ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Внимание, поезд RENFE номер 1486 Мадрид — Париж,
подан на восьмой путь.
Просьба пройти на посадку.
Идем. Объявили посадку.
Стой! Полиция!
Стоять! Остановите их!
- С дороги! - Скорее!
Стой! Полиция!
- Педик! - Надень наручники!
- Поднимите его. - Вставай!
Уведите эту мразь!
- Вставай! - Пожалуйста…
Шевелись.
Пошел.
Простите.
Думаю, вы ошиблись местом.
Габино арестован.
Мексиканец сбежал.
Но его скоро найдут.
Так лучше для всех.
Он же ваш внук.
Не моя вина, что он в тебя.
Донья Ампаро!
Вы уговорили Грегорио посадить его.
Так уговорите выпустить.
Твой сын там, где положено. С подобным ему отребьем.
Тогда вы окажетесь среди убийц.
И что скажет мальчишка? Из тюрьмы?
Никто его не послушает.
Вы забыли, что у меня его письмо.
Письмо извращенца, которому нет веры.
Советую вам всё обдумать.
Вы не знаете, на что я способна ради спасения сына.
Так вот зачем тебе пистолет.
Я рада, что ты наконец-то стала тем, кого всю жизнь ненавидела.
Ты свое получишь, педик!
СМЕРТЬ — ЭТО СЛУЖЕБНЫЙ ДОЛГ
Сюда.
- Я хочу поговорить с отцом. - Ты в этом уверен?
В чём меня обвиняют?
Во всём, кроме мужеложества.
Пожалуйста, оставьте нас.
Кто это сделал?
Это было здесь?
Какая разница?
Габино, сынок…
…поверь, мне сейчас тяжелее.
Всё это…
…уже не в моей власти.
Но закон есть закон.
Ты совершил преступление.
Ты же это понимаешь?
- Я не сделал ничего плохого. - Знаю. Послушай.
Именно поэтому тебе будет лучше там,
где тебе смогут оказать помощь, необходимую…
…чтобы излечить твой порок.
Отец, позволь мне вернуться в Мексику.
- Я хочу, чтобы ты излечился. - Ласаро просто друг.
Друг? Друг!
Будь проклят тот день, когда он появился!
Стража!
Где твой друг?
Далеко.
Едет во Францию.
Если ты продолжишь лгать, я не смогу тебе помочь.
Последний шанс.
Где он?
Во Франции.
Нет!
Отец!
Пожалуйста!
Хватит.
- Но здесь мой сын! - Простите, сеньора.
Позвоните моему мужу.
Сеньора, именно он приказал не пускать вас.
Что?! Он даже не знает, что я здесь!
- Он знал, что вы придете. - Я имею право.
Сеньора!
Не провоцируйте нас.
Не останавливайтесь.
РАБОТА, ДИСЦИПЛИНА, ПОСЛУШАНИЕ ФРАНКО, ИСПАНИЯ
Вот счет…
Что происходит?
Продолжим позже.
Грегорио предал нас.
Почему?
Может, кто-то предложил лучшую цену.
И он нас не предупредил?
Что нам делать?
Не знаю, сынок. Не знаю.
- Может, увеличить его долю? - Не поможет.
- Нужно что-то делать, отец. - Нет.
Мы с ним сделали свой выбор.
Я донес на его сына.
На Габино?
Он отдал приказ, и того арестовали.
О чём ты думал?
Война с Фальконом? Нас обвинят в коррупции!
Нет, этого не будет. Это не в его интересах.
А если да? Всё из-за тебя!
Не смей так разговаривать!
Не смей!
- Можно еще воды? - Ты получил свою норму.
Привет.
Кто ты?
Мы уже виделись. Я был на допросе.
Меня обвиняют в том же.
Почему мы здесь?
Ты ведь не испанец?
Испанец.
Но я много лет жил за границей.
Не волнуйся.
Богатеньких всегда выпускают.
Некоторым из нас везет.
О чём ты?
Собственный отец душит тебя за то, кем ты являешься.
Чёрт.
Друг.
Если выйдешь, поможешь мне?
Шансы невелики.
Умоляю.
Улица Аподака.
Дом 15. Спроси Давида.
Скажи ему, что я его люблю.
Пусть спрячется.
Потому что я…
…мне отсюда не выбраться.
И скоро я сдамся и заговорю.
Я приятно удивлен, Грегорио.
Такие моменты определяют человека.
Спасибо, сеньор.
Прости за нескромный вопрос, Грегорио…
…как думаешь, твой сын активный или пассивный?
Я не знаю, сеньор.
Нужно понять, куда его определить. В Уэльву или в Бадахос.
Конечно, я понимаю. Но я тут подумал, может,
с вашего разрешения…
…его можно отправить в психбольницу, где лечат подобных больных.
Ну, это необычный подход, но…
…учитывая, что он твой сын, мы сможем сделать исключение.
Спасибо, сеньор.
А как насчет второго педераста?
Мы занимаемся этим.
Знаешь, что это дело стало примером?
Да.
Теперь остальные подумают дважды,
прежде чем совершить подобную непристойность.
Не подведи меня, Грегорио.
Карлос! Во двор.
Не больше двух минут.
Как ты?
Зачем ты пришел?
Ты сказал про меня?
Что, если да?
Я не такой мерзавец.
Габино, прости.
Ты должен был уехать.
Я предупреждал, ты не послушал.
Я был прав. Ты был в опасности.
И ты тут ни при чём?
Клянусь, нет.
Зачем мне твой арест?
Я не был хорошим другом после твоего возвращения.
Но жизнь здесь совсем другая.
Иногда настоящий ад.
Вы с Ласаро?..
- Ласаро просто друг. - Мне ты можешь сказать.
Это правда.
Просто друг.
К сожалению.
Его нашли?
Я хочу помочь.
- Алонсо, клянусь… - Ты попал в ад.
Это ужасное место.
Ты не должен страдать.
Ты нашла его?
Что это?
Ключ от ее шкафчика.
Письмо там.
Почему не принесла?
Меня не пустят в клуб, сеньора.
Ты не видела ключ от моего шкафчика в клубе?
Не знаю, сеньора.
Откуда мне знать?
Маленький ключик, он лежал на туалетном столике.
Я там ничего не трогала.
Кто-то взял его.
И только ты знаешь его назначение.
Не верите, обыщите мою комнату.
Ты говорила с сеньорой Ампаро?
Что ты ей сказала?
Простите, сеньора.
Жаль, что вы узнали каково это, когда близкий человек в тюрьме.
Алло?
Сеньора Фалькон? Говорит Пилар Домингес.
Кто?
Пилар Домингес из стрелкового клуба.
Ах да, слушаю.
Простите за беспокойство, но здесь Ласаро, молодой мексиканец,
и он в таком состоянии…
- Он в порядке? - Да, сеньора.
Скажите ему, я сейчас буду. Пусть ждет.
МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПАСНОСТИ ПРИКАЗ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
Сынок!
Я скоро заполучу ту печать.
Если всё получится,
донья Ампаро получит ее раньше, чем его переведут.
Надежда еще есть. Мы вытащим его.
В чём дело?
Отец умер.
Сказали…
…пневмония.
Это неправда.
Они могли ошибиться. Там столько заключенных.
Нет, они не ошиблись.
Ошиблись.
Мама…
…он мертв.
Сеньора, сюда.
- Его кто-нибудь видел? - Нет. Он здесь.
Думала, больше тебя не увижу.
Я тоже.
Что случилось?
Всё произошло так быстро.
- Мы разделились. Клянусь, я не хотел… - Ты не виноват.
- Как он? - Меня к нему не пускают.
- Ты не можешь поговорить с мужем? - Грегорио никогда не отступит.
Нужно действовать.
Есть лишь один способ.
Значит, Грегорио добр к тебе?
Да, он очень требовательный, но я многому научился.
Я рада.
Я бы не настояла, чтобы он взял тебя,
если бы не была уверена, что ты справишься.
Несмотря на мольбы твоих родителей.
Нужно было найти подходящего человека. И мы его нашли.
- Спасибо. Это прекрасная возможность. - Знаю.
Теперь ты должен отплатить мне добром за добро.
Простите?
Мне нужен приказ об освобождении.
На то же имя…
…только целый и с печатью.
- Почему вы не попросите вашего сына? - Не твое дело.
- Меня могут уволить. - Возможно.
А если не выполнишь просьбу, то обязательно.
- Сеньора, вас ждут. - Спасибо, я сейчас подойду.
Не мешкай.
Когда мне было 20,
я выиграла молодежный турнир по стрельбе по голубям.
С этого дня оружие и этот клуб
стали важной частью моей жизни.
Да, я всегда была меткой.
Я редко промахивалась. Как по голубям, так и в жизни.
Здесь я встретила моего мужа, да упокоится он с миром.
И здесь я побывала на стольких вечеринках,
что все и не упомню,
в окружении друзей, присутствующих здесь.
Друзей, с которыми я всегда была рядом. И в горе, и в радости.
Именно поэтому, спустя 50 лет после моей победы на турнире…
Да, 50 лет, но пусть это будет нашим секретом.
Спустя 50 лет я с гордостью открываю
Молодежный турнир по стрельбе по голубям.
Я горжусь юными участниками турнира.
Я дам им лишь один совет.
Чтобы хорошо стрелять и побеждать мало одной меткости.
Нужно уметь просчитывать ходы.
А для этого нужно сохранять хладнокровие.
Так вы выиграете не только кубок.
Но и одну из важнейших жизненных битв —
избежите отчаяния.
- Пусть победит сильнейший! - Браво!
Спасибо. Большое спасибо.
- Где ты был? - Забыл ружье в машине.
Ты не моя мама?
Перестань. С тобой невозможно разговаривать.
Не разговаривай.
Вы, как всегда, очаровательны. Прекрасная речь.
И прекрасный день. Было облачно, но уже разгулялось.
Да, день просто прекрасный. Надеюсь, для вас тоже.
- Конечно. - Хотя вы неважно выглядите.
- Дамы? - Да.
Жаль, что это сохранится для потомков.
Наслаждайтесь турниром.
Спасибо, Ампаро.
Готов.
Готов!
Pull!
Войдите.
Дон Грегорио?
Отглаженная рубашка лежит на кровати.
Спасибо.
Росарио!
Росарио?
Хоть и аутсайдер, а такое рвение к победе.
Это ты о себе?
Болтайте, болтайте. Рыдать будете, когда я выиграю.
Ну конечно.
Простите. Можно вас на минуту?
Знаю, это не мое дело, но я несколько раз видела вас вместе.
О чём ты?
О мексиканце в бегах. Его видели на территории клуба.
Ты его видела?
Он пошел в лес.
Никому об этом ни слова. Ясно?
Назад пути нет.
Я никогда об этом не пожалею.
Вон они!
- Ведите в клуб! - Пошел!
- Идите. - Шевелитесь.
Простите, сеньора.
Пошел!
Отпустите!
Иди!
- Где Мина? - Заткнись!
ДОРОГАЯ МАМА…
Слушаю.
Сеньор, я звоню из стрелкового клуба.
В лесу обнаружили сеньору Фалькон с тем сбежавшим мексиканцем.
Что ты такое говоришь?
Их обоих нашли в лесу.
Обнаженных.
Ты уверен?
Да, сеньор. Мне очень жаль.
Кто их обнаружил?
Дочь Сантоса, Каетана.
Пошли.
Куда?
- Выведите его. - Слушаюсь.
Обещай, что сделаешь это. Поклянись.
Клянусь.
Ворота!
Открой дверь!
Простите, не могу. Это опасно.
Сейчас же!
Не волнуйся.
- Что ты хочешь сделать? - Я не причиню тебе вред.
Это моя вина.
Но я и не думала, что всё зайдет так далеко.
Увидев тебя…
…я поняла, что хочу быть с тобой.
Прошу, прости меня.
- Пожалуйста… - Перестань.
Позволь хотя бы помочь.
Я могу вытащить тебя отсюда.
Доберешься до Барселоны, а оттуда в Париж.
Сейчас или никогда.
- Я не могу. - Нет, можешь.
Ведь я буду с тобой.
Ты и я.
В Париже.
Представляешь?
Ты будешь танцевать, а я буду рядом.
Начнем всё с нуля. Вместе.
Подальше от всех них.
Просто скажи «да».
Я хочу этого.
А ты?
Согласен.
Ах ты, идиот несчастный!
Тебе это почти удалось.
Но умишки не хватило.
Если кто-то вроде тебя вздумает играть с такой, как я, ему несдобровать.
Да,
но это было весело.
Эй, там!
Следи за ним получше. Он пытался сбежать.
Зачем мы идем в клуб?
Скоро узнаешь.
Сколько ошибок может совершить один человек?
С тобой я ошибся сразу несколько раз.
Вот бы повернуть время вспять.
Сынок, я глубоко сожалею о случившемся.
Не знаю, прощу ли я себя когда-нибудь. И сможешь ли ты простить меня.
Ты в порядке?
В полном.
С момента, как сын объявил о вашей свадьбе,
я знала, что быть беде.
Не обижайся, но я всегда считала тебя глупой.
Но не настолько, чтобы всё разрушить.
Говори, что хочешь.
Думаешь, меня это сейчас волнует?
Начала мне тыкать?
Не смей. Ты всё еще жена моего сына.
Изменница, это верно.
Но чего еще ждать от безродной мексиканки?
Мина, как бы я хотела, чтобы мы с тобой поладили.
Это невозможно.
Таким, как ты, доверять нельзя.
Почему я его убила?
Выходя замуж, ты полна надежд. Думаешь,
что твой избранник сделает тебя счастливой.
Но не успеешь оглянуться…
…и ты заперта в золотой клетке, откуда нет спасения.
Муж на тебя не смотрит.
Не дает рта раскрыть.
Ты — полный ноль.
Остается лишь терпеть.
Или попытаться сбежать.
Но главная проблема в том…
…что ты должна воспитать сына вопреки мужу.
Когда он повернулся ко мне спиной, я направила на него ружье.
«Кристобаль, оглянись!»
Он обернулся, и моя рука не дрогнула.
Я выстрелила. Вот так.
Была ли то я?
Следующее, что я помню, —
он лежит на земле…
…а у меня в руках ружье.
И тут я увидела Габино.
Он стоял у дерева, смотрел на меня.
Я думала, с ним не будет проблем. Детей легко сбить с толку.
Теперь я знаю, что он прекрасно понял, что произошло.
Но уже слишком поздно.
Теперь я жалею об этом. Я была такой дурой.
Он уязвимый, но педик.
Могла догадаться, что он разболтает.
Да как ты так можешь!
Нужно было покончить с этим в тот же день.
Так бы мы избежали этого позора.
Мне нет дела до моей судьбы.
Но на смертном одре ты пожалеешь о том, что сотворила с моим сыном.
Две разъяренные матери.
Разница между нами лишь в том,
что ты не пошла на то, на что пошла я, ради спасения сына.
Сеньора, ваш сын здесь.
Ты строишь из себя жертву. А от этого мало толку.
Но ты уже ничего не исправишь.
- Сеньор, я отправил за вами машину. - С дороги!
Грегорио?
Грегорио,
мы заперли ее в зале таксидермии.
Почему ты так долго? Через что я прошла!
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Уверен, что это правда?
Если считаешь меня убийцей, прикончи меня. Прямо сейчас.
Я сделала это ради нас. Разве этим нужно отплатить мне?
- Ампаро, ты в порядке? - Да, я в порядке.
- Хорошо, что мы едем домой. - Да уж.
Алонсо, сядешь за руль?
Поезжайте, я вас догоню.
Алонсо, пожалуйста.
Знаешь, что хуже всего, когда вечно врешь?
Каково просыпаться каждый день с одной и той же мыслью?
Однажды ты сходишь с ума.
И не знаешь, желаемое — это реальность или бред.
Я рад, что ты знаешь.
Ты оказал мне услугу.
Теперь я знаю, чего хочу.
Оставь меня.
Каково быть с мужчиной?
- Уходи. - Прошу.
Первый раз был в деревне.
Это было летом.
Я гостил у бабушки с дедушкой.
Соседский сын каждый день звал меня купаться.
Он был постарше.
Катал меня на велике.
Мне было страшно.
Но он сказал обнять его за талию.
Чтобы не упасть.
Я слышал лишь стрекот цикад.
Он сказал, что забыл плавки.
Я говорю: «Вернемся».
Он сказал, что не нужно.
Он снял брюки.
А потом он оказался рядом со мной, снимая мои.
Я не ожидал.
Но давно мечтал об этом.
Он целовал мою шею…
…спину…
Я будто опьянел.
Был готов на всё.
Я протянул назад руку.
Он был огромный.
Он сказал, что не нужно бояться. Это помогло.
В животе порхали бабочки.
Будто, прыгнув со скалы, за секунду до падения…
…ты взлетаешь.
Я чувствовал всё.
Его язык.
Его пот.
Удары его бедер о мои.
Вот так…
…пока меня не накрыло блаженство.
Нет! Алонсо, нет!
Опусти.
Опусти. Прошу, не надо.
Я не брошу тебя.
Мы должны помогать друг другу.
Что происходит?
Эй!
- Габино, нет! - Отец, что ты делаешь?
- Отец! - Отпусти его!
- Отец! - Не смей его трогать!
- Грегорио! - Отпусти их.
- Грегорио! - Убирайся отсюда!
Отец, не надо.
Я не могу это так оставить.
Тебе плевать, что мать с ним развлекалась?
Отец, это неправда.
Скажите ему.
Мама?
Мой дорогой…
Вы заслужили собачью смерть.
Ты уже убил нас много лет назад.
Шлюха!
Иди сюда.
Иди сюда, сынок. Давай ты.
Бери ружье.
Держи.
Сотри пятно с чести нашей семьи.
Давай!
Целься.
Целься, говорю.
Педик! Ах ты педик!
Ты педик!
Целься.
Целься, педик!
Целься!
Вам не отнять всё, что у меня есть!
- Бежим! - Врассыпную!
Тот, кого я любила больше всех, мертв.
Но я всё еще здесь.
Зря ты появился в моём доме.
Я попала в ногу? Какая жалость!
Но не волнуйся.
Я тебе помогу.
Опусти руку, танцовщик!
Теперь ваша очередь!
Вы меня слышали?
Вы следующие.
Помнишь это место?
Вернуться ради этого…
Судьба непредсказуема, да?
Не подходи, а то выстрелю.
Нельзя так говорить с бабушкой.
У тебя кишка тонка.
Кристобаль, оглянись!
В моих венах течет ваша кровь, сеньора.
Нет!
- Готов. - Готов!
- Pull! - Pull!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова