สึกถึงทุกอย่าง

487
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
‎ลิ้นของเขา

488
00:44:36,875 --> 00:44:37,785
‎เหงื่อของเขา

489
00:44:39,458 --> 00:44:40,958
‎สะโพกของเขาที่กระแทกฉันอยู่

490
00:44:44,375 --> 00:44:45,325
‎แค่นั้นแหละ…

491
00:44:47,583 --> 00:44:49,253
‎จนกระทั่งฉันยอมจำนนต่อความพึงพอใจ

492
00:45:05,625 --> 00:45:08,325
‎ไม่! อาลอนโซ ไม่นะ!

493
00:45:11,708 --> 00:45:12,628
‎วางปืนซะ

494
00:45:14,083 --> 00:45:15,673
‎วางปืนซะ อย่าทำแบบนั้นเลย

495
00:45:37,250 --> 00:45:38,630
‎ฉันจะไม่ทิ้งนาย

496
00:45:40,708 --> 00:45:42,538
‎เราต้องช่วยเหลือกัน

497
00:45:57,166 --> 00:45:58,286
‎เกิดอะไรขึ้น

498
00:45:59,375 --> 00:46:00,205
‎เฮ้ย!

499
00:46:00,708 --> 00:46:02,538
‎- กาบิโน กลับมานะ!
‎- พ่อ ทำอะไรน่ะ

500
00:46:04,666 --> 00:46:07,246
‎- พ่อ!
‎- ปล่อยเขานะ!

501
00:46:07,333 --> 00:46:09,963
‎- พ่อ!
‎- อย่าบังอาจแตะต้องเขา!

502
00:46:13,875 --> 00:46:16,245
‎- เกรกอริโอ!
‎- ปล่อยพวกเขาเถอะครับ

503
00:46:16,333 --> 00:46:18,083
‎- เกรกอริโอ!
‎- ไปให้พ้น!

504
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
‎พ่อ อย่าทำเลยนะครับ

505
00:46:21,666 --> 00:46:23,376
‎ฉันจะปล่อยเอาไว้ไม่ได้

506
00:46:24,416 --> 00:46:27,376
‎แกไม่สนหรือไงที่แม่แกไปผิดผีกับเพื่อนแก

507
00:46:28,000 --> 00:46:29,710
‎ขอร้องละครับ ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก

508
00:46:31,083 --> 00:46:32,293
‎บอกเขาสิ

509
00:46:38,750 --> 00:46:39,580
‎แม่ครับ

510
00:46:41,875 --> 00:46:42,745
‎ลูกรัก

511
00:46:45,250 --> 00:46:47,250
‎เธอมันสมควรตายเหมือนหมา

512
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
‎คุณฆ่าพวกเรามานานหลายปีแล้วละ

513
00:46:54,041 --> 00:46:55,081
‎นังแพศยา!

514
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
‎มานี่

515
00:47:00,583 --> 00:47:02,463
‎มานี่ ลูกพ่อ จัดการซะ

516
00:47:03,125 --> 00:47:04,035
‎เอาปืนไป

517
00:47:04,583 --> 00:47:05,463
‎รับไป

518
00:47:06,375 --> 00:47:08,955
‎กอบกู้ศักดิ์ศรีที่ถูกพรากไป
‎จากครอบครัวเราคืนมาซะ

519
00:47:12,250 --> 00:47:13,080
‎ยิงเลย!

520
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
‎ยกปืนขึ้น

521
00:47:29,041 --> 00:47:30,081
‎ยกปืนขึ้น

522
00:47:31,750 --> 00:47:34,040
‎ไอ้กะเทยเอ๊ย!

523
00:47:35,000 --> 00:47:36,080
‎แกมันไอ้กะเทย!

524
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
‎ยกปืนขึ้น

525
00:47:39,041 --> 00:47:40,331
‎ยกปืนขึ้น ไอ้กะเทย

526
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
‎ยกปืนขึ้น

527
00:47:50,875 --> 00:47:52,995
‎แกจะพรากทุกอย่างที่ฉันมีไปไม่ได้

528
00:47:55,375 --> 00:47:57,415
‎- หนีเร็ว!
‎- หนีไปคนละทาง!

529
00:48:07,833 --> 00:48:10,543
‎ตอนนี้คนที่ฉันรักที่สุดตายไปแล้ว…

530
00:48:23,208 --> 00:48:24,918
‎แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้

531
00:48:31,791 --> 00:48:34,501
‎แกเลือกมาบ้านฉันผิดเวลานะ

532
00:48:36,208 --> 00:48:38,878
‎ฉันยิงโดนขาแกเหรอ น่าเสียดายจัง

533
00:48:40,041 --> 00:48:41,671
‎ไม่ต้องห่วงนะ

534
00:48:42,291 --> 00:48:43,541
‎ฉันจะช่วยแกเอง

535
00:48:45,250 --> 00:48:46,880
‎เอามือลง ไอ้นักเต้น!

536
00:48:57,875 --> 00:48:59,075
‎แกสองคนเป็นรายต่อไป

537
00:49:00,750 --> 00:49:02,330
‎ได้ยินไหม

538
00:49:03,625 --> 00:49:04,875
‎แกสองคนเป็นรายต่อไป

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,083
‎ที่นี่ดูคุ้นๆ ไหม

540
00:49:19,708 --> 00:49:21,668
‎กลับมาสเปนเพื่อการนี้…

541
00:49:22,708 --> 00:49:24,788
‎โชคชะตานี่มันเอาแน่เอานอนไม่ได้เลยนะ

542
00:49:25,458 --> 00:49:27,288
‎ขืนเข้ามาอีกก้าวเดียว ผมยิงแน่

543
00:49:27,833 --> 00:49:30,253
‎แกไม่ควรใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับย่าของแกนะ

544
00:49:31,416 --> 00:49:33,036
‎แกไม่กล้าหรอก

545
00:49:36,166 --> 00:49:37,536
‎กริสโตบัล ระวัง!

546
00:49:46,541 --> 00:49:49,381
‎มีเลือดของคุณไหลอยู่ในตัว
‎ผมมากกว่าหนึ่งหยดครับ คุณผู้หญิง

547
00:50:00,583 --> 00:50:01,633
‎ไม่นะ

548
00:50:03,791 --> 00:50:04,631
‎ไม่!

549
00:50:23,916 --> 00:50:25,376
‎- พร้อม
‎- พร้อม!

550
00:50:26,916 --> 00:50:27,786
‎- ปล่อย!
‎- ปล่อย!

551
00:52:15,875 --> 00:52:17,875
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล